1
00:00:19,377 --> 00:00:21,213
Måske opdagede jeg det for tidligt.

2
00:00:21,379 --> 00:00:24,759
Jeg var fem år, da "julemanden"
gav mig min egen brandbil -

3
00:00:24,926 --> 00:00:27,929
- og en bamse,
der lugtede af min fars smøger.

4
00:00:28,094 --> 00:00:31,599
- Det var ikke julemanden.
- Jeg bliver bare ved med at tro på ting.

5
00:00:31,766 --> 00:00:34,977
Hvis en tyk fyr kommer med dukker,
betvivler jeg det ikke.

6
00:00:35,143 --> 00:00:37,897
Et mareridt. Rabbiner Schmulie
bad os udtrykkeligt -

7
00:00:38,063 --> 00:00:41,567
- ikke at sige et ord før alle
kristne børn forstod sandheden.

8
00:00:41,734 --> 00:00:44,152
Ikke godt for os at skulle ødelægge julen.

9
00:00:44,319 --> 00:00:47,865
Om julemanden findes eller ej,
er det godt at have noget at tro på.

10
00:00:48,031 --> 00:00:50,158
"Om julemanden findes eller ej?"

11
00:00:50,325 --> 00:00:52,537
- Du tror da ikke på julemanden?
- Nej.

12
00:00:52,703 --> 00:00:55,623
- Ville jeg ønske, han fandtes? Ja ...
- Gør han ikke.

13
00:00:55,790 --> 00:00:59,919
Klap så i, tumpe. Du er er
da en idiot. Så ... Altså ...

14
00:01:00,085 --> 00:01:02,212
Og jeg er da ...
Det er da dig ...

15
00:01:02,379 --> 00:01:04,089
Så begynder han. Ved du hvad?

16
00:01:04,256 --> 00:01:07,217
Du skulle snakke. Du, som kun
æder majonæse på kampdagen.

17
00:01:07,384 --> 00:01:11,513
- Sådan vinder Chicago Bears.
- Du, Winnie? Har du været artig i år?

18
00:01:11,681 --> 00:01:13,808
- Jaså?
- Stop nu, gutter!

19
00:01:13,975 --> 00:01:15,851
- Ikke kaste med tranebær.
- Tag ham!

20
00:01:16,518 --> 00:01:17,979
- Stop!
- Nu er det alvor.

21
00:01:19,772 --> 00:01:22,148
- Sigt efter øjnene.
- Våbenhvile!

22
00:01:22,315 --> 00:01:24,944
- Jeg har et i øret.
- Vi fik et tranebær i øret.

23
00:01:25,110 --> 00:01:26,444
Hvordan sker det lige?

24
00:01:26,612 --> 00:01:29,197
- Ønsk, at julemanden piller det ud.
- Hva'?

25
00:01:29,364 --> 00:01:33,159
I mit øre, siger jeg! Våbenhvile, våbenhvile!

26
00:01:43,045 --> 00:01:46,924
De her stykker bliver ikke til et helt bær.
Der sidder stadig noget.

27
00:01:47,090 --> 00:01:50,093
Gider nogen køre mig i lufthavnen i morgen?

28
00:01:50,260 --> 00:01:53,346
Ærlig sagt, jeg flyver fra
San Diego klokken tre i nat.

29
00:01:53,513 --> 00:01:55,808
Så vi kan kun julehænge i aften?

30
00:01:55,975 --> 00:01:59,061
- Hænge ud lørdag før jul?
- Kan ikke, Jess!

31
00:01:59,227 --> 00:02:01,438
- Julefrokost!
- Der er millioner af fester.

32
00:02:01,606 --> 00:02:03,941
- Svært.
- Det er det, I taler om, ikke?

33
00:02:04,107 --> 00:02:07,319
Jeg kan ikke høre noget,
hvad med det tranebær i mit øre!

34
00:02:07,485 --> 00:02:08,528
Du råver.

35
00:02:08,696 --> 00:02:10,656
Slade og Sienna holder husfest.

36
00:02:10,823 --> 00:02:13,701
- Oshiro-san serverer hvalbøf.
- Hvad siger du?

37
00:02:13,868 --> 00:02:16,494
- Klap i.
- Sadie holder mad- og indretningsfest.

38
00:02:16,662 --> 00:02:18,413
Tvillingerne holder hjertebanken.

39
00:02:18,580 --> 00:02:20,415
Lad os prøve at nå flest mulige fester.

40
00:02:20,582 --> 00:02:23,669
Ellers sidder jeg her
og kæmper imod at ringe til Sam.

41
00:02:23,836 --> 00:02:27,380
- Hvad siger du?
- At jeg dør ensom og glædelig jul.

42
00:02:27,547 --> 00:02:29,925
- Vi må hænge ud sammen.
- Ikke vild med det.

43
00:02:30,092 --> 00:02:32,385
- Jeg agerer ædru chauffør.
- Jeg er på.

44
00:02:32,552 --> 00:02:36,514
Det kan kun fungere med et irsk farvel.
Vi går uden at sige farvel.

45
00:02:36,682 --> 00:02:40,518
Jeg beder jeg som mine venner
om ikke at være så vildt akavede -

46
00:02:40,686 --> 00:02:43,188
- omkring min kæreste, fordi hun er stripper.

47
00:02:43,355 --> 00:02:45,565
- Du er akavet.
- Kald hende ikke stripper.

48
00:02:45,733 --> 00:02:48,653
Hun er uforudsigelig og spændende,
og det elsker jeg.

49
00:02:48,819 --> 00:02:52,447
Gamle Nick Miller lever
i overhalingsbanen nu.

50
00:02:53,115 --> 00:02:56,493
Og vi har ikke dyrket sex endnu,
og måske gør vi i aften.

51
00:02:57,745 --> 00:03:01,749
Dét forstod jeg. Jepper.
Men hvad sagde du?

52
00:03:01,916 --> 00:03:03,541
KOM TIL VORES ÅRLIGE JULEBAG!

53
00:03:03,709 --> 00:03:05,961
Tid: Lørdag 22/12, 18:00
Sted: Sadie & Melissa

54
00:03:06,712 --> 00:03:09,214
Glædelig jul! Taler jeg for højt?

55
00:03:09,381 --> 00:03:10,675
- Schmidt?
- Hvad?

56
00:03:10,841 --> 00:03:12,217
Et ord.

57
00:03:12,384 --> 00:03:15,054
Du har ikke sagt ét ord til Cece,
siden hun kom.

58
00:03:15,220 --> 00:03:17,682
- Hvorfor inviterede du hende?
- Hun er min ven.

59
00:03:17,848 --> 00:03:21,226
- Kan vi snakke senere?
- Vil du kvæle den sidste rest sjæl?

60
00:03:21,393 --> 00:03:24,063
Godt, at vi kan være voksne om det her.

61
00:03:24,229 --> 00:03:27,817
- Hvad var det lige?
- Ikke noget. Han sagde, han elskede hende ...

62
00:03:27,983 --> 00:03:31,361
Jeg ville bare score en
småkvabset nissepige i aften.

63
00:03:31,528 --> 00:03:36,241
Er det for meget at bede om?
I stedet er jeg til lesbisk madfest.

64
00:03:36,449 --> 00:03:38,828
Det hele er kranse. Ingen træer.

65
00:03:39,494 --> 00:03:43,456
Ok, Jess. Så kører stopuret.
Du får fem minutter i dette sorte festhul.

66
00:03:43,623 --> 00:03:46,877
- Dine venner er fede nok.
- Ja, ja, jeg kan lide dem.

67
00:03:47,044 --> 00:03:49,546
Men alvorlig talt, det har været rigtig sjovt.

68
00:03:49,714 --> 00:03:52,842
Det er godt, at vi tilbringer noget tid sammen.

69
00:03:53,008 --> 00:03:57,220
For at være helt ærlig, så da jeg mødte dig,
mente jeg ikke, du ville magte det.

70
00:03:57,387 --> 00:03:59,472
Magte hvad? Det, at du er stripper?

71
00:03:59,639 --> 00:04:01,391
- Ja.
- Gør du nar? Mig?

72
00:04:01,558 --> 00:04:04,269
Ja. Er det ok? Du sveder lidt.

73
00:04:04,436 --> 00:04:07,230
Dame, jeg blev født
på den gale side af sporene.

74
00:04:07,397 --> 00:04:09,108
Jeg havde stivkrampe tre gange.

75
00:04:09,859 --> 00:04:11,944
Se lige den seje kage, jeg har lavet.

76
00:04:12,111 --> 00:04:15,321
- Sådan en kage laver Nick Miller.
- Se lige min kage.

77
00:04:16,115 --> 00:04:17,282
LAD OS DYRKE SEX

78
00:04:18,743 --> 00:04:20,660
Her er jo folk, du ved.

79
00:04:20,828 --> 00:04:22,913
Du er ikke til sex foran folk?

80
00:04:23,080 --> 00:04:26,583
Hvem taler du med?
Jeg er så vildt åben overfor sex.

81
00:04:28,334 --> 00:04:30,628
Du kunne da tage frakken af.

82
00:04:30,796 --> 00:04:33,339
Pastelfarvede vægge
giver mig kuldegysninger.

83
00:04:33,506 --> 00:04:35,092
- Hej.
- Hej.

84
00:04:36,509 --> 00:04:37,594
- Du gode.
- Hvad?

85
00:04:37,762 --> 00:04:40,722
- Det er Sam. Frakker på, vi går.
- Sam? Hvor?

86
00:04:40,890 --> 00:04:44,350
Han snakker med hende der,
hvis seksualitet jeg ikke tør antage.

87
00:04:44,517 --> 00:04:48,313
Møg, hva', Jess? Tvunget til at være
sammen med en, der bare afviste en.

88
00:04:48,480 --> 00:04:50,440
Efter man erklærede følelser for dem.

89
00:04:50,607 --> 00:04:54,611
- Mand, hvor han ser godt ud.
- Måske ønsker han blot, at folk kan enes.

90
00:04:54,779 --> 00:04:58,448
Hvis han ville det, havde han
nok ikke teet sig som en dame-nar.

91
00:04:58,615 --> 00:05:00,242
- Jeg flipper altså.
- Dame-nar.

92
00:05:00,408 --> 00:05:02,787
- Flipper totalt.
- Duk, ellers ser han dig.

93
00:05:02,953 --> 00:05:05,455
Vi må ud herfra. Hvor er folk?

94
00:05:05,790 --> 00:05:09,960
Når et tranebær sætter sig
fast i øret, gør det nas!

95
00:05:10,585 --> 00:05:12,880
- Winston.
- Ved I, at Sam er her?!

96
00:05:15,548 --> 00:05:17,467
- Jess?
- Irsk farvel! Af sted!

97
00:05:17,634 --> 00:05:19,636
Af sted, af sted!

98
00:05:19,804 --> 00:05:21,180
Af sted, af sted!

99
00:05:21,346 --> 00:05:23,224
- Hvad er adressen?
- Vær parat.

100
00:05:23,389 --> 00:05:25,100
DEN TID PÅ ÅRET
Wir haben julespas hos Gerhardt Schoubi

101
00:05:25,267 --> 00:05:27,644
- I fjor var der sneleoparder i bure.
- Hva'?!

102
00:05:31,982 --> 00:05:34,400
Nu er vi sammen, uden drama.

103
00:05:34,567 --> 00:05:36,028
- Flot, Schmidt.
- Tak.

104
00:05:36,195 --> 00:05:41,491
- Spiller de kun computermusik?
- Det er en respekteret DJ, der er skuespiller.

105
00:05:41,658 --> 00:05:42,700
- Hej, Jess.
- Sam.

106
00:05:42,868 --> 00:05:46,121
- Hvad? Hvorfor sker det her? Nej!
- Jeg må snakke med dig.

107
00:05:46,288 --> 00:05:48,706
Du gode ...
Jeg føler mig som en fugl.

108
00:05:48,874 --> 00:05:50,708
- Sørgeligt.
- Hvorfor er du her?

109
00:05:50,876 --> 00:05:53,628
Winston fortalte mig om festen
mod en øreundersøgelse.

110
00:05:53,795 --> 00:05:56,048
- Hvad gjorde Winston?
- Hva'?!

111
00:05:56,215 --> 00:05:57,715
Jess, lyt til mig.

112
00:05:57,883 --> 00:05:59,844
Jeg vil have dig igen, Jess.

113
00:06:07,142 --> 00:06:08,853
Er her da ingen døre?

114
00:06:12,857 --> 00:06:15,692
Nu vil han have et forhold?
Bare ud af det blå?

115
00:06:15,860 --> 00:06:19,947
Ønskede du ikke, han kom kravlende tilbage?
Har man oplevet at blive dumpet -

116
00:06:20,114 --> 00:06:24,326
- ham man drømt om, at den eneste ene
kommer kravlende tilbage til dem!

117
00:06:24,492 --> 00:06:27,913
- Ikke? Det er den dumme fantasi!
- Lad os debattere den term.

118
00:06:28,080 --> 00:06:33,085
Selvfølgelig har jeg det. Vi har
mødtes på et hospital i krigstid.

119
00:06:33,252 --> 00:06:35,254
Man kan tilgive meget i krigstid.

120
00:06:35,420 --> 00:06:38,715
Det er fantasi, Jess. Folk forandrer sig ikke.

121
00:06:38,883 --> 00:06:41,051
De tror, at de gør. Han er en scorekarl.

122
00:06:41,218 --> 00:06:43,761
Tænk over det.
Hvorfor bliver en flot fyr læge?

123
00:06:43,929 --> 00:06:45,430
Jess?

124
00:06:45,597 --> 00:06:48,934
Åh, nej. Af sted, af sted.

125
00:06:49,143 --> 00:06:50,643
- Døren.
- Jess?

126
00:06:52,897 --> 00:06:59,111
Jess, jeg ved ikke, om du er her,
men jeg vil sige, at jeg begik en fejl.

127
00:06:59,278 --> 00:07:01,613
Jeg var til den fest for at finde dig.

128
00:07:01,779 --> 00:07:06,659
Jeg vidste, du kom, for jeg
læste net-kommentarerne.

129
00:07:06,826 --> 00:07:08,996
"Superduper. Glæder mig."

130
00:07:09,163 --> 00:07:12,707
Undskyld, hvis det lyder indøvet.
Det er tredje rum, jeg prøver.

131
00:07:12,874 --> 00:07:14,043
Hvad siger han?

132
00:07:14,876 --> 00:07:17,004
- Klap i, Winston.
- Jess?

133
00:07:17,171 --> 00:07:18,339
- Jess?
- Jep.

134
00:07:23,676 --> 00:07:27,181
Nej. Tror du bare, du kan
komme tilbage, og at jeg venter på dig?

135
00:07:27,348 --> 00:07:29,557
Nej, selvfølgelig ikke.

136
00:07:30,100 --> 00:07:31,559
Men jeg måtte prøve.

137
00:07:31,726 --> 00:07:33,645
Det er for sent.

138
00:07:34,313 --> 00:07:36,814
- Jeg er forelsket.
- Hvad?

139
00:07:36,982 --> 00:07:38,150
I Winston.

140
00:07:41,236 --> 00:07:42,487
Hvad?

141
00:07:42,654 --> 00:07:45,657
- Vi har ligget sammen.
- Jeg aner ikke, hvad der skete.

142
00:07:45,823 --> 00:07:49,702
Den røg bare derind lige pludselig.

143
00:07:49,869 --> 00:07:51,163
Forholdet.

144
00:07:51,330 --> 00:07:53,165
Det kan godt gøre ondt ind imellem.

145
00:07:53,332 --> 00:07:55,376
- Ja, mon ikke.
- Ja.

146
00:07:55,541 --> 00:07:59,712
- Ok, det vidste jeg ikke.
- Jeg har det, som om jeg misser noget.

147
00:08:04,385 --> 00:08:06,095
Hvad laver du? Nej, nej.

148
00:08:06,261 --> 00:08:09,264
Alt er så dyrt her, Angie. Hop nu af den.

149
00:08:09,431 --> 00:08:11,183
Hvad med at du sætter dig på?

150
00:08:13,518 --> 00:08:16,688
Ved du hvad? Ind i slæden, tøs.

151
00:08:19,066 --> 00:08:20,359
Hvad sker der i slæden?

152
00:08:21,402 --> 00:08:24,946
I slæden sker der det,
at jeg bliver dit rensdyr.

153
00:08:25,114 --> 00:08:29,410
- Okay.
- Og tager dit legetøj til himmels.

154
00:08:30,452 --> 00:08:31,953
Sexet.

155
00:08:33,788 --> 00:08:35,416
(Hvad laver jeg?)

156
00:08:38,668 --> 00:08:41,921
- Her kommer den kvabsede juledreng.
- Kom så herind.

157
00:08:43,298 --> 00:08:44,507
Det sker jo.

158
00:08:44,674 --> 00:08:45,717
Vi er ...

159
00:08:45,883 --> 00:08:47,885
Det ...
Du tyr hurtigt til bæltet.

160
00:08:48,053 --> 00:08:50,805
Lad os. Du er hermed taget.

161
00:08:51,556 --> 00:08:54,435
- Hvad er det?
- En perfekt Liam Neeson.

162
00:09:04,069 --> 00:09:05,112
Det her er ikke ...

163
00:09:06,738 --> 00:09:09,408
Det her er mit mareridt!

164
00:09:14,455 --> 00:09:15,580
Glædelig jul.

165
00:09:24,672 --> 00:09:27,176
Hej. Jeg ved godt, du vil undgå mig.

166
00:09:27,342 --> 00:09:30,512
Men tag nu imod den her
gave til dig, så går jeg igen.

167
00:09:30,678 --> 00:09:31,971
Jeg holder ikke jul.

168
00:09:32,139 --> 00:09:35,767
Eller som jeg kalder den,
Anglikanernes Privilegie-Vinteraften.

169
00:09:35,933 --> 00:09:38,853
Jeg vil så gerne være venner.
Når du engang er klar.

170
00:09:39,020 --> 00:09:41,731
- For jeg holder virkelig af dig.
- Tusind tak.

171
00:09:41,898 --> 00:09:44,526
Det gør det bare vildt meget bedre.

172
00:09:47,112 --> 00:09:49,697
Her. Den er til dig.

173
00:09:50,449 --> 00:09:53,618
Vil du med mig hjem i aften?
Du er da en lækker nisse.

174
00:09:56,954 --> 00:09:57,997
Sid stille.

175
00:09:59,665 --> 00:10:02,294
- Jeg fik den.
- Tak, mand.

176
00:10:02,461 --> 00:10:06,131
Nu jeg tænker efter,
overrasker du mig ikke rigtig.

177
00:10:06,298 --> 00:10:08,092
Tre fyre som bofæller.

178
00:10:08,258 --> 00:10:11,553
Faktisk føler jeg mig kun truet af dig.

179
00:10:12,845 --> 00:10:15,681
Ikke Metroseksuelle Jonas
og ham Sweaterfyren derovre.

180
00:10:15,848 --> 00:10:19,520
- Hvad taler vi om lige nu?
- Hvor ville jeg gerne bytte med dig.

181
00:10:19,685 --> 00:10:21,563
Udover det overskæg.

182
00:10:21,729 --> 00:10:24,982
Må jeg spørge om noget?
Hvordan vandt du hende?

183
00:10:31,989 --> 00:10:33,825
Jess?

184
00:10:33,991 --> 00:10:35,993
Ja. Ja, min elskede.

185
00:10:36,161 --> 00:10:40,499
Skat, vi ved jo godt, at vi har
været dybt ulykkelige længe.

186
00:10:41,208 --> 00:10:45,086
Jeg er ikke nogen gratis tur
til Nydelseskøbing.

187
00:10:45,254 --> 00:10:47,214
Forføj dig, blegfis.

188
00:10:48,590 --> 00:10:50,175
Det er for dit eget bedste.

189
00:10:50,342 --> 00:10:53,387
Sig farvel til paradiset, skat.

190
00:10:58,308 --> 00:11:00,685
- Vi kom aldrig sammen.
- Ja, det fangede jeg.

191
00:11:03,020 --> 00:11:07,024
Altså ...
Sam, hvad skal jeg da tro?

192
00:11:07,900 --> 00:11:09,944
Skal jeg bare tro dig på dit ord -

193
00:11:10,111 --> 00:11:13,698
- når du pludselig kommer igen
og siger, at du vil finde en løsning?

194
00:11:13,865 --> 00:11:16,285
Jeg vil gerne tro dig, men jeg føler mig ...

195
00:11:19,829 --> 00:11:21,956
Nej. Nej.

196
00:11:22,123 --> 00:11:25,710
- Hvorfor tror du, du kan kysse mig?
- Jeg mente, det var rigtigt.

197
00:11:25,877 --> 00:11:28,213
- Andet var jeg aldrig.
- Det passer ikke.

198
00:11:28,380 --> 00:11:32,133
Nej. Jeg er altid så
godtroende, jeg gør det ikke.

199
00:11:32,301 --> 00:11:35,429
Jeg gør det ikke mere. Det er slut.

200
00:11:36,430 --> 00:11:39,974
Godt. Jeg har fattet det.
Det er for sent, jeg lavede ged i det.

201
00:11:40,141 --> 00:11:41,976
Ja, du gjorde.
Du lavede ged i det.

202
00:11:42,143 --> 00:11:44,896
- Nu går jeg min vej. Glædelig jul.
- Nej.

203
00:11:45,062 --> 00:11:46,398
Nu går jeg min vej.

204
00:11:50,776 --> 00:11:53,905
Jeg ved godt, du gør det her
konstant, men det gør jeg ikke.

205
00:11:54,071 --> 00:11:56,157
Hvad? Hvad skal det sige?

206
00:11:56,325 --> 00:11:59,453
For dig er det her jo normalt.

207
00:12:00,287 --> 00:12:02,830
- Gøre det i slæder ...
- Fordi jeg er stripper.

208
00:12:02,997 --> 00:12:04,790
- Ja.
- Griner du af mig?

209
00:12:04,957 --> 00:12:09,463
Nej, jeg griner ... ind i mig.

210
00:12:09,630 --> 00:12:13,007
- Måske magter du ikke det her.
- Fint, du er stripper lige nu.

211
00:12:13,174 --> 00:12:15,009
- Jeg er bartender nu.
- Lige nu?

212
00:12:15,176 --> 00:12:17,262
- Vi skal ikke...
- Okay, så lige nu -

213
00:12:17,429 --> 00:12:21,182
- vil jeg gå min vej.
Lige nu kan du kysse mig bagi.

214
00:12:21,350 --> 00:12:26,854
Nick Miller. Næsen direkte
i spinaten siden 1981.

215
00:12:28,856 --> 00:12:30,484
RADIOJULEFEST
Tid: 22/12, 19-24

216
00:12:30,651 --> 00:12:32,985
Oppe på taget, klik, klik, klik ...

217
00:12:33,152 --> 00:12:37,241
Jeg vil lige sende en hilsen til alle
mine søstre her, der ser så dejlige ud -

218
00:12:37,407 --> 00:12:40,159
- som I jo altid gør ind imellem.

219
00:12:40,327 --> 00:12:44,498
Ho-ho-ho, hvem vil ikke gå?
Ho-ho-ho

220
00:12:44,665 --> 00:12:48,793
- Hej.
- Hvad gør du her?

221
00:12:53,507 --> 00:12:58,553
Så er vi her igen. Jeg er Gavin Daytona.
Du er i æteren. Vi har en lytter i røret.

222
00:12:58,720 --> 00:13:02,307
Wendy, du får doktoren
på linjen. Hvad fejler du?

223
00:13:02,474 --> 00:13:06,728
- Hejsa, doktor ...
- Doktor Gavin sender live til fem millioner.

224
00:13:06,894 --> 00:13:09,314
- Jeg ... Jeg havde en fyr.
- Ja, du havde.

225
00:13:09,481 --> 00:13:11,441
Jeg kunne rigtig godt lide ham.

226
00:13:14,026 --> 00:13:16,946
Jeg bør ikke tro på ham. Ikke?

227
00:13:18,197 --> 00:13:20,575
Det ved jeg faktisk ikke.

228
00:13:20,742 --> 00:13:24,538
Du er lidt en pige, en fyr godt
kunne komme tilbage efter.

229
00:13:35,340 --> 00:13:36,425
Det var et armbånd.

230
00:13:36,591 --> 00:13:39,678
- Jeg er helt blank.
- Af wolframcarbid.

231
00:13:39,844 --> 00:13:43,973
- Du kaldte det det mest kodyle metal.
- Det havde Statham på i filmene.

232
00:13:44,140 --> 00:13:47,644
Jeg ville bare prøve at sige tak -

233
00:13:47,810 --> 00:13:49,521
- for at sige at du elskede mig.

234
00:13:51,230 --> 00:13:53,525
Selv om jeg var den forkerte.

235
00:13:55,026 --> 00:13:58,029
Det var så lidt, Cece.

236
00:13:59,155 --> 00:14:00,906
Men kærlighed er dum.

237
00:14:01,073 --> 00:14:03,242
Okay? Det er en løgn.

238
00:14:03,410 --> 00:14:06,538
Så "bav, humbug" til dig, Cecilia.

239
00:14:06,705 --> 00:14:12,336
Bav, humbug.
Bav ... humbug.

240
00:14:12,502 --> 00:14:14,837
Oppe på taget, klik, klik, klik ...

241
00:14:15,004 --> 00:14:16,423
Hvor er din kæreste?

242
00:14:16,590 --> 00:14:21,428
Jeg ødelagde det.
Hun er udadvendt og eventyrlysten.

243
00:14:21,595 --> 00:14:23,722
Og ikke bange.

244
00:14:23,888 --> 00:14:26,767
Hun er allerede træt af mig.
Hun vil ikke være her.

245
00:14:26,932 --> 00:14:30,354
Gør Angie nogensinde noget, hun ikke vil?

246
00:14:30,520 --> 00:14:31,854
Næh.

247
00:14:32,773 --> 00:14:34,649
Hvad er forkert ved en frygtløs tøs?

248
00:14:34,816 --> 00:14:38,277
Det kunne være godt for dig.
Især, når du er sådan en kylling.

249
00:14:39,278 --> 00:14:40,489
Lad nu ...

250
00:14:44,909 --> 00:14:46,370
Tag hende så.

251
00:14:51,792 --> 00:14:53,627
Er den her tændt?

252
00:14:53,794 --> 00:14:56,962
Det er den. Fedt nok.

253
00:14:58,172 --> 00:15:02,469
Angie? Jeg vil bare sige i
fuld offentlighed, at jeg er en idiot.

254
00:15:03,428 --> 00:15:07,557
Jeg kunne ikke bare åbenbare mig
selv konstant. Det er alt for skræmmende.

255
00:15:07,973 --> 00:15:10,560
Jeg er ikke så tapper som dig,
men lad mig prøve.

256
00:15:11,018 --> 00:15:12,521
Jeg er ret fattig.

257
00:15:13,270 --> 00:15:15,272
At have checkkonto ville være en ære.

258
00:15:16,148 --> 00:15:19,444
Jeg er forfatter. Har skrevet
en zombie-bog. Den er rædsom.

259
00:15:21,028 --> 00:15:25,492
Jeg løber langsomt. Jeg er besat af karate.

260
00:15:25,659 --> 00:15:27,411
Ja, ja.

261
00:15:27,577 --> 00:15:30,497
Du skræmmer mig mere
end noget i verden -

262
00:15:30,664 --> 00:15:33,332
- og du er så gak
at komme sammen med mig ...

263
00:15:33,500 --> 00:15:35,419
... og jeg vil ikke ...

264
00:15:35,585 --> 00:15:37,128
Tak for ...

265
00:15:39,423 --> 00:15:44,260
Winston, gør mig lige en tjeneste, homeboy?
Undskyld, at jeg kaldte dig homeboy.

266
00:15:44,428 --> 00:15:47,054
Skru lige op for musikken.

267
00:15:47,221 --> 00:15:49,850
For nu vil jeg give den som sexet.

268
00:15:58,983 --> 00:16:00,234
- Sexet?
- Nej.

269
00:16:00,444 --> 00:16:02,069
Spøjst valg, men jeg gør det.

270
00:16:04,448 --> 00:16:07,158
Kan jeg få en chance til?

271
00:16:07,324 --> 00:16:10,035
- Ja.
- Godt! Se selv, jeg kender godt sexet.

272
00:16:10,202 --> 00:16:12,997
Og det vil jeg vise dig.

273
00:16:16,710 --> 00:16:18,002
Åh, nej. Nå, okay.

274
00:16:18,169 --> 00:16:20,505
Er det en intimdans?

275
00:16:21,005 --> 00:16:22,256
Det sker bare ikke.

276
00:16:22,507 --> 00:16:24,133
Du gode.

277
00:16:28,638 --> 00:16:32,517
Ja, nu ligner det noget. Lige præcis.

278
00:16:32,684 --> 00:16:34,059
Sexet.

279
00:16:39,483 --> 00:16:41,442
Lad mig nu vise dig hvordan.

280
00:16:56,875 --> 00:17:00,962
Angie? Du gør det helt forkert,
ikke, søde? Lad mig lige ...

281
00:17:01,922 --> 00:17:03,715
Øjenkontakt.

282
00:17:07,594 --> 00:17:10,889
- Hvad laver du?
- Du er så dum, som man kan være.

283
00:17:16,686 --> 00:17:18,145
- Hvad laver du?
- Jeg ...

284
00:17:18,312 --> 00:17:20,690
Undskyld. Jeg har nok
begået en fejl med Sam.

285
00:17:20,857 --> 00:17:23,442
- Jeg må lige vende.
- Nej, du gjorde det rigtige.

286
00:17:23,610 --> 00:17:25,862
Du har ret. Du har ret.

287
00:17:27,781 --> 00:17:29,533
Nej! Nej, nej!

288
00:17:32,619 --> 00:17:34,078
Nej, nej, nej.

289
00:17:34,245 --> 00:17:37,707
- Jess, du stinker af sprut.
- Winston kylede en drink på mig.

290
00:17:37,874 --> 00:17:39,291
Tag din frakke af.

291
00:17:39,458 --> 00:17:40,961
Vi er bare knaldet.

292
00:17:41,126 --> 00:17:43,838
Er I to? Jeg troede, der var finanskrise.

293
00:17:44,005 --> 00:17:47,008
Hr. betjent, jeg ved,
hvordan det her virker. Og lugter.

294
00:17:47,174 --> 00:17:51,345
Men jeg ville aldrig sætte mig
bag rattet i en bil -

295
00:17:51,512 --> 00:17:53,514
- hvis jeg havde fået en dråbe.

296
00:17:54,098 --> 00:17:56,058
Det har bare været en underlig aften.

297
00:17:56,643 --> 00:18:00,772
Og jeg vil ikke græde,
for jeg tror på trafikreglerne -

298
00:18:00,939 --> 00:18:03,065
- og at betale ens gæld til samfundet.

299
00:18:03,232 --> 00:18:05,694
- Men De må tro på ...
- Jeg tror på dig.

300
00:18:07,403 --> 00:18:08,905
Gør De?

301
00:18:09,656 --> 00:18:10,699
- Hvorfor?
- Jess, slap nu.

302
00:18:10,865 --> 00:18:14,410
Ind imellem fortæller folk
sandheden. Kør nu sikkert.

303
00:18:15,244 --> 00:18:16,955
Og glædelig jul.

304
00:18:22,586 --> 00:18:24,004
- Var det ...?
- Julemanden.

305
00:18:24,169 --> 00:18:26,213
- Sorte julemand.
- Vi så julemanden.

306
00:18:26,422 --> 00:18:28,925
Det var sorte julemand! Jeg så ham selv!

307
00:18:29,133 --> 00:18:32,637
- Præsidenten er, hvorfor ikke julemanden?
- Han er ikke julemanden!

308
00:18:32,804 --> 00:18:35,056
Det er jo latterligt!

309
00:18:35,222 --> 00:18:39,518
Jeg vidste det! Men hvad laver han?
Han bør da gøre klar derhjemme.

310
00:18:39,686 --> 00:18:40,854
Jeg tror ham.

311
00:18:42,022 --> 00:18:43,898
Jeg tror på Sam.

312
00:18:44,065 --> 00:18:46,651
- Og jeg vil se ham.
- Til sorte nordpol.

313
00:18:46,818 --> 00:18:50,154
- Vi så sorte julemand.
- Sorte sankt Klaus.

314
00:18:50,321 --> 00:18:54,408
Jeg kan ikke hænge med kristne mere.
Det her bliver min sidste kristne jul.

315
00:18:57,286 --> 00:19:00,581
- Hej, jeg skal besøge...
- Har du familie på hospitalet?

316
00:19:00,749 --> 00:19:03,084
- Nej.
- Så skal du ikke besøge nogen.

317
00:19:03,250 --> 00:19:05,419
- Besøgstiden er forbi.
- Det er jo jul.

318
00:19:09,799 --> 00:19:13,260
Okay, ny plan. Vi synger juleviser.

319
00:19:14,219 --> 00:19:15,304
Tyggegummi?

320
00:19:17,766 --> 00:19:19,266
Babser?

321
00:19:19,433 --> 00:19:20,935
Tak!

322
00:19:21,602 --> 00:19:24,731
Og det der har jeg det helt fint med!

323
00:19:25,940 --> 00:19:28,652
- Schmidt, kom så!
- Kig!

324
00:19:33,322 --> 00:19:36,785
Jess, det her er stadig forkert.
Hvad nu, hvis han sårer dig igen?

325
00:19:36,951 --> 00:19:40,287
- Måske fortæller folk sandheden, Schmidt.
- Tak, doktor Kliché.

326
00:19:40,454 --> 00:19:42,791
- Passer fint til julen.
- Stands.

327
00:19:42,957 --> 00:19:44,125
Vi bør ...

328
00:19:44,291 --> 00:19:45,459
Harmonier.

329
00:19:46,920 --> 00:19:50,422
Vær nu stærk i troen

330
00:19:50,589 --> 00:19:54,176
Med glæde i jeres stemme

331
00:19:54,343 --> 00:20:00,058
Matzeknödel, Davidsstjerne

332
00:20:00,224 --> 00:20:02,476
- Chanukka og menora
- Bare syng løs ...

333
00:20:08,149 --> 00:20:13,445
Jeg kender ikke teksten
Kender ikke teksten

334
00:20:17,533 --> 00:20:22,789
Jeg kender

335
00:20:22,956 --> 00:20:29,963
Ikke teksten

336
00:20:36,094 --> 00:20:38,096
Super. Tusind tak.

337
00:20:38,262 --> 00:20:41,182
- Tak for det.
- Okay, gå nu tilbage på jeres værelser.

338
00:20:41,348 --> 00:20:45,394
Det er i orden, jeg kender dem. Tak.

339
00:20:45,561 --> 00:20:47,021
Du kom igen.

340
00:20:47,188 --> 00:20:48,898
Ja.

341
00:20:49,065 --> 00:20:53,194
Jess, jeg ved godt, du ikke
tror på mig, men da vi mødtes ...

342
00:20:53,360 --> 00:20:56,697
En pige gjorde mig rundt på gulvet.

343
00:21:02,327 --> 00:21:03,370
Jeg tror på dig.

344
00:21:09,376 --> 00:21:11,545
I er jo på et hospital ...

345
00:21:11,921 --> 00:21:13,173
Godt med hænder.

346
00:21:13,338 --> 00:21:14,883
Rolig nu.

347
00:21:17,886 --> 00:21:20,596
- Taxa til næste fest?
- Ja.

348
00:21:20,764 --> 00:21:25,434
Cece, vil du med?
Måske er der en taxaholdeplads ...

349
00:21:25,601 --> 00:21:29,063
Måske dernede af.
Eller derovre, hvad ved jeg.

350
00:21:30,064 --> 00:21:32,150
Jeg gav det ikke rigtig bort.

351
00:21:32,316 --> 00:21:33,358
Det gør jeg aldrig.

352
00:21:34,027 --> 00:21:36,361
- Glædelig chanukka.
- Glædelig månefest, Cece.

353
00:21:36,528 --> 00:21:37,781
Nej, findes ikke.

354
00:21:37,947 --> 00:21:40,741
- Glædelig Carnéval.
- Stop nu, mens du er i gang.

355
00:21:41,492 --> 00:21:43,285
Hvor er Nick and Angie?

356
00:21:44,536 --> 00:21:48,124
- På et børnehospital?
- De er rene sexdyr.

357
00:21:48,290 --> 00:21:51,920
Skamløst. Så skamløst.