Ikut saja, Nick. Kenapa tidak?
Angie dan aku bukanlah tipe pasangan romantis di saat 'weekend'.
Sepertinya kalian butuh semacam udara segar di pondok
Pacarmu seorang stripper.
Pacarku seorang dokter tampan yg tinggi
Kita berdua memiliki pacar impian.
Kita bukanlah "berpacaran".
Apa yg Angie dan aku lakukan
adalah murni sebuah "anarki"
dalam cara yg sexy, dan keren.
- Oh, yeah? - Lihat apa yg ia lakukan saat aku tidur.
Lihat betapa kerennya ini.
Dia "melukis" ketiakmu?
- Ini bukan "lukisan", ini tattoo. - Bulu ketiak?
Ini bukan bulu ketiak. Ini seperti, uh...
Anyway, tidak utk ajakan ke pondok-mu.
- Baiklah. - Dan kenapa kau mengajak kami
ke acara romantis kalian?
Kupikir kalian hanya ingin berdua.
Okay, aku agak gugup.
Aku ingin seorang teman.
Aku ingin 'weekend'-ku menyenangkan
dan sempurna
dan romantis, dan aku ingin ia menatapku dan berkata,
"Jess, ini 'weekend' terbaik seumur hidupku."
Aku senang kau berharap sesuatu yg masuk akal.
Ayolah, ini pasti menyenangkan.
- Bakar marshmallow, - Yeah.
- Api unggun, - Oh, yeah.
Dan tidur di karpet kulit beruang.
- Kau ikut? - Ooh, tidak.
Jess, maafkan aku. Kami takkan kemana-mana
- di 'weekend' ini. - Baiklah.
Tapi ini gratis.
- Gratis katamu? - Yep.
Yeah, kami 100% ikut.
- Aku akan 'packing' sekarang. - Okay.
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Sync & corrections by Alice ==special thanks to err0001== www.addic7ed.com
Oh, tunggu, tunggu, tunggu, pikirkan ini, okey?
Sekarang, aku punya 'spatula' di tanganku,
dan aku menatap langsung ke matanya, dan aku berkata,
"Kau benar sekali! Aku ingin kue!".
Itu aneh sekali.
Hey, apa kabar? Kawan, ini Schmidt.
Hey.
Berangkat?
Yeah, tidak, ayo berangkat.
Senang bertemu kalian.
Hey, uh, Winston,
siapa mereka?
Tak tahu, aku baru bertemu mereka disaat aku ke kamar mandi.
Tapi kau terlihat hebat dan mempesona.
Kau seperti Pixar Winston.
Yeah, kami hanya mengobrol, kawan,
hanya berbincang.
Kita bisa disini, jika kau mau.
Tidak, Schmidt, Aku tak ingin disini.
Aku ingin makan.
Ayolah, kawan.
Nick Putih, Cece Coklat.
Aku ingin berdiskusi mengenai ras.
Apa kalian pikir kita
membiarkan Winston untuk "menghitamkan" dirinya?
- Aku tidak ikutan. - Okay, yakinkan Jess mengerti ini, okay?
Kawan, please, aku serius.
Okay, Schmidty,
Aku tahu kau serius
tapi dengar, Winston sudah hitam di seumur hidupnya.
Kurasa ia sudah terbiasa menanganinya.
Kami pergi untuk minum malam kemarin,
dan yah, ia bertemu 'anggota' dari ras-nya,
dan kalian harus lihat begitu mempesonanya dia.
Maksudku, ia seperti sebuah 'glow stick'.
- Ini mengerikan. - Apapun yg ingin kau lakukan, kumohon jangan.
- Jangan lakukan. - Aku ingin menciptakan
sebuah lingkungan dimana Winston merasa bebas,
tanpa merasa terkurung. Mari biarkan Winston
menyalakan "tombol-hitam"nya
dan biarkan cahaya hitamnya bersinar.
Ini sempurna.
Ya, kita 'weekend' di hutan.
Aku senang kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Yeah.
Hey.
Yeah!
Oh, lihat, ini dia Jackie O.
- Aku? Baiklah, terima kasih. - Yeah, kau.
Maaf terlambat. Aku harus berhenti dan beli helm ini.
Karena ia tak henti-hentinya mengeluh.
Helm nya kubeli di 'rest-stop',
kacamata-nya milikku.
Yeah.
Pondok gratis! Whoo!
Sebenarnya ini pondok boss-ku.
- Itu hebat! Whoo! - Yeah! USA, USA!
Masakan India, makan malam? Kau ikut?
Kupikir mungkin kita makan di tempat
yang kau inginkan malam ini, Winston.
Sebagai pria 'hitam' yg kuat.
Apa?
- Apa yg kau bicarakan? - Hey, kawan, aku mengerti.
Terkadang ada kalanya aku sekarat
demi makan salad telur nya zadie's,
daging sapi yg berlapis-lapis,
beberapa matzo, kreplach...
Mari makan makanan semacam itu.
Schmidt, aku ingin masakan India, India Selatan.
Juga, aku punya sesuatu untukmu.
- Jah rastafari. - Singkirkan benda ini dari kepalaku.
Okay, maaf. Kau benar.
Lupakan topi nya. Aku berbuat kesalahan.
Aku hanya...
Winston, malam ini milikmu.
Aku ingin menjadi teman 'hitam' yg tak pernah kau miliki.
Aku sudah punya teman 'hitam', Schmidt.
Aku ingin kau selalu merasa didukung.
Aku ingin kau mampu melakukan
hal-hal yg kau pikir tidak aku mengerti.
Okay. Jadi itu artinya kau akan melakukan
- apapun yg kuminta? - Maksudku, selama tidak menjadi gangster.
- Atau tidak. Aku tak ingin menjadi gangster. - Well, Schmidt,
Aku ucapkan terima kasih telah mengizinkanku
dan aku ingin membagi semua
kebiasaan "orang-orang"-ku padamu malam ini.
Aku belum pernah memainkan 'Sexy-Boggle' sebelumnya.
Aku akan mengajakmu memainkannya.
Ow-ooh!
Oops. Okay.
Hey, kawan.
Maaf, kita baru saja melakukan "unpacking".
Kami mendengarnya. Sangat jelas.
Hey, kau berteriak keras sekali, kawan.
Yeah, tentu.
Jadi, kawan, kami sedang bermain 'best of 35',
um, karena kupikir kalian
akan hang-out dengan kita.
Oh, Angie,
itu kamar boss-ku.
Oh! Ini dia!
Kemana semua barang ini ketika kita melakukan sex tadi?
Itu juga yg aku rasakan. Apa?
- Ayo kita berburu sesuatu. - Yeah.
- Okay. - Tak takut.
- Hati-hati lah, please. - Baik, yep.
Yeah!
All right, well...
- Itu lebih baik. - Sam, apa kau bersenang-senang?
Karena aku ingin kau merasa senang.
- Tentu saja. Aku bersamamu. - Bagus.
- Kau tahu? - Okay, bagus.
Minum coklat panas.
Ini tidak menyenangkan
tanpa seseorang yg balas menembak.
Kau hebat!
Wow!
Itu tidak aman.
Itu berbahaya sekali.
Kau juga ingin menembak, bukan?
Pergilah.
Kawan, kawan! Sisakan pelurunya!
Meleset sedikit.
Kau pasti bercanda.
Kenapa selalu meleset?
Ayolah!
- Hey, kawan. - Hey.
- Tak ada senapan yg aman, kan?
- Ingin menembak? - Tidak, Tidak, Tidak, jangan
kasih senapannya. Ia takkan bisa mengendalikannya, percayalah.
Baiklah, kau tahu, yeah, beri aku 'tongkat-menembak'nya.
Apa? Ini bukanlah 'tongkat-menembak'. Ini senapan. Jadi...
Apa? Beri aku senapannya.
Oh, ini.
Whoa, yeah, kalian tahu?
Aku merasa bertenaga.
Whoa! Ayolah!
Ayolah! Hey!
Okay, baiklah.
- Tak ada yang... - Hey! Jess!
- Hey! - Jess, thanks.
Apa kau gila?
- Begini, oke, kau lihat kalengnya? - Yep.
- All right. - Tapi aku butuh alasan.
Kenapa aku harus marah pada kaleng tersebut?
Kaleng tersebut adalah mantan pacarmu, dan, uh,
ia tidak menghargai keputusanmu
dan, um, merasa bahwa semua hiasan
- di rumahmu terlihat menggelikan. - Apa??
- Dan, sudah? Cukup? - Yeah. Tidak. Yeah.
- Yeah. - Posisikan pinggulmu seperti ini.
All right,
seperti... itu dia.
Sekarang rapikan rambutmu.
- Ini cantik sekali, terlihat ikal. - Thanks.
Fantasi dan mimpi buruk menyatu.
Tarik nafas dalam-dalam.
Selamat.
Listrik kita mati.
Uh...
Aku hanya...
Whoa! Jess, cukup. Lepas senapannya.
Aku serius; Cukup. Cukup.
Jess, aku sangat bersenang-senang.
Oh, yeah, Aku marah sekali padamu.
Kawan, Aku rasa ini semua jadi seperti sebuah petualangan.
Lihat apa yg kutemukan di lemari.
Ya!
Terima kasih banyak.
- Kau hebat. - Ini masih bagus.
Lihat, malam ini menjadi semakin hebat. Sweater.
Agak usang.
- Lihat apa lagi yg kutemukan dalam lemari.- Apa?
Crème de menthe, kawan.
Oh, kemari, sayang.
Oh, badanku hangat.
Minumlah.
- Ooh, yeah. - Beri padaku.
- Ooh, ini... - Yeah.
Ini bukanlah crème de menthe.
Ini, uh, semacam cairan hijau.
Ini absinthe.
Yeah, ini absinthe.
Absinthe?
- Absinthe... - Bagus.
Telah membunuh para
pelukis terkenal.
Terakhir kali aku minum absinthe,
aku mencoba memasukkan mobil ke dalam dompetku.
Ayolah.
Kita gila-gila'an.
Ayo, sayang.
Yeah.
Okay, yeah, yeah.
- Yeah. - Yeah.
'Weekend' yg Sempurna!
- Tidak, tidak! - Tidak!
Whoa, terlalu banyak.
Oh, guys.
Aku tidak merasakan apapun.
Well, itu daging iga terbaik
yg pernah aku makan.
Ooh, kau tidak berbohong, nak.
Terima kasih untuk makan malamnya, Schmidt.
Kau tahu, Aku sangat menghargainya, kawan.
- Aku merasa didukung. - Lalu apa lagi?
Ada satu hal lagi yg aku inginkan.
Tapi lebih baik tidak usah, kawan.
- Aku tak bisa. - Tidak, ayolah.
Kita teman, kawan.
Schmidt, aku ingin "cemilan".
Apa?
"Cemilan" kokain?
Aku ingat ketika masih kecil,
aku, ibuku,
dan ibunya, dan yah, ibunya,
lalu ibunya, dan kemudian tentu saja ibunya,
dan kemudian sepupuku, Peanut,
kami semua berkumpul di depan tempat sampah yg terbakar,
kami duduk berkeliling dan begitu harmonis
dan hanya... ♪ shoo-op. ♪
Di salah satu malam,
yah, kami ingin makan "cemilan".
Aku mengambil syal-ku, dan pergi
ke toko minuman keras tempat para berandalan 'hang-out',
kemudian aku mencoba membeli "cemilan" dari mereka.
Whoo! Mereka tak pernah memberiku harga yg murah, kawan,
tapi, uh, kuberitahu ya,
tak ada lagi yg seperti... sesuatu yg hangat,
seperti kue panggang,
dan manis, rasa manis di tenggorokanmu dari "cemilan" tersebut.
Okay.
Okay, Winston, yeah.
Tentu, maksudku, jika...
Jika itu sesuatu yg harus kulakukan untukmu...
Lihat, aku tahu kau akan menilaiku seperti itu.
Aku tahu itu.
Tidak, Winston.
Aku tahu kau akan menilaiku seperti itu dan...
Winston, dengar aku.
Dengar...
jika "cemilan" kokain itu yg kau inginkan
maka "cemilan" itu akan kau dapatkan.
Bagaimana kita melakukannya?
Begini, Schmidt. Ini rencana nya, okay?
Kita datangi beberapa rumah.
Aku menunggu di mobil sambil menjaga situasi
sedangkan kau melakukan pekerjaan tersebut.
Karena seperti yg kau bilang, tubuhmu lebih bagus daripada aku.
Kau memang memiliki tubuh seperti Smurf.
Kita mungkin... Kita mungkin bisa memperoleh yoghurt dingin.
Tak masalah.
Schmidt tidak ingin yogurt dingin.
Aku ingin beberapa "cemilan" kokain.
Sungguh?
Kita harus melakukannya.
Lihat mereka. Ini sebuah pondok, kawan.
Buang-buang waktu menonton pasangan yg mabuk absinthe.
Word games, word games,
word games, word games, word games.
Doctor! Aku sudah bilang...
Aku tidak merasakan apapun.
Aku tak percaya aku yg paling sadar.
Itu tak pernah terjadi dalam hidupku.
Siapa yg ingin bermain Charades?
Aku.
Satu suku-kata, satu suku-kata.
Film.
Gattaca.
Oh, aku ingin seperti mereka.
Aku harus ke lantai atas sebentar.
Aku merasa kasurku telah menghilang.
Aku ingin memeriksanya.
Aku juga harus ke atas dan menjaganya.
Oh, k-kau juga akan ke atas?
- Yeah, yeah. - Sekarang?
Yeah.
Oh, ho-ho-ho, yeah.
Okay.
Bersenang-senanglah.
Ya, mungkin.
Atas.
Nampak buruk.
Oh, Jess.
- Itu terdengar menyakitkan. - Absinthe
telah menemukan tempat baru.
Sebuah toilet.
Oh...
Aku suka Angie.
Dia keren. Seperti mengendarai
kendaraan karnival.
Aku senang kau mengerti.
Aku rasa ia benar-benar menyukaimu.
All right.
Jeth... Aku tidak... A-Aku bersama Jeth.
Hey, Nick,
lihat, kami bertukar.
Dan lihat... di tengah malam...
Memangnya kenapa?
Aku... Mengapa kita ke pondok bersama-sama?
Untuk hiking?
Kawan, Aku masih bisa merasakannya.
Aku hanya tak percaya kau melakukannya di depan Nick.
Dia tidak melakukan apapun padaku.
Kami memiliki "open relationship."
Dia bebas melakukan apapun
yg ia mau. Aku tak peduli.
Cukup. Aku sudah lelah
melihatmu bertingkah seperti lelaki
yang melakukan "open relationship."
Itu bukanlah dirimu.
Itulah aku, Jess.
Kenapa kau tidak membiarkan aku menjadi diriku? Inilah aku!
Maafkan aku. Aku tak percaya padamu.
Kau bukanlah seperti itu.
Tidak, tidak, tidak, aku tak merasa baikan...
Setidaknya aku tidak berpura-pura menjadi pasangan yg sempurna.
aku juga tidak berpura-pura menjadi pasangan yg sempurna.
Satu-satunya alasan kami disini
adalah karena kau meminta kami untuk ikut,
karena kau tidak ingin
berdua saja bersama Dr. Sam.
Karena itu membuatmu harus bersungguh-sungguh dengannya.
Jess? Apa itu benar?
Ya, tapi tidak... bukan itu masalahnya.
Bukan itu masalahnya, Nick.
Kau pikir kau tahu segalanya tentang aku.
- Aku lelaki 'rock and roll'. - Kau jenis lelaki
yg memintaku menyalakan api untukmu
karena kau takut jarimu terluka.
- Hanya sekali aku melakukannya. - Seringkali.
Aku dibonceng di atas motor tadi,
dan aku tidak se-penakut itu.
- Kau pikir aku tidak gila? - Tidak.
Apa orang biasa melakukan ini?
Oh!
Whoa, whoa, whoa, tenang.
Kau meminumnya. Kau meminumnya banyak sekali.
Kau perlu menghentikannya sesekali...
Oh, whoa, itu...
kau benar-benar melakukannya.
Whoa!
Well?
Kurasa kita harus keluar dan bertanya pada beberapa pemuda disana.
Kau keluar mobil terlebih dahulu.
Ayo, lakukan tugasmu, kawan.
Aku tak ingin bertanya pada orang yg keliru
dan di beri "cemilan" yg sudah basi.
Aku ingin "cemilan" yg masih baru, kau tahu?
Dan bukan "cemilan" yg sudah berhari-hari.
Ooh... Aku harus benar-benar menjadi Schmidt.
Kita tak harus melakukan ini. Kawan, kita bisa
memutar-balik mobil ini, dan melupakan segalanya,
dan membelikanmu beberapa yogurt dingin.
Aku tak ingin kau menyangkal siapa dirimu sebenarnya.
Tidak untuk diriku.
- Schmidt... - Hey, psst!
- Schmidt, tidak. - Ya. Skee-you!
- Skee-you! - Schmidt!
Kau, dude.
Jangan panggil pria itu kemari.
Hi, apa kabar?
Ada perlu apa?
Tenang, masuklah ke dalam, kawan.
- Tenang apanya? - Yeah, kita tenang.
Schmidt, kau tidak boleh menyuruh pria ini masuk.
Dia akan menggila, mungkin juga memiliki senjata.
- Kau rasis sekali, Winston,... - Hentikan, Schmidt...
mengira pria ini membawa senjata.
Hi, tuan.
Apa kabar?
Um, kami berdua ingin
membeli beberapa "cemilan" kokain.
Kalian polisi?
- Apa? - Okay, keluarkan aku.
Schmidt, Schmidt... Aku hanya bercanda denganmu, kawan.
Okay? Aku hanya ingin melihat
seberapa bodohnya kau sebagai orang kulit putih.
Kau belum pernah makan "cemilan"?
Tentu saja, Aku belum pernah makan "cemilan", kawan.
Mengapa kau pikir aku pernah? Karena aku 'hitam'?
Aku kira kau pernah makan "cemilan" karena kau memberitahuku
- cerita mengenai hal tersebut. - Aku kira kalian
ingin menanyakan alamat, okay?
- Keluarkan aku! - Okay, tuan,
- tenang saja, oke? - Oh, kumohon, kawan.
- Tenanglah. - Baik, okay, dengar, Kau ingin ini? Lihat!
- Whoa! Tidak! - Astaga, tidak!
- Lihat, ini dompet. - Tidak! Tidak!
Ambil saja dompetku! Ini dompetku, okay?
Tembak saja dia! Keluarkan aku...
Tembak dia! Tidak, jangan tembak aku!
Tembak dia, man! Tapi itu...
- Itu dompetmu. - Itu dompetmu.
- Kau bukan perampok? - Kalian bukan ingin merampokku?
- Aku bukanlah perampok, kawan. - Ku kira kau akan...
Aku salah membaca situasi.
- Ku kira kau mau merampok kami. - Oh, tidak, kawan.
- Oh, hey, kawan, aku Schmidt. - Robert, kawan.
- Robert. senang bertemu denganmu. - Pleasure, man.
Robert, man, hey, man, senang bertemu denganmu, man.
- Menyenangkan sekali senyum nya. Baiklah, kawan. - Aku hanya...
Okay. Ini... terkunci otomatis.
- Semoga malam kalian menyenangkan, okay?
- Kau juga, kawan. Hati-hati. - Hati-hatilah, Robert.
- Tenang, kawan. - Semoga malam kalian menyenangkan.
Itu gila banget.
- Aku ketakutan. Itu... - Oh, astaga.
Aku lupa...
- Astaga, Robert! - Robert...
Aku hanya... dompetku?
- Oh, dompetmu... - Oh, dompetmu.
- Berikan dompetnya. - Maafkan aku.
- Yeah, aku hanya... - Tidak, yeah, aku mengerti.
Aku juga ingin dompetku.
- Terima kasih. - Oke. Thanks, Robert.
- Aku takkan berterima kasih. - Whoa, man.
Kesalahpahaman yg menyenangkan.
- Schmidt, jalankan mobilnya. - Ya kau benar.
Kau tahu, aku merasa lebih baik
setelah memuntahkannya ke perapian.
Uh, Sam, bisa kuminta roti nya?
- Oh, tentu. - Tidak, biar aku saja, Angie.
Simpan tanganmu disana dan biarkan rotinya yg menghampirimu.
- Mengapa kau terus mengambil rotiku? - Oh, maaf.
Aku kira kau dan roti ini memiliki sebuah "open relationship".
Aku sudah bilang maafkan aku. Aku kira ini semacam perjanjian.
Aku kira kita sudah baikan Aku tidak...
Absinthe!
Makan malam menyenangkan. Makan malam menyenangkan.
Aku selalu senang bila sedang di pondok.
Apa kalian ingin mengambil otakku?
Kalian ingin tahu apa yg kupikirkan?
Aku lebih suka anjing daripada kucing.
Aku lebih suka tupai daripada bajing.
Aku percaya UFO.
Aku pernah memiliki guru pemain bass,
saat aku masih kecil, ia memainkan bass-berdiri.
Dan ia memiliki aroma tubuh yg aneh, dan aku masih memikirkannya.
Namanya adalah Mr. Hilton.
Aku tak suka bahwa kau mencoba mencium Sam.
Karena aku mempunyai rasa padamu, Angie.
Aku... Aku tak tahu, maaf.
Aku tahu. Aku bilang ini 'terbuka', tapi...
Aku bangga kau mengatakannya.
Dr. Sam?
Jika kau sebuah topi, kau topi yg paling bagus.
Tapi seperti topi Monopoly yg besar.
Dan itu pujian yg paling jujur.
Kuhargai itu.
Winston, maaf. Aku hanya coba membantu.
Apa, mencoba menyadarkanku bahwa aku 'hitam'?
Schmidt, percaya atau tidak, kawan,
Aku tahu itu sejak dulu.
Aku merasa jahat telah memaksamu tinggal disini bersama Jess dan Nick.
- Oh, wow. - Maksudku, mereka menyebalkan.
Dan lihat kaum-mu. Lihat apa yg sudah diberikan pada negara ini.
Jazz...
Musisi-musisi jazz.
Tapi, dengar, Schmidt, menjadi 'hitam' berarti...
terserah apa yg ingin aku arti'kan.
Kau tahu, faktanya adalah
aku tinggal bersama 3 orang
yg 'kebetulan' berkulit putih.
Tapi percayalah,
masih banyak hal-hal
yg lebih menyebalkan tentangmu
bila dibandingkan dengan hal-hal mengenai 'rasis'.
Sekarang, aku ingin yogurt dingin.
Apa kau juga ingin?
Yeah.
Aku ingin rasa vanilla-chocolate.
- Tidak. - Apa, tidak...
Tidak. Aku ingin strawberry dengan kacang.
Kau dengar itu?
Hey.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik.
Alkohol itu membuatku mabuk.
Oh... Aku merasa agak malu.
Maafkan aku tentang Sam.
Aku... Aku kira akan baik saja.
- Benar. - Dan aku malah merusak
hubungan baik mereka.
Aku kebiasaan seperti itu.
Percaya atau tidak, Aku pun terbiasa seperi itu.
Kau tahu, aku harap aku tidak terbiasa seperti itu.
Kau tahu, Aku sudah ditangkap tiga kali.
Empat kali.
Empat atau lima kali.
Aku punya tattoo
band yg bahkan sudah tidak lagi aku suka.
Omong-omong, kau benar-benar hebat
membuatkan tattoo "Jamiroquai" di pantatku.
Aku tak memintamu untuk berubah.
Cukup dengan, bagaimana jika kau mulai serius dgn hubungan ini?
Kau ingin aku bagaimana? Pergi kencan?
Apa kita harus, seperti, membaca artikel
kemudian mendiskusikannya bersama-sama?
Okay, aku takkan pernah
menjadi wanita seperti itu.
Aku hanya ingin sesuatu yang normal.
Bagaimana kalau
tidak "melukis" di ketiak-ku
saat aku tidur?
Kau pikir kau bisa
melakukan sesuatu seperti itu?
Yeah. Yeah.
Karena aku ingin
hubungan ini terus berlanjut.
Maukah kau pindahkah kasurmu kemari?
Sexy, sexy, sexy.
Burung! Burung! Burung!
- Burung! - Oh.
- Tolong! Tolong! - Oh, astaga.
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Aku mengerti! Aku sudah mengambilnya.
Ini hanya... sebuah lukisan.
Ini bukanlah 'weekend' yg aku harapkan.
Aku kira kejadian yg paling buruk
adalah ketika seseorang tidak menyukai keju yg aku bawa.
Aku ingin semuanya sempurna.
Jess, saat Nick bilang bahwa kau mengundang mereka
karena kau merasa gugup...
- Tidak, jangan khawatirkan itu. - Jess,
kita tidaklah sempurna.
Seperti ketika kita pertama kali tidur bersama,
seperti, aku yg bahkan tidak mengetahui nama aslimu.
Karena itu sesuatu hal yg lancang.
Bisakah kita fokus, seperti,
saat aku mabuk berat karena absinthe
dan aku bilang, "Tidak"?
Pada seorang stripper?
Maksudku, ketika seorang stripper sedang mengelus kaki-ku...
Itu aneh...
sekaligus hal paling romantis dalam hidupku.
- Dapat. - Aku meninggalkan catatan
di kulkas yg bertuliskan "Rusak."
Apakah ada cara yg membuatnya terlihat
- seperti digigit rakun? - Aku punya pengumuman.
Uh...
Angie meninggalkan.. aku.
- Apa? - Dia membawa motornya,
dan, uh, beberapa barangku,
tapi aku masih memakai celana dalam,
jadi nampaknya dia akan memulai berburu "harta-karun" yg lain.
- Serius? - Oh, aku turut menyesal, Nick.
Aku juga, kawan.
Tak apa; Aku sudah dewasa.
Aku butuh tumpangan.
- Yeah. - Tentu saja.
Aku ingin sekali ikut mengisi bensinmu,
namun aku tak punya uang lagi, jadi aku membayarnya dgn "Nick Bucks,"
sebuah kehangatan
senyumanku
dan barang apapun yg ada di kamarku.
Aku pegang ucapanmu.
Terima kasih, Dokter.
Jangan, aku baik-baik saja.
- Aku tahu kau tak ingin dipeluk. - Aku tak ingin dipeluk.
- Dan kuhargai itu. Jadi... - Okay. Aku baik-baik saja.
Jess, tidak, Aku baik-baik saja.
Sungguh, aku baik-baik saja. Hanya...
Sebenarnya, ini terasa aneh bagiku.
- Aku tidak memelukmu. - Aku tahu.
- Maaf. - Sungguh, aku baik-baik saja.
Jangan berbuat seperti itu, karena aku tidak sedih.
- Mungkin ini yg terbaik. - Yeah.
- Aku tak apa. - Dia tak pantas untukmu.
Terserahlah.
- Terima kasih. - Okay, kita berangkat.
- Hey, ayo! - Baiklah.
Hey, salad kentang nya
terjatuh ke dalam tempat sampah.
Lihat.
Kalian tak keberatan jika ini aku makan ini di kursi belakang?
Kau boleh makan salad di kursi belakangku kapan saja.
Bukan bermaksud ke arah 'sexual' ya.
Baiklah, kawan.
Ini terasa agak basi.
Okay.
Akan kubuang sampahnya.
Tunggu, tunggu.
Ada Absinthe.
Kau hampir saja membuangnya.
Wow.
Kita siap. Kau tak apa?
Yep, sebentar lagi aku menyusul.
Ini 'nendang' banget! Whoo!
Aku akan gila-gila'an malam ini!
Yeah... Oooh, ini 'nendang' banget.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_