1 00:00:00,932 --> 00:00:02,532 بیا دیگه "نیک"، چرا نمیای؟ 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,468 من و "آنجی" زیاد اهل این .عشق و عاشق بازی های آخر هفته نیستیم 3 00:00:05,536 --> 00:00:07,970 اینطور که معلومه به یکم هوای تازه ..توی یه کلبه ی جنگلی نیاز داری 4 00:00:08,938 --> 00:00:10,405 ..تو با اون رقاص قرار میذاری 5 00:00:10,473 --> 00:00:12,106 ..من هم آقای دکتر قد بلند و خوشتیپم رو میبینم 6 00:00:12,174 --> 00:00:13,775 .هردومون انگار داریم تو رؤیا زندگی میکنیم 7 00:00:13,842 --> 00:00:14,809 ..اونطوری هم نیست 8 00:00:14,877 --> 00:00:15,843 ... چیزی که بین من و "آنجی" هست 9 00:00:15,911 --> 00:00:17,946 ... یه رابطه ی بی قید و بند ـه 10 00:00:18,013 --> 00:00:19,747 .اونهم از نوع سکسی و باحالش 11 00:00:19,815 --> 00:00:21,855 !اوه، راس میگی؟ - .تو ببین من وقتی خواب بودم چیکارم کرد - 12 00:00:21,884 --> 00:00:23,217 ببین این چقدر باحاله 13 00:00:23,285 --> 00:00:24,953 !اون زیر بغلتُ نقاشی کرده ؟ 14 00:00:25,020 --> 00:00:27,054 .نقاشی نیست، خالکوبیه - شبیه موی این سگ پشمالوها؟ - 15 00:00:27,121 --> 00:00:28,455 ..سگ پشمالو که نه ...این مثل.. مثل 16 00:00:29,522 --> 00:00:30,458 .حالا هر چی، کلبه نمیام 17 00:00:31,525 --> 00:00:32,793 باشه - بعدش تو چرا اصرار داری که ما هم - 18 00:00:32,860 --> 00:00:34,461 برای این آخر هفته ی عاشقونه تون کنارت باشیم؟ 19 00:00:34,528 --> 00:00:36,162 .من فکر میکردم فقط قراره خودت و دکتر باشین 20 00:00:36,230 --> 00:00:37,631 .خیلی خُب، من یکم اضطراب دارم 21 00:00:37,699 --> 00:00:39,099 .نمیخوام دست تنها باشم 22 00:00:39,166 --> 00:00:40,200 میخوام آخر این هفته خوش بگذره 23 00:00:40,267 --> 00:00:42,535 ... و عالی باشه 24 00:00:42,604 --> 00:00:45,371 ،و همینطور عشقولانه ... و دوست دارم آخرش که میخواد بره، نگاهم کنه و بگه 25 00:00:45,439 --> 00:00:47,773 . "جس، این بهترین آخر هفته ی زندگیم بود" 26 00:00:47,841 --> 00:00:49,875 .خوشم میاد زیاد آدم پر توقعی نیستی 27 00:00:49,943 --> 00:00:51,544 .بیخیال دیگه، خوش میگذره 28 00:00:51,612 --> 00:00:53,179 ..پف نباتی کبابی - .آهان - 29 00:00:53,247 --> 00:00:54,780 ،آتیش درست کردن - وای، آره- 30 00:00:54,848 --> 00:00:56,149 .بعدش هم خوابیدن روی پوست خرس 31 00:00:56,217 --> 00:00:58,218 پایه ای؟ - .اوه، نه - 32 00:00:58,285 --> 00:00:59,585 ."ببخشید، "جس - ... ما این آخر هفته 33 00:00:59,652 --> 00:01:00,685 .جایی نمیایم - .باشه - 34 00:01:00,753 --> 00:01:02,187 .ولی پول نمیخواد بدی ها 35 00:01:02,255 --> 00:01:03,188 گفتی پولی نیست؟ - اوهوم - 36 00:01:03,256 --> 00:01:04,456 .حتما میایم 37 00:01:04,524 --> 00:01:06,158 .میرم وسایلو جمع کنم .اوکی - 38 00:01:06,226 --> 00:01:08,227 39 00:01:08,294 --> 00:01:09,828 40 00:01:06,982 --> 00:01:10,832 تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند 41 00:01:10,833 --> 00:01:14,783 ترجمه از (kianoosh_93) و کیانوش (hiddN81) عرفان 42 00:01:15,834 --> 00:01:17,701 آها، وایسید، وایسید، اینو یادتون باشه، خُب؟ 43 00:01:17,769 --> 00:01:19,537 ... الان همیشه یه کفگیر توی دستمه 44 00:01:19,605 --> 00:01:21,805 ،و راس راس زل میزنم تو چشاش و بعد بهش میگم 45 00:01:21,873 --> 00:01:23,313 ".معلومه راست میگی، من کیک میخوام" 46 00:01:23,375 --> 00:01:25,243 .یکم عجیب غریبه 47 00:01:25,310 --> 00:01:26,810 سلام، چطور میگذره؟ بچه ها این "اشمیت"ـه 48 00:01:26,878 --> 00:01:27,512 .سلام 49 00:01:27,579 --> 00:01:28,679 حاضری بریم؟ 50 00:01:28,747 --> 00:01:29,847 .آره، نه بریم تو کارش 51 00:01:29,914 --> 00:01:31,181 .خوشحالم از آشناییتون 52 00:01:31,249 --> 00:01:33,250 "هی، آه، "وینستون 53 00:01:34,317 --> 00:01:35,018 اون کی بودن؟ 54 00:01:35,085 --> 00:01:36,586 .نمیدونم، میرفتم دستشویی دیدمشون 55 00:01:36,654 --> 00:01:37,854 .ولی توی خیلی تو چشم و جذاب بودی 56 00:01:37,921 --> 00:01:39,042 .مثل شرکت "پیکسار" شده بودی 57 00:01:39,089 --> 00:01:40,490 ،فقط داشتیم میگذروندیم پسر 58 00:01:40,558 --> 00:01:41,858 .تعریف میکردیم برای همدیگه 59 00:01:41,925 --> 00:01:42,925 .اگه بخوای ما همینجا وایمیسیم 60 00:01:42,960 --> 00:01:44,093 .نه "اشمیت"، نمیخوام اینجا بمونم 61 00:01:44,162 --> 00:01:45,328 .میخوام غذا بخورم 62 00:01:45,396 --> 00:01:47,263 بیا، پسر 63 00:01:49,999 --> 00:01:52,100 .نیک" سفید پوست، "سیسی" برنزه" 64 00:01:52,169 --> 00:01:54,570 میخواستم خیلی رو راست و بی پرده درباره ی .نژاد و رنگ پوست صحبت کنیم با همدیگه 65 00:01:54,638 --> 00:01:56,472 ... شما فکر نمیکنین که ما 66 00:01:56,540 --> 00:01:58,574 ،وینستون" رو بخاطر سیاه پوست بودن" !گذاشتیم به حال خودش؟ 67 00:01:58,642 --> 00:02:00,609 .من درباره ش صحبت نمیکنم - باشه، حواست باشه "جس" حتما اینا رو با خودش ببره، اوکی؟ - 68 00:02:00,677 --> 00:02:01,610 .بچه ها، خواهش میکنم، جدی گفتم 69 00:02:01,678 --> 00:02:03,078 ،باشه، اشمیتی 70 00:02:03,146 --> 00:02:04,445 ،میدونم جدی گفتی 71 00:02:04,513 --> 00:02:07,815 اما ببین، "وینستون" از اول زندگیش .تا حالا سیاه پوست بوده 72 00:02:08,383 --> 00:02:09,617 من فکر میکنم اون خودش میدونه .چطوری باهاش کنار بیاد 73 00:02:09,685 --> 00:02:11,319 ،ما دیشب پریشب باهم بیرون بودیم 74 00:02:11,387 --> 00:02:14,720 ... و خُب، چند تا از هم نوع هاش رو دید و 75 00:02:15,291 --> 00:02:17,758 .و باید میدید چقدر داشت خوش میدرخشید 76 00:02:17,826 --> 00:02:19,959 .عین این لامپ رنگی بلندها شده بود 77 00:02:20,027 --> 00:02:21,928 .این خیلی وحشتناکه - .هر کاری میخوای بکن، ولی اینکارو نه - 78 00:02:21,996 --> 00:02:23,664 .فقط نکن - ... من میخوام - 79 00:02:23,731 --> 00:02:26,200 "یه محیطی خلق کنم که "وینستون ... حس آزادی کنه و 80 00:02:26,267 --> 00:02:28,202 ..محیطی که همه ی درها به روش باز باشند ... بیاین به "وینستون" اجازه بدیم که 81 00:02:28,269 --> 00:02:30,404 ... سوئیچ سیاه بودنشو فشار بده و 82 00:02:30,971 --> 00:02:32,406 .و بذاریم که نور سیاهش حسابی بدرخشه 83 00:02:34,674 --> 00:02:35,541 .عالیه 84 00:02:35,609 --> 00:02:37,610 .آره، این به این میگن آخر هفته توی جنگل 85 00:02:37,678 --> 00:02:40,178 من واقعا خوشحالم که یه مدت رو .پیش همدیگه میگذرونیم 86 00:02:40,246 --> 00:02:41,346 آرهههه 87 00:02:43,148 --> 00:02:44,049 .سلام 88 00:02:44,117 --> 00:02:45,251 !آره 89 00:02:45,319 --> 00:02:46,686 (اوهو ببین کی اینجاست، "جکی اُ" (بازیگر و گوینده رادیو 90 00:02:46,753 --> 00:02:48,654 .منو میگی؟ باشه، مرسی - .آره، خودتو میگم - 91 00:02:48,722 --> 00:02:51,256 ببخشید دیر کردیم. باید وایمیسادم .برای این کون پشم کلاه ایمنی بگیرم 92 00:02:51,324 --> 00:02:53,004 .چون دست از کون پشم بازیش برنمیداشت 93 00:02:53,058 --> 00:02:54,593 ،کلاه ایمنی رو از الان گرفتیم 94 00:02:54,660 --> 00:02:56,127 .عینکش رو هم خودم از قبل داشتم 95 00:02:56,195 --> 00:02:57,229 .آره 96 00:02:57,296 --> 00:02:59,464 !کلبه مجانی. اووووه 97 00:02:59,532 --> 00:03:01,065 راستشو بخوای، این کلبه ی رئیسمه 98 00:03:01,133 --> 00:03:03,602 !حرف نداره! اووه - !آره! آمریکا، آمریکا - 99 00:03:06,605 --> 00:03:08,105 غذای هندی برای شام، پایه ای یا نه؟ 100 00:03:08,172 --> 00:03:09,640 ... تو فکرم بود که امشب برای غذا 101 00:03:09,708 --> 00:03:11,428 .هر جا تو دوست داشتی بریم 102 00:03:11,993 --> 00:03:14,245 .مثل یه مرد سیاه پوست قوی 103 00:03:14,812 --> 00:03:15,512 !چی شد؟ 104 00:03:15,580 --> 00:03:16,947 !درباره ی چی حرف میزنی؟ - .ببین پسر، من فهمیدم - 105 00:03:17,014 --> 00:03:18,654 ... بعضی از شب ها هست که من میمیرم برای 106 00:03:18,717 --> 00:03:20,150 ،سالاد تخم مرغ ام 107 00:03:21,218 --> 00:03:22,953 ،گوشت های چند طبقه 108 00:03:23,020 --> 00:03:24,887 (نوعی غذا) kreplach ،نون فطیر 109 00:03:25,455 --> 00:03:26,856 .بیا یکم غذای ارواح بزنیم 110 00:03:26,923 --> 00:03:28,524 ،اشمیت، من غذای هندی میخوام .مال جنوب هند 111 00:03:28,592 --> 00:03:30,025 در ضمن، یه چیزی گرفتم برات 112 00:03:36,900 --> 00:03:39,034 "jah rastafari" الان شدی این چیز لعنتیو بردار از روی سرم - 113 00:03:39,102 --> 00:03:41,536 باشه، ببخشید حق با توئه 114 00:03:41,604 --> 00:03:42,904 .اون کلاه رو فراموش کن من سوتی دادم 115 00:03:42,972 --> 00:03:43,905 ..من فقط 116 00:03:43,973 --> 00:03:45,474 117 00:03:45,541 --> 00:03:47,376 وینستون"، امشب مال توئه" 118 00:03:47,443 --> 00:03:49,578 من میخوام برای تو اون دوست سیاه پوستی باشم .که هیچوقت نداشتی 119 00:03:49,646 --> 00:03:51,112 "من دوست سیاه پوست دارم، "اشمیت 120 00:03:51,180 --> 00:03:52,340 .میخوام حس همیاری و دوستی داشته باشی 121 00:03:52,348 --> 00:03:53,982 ... من میخوام کارهایی که فکر میکنی 122 00:03:54,049 --> 00:03:55,969 .من از عهده ی درک کردنش بر نمیام رو انجام بدی 123 00:03:58,754 --> 00:04:00,821 ... باشه. پس منظورت اینه که 124 00:04:00,889 --> 00:04:03,758 هر کاری میگم انجام میدی؟ - .تا وقتی که خلاف باشه آره - 125 00:04:03,825 --> 00:04:05,726 ..یا نباشه. اصلا لازم نیست خلاف باشه یا نه ،"خیلی خُب "اشمیت - 126 00:04:05,794 --> 00:04:07,428 .میخوام برای اینکه اجازه میدی خودم باشم، تشکر کنم 127 00:04:07,496 --> 00:04:08,896 ... و امشب هم یه چشمه از فرهنگ و آداب و رسوم مردمم رو 128 00:04:08,963 --> 00:04:10,403 . باهات در میون میذارم 129 00:04:12,566 --> 00:04:15,134 .بازی نکردم "sexy Boggle" من تا حالا 130 00:04:15,202 --> 00:04:18,535 .بعدا میرم تو کارش 131 00:04:18,706 --> 00:04:19,639 !اوهووو 132 00:04:19,707 --> 00:04:21,808 .اوپس باشه 133 00:04:21,875 --> 00:04:23,176 .سلام بچه ها 134 00:04:23,243 --> 00:04:25,878 .ببخشید، ما فقط داشتیم وسایلمونو در میاوردیم 135 00:04:25,946 --> 00:04:27,913 .آره قشنگ از صداتون میشد فهمید چه خبر بود !خیلی واضح 136 00:04:27,980 --> 00:04:29,541 .بدجوری صدای جیغ و دادت میومد 137 00:04:29,549 --> 00:04:31,016 آره 138 00:04:31,083 --> 00:04:33,118 ،خُب، بچه ها، ما داریم اسنوکر میزنیم 139 00:04:33,186 --> 00:04:35,454 آم، چون من فکر کردم شماها 140 00:04:35,522 --> 00:04:36,822 .میخواین با ما وقت بگذرونید 141 00:04:36,889 --> 00:04:38,624 ."اوه، "آنجی 142 00:04:38,692 --> 00:04:39,958 .این کلبه رئیسمه ها 143 00:04:40,026 --> 00:04:41,293 144 00:04:41,361 --> 00:04:42,894 !آآه! خودشه 145 00:04:42,962 --> 00:04:44,796 !چرا وقتی سکس میکردیم اینا دم دستمون نبود؟ 146 00:04:44,863 --> 00:04:47,064 !منم همین حسو داشتم. چی شد؟ 147 00:04:47,132 --> 00:04:48,265 .بریم تیر اندازی - .آره - 148 00:04:48,334 --> 00:04:50,234 .باشه - .نترسین ها - 149 00:04:50,302 --> 00:04:53,137 فقط مراقب باشید، خواهشا - .آها، خوبه - 150 00:04:53,205 --> 00:04:54,339 !!!!آره 151 00:04:54,406 --> 00:04:55,973 ..خیلی خُب، باشه 152 00:04:56,441 --> 00:04:57,975 .مشکلی نیست - !سم"، خوش میگذره بهت؟" - 153 00:04:58,043 --> 00:05:00,510 .چون من خیلی دلم میخواد خوش بگذرونیم 154 00:05:00,578 --> 00:05:02,078 .البته که خوش میگذره. من اینجا پیش تو هستم - خوبه - 155 00:05:02,146 --> 00:05:03,046 میدونی چی میگم؟ - .باشه، خوبه - 156 00:05:03,113 --> 00:05:04,147 .شکلات داغ بریم بالا 157 00:05:04,215 --> 00:05:05,215 ... وقتی کسی در جواب 158 00:05:05,282 --> 00:05:06,403 .بهت شلیک نمیکنه، زیاد حال نمیده 159 00:05:07,151 --> 00:05:09,118 !شما فوق العاده این 160 00:05:09,186 --> 00:05:10,821 !واو 161 00:05:10,888 --> 00:05:12,389 .این ایمنی نیست 162 00:05:12,457 --> 00:05:15,491 .خیلی دل بزرگ ان 163 00:05:16,959 --> 00:05:18,728 تو هم میخوای تیراندازی کنی، نه؟ 164 00:05:18,795 --> 00:05:20,463 165 00:05:20,530 --> 00:05:22,264 .راه بیافت 166 00:05:22,832 --> 00:05:24,266 !بچه ها، بچه ها !برای منم تیر بزارین 167 00:05:28,137 --> 00:05:29,572 .میشه یکم نزدیکتر شد 168 00:05:33,342 --> 00:05:34,876 شوخیت گرفته 169 00:05:34,943 --> 00:05:36,010 چطور همه ش تیرت خطا میره؟ 170 00:05:37,078 --> 00:05:38,179 !بیخیال 171 00:05:38,247 --> 00:05:39,347 .سلام بچه ها .سلام - 172 00:05:39,415 --> 00:05:41,383 سلام - اسلحه بازی برای ما خطرناکه، نه؟ 173 00:05:41,450 --> 00:05:43,117 میخوای شلیک کنی؟ - ... نه، نه نه - 174 00:05:43,185 --> 00:05:45,426 .اسلحه دستش ندی ها .اسلحه دستش باشه، زیاد مسلط نیست، باور کنید 175 00:05:45,454 --> 00:05:48,321 خیلی خُب، میدونی چیه، باشه، بده ببینم (رو (نوعی شات گان "boom stick" اون 176 00:05:48,390 --> 00:05:49,923 ...نیست. اون تفنگه "boom stick" چی چی؟! اون 177 00:05:49,991 --> 00:05:51,291 .باشه تفنگو بده به من 178 00:05:51,359 --> 00:05:52,292 .اوه، باشه 179 00:05:53,695 --> 00:05:56,229 اووه، آره، میدونین چیه؟ 180 00:05:56,297 --> 00:05:57,898 .حس میکنم قدرتمند شدم 181 00:05:57,965 --> 00:05:59,199 !اووه! بیخیال 182 00:05:59,267 --> 00:06:00,534 !بیخیال، هی 183 00:06:00,602 --> 00:06:01,668 .اوکی، باشه 184 00:06:01,736 --> 00:06:02,969 ...هیچی بهتر از - ."هی، "جس - 185 00:06:03,037 --> 00:06:04,036 !هی - .جس"، ممنون" - 186 00:06:04,104 --> 00:06:05,638 !زده به سرت؟ 187 00:06:05,706 --> 00:06:07,139 خیلی خُب، اون قوطی رو میبینی؟- آها - 188 00:06:07,207 --> 00:06:08,541 .خُب دیگه - .ولی باید یه داستان پیش زمینه ای چیزی داشته باشم - 189 00:06:08,609 --> 00:06:10,876 مثلا، چرا من از دست این بطری عصبانیم و میخوام شلیک کنم بهش؟ 190 00:06:10,888 --> 00:06:13,546 این قوطی دوست پسر قبلیته، و...آه 191 00:06:13,614 --> 00:06:16,215 ... و اینکه اون زیاد برات ارزش قائل نشد 192 00:06:16,283 --> 00:06:19,251 ... و.. آم، دکور و طراحی خونه تون 193 00:06:19,319 --> 00:06:21,052 ...به نظرش تخمی و مسخره بود !چی؟ 194 00:06:21,120 --> 00:06:22,954 !حله دیگه؟ یا باز بگم؟ - آره، نه. خوبه - 195 00:06:23,022 --> 00:06:25,624 .آره - .بذار کمرتو راست کنم - 196 00:06:25,691 --> 00:06:27,125 ،خیلی خُب 197 00:06:27,192 --> 00:06:28,192 .وسط... همینه 198 00:06:28,260 --> 00:06:30,028 .حالا بزار موهاتو بزنم کنار 199 00:06:30,095 --> 00:06:32,196 .موهای نازی داری، خیلی خوش حالته - .ممنون - 200 00:06:32,264 --> 00:06:33,732 .رؤیا و کابوس دارن با هم قاطی میشن 201 00:06:34,300 --> 00:06:35,633 .یه نفس عمیق بکش 202 00:06:40,037 --> 00:06:41,104 مبارکه 203 00:06:41,172 --> 00:06:42,239 .برقمون هم پرید 204 00:06:42,307 --> 00:06:43,340 ...آه 205 00:06:43,408 --> 00:06:44,975 ...من میخوام 206 00:06:45,043 --> 00:06:46,723 .اووه! "جس"، تموم شد دیگه .تفنگُ بیخیال شو 207 00:06:46,778 --> 00:06:48,178 کار خودتو کردی دیگه 208 00:06:50,262 --> 00:06:51,211 .جس" خیلی داره خوش میگذره" 209 00:06:51,379 --> 00:06:52,680 .اوه، آره من الان خیلی از دستت عصبانیم 210 00:06:52,748 --> 00:06:54,782 .بچه ها، بنظرم این جریان تبدیل به یه ماجراجویی شد 211 00:06:54,850 --> 00:06:56,584 .ببینین از تو کمد صاحبخونه چی پیدا کردم 212 00:06:56,652 --> 00:06:57,318 !آره 213 00:06:57,386 --> 00:06:58,553 .مرسی کلی 214 00:06:58,620 --> 00:06:59,821 .نوبت توئه - .به کار میان - 215 00:06:59,888 --> 00:07:01,723 .میبینین، بهترین شب زندگیمون. ژاکت ها رو داشته باشین 216 00:07:01,790 --> 00:07:03,658 .یکم زبره 217 00:07:03,726 --> 00:07:05,759 .ببینین تو کمد صاحبخونه دیگه چیا پیدا کردم - 218 00:07:06,627 --> 00:07:07,828 بچه ها Crème de menthe (نوعی مشروب شیرین و قوی) 219 00:07:08,646 --> 00:07:09,779 .اوه، بیا اینجا دختر 220 00:07:09,847 --> 00:07:10,847 .اوه، گرمای تن و بدنتو 221 00:07:10,915 --> 00:07:12,482 .برو بالا 222 00:07:12,549 --> 00:07:14,417 !اوو، آره - .بده اینور - 223 00:07:14,485 --> 00:07:16,086 ..اووه، خیلی - .آره 224 00:07:16,153 --> 00:07:17,553 .نیست "crème de menthe" این 225 00:07:17,622 --> 00:07:19,923 .این، آه.. جادوی سبزه 226 00:07:19,991 --> 00:07:20,690 (!این "ابسنت"ـه. (نوعی مشروب قوی به رنگ سبز 227 00:07:20,758 --> 00:07:21,924 .آره، این ابسنت ـه 228 00:07:21,992 --> 00:07:23,126 !ابسنت"؟" 229 00:07:23,193 --> 00:07:24,160 ..."ابسنت" - .خوبه - 230 00:07:24,228 --> 00:07:26,095 .. خیلی از نقاش های معروف ما رو 231 00:07:26,163 --> 00:07:27,497 !کشته 232 00:07:27,564 --> 00:07:28,764 ،آخرین باری که "ابسنت" خوردم 233 00:07:28,832 --> 00:07:30,533 .ماشینمو میخواستم بذارم تو جیبم 234 00:07:30,601 --> 00:07:32,268 .بیخیال 235 00:07:32,336 --> 00:07:34,337 .بیا بریم تو فضا 236 00:07:34,404 --> 00:07:35,505 .بیا، عزیزم 237 00:07:35,572 --> 00:07:37,039 238 00:07:37,107 --> 00:07:38,940 .باشه 239 00:07:39,008 --> 00:07:40,208 .اوکی، آره آره 240 00:07:40,276 --> 00:07:41,276 آره - آره - 241 00:07:41,344 --> 00:07:43,612 !آخر هفته ی بینظیر 242 00:07:43,679 --> 00:07:45,013 243 00:07:45,080 --> 00:07:46,080 !نه، نه - !نه - 244 00:07:46,149 --> 00:07:47,882 .اوهو، زیاد رفتی بالا 245 00:07:47,950 --> 00:07:49,017 .اوه، بچه ها 246 00:07:49,084 --> 00:07:51,453 .حس خاصی ندارم 247 00:07:51,521 --> 00:07:52,554 خُب، این بهترین دنده ای بود که 248 00:07:52,622 --> 00:07:54,321 .تا حالا خورده بودم 249 00:07:54,389 --> 00:07:56,524 .اووه، دروغ نمیگی بچه جون 250 00:07:56,591 --> 00:07:57,991 .مرسی برای شام، اشمیت 251 00:07:58,059 --> 00:07:59,460 .میدونی، واقعا دستت درد نکنه، مرد 252 00:07:59,528 --> 00:08:01,195 .حس میکنم ازم حمایت شده - !خُب، دیگه چی؟ - 253 00:08:01,263 --> 00:08:02,530 .یه چیز دیگه هست که من هنوز بهش نرسیدم 254 00:08:02,597 --> 00:08:04,131 .شاید نباید چیزی بگم، پسر 255 00:08:04,199 --> 00:08:05,332 .نمیتونم - .نه، راحت باش - 256 00:08:05,400 --> 00:08:06,467 .خودم و خودتیم، پسر 257 00:08:06,535 --> 00:08:08,035 258 00:08:08,702 --> 00:08:11,404 "اشمیت"، من واقعا امکانش بود برم طرف "کراک" (نوعی ماده مخدر) 259 00:08:11,472 --> 00:08:12,905 !چی؟ 260 00:08:14,308 --> 00:08:15,208 منظورت "کراک کوکائینه" ؟ 261 00:08:15,276 --> 00:08:17,143 ،یادمه وقتی بچه بودم 262 00:08:17,211 --> 00:08:18,478 ،من، مامانم 263 00:08:18,546 --> 00:08:20,580 ... و مامان مامانم، و خُب، مامانش 264 00:08:20,648 --> 00:08:23,149 ...و قبل از اون هم مامانش، و البته دوباره مامانش 265 00:08:23,217 --> 00:08:24,617 بعدش پسر خاله ی کوچولوم "پینات" هم 266 00:08:24,685 --> 00:08:26,952 اونها همه شون دوباره برگشتن ... دور اون قوطی آشغالی که توش آتیش وا میکردیم و 267 00:08:27,020 --> 00:08:29,021 ... با همدیگه دورش جمع میشدیم و پیش همدیگه بودیم 268 00:08:29,089 --> 00:08:31,356 ♪و با هم میخوندیم ♪چه حالی میده 269 00:08:31,424 --> 00:08:32,324 ،یادمه یکی از اون شب ها 270 00:08:32,392 --> 00:08:33,793 .کراکمون داشت تموم میشد 271 00:08:33,860 --> 00:08:35,795 ،شال و کلاه کردم و با یه وضع نافُرمی رفتم سراغ 272 00:08:35,862 --> 00:08:37,429 ،مشروب فروشی و جایی که خلاف کارا وایمیسادن 273 00:08:37,497 --> 00:08:40,232 .و سعی کردم با یه قیمت خوب کرک جور کنم 274 00:08:40,300 --> 00:08:42,901 ،اووه! هیچ وقت سر قیمت باهام کنار نمیومدن، پسر 275 00:08:42,968 --> 00:08:45,804 ،اما بهت میگم چطور بود 276 00:08:45,871 --> 00:08:49,174 ،هیچی به اون حس.. آتیش گرفتن 277 00:08:49,241 --> 00:08:51,375 ،کیک پخته ی تازه 278 00:08:51,443 --> 00:08:54,776 .و اون حس شیرین، شیرین کراک توی ریه هات... نمیشه 279 00:08:57,516 --> 00:08:59,083 .اوکی 280 00:08:59,150 --> 00:09:00,483 .باشه "وینستون"، آره 281 00:09:00,551 --> 00:09:03,153 ...حتما، میخوام بگم، اگه 282 00:09:03,221 --> 00:09:06,554 ..اگه این چیزیه که تو میخوای انجام بدی 283 00:09:07,425 --> 00:09:08,525 .میبینی، میدونستم درباره م قضاوت میکنی 284 00:09:08,593 --> 00:09:09,459 .میدونستم 285 00:09:09,527 --> 00:09:10,994 "نه، "وینستون 286 00:09:11,062 --> 00:09:13,396 ..میدونستم کلاه قاضی بر سر میگذاری و فقط 287 00:09:14,664 --> 00:09:15,998 .وینستون" گوش کن ببین چی میگم" 288 00:09:16,066 --> 00:09:17,600 ...ببین 289 00:09:17,701 --> 00:09:19,568 ... اگه "کراک کوکائین" چیزیه که تو میخوای 290 00:09:19,636 --> 00:09:22,004 .پس کراک کوکائین چیزیه که ما میریم تهیه کنیم 291 00:09:22,072 --> 00:09:24,073 چطور باید اینکارو بکنیم؟ 292 00:09:24,141 --> 00:09:26,109 اینطوری، اشمیت، میریم سراغ اجرای نقشه مون، باشه؟ 293 00:09:26,176 --> 00:09:27,844 ،میریم سراغ چند جا 294 00:09:27,911 --> 00:09:29,112 ،من توی ماشین مراقب اوضاع و احوال میمونم 295 00:09:29,179 --> 00:09:30,812 .تو هم کار معامله رو انجام میدی 296 00:09:30,913 --> 00:09:33,348 ،چون هموطنور که خودت گفتی .اوضاع و قیافه تو از من خیلی بهتره 297 00:09:33,415 --> 00:09:34,783 .تو هم بدن یه "اسمورف" رو داری 298 00:09:34,851 --> 00:09:36,384 بیخیال بجاش... یه .ماست یخی" (دسر) چیزی درست میکنیم" 299 00:09:36,452 --> 00:09:37,953 .زیاد مهم نیست 300 00:09:38,020 --> 00:09:39,354 .من تو فکر دسر و بستنی و و اینها نیستم 301 00:09:39,421 --> 00:09:41,923 .من میخوام کراک جور کنم 302 00:09:41,991 --> 00:09:43,291 !جدی میگی؟ 303 00:09:43,359 --> 00:09:44,525 .میریم تو کارش 304 00:09:54,169 --> 00:09:56,503 ..نگاشون کن .اینجا کلبه ست، بچه ها 305 00:09:56,571 --> 00:09:58,205 .و ما هم چند پیک ابسنت زدیم و میخوایم بالا بیاریم 306 00:09:58,273 --> 00:09:59,673 چیستان، چیستان 307 00:09:59,741 --> 00:10:00,941 .چیستان، چیستان، چیستان 308 00:10:00,976 --> 00:10:02,743 ...دکتر! من داشتم میگفتم 309 00:10:02,810 --> 00:10:05,979 310 00:10:06,046 --> 00:10:07,981 .فکر نمیکنم حسش کرده باشم 311 00:10:08,048 --> 00:10:09,549 .باورم نمیشه من از بقیه هوشیارترم 312 00:10:09,617 --> 00:10:12,452 راستشو بخواین این اولین باریِ که .تو زندگیم داره اتفاق میافته 313 00:10:12,520 --> 00:10:13,887 !کنه؟ "Charade" کی میخواد (نوعی بازی با کلمات) 314 00:10:13,954 --> 00:10:15,589 .من 315 00:10:15,657 --> 00:10:17,056 ،یه بخشی .یه بخشی 316 00:10:17,124 --> 00:10:18,791 .فیلم 317 00:10:18,858 --> 00:10:19,892 "Gattaca" ... (فیلملمی تخیلی به کارگردانی آندرو نیکول) 318 00:10:19,959 --> 00:10:22,027 .اوه، من دلم میخواد مثل اونا باشم 319 00:10:22,095 --> 00:10:23,663 .من یه لحظه باید برم طبقه ی بالا 320 00:10:23,730 --> 00:10:26,098 .انگار الان بهم وحی شد که تختم ناپدید شده 321 00:10:26,166 --> 00:10:28,301 .باید برم ببینم 322 00:10:30,136 --> 00:10:32,438 .من هم باید برم بالا و حواسم به این جریان باشه 323 00:10:32,506 --> 00:10:34,872 !اوه، شما.. شماها میخواین برین طبقه ی بالا؟ 324 00:10:34,940 --> 00:10:37,008 .آره، آره - الان؟ - 325 00:10:37,075 --> 00:10:37,942 .آره 326 00:10:38,010 --> 00:10:40,144 .اوه هو هو، خوبه 327 00:10:40,712 --> 00:10:42,113 328 00:10:42,181 --> 00:10:43,281 .خوش بگذرون 329 00:10:43,349 --> 00:10:44,316 .میگذرونم، احتمالا 322 00:10:48,553 --> 00:10:50,387 .بالا 323 00:10:51,690 --> 00:10:53,056 .صداش که اصن خوب نيست 324 00:10:53,124 --> 00:10:55,359 ."اوه "جس 325 00:10:55,427 --> 00:10:57,361 .اوه اوه چقدر صداش بد بود - ... ابسنت - 326 00:10:57,429 --> 00:10:58,796 ... يه خونه جديد پيدا کرده 327 00:10:59,363 --> 00:11:00,531 .توالت 328 00:11:00,598 --> 00:11:01,198 ... اوه 329 00:11:01,265 --> 00:11:03,667 .از "انجي" خوشم اومد 330 00:11:03,735 --> 00:11:05,902 .دختر باحالي ـه 331 00:11:05,970 --> 00:11:08,003 .مثل سوار شدن يه يه ترن هواييِ غير مطمئن ـه 332 00:11:08,071 --> 00:11:09,872 .خوشحالم که همچين احساسي داري 333 00:11:09,940 --> 00:11:11,374 .فکر کنم واقعاً دوستت داره 334 00:11:13,076 --> 00:11:15,545 .خيعله خب 335 00:11:15,612 --> 00:11:17,279 .جت" ... من با "جت" ام" (منظورش "جس" ـه) 336 00:11:17,348 --> 00:11:18,314 ."هي "نيک 337 00:11:18,382 --> 00:11:19,982 .ببين ما ضربدري عمل کرديم 338 00:11:20,050 --> 00:11:22,218 ... و ببين ... اونم اين موقعه شب 339 00:11:23,762 --> 00:11:25,795 حالا مگه چي شده؟ 340 00:11:25,863 --> 00:11:29,532 پس واسه چي چهارتايي اومديم اينجا؟ 341 00:11:29,599 --> 00:11:31,166 بريم کوهنوردي؟ 342 00:11:31,234 --> 00:11:33,101 .بچه ها من هنوز حالم خوب نيست 343 00:11:33,169 --> 00:11:34,970 واقعاً باورم نميشه که تو همچين .کاري رو با "نيک" بکني 344 00:11:35,038 --> 00:11:36,672 .از نظر من کارش هيچ مشکلي نداره 345 00:11:36,740 --> 00:11:37,573 .ما يه رابطه آزاد داريم 346 00:11:37,641 --> 00:11:38,774 .پس اون ميتونه هر کاري که ميخواد بکنه 347 00:11:38,842 --> 00:11:39,875 .واسم مهم نيست 348 00:11:39,943 --> 00:11:41,544 .بسه بابا، خسته شدم از اين حرفات 349 00:11:41,611 --> 00:11:43,478 .از اين مثل آدم باحال ها رفتار کردنات 350 00:11:43,547 --> 00:11:45,479 ."با اون "رابطه آزات 351 00:11:45,548 --> 00:11:46,748 .اين کارا به تو نميخوره 352 00:11:46,815 --> 00:11:48,215 .چرا "جس" ميخوره 353 00:11:48,283 --> 00:11:50,484 .چرا نميذاري خودم باشم؟ من همينم 354 00:11:50,553 --> 00:11:52,219 .ببخشيد، اما اصلاً نميتونم حرفات رو باور کنم 355 00:11:52,287 --> 00:11:53,688 .تو اينجور آدمي نيستي 356 00:11:53,756 --> 00:11:55,723 ... نه، نه، نه من حالم خوب نيس 357 00:11:55,791 --> 00:11:57,759 .حداقل ما تظاهر نميکنيم که يه زوج خوشبختم 358 00:11:57,826 --> 00:12:00,261 .من تظاهر نميکنم 359 00:12:00,328 --> 00:12:01,728 تنها دليل اينکه ما اينجاييم 360 00:12:01,796 --> 00:12:02,996 .به خاطر اينه که تو خواستي 361 00:12:02,997 --> 00:12:03,931 چون تو نميخواستي با 362 00:12:03,998 --> 00:12:05,832 .دکتر "سم" تنها باشي 363 00:12:05,900 --> 00:12:07,580 .چون اون موقع مجبور ميشدي که دست از تظاهر برداري 364 00:12:07,602 --> 00:12:09,202 جس"؟ اين حرفا حقيقت داره؟" 365 00:12:09,270 --> 00:12:11,404 ... آره، نه .الان وقتش نيست 366 00:12:11,472 --> 00:12:12,839 ."الان وقتش نيست، "نيک 367 00:12:12,907 --> 00:12:14,975 تو فکر ميکني همه چيزو درباره من ميدوني؟ 368 00:12:15,043 --> 00:12:17,209 .من يه آدم خيلي باحال و پرانرژي ام - ... تو کسي هستي که - 369 00:12:17,277 --> 00:12:19,178 .از من ميخواي واست کبريت روشن کنم 370 00:12:19,245 --> 00:12:21,681 .چون ميترسي که انگشتات بسوزه 371 00:12:21,748 --> 00:12:23,248 .فقط يه بار ازت خواستم - .هر دفعه ميگي - 372 00:12:23,316 --> 00:12:25,284 .من چند ساعت پيش پشت موتور بودم 373 00:12:25,351 --> 00:12:27,019 .و اصلاًم نترسيده بودم 374 00:12:27,087 --> 00:12:28,754 يعني تو ميگي من کله خر نيستم؟ - .نه - 375 00:12:28,822 --> 00:12:30,923 يه آدم عاقل همچين کاري ميکنه؟ 376 00:12:30,991 --> 00:12:32,924 377 00:12:32,992 --> 00:12:35,760 ! اوه 378 00:12:35,828 --> 00:12:37,361 ! هو ! اوه ! بسه 379 00:12:37,429 --> 00:12:38,863 .بسه ديگه، داري زيادي ميخوري 380 00:12:38,931 --> 00:12:40,364 ... يکم آرومتر بابا 381 00:12:40,432 --> 00:12:41,733 ... واي خدا 382 00:12:41,801 --> 00:12:43,001 ! جدا داري سر ميکشيش 383 00:12:43,069 --> 00:12:44,268 384 00:12:51,741 --> 00:12:52,409 خب؟ 385 00:12:52,477 --> 00:12:55,378 گمونم بشه بريم بيرون و از اين .جوون هاي توي خيابون بپرسيم 386 00:12:55,446 --> 00:12:56,446 .تو برو بيرون 387 00:12:56,514 --> 00:12:57,681 .برو و بخرش 388 00:12:57,749 --> 00:12:58,983 .من نميخوام از آدم اشتباه سوال بپرسم 389 00:12:59,050 --> 00:13:00,283 .و جنس آشغال گيرمون بياد 390 00:13:00,351 --> 00:13:01,952 .ميخوام جنس تازه بگيريم 391 00:13:02,020 --> 00:13:04,687 .نه هر چيزي که از صبخ تا شب اينور اونور شده 392 00:13:05,455 --> 00:13:07,857 .دارم استرس ميگيرم 393 00:13:07,925 --> 00:13:09,645 .حالا اجبارم نيست که اين کارو بکنيم 394 00:13:09,693 --> 00:13:10,859 .بيخيالش، روشن کن بريم 395 00:13:10,927 --> 00:13:12,393 .بريم يه ماست يخ زده اي چيزي بخوريم 396 00:13:12,461 --> 00:13:14,302 .نه، ديگه نميذارم خودِ واقعيت رو انکار کني 397 00:13:14,330 --> 00:13:15,396 .نه وقتي با مني 398 00:13:16,565 --> 00:13:18,100 ... "اشميت" - .هي، پسس - 399 00:13:18,167 --> 00:13:20,401 .اشميت" نه" 400 00:13:20,469 --> 00:13:21,937 ."اشميت" 401 00:13:22,005 --> 00:13:23,171 .بيخيال بابا 402 00:13:23,239 --> 00:13:24,372 .اونو نيارش اينجا 403 00:13:24,440 --> 00:13:25,600 سلام، حالتون چطوره؟ 404 00:13:26,108 --> 00:13:27,307 چي لازم دارين؟ 405 00:13:27,375 --> 00:13:28,676 .چيزي نيست داداش، سوار شو 406 00:13:28,744 --> 00:13:30,544 مشکلي نيست؟ - .نه، همه چي درسته - 407 00:13:30,612 --> 00:13:32,079 .اشميت" تو به اين يارو نگفتي بياد سوار بشه" 408 00:13:32,147 --> 00:13:33,481 .ممکنه تفنگ داشته باشه 409 00:13:33,549 --> 00:13:35,616 ... اين حرفت خيلي نژاد پرستانه بود - .اشميت" بس کن" - 410 00:13:35,684 --> 00:13:37,051 .که فرض کني که اين آقا اسلحه حمل ميکنه 411 00:13:37,619 --> 00:13:38,385 .سلام، قربان 412 00:13:38,453 --> 00:13:39,754 .عصرتون بخير 413 00:13:39,821 --> 00:13:43,154 ... ما دو نفر ميخوايم که 414 00:13:43,257 --> 00:13:44,537 .مقداري کرک از شما بخريم 415 00:13:44,558 --> 00:13:45,925 پليسين؟ 416 00:13:45,993 --> 00:13:47,426 چي؟ - .خيله خب، ولم کنين برم - 417 00:13:47,494 --> 00:13:48,995 .اشميت"، "اشميت" اوسکولت کرده بودم بابا" 418 00:13:49,063 --> 00:13:50,396 ... ميخواستم ببينم که 419 00:13:50,464 --> 00:13:51,931 احساس گناهِ سفيد بودنت تا چه حَده؟ 420 00:13:52,749 --> 00:13:53,767 تا حالا اصلا کرک زدي؟ 421 00:13:53,834 --> 00:13:55,434 .نه بابا، من اصلاً قيافم به اين کارا نميخوره 422 00:13:55,502 --> 00:13:56,936 واسه چي بايد کرک بکشم؟ چون سياه ام؟ 423 00:13:57,004 --> 00:13:58,104 فکر ميکردم که کشيدي، چون تو اون داستان 424 00:13:58,172 --> 00:13:59,652 .درباره کرک کشيدنت رو واسم تعريف کرده بودي - ... من فکر کردم که شماها - 425 00:13:59,653 --> 00:14:00,572 آدرس ميخواين. خيله خب؟ 426 00:14:00,573 --> 00:14:02,141 ! بذارين برم - .باشه، آقا - 427 00:14:02,208 --> 00:14:03,848 آروم باشين، باشه؟ - .آقا، خواهش ميکنم - 428 00:14:03,877 --> 00:14:05,911 .آروم باشين - همينو ميخواين؟ - 429 00:14:05,979 --> 00:14:06,912 ! واي خدا - .يا امامزاده بيژن - 430 00:14:06,980 --> 00:14:08,047 .بياين اينم کيف پولم - !نه! نه - 431 00:14:08,114 --> 00:14:09,447 .بگيرينش، کيف پولم ـه 432 00:14:09,515 --> 00:14:10,916 .اين بچه سفيد رو بکش، بذار من برم 433 00:14:10,984 --> 00:14:12,105 .اونو بزن، اونو بزن 434 00:14:12,152 --> 00:14:14,186 ... اونو بزن داداش 435 00:14:14,253 --> 00:14:15,920 .اين که کيف پولت ـه - .کيف پولت ـه - 436 00:14:15,988 --> 00:14:17,955 تو نميخواي از ما دزدي کني؟ - يعني شماها نميخواستين از من دزدي کنين؟ - 437 00:14:18,023 --> 00:14:19,557 ... ما فکر کرديم تو دزدي - .من فکر کردم شمايين - 438 00:14:19,624 --> 00:14:21,125 .يه سوئ تفاهم بود، تموم شد و رفت 439 00:14:21,193 --> 00:14:22,694 .فکر کردم ميخواي ما رو بکشي - نه، داداش اين حرفا چيه؟ - 440 00:14:22,761 --> 00:14:24,295 سلام، من "اشميت" ام - .منم "رابرت" هستم - 441 00:14:24,362 --> 00:14:25,496 ."خوشحال شدم ديدمت "رابرت - .منم همينطور - 442 00:14:25,564 --> 00:14:27,598 چاکرم داداش .خوشحال شدم از آشنايي باهات 443 00:14:27,666 --> 00:14:29,133 .چه لبخند قشنگي داري - ... من - 444 00:14:29,201 --> 00:14:31,434 .قفل بچه‌ست، فعال شده بود 445 00:14:31,502 --> 00:14:32,836 ... من اصلاً بچه ندارم ولي - .شب خوبي داشته باشين - 446 00:14:32,904 --> 00:14:34,604 .تو ام همينطور - .مواظب خودت باش - 447 00:14:34,672 --> 00:14:36,339 .خوش باشين - .تو ام شب خوبي داشته باشي - 448 00:14:36,407 --> 00:14:37,774 .عجب کسخل بازي اي شده بود 449 00:14:37,842 --> 00:14:39,176 ...ريده بودم به خودم - ! واي خدا - 450 00:14:39,243 --> 00:14:41,578 ... من 451 00:14:41,645 --> 00:14:43,313 ."واي خدا ! "رابرت - ... "رابرت" - 452 00:14:43,380 --> 00:14:44,781 .اگه ميشه ...کيف پولمو بدين 453 00:14:44,849 --> 00:14:46,382 ... آها، راستی کیفت - .آره، کیف پولت - 454 00:14:46,450 --> 00:14:48,150 .بابا کیفش رو بده دیگه - .آقا واقعاً شرمنده - 455 00:14:48,218 --> 00:14:49,318 ... آره، یه جورایی - .نه،این جرفا چیه - 456 00:14:49,385 --> 00:14:50,920 .منم بودم میومدم دنبال کیف پولم 457 00:14:50,987 --> 00:14:52,088 .مرسی - ."خیله خب، ممنون "رابرت - 458 00:14:52,155 --> 00:14:53,689 ! وای خدا 459 00:14:53,757 --> 00:14:55,357 ! عجب سوئ تفاهمی شده ها 460 00:14:55,425 --> 00:14:57,259 .اشمیت" راه بیوفت بریم" - .باشه الان - 461 00:15:16,378 --> 00:15:17,979 بعد از اینکه توی شومینه بالا آوردم 462 00:15:18,047 --> 00:15:19,947 .حالم خیلی بهتر شد 463 00:15:22,851 --> 00:15:24,818 سم" میشه نون رو بدی؟" 464 00:15:24,886 --> 00:15:27,487 باشه، حتماً - .نه، نون رو بده بهم، من میدم بهش - 465 00:15:27,555 --> 00:15:30,035 .دستات رو دراز نکن و بذار نون خودش بیاد سمتت 466 00:15:36,863 --> 00:15:38,497 چرا همش نون منو میگیری؟ - .ببخشید - 467 00:15:38,565 --> 00:15:40,666 .فکر میکردم رابطت با نون هم آزاده 468 00:15:40,734 --> 00:15:43,269 .من که گفتم معذرت میخوام .فکر میکردم شما ها باهم به توافق رسیدن 469 00:15:43,336 --> 00:15:45,271 ... فکر میکردم با این قضیه مشکلی نداری و 470 00:15:45,338 --> 00:15:47,539 ! ابسنت 471 00:15:48,997 --> 00:15:50,742 .جقدر شام خوبی ـه. به به 472 00:15:50,810 --> 00:15:52,644 .همیشه اینجور جاها رو دوست داشتم 473 00:15:52,711 --> 00:15:54,005 میدونین چی توی مُخم ـه؟ 474 00:15:54,013 --> 00:15:55,513 میدونین به چی فکر میکنم؟ 475 00:15:55,581 --> 00:15:57,348 .من سگ رو بیشتر از گربه دوست دارم 476 00:15:57,416 --> 00:15:58,917 .و موش خرما رو بیشتر از سنجاب دوست دارم 477 00:16:00,820 --> 00:16:02,654 .به آدم فضایی ها اعتقاد دارم 478 00:16:02,721 --> 00:16:04,455 ... وقتی جوونتر بودم 479 00:16:04,523 --> 00:16:06,357 .یه استاد گیتار بیس داشتم که ایستاده گیتار میزد 480 00:16:06,425 --> 00:16:09,093 یهه لبخند خیلی مسخره داشت و .من هنوزم بهش فکر میکنم 481 00:16:09,161 --> 00:16:11,361 .اسمش آقای "هیلتون" بود 482 00:16:11,429 --> 00:16:13,898 "من نمیتونم با این قضیه که تو "سم .رو بوسیدی کنار بیام 483 00:16:15,300 --> 00:16:17,868 .چون من دوستت دارم 484 00:16:19,671 --> 00:16:23,004 .من ... من نمیدونستم، ببخشید 485 00:16:23,274 --> 00:16:25,374 ... میدونم که گفتیم رابطمون آزاده 486 00:16:27,011 --> 00:16:28,544 .واسه این حرفت بهت افتخار میکنم 487 00:16:28,612 --> 00:16:30,880 دکتر "سم"؟ 488 00:16:30,948 --> 00:16:32,448 .اگه یه کلاه بودی یه دونه از اون باحال هاش میشدی 489 00:16:34,185 --> 00:16:36,452 ."یه دونه از اون بزرگای توی "مونوپولی 490 00:16:37,020 --> 00:16:39,853 .این حرفمو از ته دلم زدم 491 00:16:40,489 --> 00:16:41,223 .خیلی ممنونم 492 00:16:42,638 --> 00:16:44,704 .وینستون" من واقعاً متاسفم، فقط میخواستم کمک کنم" 493 00:16:44,772 --> 00:16:46,073 کمک چی؟ که بفهمم سیاه ام؟ 494 00:16:46,140 --> 00:16:47,074 ... اشمیت" نمیدونم باورت میشه یا نه" 495 00:16:47,141 --> 00:16:48,641 .خیلی وقته اینو میدونم 496 00:16:48,709 --> 00:16:50,643 و من حس خوبی ندارم که تو .اینجا با "جس" و "نیک" زندگی میکنی 497 00:16:50,711 --> 00:16:52,712 .واو - .اونا اصن به تریپت نمیخورن - 498 00:16:52,780 --> 00:16:54,948 .مردم ما رو ببین، ببین به این کشور چیا دادیم 499 00:16:55,016 --> 00:16:56,450 ... جاز 500 00:16:56,517 --> 00:16:58,251 .اتحادیه موسیقیدانان جاز 501 00:16:58,319 --> 00:17:00,786 اشمیت" ببین، سیاه بودن" 502 00:17:00,854 --> 00:17:02,421 .اونجوری که من میخوام تعریف میشه 503 00:17:02,489 --> 00:17:03,689 ... ببین حقیقت اینه که 504 00:17:03,756 --> 00:17:05,557 .من توی یه آپارتمان با سه نفر زندگی میکنم 505 00:17:05,625 --> 00:17:07,193 .که سفید پوستن 506 00:17:07,260 --> 00:17:08,461 اما باور کن 507 00:17:08,528 --> 00:17:09,728 ... چیزهای خیلی بیشتری 508 00:17:09,796 --> 00:17:11,130 ... درباره شما ها هست که منو اذیت میکنه 509 00:17:11,198 --> 00:17:13,466 .که شمارش از دستم در رفته 510 00:17:13,533 --> 00:17:15,267 خب، من میخوام برم یه کم ماست یخ زده بگیرم 511 00:17:15,585 --> 00:17:17,267 تو چیزی نمیخوای؟ 512 00:17:17,385 --> 00:17:18,370 .چرا 513 00:17:18,937 --> 00:17:20,571 .یه بستنی قیفیِ شکلاتی 514 00:17:20,639 --> 00:17:22,507 .نه - ... چی - 515 00:17:22,574 --> 00:17:25,776 خیله خب با طعم توت فرنگی و اسمارتیس 516 00:17:26,344 --> 00:17:27,645 شنیدی؟ 517 00:17:29,981 --> 00:17:31,048 .سلام 518 00:17:31,116 --> 00:17:32,182 چطوری؟ 519 00:17:33,818 --> 00:17:35,952 .خیلی خیلی بهتر 520 00:17:37,021 --> 00:17:39,056 .حسابی گرفته بودتم 521 00:17:39,624 --> 00:17:41,157 .خیلی خجالت کشیدم 522 00:17:41,225 --> 00:17:43,527 ."شرمنده بابات جریان "سم 523 00:17:43,594 --> 00:17:45,629 .من ... من فکر میکردم با این قضیه مشکلی نداری 524 00:17:45,696 --> 00:17:48,064 همیشه وقتی همه چیز داره خوب میشه 525 00:17:48,132 --> 00:17:49,431 .گند میزنم به همه چی 526 00:17:49,499 --> 00:17:51,099 .دارم روی اخلاقم کار میکنم 527 00:17:51,167 --> 00:17:54,003 .منم دارم خودمو اصلاح میکنم 528 00:17:54,070 --> 00:17:56,872 .کاش کمتر مغزمون رو درگیر این چیزا میکردیم 529 00:17:56,940 --> 00:17:58,774 .من سه بار بازداشت شدم 530 00:17:58,842 --> 00:18:00,009 .چهار بار 531 00:18:00,076 --> 00:18:01,276 .نمیدونم چهار یا پنج بار 532 00:18:01,344 --> 00:18:03,311 من خالکوبیِ گروههایی رو دارم 533 00:18:03,379 --> 00:18:05,079 .که دیگه حتی دوستشون ندارم 534 00:18:05,147 --> 00:18:06,548 در ضمن مرسی که در رابطه با خالکوبی جاماریکای" روی باسنم" 535 00:18:06,615 --> 00:18:07,715 .انقدر طبیعی رفتار کردی 536 00:18:07,783 --> 00:18:10,018 .من نمیخوام عوض بشی 537 00:18:10,085 --> 00:18:13,254 .فقط یکم بیشتر بهم توجه کن 538 00:18:13,321 --> 00:18:15,823 میخوای چه کار کنم؟ بیام باهم میان وعده بخوریم؟ 539 00:18:15,891 --> 00:18:17,458 بشیم مثل زندگی های توی مقاله ها 540 00:18:17,526 --> 00:18:18,626 و بعدش با هم حرف بزنیم؟ 541 00:18:18,694 --> 00:18:19,694 ... من هیچوقت همچین دختری 542 00:18:19,762 --> 00:18:20,962 .نخواهم شد 543 00:18:21,029 --> 00:18:22,829 .من فقط میخوام معمولی باشم 544 00:18:22,897 --> 00:18:24,031 جطوره که دیگه 545 00:18:24,098 --> 00:18:26,466 وقتی خوابم 546 00:18:26,534 --> 00:18:28,001 .زیر بقلم نقاشی پشم ها اونجام رو نکشی 547 00:18:28,069 --> 00:18:28,802 فکر میکنی بتونی 548 00:18:28,870 --> 00:18:30,003 از پسش بربیای؟ 549 00:18:30,071 --> 00:18:32,839 آره، حتماً 550 00:18:32,907 --> 00:18:34,541 ... چون من واقعاً دوست دارم 551 00:18:34,609 --> 00:18:36,742 .که این رابطه ادامه پیدا کنه 552 00:18:36,810 --> 00:18:39,344 .نمیخوای تختت رو بکشی اینجا 553 00:18:39,412 --> 00:18:41,313 .سکسی، سکسی، سکسی 554 00:18:42,849 --> 00:18:44,283 ! پرنده ! پرنده ! پرنده 555 00:18:44,350 --> 00:18:45,585 ! پرنده - ! اوه - 556 00:18:45,652 --> 00:18:46,986 ! کمک ! کمک - .وای خدا - 557 00:18:47,054 --> 00:18:48,253 آره، آره، آره، آره، آره، آره 558 00:18:48,321 --> 00:18:49,922 .چیزی نیست، گرفتمش 559 00:18:49,990 --> 00:18:51,991 .فقط یه نقاشی ـه 560 00:18:52,008 --> 00:18:54,810 .نمیخواستم آخر هفتمون اینجوری بشه 561 00:18:54,877 --> 00:18:56,645 ... فکر میکردم بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته 562 00:18:56,713 --> 00:18:59,247 .اینه که یکی از پنیری که آوردم خوشش نیاد 563 00:19:00,383 --> 00:19:02,250 .میخواستم بی نقص بشه 564 00:19:02,318 --> 00:19:04,820 ... جس" وقتی که "نیک" گفت دعوتشون کردی" 565 00:19:04,887 --> 00:19:06,455 ... چون مضطرب بودی 566 00:19:06,522 --> 00:19:08,922 .نگرانش نباش - ... "جس" - 567 00:19:08,990 --> 00:19:11,291 .ما بی تقص نیستیم 568 00:19:11,360 --> 00:19:13,093 مثل دفعه اولی که سکس داشتیم 569 00:19:13,161 --> 00:19:14,928 .و من حتی اسمتم نمیدونستم 570 00:19:14,996 --> 00:19:16,564 .آخه این چه حرفی ـه تو میگی 571 00:19:16,631 --> 00:19:19,933 میشه روی مسئله تمرکز کنیم 572 00:19:20,001 --> 00:19:22,970 که من بدجور مست و پاتیل بودم 573 00:19:23,037 --> 00:19:24,371 ولی به یه رقاص کاباره 574 00:19:24,438 --> 00:19:25,972 .جواب منفی دادم 575 00:19:26,039 --> 00:19:27,907 .منظورم اینه اون داشت پامو میمالید 576 00:19:27,975 --> 00:19:29,709 ... این حرفت به طرز عجیبی 577 00:19:29,777 --> 00:19:32,111 .سکسی ترین حرفی بود که شنیدم 578 00:19:52,698 --> 00:19:55,166 .گیرش آوردم - من روی ترانسفورماتور یه یادداشت گذاشتم - 579 00:19:55,234 --> 00:19:56,601 ."روش نوشته "خرابه 580 00:19:56,668 --> 00:19:58,603 نمیشه یه جوری ماست مالیش کرد 581 00:19:58,670 --> 00:20:00,037 انگار که سمور گازش گرفته؟ - یه سری اطلاعیه - 582 00:20:00,105 --> 00:20:01,439 583 00:20:01,507 --> 00:20:03,875 .آنجی" منو ترک کرد" 584 00:20:03,942 --> 00:20:06,477 چی؟ - موتور ام برداشته - 585 00:20:06,545 --> 00:20:08,078 .و چندتا از وسایل خونه رو 586 00:20:08,146 --> 00:20:09,647 .اما من شرتم همچنان پام ـه 587 00:20:09,715 --> 00:20:11,582 .پس از این لحاظ حسابی ضرر کرده 588 00:20:11,650 --> 00:20:12,549 جدی؟ - "خیلی متاسفم، "نیک - 589 00:20:12,617 --> 00:20:13,750 متاسفم 590 00:20:13,818 --> 00:20:15,051 .اشکالی نداره. من یه مرد بزرگم 591 00:20:15,119 --> 00:20:16,386 .یکی باید منو برسونه 592 00:20:16,454 --> 00:20:17,687 .آره - .واضحه - 593 00:20:17,755 --> 00:20:19,489 .پول بنزینم دونگ میذارم 594 00:20:19,557 --> 00:20:21,157 .اما الان هیچی پول همرام نیست .میتونم "پول نیک" بدم بهتون 595 00:20:21,225 --> 00:20:22,426 که میشه با لبخند 596 00:20:22,493 --> 00:20:24,127 .معاوضه‌شون کرد 597 00:20:24,194 --> 00:20:25,962 .و هر چیز دیگه ای از وسایلم که خواستین 598 00:20:26,030 --> 00:20:27,196 .یادم میمونه 599 00:20:27,264 --> 00:20:28,597 .مرسی دکتر 600 00:20:30,165 --> 00:20:31,500 .بیخیال خوبم 601 00:20:31,568 --> 00:20:33,536 .میدونم که نمیخوای بقلت کنم - .نمیخوام بقلم کنن - 602 00:20:33,603 --> 00:20:34,703 ...و بهش احترام میذارم - .باشه، من که خوبم - 603 00:20:34,771 --> 00:20:36,504 .چرا "جس" خوبم 604 00:20:36,572 --> 00:20:38,306 .جدی میگم ... من خوبم 605 00:20:38,373 --> 00:20:39,674 .این حرکتت خیلی ضایع‌ست 606 00:20:39,742 --> 00:20:41,208 من بقلت نکردم - .میدونم - 607 00:20:41,276 --> 00:20:44,111 .متاسفم - .بابا به خدا من خوبم - 608 00:20:44,179 --> 00:20:46,013 .الکی اینو گنده نکن، چون من خوبم 609 00:20:46,081 --> 00:20:48,450 .به نفعم ـه - .باشه - 610 00:20:48,517 --> 00:20:50,084 .من خوبم - .اون لیاقتت رو نداشت - 611 00:20:51,253 --> 00:20:53,353 .خب حالا هر چی 612 00:20:53,421 --> 00:20:54,788 .ممنون - .خیله خب، دیگه تمومه - 613 00:20:54,856 --> 00:20:56,256 .بزن بریم - .باشه - 614 00:20:56,824 --> 00:20:58,091 چرا این سالاد سیب زمینی 615 00:20:58,159 --> 00:20:59,326 .توی سطل آشغال ـه 616 00:21:00,393 --> 00:21:01,394 .اینو ببین 617 00:21:01,462 --> 00:21:03,330 ناراحت میشین توی راه بخورمش؟ 618 00:21:03,397 --> 00:21:05,298 .عمراً بذارم پشت من سالاد بخوری 619 00:21:07,884 --> 00:21:09,234 .و این حرفم اصلاً منظور سکسی نداشت 620 00:21:09,302 --> 00:21:10,770 .خیله خب 621 00:21:10,838 --> 00:21:12,071 .چه بد بو ـه 622 00:21:13,038 --> 00:21:13,806 .باشه 623 00:21:13,874 --> 00:21:15,040 .من آشغال هارو میبرم 624 00:21:15,108 --> 00:21:16,909 .وایسا یه لحظه 625 00:21:16,977 --> 00:21:18,243 .ابسنت 626 00:21:18,311 --> 00:21:20,245 .حواست نبود داشتی مینداختیش دور 627 00:21:20,313 --> 00:21:21,747 628 00:21:21,815 --> 00:21:23,649 آماده‌ای؟ خوبی؟ 629 00:21:23,717 --> 00:21:25,016 .الان میام منم 630 00:21:27,620 --> 00:21:29,420 .عجب اشتباهی کردم 631 00:21:29,620 --> 00:21:31,420 .امشب بدجوری اسهال میشم 632 00:21:31,489 --> 00:21:34,489 .عجب گوهی خوردم 633 00:21:34,989 --> 00:21:39,489 Sync & corrections by Alice ==special thanks to err0001== www.addic7ed.com