1
00:00:00,564 --> 00:00:02,564
.باورم نمیشه از این مسابقه های قدیمی میذارن
2
00:00:02,598 --> 00:00:04,199
.پسر، اینا یه روزی قهرمان بودند -
!پنجه شتری -
3
00:00:05,233 --> 00:00:06,200
.این پنجه شتری نیست
4
00:00:06,234 --> 00:00:07,401
.چرا پنجه شتری ـه
5
00:00:07,436 --> 00:00:08,803
آقایون، سلام
6
00:00:09,337 --> 00:00:10,571
.یه لحظه میخوام وقتتون رو بگیرم
7
00:00:10,605 --> 00:00:11,806
.جس"، حق نداری تلویزیون رو خاموش کنی" -
... اگه اجازه بدید -
8
00:00:13,090 --> 00:00:14,642
.میخوام یه چیزی بگم که زندگیتونو عوض میکنه
9
00:00:14,676 --> 00:00:15,643
."قبل از اینکه بگی جوابش "منفیه
10
00:00:15,677 --> 00:00:17,378
وان حموم -
.وان حموم 2 کلمه ست -
11
00:00:17,412 --> 00:00:19,380
.1کلمه ست -
.وان حموم دو کلمه ست -
12
00:00:19,414 --> 00:00:20,381
!حالا چی شد من اونجا شدم "جیمز براون" ؟
13
00:00:20,415 --> 00:00:22,650
.وقتی تو عکس هام لبخند نمیزنی، باید هم جایگزین بشی
14
00:00:22,984 --> 00:00:23,617
... بعد از یه روز سخت و طولانی
15
00:00:23,652 --> 00:00:25,653
.برگشتی خونه
16
00:00:25,687 --> 00:00:27,755
.خسته و کوفته -
!میخوای خستگیت رو در کنی.. اما چطوری؟ -
17
00:00:27,789 --> 00:00:29,090
حالا چطوره بدنتو ول بدی
18
00:00:29,124 --> 00:00:31,459
!توی یه وان حموم خوشگل و پر از حباب؟
19
00:00:31,493 --> 00:00:34,428
.بعدش هم از این شراب بهشتی هم بری بالا
20
00:00:34,463 --> 00:00:35,830
!نگرفتم چی شد.. الان این آب حمومه؟
21
00:00:35,864 --> 00:00:37,098
(هیچ بعید نیست، رُزه ست. (نوعی شراب فرانسوی
22
00:00:37,132 --> 00:00:38,466
!کار فرانسه ست
23
00:00:40,469 --> 00:00:42,570
،حالا که دوباره سر کار میرم -
نکن این کارو -
24
00:00:42,604 --> 00:00:43,671
... واقعا دلم میخواد بیام خونه و
25
00:00:43,705 --> 00:00:45,106
.توی یه وان حموم خوشگل آب تنی کنم
26
00:00:45,140 --> 00:00:48,142
وان فقط یه قابلمه ی بزرگ و و کثیف و
.قرون وسطایی و ... ایناست
27
00:00:48,176 --> 00:00:49,977
.راس میگه، فقط پول هدر دادنِ، جس
28
00:00:50,011 --> 00:00:53,180
هیچ خوش ندارم 20 دقیقه ی تمام توی
.چند گالون آب کیر، بجوشم
29
00:00:53,215 --> 00:00:54,148
.رأی گیری میکنیم
30
00:00:54,182 --> 00:00:55,616
نه -
نه -
31
00:00:55,650 --> 00:00:57,918
،حس میکنم توی یه مهمونی خیلی باحالم
.با اینکه از خونه هم بیرون نرفتم
32
00:00:57,953 --> 00:00:59,353
.وینستون"، درباره ی چی حرف میزنی.. رأی بده، بگو نه"
33
00:00:59,387 --> 00:01:01,122
چی شده، آهان، نه
.البته که نه
34
00:01:01,156 --> 00:01:03,591
...خیلی خُب، میدونین چیه.. رأی گیری میکنیم -
!نه
35
00:01:03,625 --> 00:01:05,426
رأی گیری -
.نه
36
00:01:05,460 --> 00:01:07,328
.رأی گیری هم تموم، حالا برمیگردیم سر کشتی کجمون
37
00:01:07,362 --> 00:01:08,329
آره -
آره -
38
00:01:08,363 --> 00:01:10,231
!پنجه شتری! پنجه شتری -
.نه -
39
00:01:10,565 --> 00:01:15,466
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.IMDB-DL.IN ::.
.تقــديـــم مــي کــند
40
00:01:15,886 --> 00:01:19,235
ترجمه از
(kianoosh_93) و کیانوش (hiddN81) عرفان
41
00:01:14,905 --> 00:01:18,705
42
00:01:19,775 --> 00:01:21,142
سلام، اشمیت
43
00:01:21,176 --> 00:01:23,277
.اوه، سلام -
!نظرت چیه یه لشگر جدید ((و)) دو برابر راه بندازیم؟ -
44
00:01:23,311 --> 00:01:24,779
.. حتما.. ((و)) دو منظوره
!چی هست حالا؟
45
00:01:24,813 --> 00:01:25,813
.ودکای جدید منظورمه
46
00:01:25,847 --> 00:01:27,815
..سرشار از ویتامین
!و" دو برابر ها؟"
47
00:01:28,149 --> 00:01:28,983
!نظرت چیه؟
48
00:01:29,017 --> 00:01:30,084
میدونی، من تا حالا طرف
49
00:01:30,118 --> 00:01:31,318
.راه انداختن حساب شخصی و اینها نرفتم
50
00:01:31,753 --> 00:01:34,989
..وایسا ببینم
... این بخاطر اینه که
51
00:01:35,023 --> 00:01:37,625
!با اوتوبوس بچه ها میایم و میریم؟
52
00:01:37,659 --> 00:01:38,759
.نه، معلومه که نه
53
00:01:40,294 --> 00:01:41,495
یه نگاه به مشخصات بنداز و
54
00:01:41,729 --> 00:01:44,131
،بعدش فردا خوشتیپ کن و بیا دفترم
55
00:01:44,166 --> 00:01:46,267
.و یه کاری کن که دل منو ببری
56
00:01:46,301 --> 00:01:48,402
..بهترین لباسم
.بهترین لباسمو میپوشم
57
00:01:51,372 --> 00:01:52,406
.باشه
58
00:01:53,909 --> 00:01:55,944
!پروژه های بی مصرف، "نیک"، آره؟
59
00:01:57,778 --> 00:01:58,879
!معماری؟
60
00:02:00,015 --> 00:02:01,649
!چطور گذاشتن بیای اینجا کار کنی؟
61
00:02:09,297 --> 00:02:10,257
.به سلامتی اشمیت
62
00:02:10,491 --> 00:02:11,692
.به سلامتی کُس لیسی خانوم رئیسش
63
00:02:11,726 --> 00:02:13,494
.به سلامتی خودم
64
00:02:14,763 --> 00:02:16,030
.امیدوارم خوشت بیاد
65
00:02:16,364 --> 00:02:17,898
.اون یکی رو واسه تو ریختم
66
00:02:18,933 --> 00:02:20,201
.برو بالا
67
00:02:20,535 --> 00:02:22,002
..دیگه داره عجیب غریب میشه
!خیلی حال بهم زنه، مگه نه؟
68
00:02:22,237 --> 00:02:23,637
.برور تورش کن -
.نمیتونم -
69
00:02:23,638 --> 00:02:25,172
.نمیتونم با تشنه حرف بزنم -
!تشنه؟ -
70
00:02:25,207 --> 00:02:27,208
!نمیدونم اسمش چیه، پس بهش میگم تشنه خانوم
71
00:02:27,742 --> 00:02:29,610
تشنه مندلسون -
!اوه، یهودیش هم کردی؟ -
72
00:02:29,644 --> 00:02:31,312
.نه من یهودی ـش نکردم -
!مندلسون؟ این اسم یهودی نیست؟ -
73
00:02:31,346 --> 00:02:33,647
.خُب، اسم اولش تشنه س -
.اگه فامیلیش مندلسون باشه تمومه، یهودیه -
74
00:02:33,682 --> 00:02:35,482
... اسم کوچیکش هم الان بهت میگم
.اسمشش "راشل" ـه
75
00:02:35,517 --> 00:02:37,684
..از مغزم بیا بیرون
.انگار داری افکارم رو تخریب میکنی
76
00:02:37,720 --> 00:02:39,386
.چیزایی که من و تنشه با هم داریم حرف نداره
77
00:02:39,421 --> 00:02:41,388
اون خیلی خشنه، همونطور که من خشن ام
78
00:02:41,423 --> 00:02:43,023
اون دائم نگاه این یکی اون یکی میکنه
79
00:02:43,058 --> 00:02:44,525
.همونطور که من نگاه میکنم
80
00:02:44,559 --> 00:02:47,027
،اون دوست داره بعد از ظهر ها مشروب بخوره
81
00:02:47,062 --> 00:02:48,295
.منم خوشم میاد بعد از ظهر ها برم بالا
82
00:02:48,330 --> 00:02:50,164
برو سر حرف رو باز کن -
.نه، نمیتونم -
83
00:02:50,198 --> 00:02:51,498
... این کار اولین قانون ساقی بودن رو
84
00:02:51,533 --> 00:02:53,701
.زیر پا میذاره. هیچ وقت از بار رد نشو
85
00:02:53,735 --> 00:02:56,537
.چون به محض اینکه از بار بگذری، همه چی بهم میریزه
86
00:02:56,571 --> 00:02:58,839
.رودی" فقط اون 200 دلار طلبش رو میخواد"
87
00:02:58,874 --> 00:03:01,375
بیخیال شین، هیچکدومتون سینه بند درست حسابی
.برای این کار ندارین
88
00:03:01,409 --> 00:03:02,977
ببخشید، شما "راندا" رو ندیدین؟
89
00:03:03,311 --> 00:03:05,212
!خاله موش خرما رو ندیدین؟
90
00:03:05,247 --> 00:03:07,081
!چرا دارم این کارو میکنم؟
91
00:03:07,115 --> 00:03:09,583
92
00:03:09,618 --> 00:03:11,685
.هیچوقت از بار رد نشو
93
00:03:11,720 --> 00:03:13,554
.قوانین ـت بدجوری دست و بالتو بستن
94
00:03:13,588 --> 00:03:15,222
.نیک میلر" قدیمی"-
.زدی تو خال -
95
00:03:15,257 --> 00:03:16,824
.جس
96
00:03:16,858 --> 00:03:18,692
!میخوای کمکم کنی جوک باکس رو راه بندازیم؟
97
00:03:18,727 --> 00:03:20,895
وای خدا، معلومه، آره.. همیشه
.میخواستم این کارو با تو انجام بدم
98
00:03:20,929 --> 00:03:22,930
،رو بزارم "Raspberry Beret" خُب میخواستم آهنگ
..ولی
99
00:03:22,964 --> 00:03:24,298
،بزاریم "Prince" اگه بخوایم از آهنگ های
.. به نظرم باید
100
00:03:24,332 --> 00:03:27,167
جس، من میخوام درباره ی قضیه وان حموم
.باهات صحبت کنم
101
00:03:27,202 --> 00:03:28,469
.من عاشق وان حموم ام.. آره هستم
102
00:03:28,503 --> 00:03:31,104
،وقتی تو لاتویا بودم
.یه وان داشتیم در سطح تیم ملی
103
00:03:36,577 --> 00:03:38,228
..ولی بهت میگم چیه
یه بخشهایی از باسنم هست که
104
00:03:38,295 --> 00:03:39,663
.که فقط با وان تمیز میشه
105
00:03:39,731 --> 00:03:40,998
..اَی، ولی عیب نداره
106
00:03:41,065 --> 00:03:42,132
،خیلی خُب، نقشه مون از این قراره
107
00:03:42,199 --> 00:03:43,400
.بقیه نباید خبردار بشن
108
00:03:43,467 --> 00:03:44,634
.400دلار پول وان رو شریکی حساب میکنیم
109
00:03:44,701 --> 00:03:46,235
بعدش هم میتونیم روی پشت بووم قایمش کنیم
110
00:03:46,302 --> 00:03:48,303
... و نصفه شبی هم اونجا نصبش میکنیم
111
00:03:48,371 --> 00:03:50,272
اینطوری میتونیم وانموئ کنیم که
.انگار تو بدون اجازه ی بقیه این کارو انجام دادی
112
00:03:50,340 --> 00:03:51,807
..یا اینکه میتونیم
113
00:03:51,875 --> 00:03:53,275
.بگیم تو هم مثل من عشق وان بودی
114
00:03:53,343 --> 00:03:56,211
!چطوره اینو بین خودمون نگه داریم؟
115
00:03:56,279 --> 00:03:57,446
116
00:03:57,514 --> 00:03:58,781
!سلام، "سیسی"، حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -
117
00:03:58,849 --> 00:04:00,549
،من خوبم
.فقط با "رابی" بهم زدم
118
00:04:01,918 --> 00:04:03,985
.میرم برات بریزم
119
00:04:04,053 --> 00:04:05,554
!چی شد الان.. چی شد؟ -
،آم -
120
00:04:05,621 --> 00:04:08,189
... بهش گفتم دیگه وقتش رسیده که درباره ی
121
00:04:08,257 --> 00:04:11,960
،بچه آوردنمون جدی تر فکر کنیم.. و اونم جواب داد
".باشه، کار خوبیه"
122
00:04:12,028 --> 00:04:15,563
،ولی تا 8 ساعت بعدش جز این دیگه چیزی نگفت
123
00:04:15,630 --> 00:04:18,599
.و تا حالا هم دیگه باهام حرفی نزده
124
00:04:18,667 --> 00:04:19,800
.خیلی وحشتناکه
125
00:04:19,868 --> 00:04:20,935
..من فقط، حتی نمیتونم
126
00:04:21,502 --> 00:04:22,937
!وای
127
00:04:23,004 --> 00:04:24,137
..منظورم اینه که این
..ولی منظورم اینه که
128
00:04:24,205 --> 00:04:27,140
.این... خوبه
.این خوبه
129
00:04:27,208 --> 00:04:30,177
.چون تو مجرد شدی. تو مجردی الان -
.خوب زدی تو کارش -
130
00:04:30,244 --> 00:04:32,244
اون الان مجرد ـه، از لحاظ فنی تو الان -
مجرد شدی.. مجرد نیستی؟
!اشمیت -
131
00:04:32,312 --> 00:04:33,580
،من باید به فکر آینده ام باشم
132
00:04:33,647 --> 00:04:35,448
تازه از اونور هم مامانم میخواد منو با
133
00:04:35,515 --> 00:04:38,317
یه مشت از این هندی های آقا و با شخصیت
.و خسته کننده آشنا کنه
134
00:04:38,385 --> 00:04:39,919
اوه، وای خدا، مامانت
135
00:04:39,987 --> 00:04:41,854
"من میخوام زندگیتو کنترل کنم"
136
00:04:41,922 --> 00:04:43,289
پدر و مادر من همینطوری با هم آشنا شدن
137
00:04:43,356 --> 00:04:45,058
.و زندگی خیلی سالم و زیبایی هم داشتن
138
00:04:45,125 --> 00:04:47,026
..من به پدر و مادرت احترام میذارم
139
00:04:47,094 --> 00:04:49,194
..من به هر چیزی که
.ببین چی بیرون دادن
140
00:04:49,261 --> 00:04:51,563
..اونجا رو ببین.. موهاتو ببین، چقدر خوشگلی آخه
141
00:04:51,631 --> 00:04:53,465
.میتون بدون ظرف و بشقاب هم بخورمشون
142
00:04:53,532 --> 00:04:55,734
.موهاتو میزارم توی کاسه بعدش میخورمشون
143
00:04:55,802 --> 00:04:57,035
وای خدا
144
00:04:58,571 --> 00:05:00,138
145
00:05:00,206 --> 00:05:01,974
.سلام، سیسی
146
00:05:02,441 --> 00:05:04,575
.می.. میدونم غیر منتظره ست که الان اینجام
147
00:05:04,643 --> 00:05:06,844
.دلیلش اینه که میخوام یه چیزی بهت بگم
148
00:05:07,912 --> 00:05:09,814
.تو دوست دخترمی
149
00:05:09,881 --> 00:05:11,716
..تو دوست دخترمی و من.. و من
150
00:05:11,783 --> 00:05:13,618
.من دنبالت میگشتم
151
00:05:15,520 --> 00:05:17,655
.من خیلی وقت بود که دنبالت میگشتم
152
00:05:17,723 --> 00:05:19,556
!میدونی الان چی عجیبه؟
.اینکه دیگه این قضیه برام عجیب نیست
153
00:05:19,625 --> 00:05:21,458
!مشکلت چیه، نیک... چند وقته اونجا وایسادی؟
154
00:05:21,526 --> 00:05:22,859
!چقدر از حرفامو شنیدی؟
155
00:05:23,927 --> 00:05:25,862
من عاشق شدم، پسر
156
00:05:26,530 --> 00:05:27,564
.من عاشق سیسی شدم
157
00:05:27,632 --> 00:05:28,965
.اینو که همه میدونن، کُسخل جان
158
00:05:29,033 --> 00:05:31,268
.تو همیشه عاشقش بودی -
.باید بهش بگم، پسر -
159
00:05:31,336 --> 00:05:32,669
.آره باید این کارو بکنی، اشمیتی، به نظر عالی میاد
160
00:05:32,997 --> 00:05:34,938
!برام دعا میکنی؟ -
!برات دعا کنم؟ -
161
00:05:35,006 --> 00:05:37,206
.آره، فکر نمیکنم به دعای من احتیاج داشته باشی، مرد گنده
162
00:05:37,274 --> 00:05:39,408
.تو فقط کارتو انجام بده -
.من دوست دارم برام دعا کنی. تو بهترین دوستمی -
163
00:05:39,476 --> 00:05:41,877
.میخوام برام دعا کنی -
..باشه، اشمیت، برات دعا میکنم، خوبه؟! فقط -
164
00:05:41,876 --> 00:05:42,745
!این دیگه چه کاریه؟
165
00:05:42,746 --> 00:05:45,481
.بیا تو بغلم. بیا تو بغلم.. احتیاج دارم
166
00:05:48,585 --> 00:05:50,586
.یالا زود باش، خواهش میکنم.. بغل، بیا تو بغلم نیک
167
00:05:50,654 --> 00:05:52,787
!خواهش میکنم، فقط بیا تو بغلم
!من میخوام.. اوی
168
00:05:54,555 --> 00:05:56,458
.خوب بهت شد
169
00:05:57,526 --> 00:05:59,060
.ممنون، نیک -
!بیخیال -
170
00:05:59,128 --> 00:06:01,429
.خیلی خُب، حرف نداره..سوراخ موراخ هم نداره
171
00:06:01,997 --> 00:06:02,897
.ما موفق شدیم
172
00:06:02,965 --> 00:06:04,999
.آره، موفق شدیم
173
00:06:05,567 --> 00:06:07,502
!وای خدا
.وای خدای من
174
00:06:07,970 --> 00:06:08,902
!سیل شد
175
00:06:08,970 --> 00:06:10,538
!یه کاری بکن -
!نه نه نه نه نه
176
00:06:10,605 --> 00:06:14,475
یعنی هیچ وقت تو زندگیم تا این حد
.احساس بدبختی نکردم
177
00:06:14,543 --> 00:06:16,810
.اشمیت بدجوری قاطی میکنه
178
00:06:18,996 --> 00:06:20,214
یه بار بهم گفت 300 دلار برای
179
00:06:20,282 --> 00:06:21,282
.دستمال کتش پول داده
180
00:06:22,417 --> 00:06:24,584
!نــــــــــــه
181
00:06:26,993 --> 00:06:28,254
!پیاز داغشو زیاد کردم نه؟
182
00:06:28,322 --> 00:06:29,355
.نه بابا حق داشتی
183
00:06:31,118 --> 00:06:33,585
..بفرمایید
.عین روز اولش شد
184
00:06:33,653 --> 00:06:35,353
185
00:06:35,421 --> 00:06:38,189
،خُب، حالا من این کار یه نفره رو انجام دادم
186
00:06:38,306 --> 00:06:40,475
دیگه کاری چیزی نیست که بخواین من و این
!دو نفره با هم انجامش بدیم؟
187
00:06:40,542 --> 00:06:41,843
."نه دیگه چیزی نیست. ممنون، "رمی
188
00:06:41,910 --> 00:06:44,278
!یعنی مطمئنی جای دیگه ای تعمیر نمیخواد؟
189
00:06:44,346 --> 00:06:46,647
..شاید توی
!اتاق خواب دخترا؟
190
00:06:49,985 --> 00:06:52,452
."آه، آره مطمئنم، دیگه کارمون تمومه.. ممنون "رمی
191
00:06:52,520 --> 00:06:54,788
.هر وقت شد پله ت رو پس میارم
192
00:06:54,856 --> 00:06:56,523
.مرسی، خداحافظ
193
00:06:56,591 --> 00:06:57,691
.آدم عجیبیه
194
00:06:57,759 --> 00:06:59,826
.آم؛ خیلی خُب، مرحله بعد
195
00:06:59,894 --> 00:07:02,596
... ببینم اشمیت وقتی با اون "تاب سکس" ـش
196
00:07:02,663 --> 00:07:04,998
!زد سقف رو آورد پایین، ما پول بیمه شو گرفتیم؟
197
00:07:05,065 --> 00:07:07,401
.جس"، ما وانمود میکنیم دزدی شده"
198
00:07:07,468 --> 00:07:09,001
.برای اینکه پول بیمه ش رو بگیریم وانمود میکنیم دزدی شده
199
00:07:09,068 --> 00:07:10,168
!ایده ی توپیه
200
00:07:10,236 --> 00:07:11,303
.خودمونو شکل اینه شیشه ای ها(معتاد) در میاریم
201
00:07:11,371 --> 00:07:12,605
.آره، خودشه -
.بووم -
202
00:07:12,672 --> 00:07:14,907
!شیشه میشه نداری؟
203
00:07:15,474 --> 00:07:16,809
!از این حلقه و اینا دور انگشتت نیست؟
204
00:07:16,877 --> 00:07:19,211
.برای شیشه کشیدن لازم میشه
205
00:07:19,279 --> 00:07:22,114
.همه شو بریز، همه رو، همه.. همه شو بریز این تو ببینم
206
00:07:22,181 --> 00:07:24,016
!اوو! این سبیل کوتاه کن هم باید بدزدیم حتما؟
207
00:07:24,083 --> 00:07:27,118
همین سیبیل کوتاه کن 3 کاسه پول سه کاسه
.شیشه رو در میاره
208
00:07:27,185 --> 00:07:29,253
209
00:07:29,321 --> 00:07:30,354
!این؟ این؟ -
.نه -
210
00:07:30,423 --> 00:07:31,823
.نه
این چی؟
211
00:07:31,891 --> 00:07:33,625
فکر نمیکنم توی این اتاق چیز بدرد بخوری برای
212
00:07:33,692 --> 00:07:34,626
.شیشه ای ها پیدا بشه
213
00:07:37,262 --> 00:07:38,162
!این یکی چی؟
214
00:07:38,230 --> 00:07:39,664
!تلفن بیسیمی؟
215
00:07:39,732 --> 00:07:42,332
!الان این تلفن برای من عین ساندویچه
216
00:07:42,400 --> 00:07:44,367
!برای منم شیشه بزار بابایی
217
00:07:45,736 --> 00:07:47,003
!اینجا رو گشتی قبلا؟
218
00:07:47,071 --> 00:07:48,371
!نه تو گشتی؟ -
.نه -
219
00:07:50,408 --> 00:07:52,208
!داری چیکار میکنی؟
220
00:07:52,576 --> 00:07:53,310
!دیگه به اینجام رسیده، میفهمی؟
221
00:07:53,377 --> 00:07:54,611
!دیگه هر چی کشیدم بسه
222
00:07:54,679 --> 00:07:56,246
.حداقل کیف پولتو جا بذار
223
00:07:56,314 --> 00:07:57,780
.میرم بیرون
224
00:08:18,634 --> 00:08:20,135
!ویسکی نمیخوای؟
225
00:08:21,403 --> 00:08:22,204
!چی؟
226
00:08:22,272 --> 00:08:24,673
.اینو گفتم چون میدونم با ویسکی حال میکنی
227
00:08:25,240 --> 00:08:27,276
.تو هم مثل خودم یه دختر ویسکی خور هستی
228
00:08:28,344 --> 00:08:29,944
!تو یه دختر ویسکی خور هستی؟
229
00:08:31,012 --> 00:08:31,979
.من "نیک" هستم
230
00:08:32,246 --> 00:08:33,314
.من "آنجی" ام
231
00:08:33,382 --> 00:08:35,716
.آنجی.. آنجی، آنجی
232
00:08:35,784 --> 00:08:37,251
!خُب حالا چرا اونجا وایسادی؟
233
00:08:37,319 --> 00:08:39,187
.برو یه بطری مشروب بیار و برام بریز احمق جون
234
00:08:39,254 --> 00:08:41,555
.خُب، من نمیتونم با تو چیزی بالا برم.. من اینجا کار میکنم
235
00:08:41,623 --> 00:08:43,324
.شوخی کردم، من همیشه مست میکنم
236
00:08:43,392 --> 00:08:44,792
.من معجون و نوشیدنی زیاد دارم
237
00:08:45,860 --> 00:08:46,793
.گرفتی چی شد
238
00:08:49,163 --> 00:08:52,532
،من همینطور، به بخش پسته و اینا کاملا دسترسی دارم
..مثل چطور بگم
239
00:08:52,600 --> 00:08:53,666
240
00:08:56,537 --> 00:08:58,138
!یارو لباس مخصوص ملاقات با دکتر رو هم دزدیده
241
00:08:58,706 --> 00:09:00,707
!ال کاپیتان" رو هم برده"
242
00:09:00,975 --> 00:09:01,874
!ای تو روحش
243
00:09:01,941 --> 00:09:03,709
تنها چیزی که جا گذاشته کت و شلوار تابستونیم ـه که
244
00:09:03,776 --> 00:09:04,943
.یه صاعقه ی زرد هم چسبده پشتش
245
00:09:05,012 --> 00:09:07,413
.. این لباسُ توی کمد وسایل تابستونیم گذاشته بودم
246
00:09:07,481 --> 00:09:09,315
،با کاندوم های چند میوه ی تابستونیم
247
00:09:09,383 --> 00:09:11,150
.برای طراوت و زیبایی هر چه بیشتر تابستون ها
248
00:09:11,218 --> 00:09:12,784
..خیلی ناجوره -
.واقعا ناجوره، آره -
249
00:09:14,488 --> 00:09:16,688
..اینجا رو ببین
..زده لباسامو برده
250
00:09:16,756 --> 00:09:18,355
.اون وقت.. اونوقت این قُللک شیشه ای رو جا گذاشته
251
00:09:18,423 --> 00:09:19,790
.شیشه ای ها
252
00:09:19,858 --> 00:09:21,459
.شیشه ای بودن آره -
.آره، مایه ی خجالته -
253
00:09:21,527 --> 00:09:22,927
.حالا باز خوبه یه دوربین امنیتی اونجا هست
254
00:09:22,995 --> 00:09:24,396
عکساشو دانلود میکنم
255
00:09:24,463 --> 00:09:25,897
.بعدش این معتادای کُس کش شیشه ای رو پیدا میکنم
256
00:09:25,964 --> 00:09:27,098
.میگیرمش
257
00:09:29,601 --> 00:09:31,237
..من مشکلی با این مشروب خوردنت ندارم
258
00:09:31,238 --> 00:09:32,237
،اوه -
فقط محض اطلاعت این مشروب ها -
259
00:09:32,304 --> 00:09:33,537
.اصلا مجانی نیستن -
وای، باشه، کونت بسوزه چون -
260
00:09:33,538 --> 00:09:34,971
... مایک" هر چی پول بود"
261
00:09:35,040 --> 00:09:35,939
!با خودش برد
262
00:09:36,007 --> 00:09:37,207
!اوه، جدی میگی
263
00:09:37,275 --> 00:09:38,608
!پس چطور میخوای پول اینا رو حساب کنی؟
264
00:09:38,676 --> 00:09:41,412
!اوه، احتمالا با سکس؟
265
00:09:41,479 --> 00:09:42,446
266
00:09:42,514 --> 00:09:44,148
267
00:09:44,215 --> 00:09:45,749
..ببخشید
268
00:09:46,816 --> 00:09:47,851
.زیاد جالب نیست
269
00:09:48,519 --> 00:09:49,185
..خُب
270
00:09:49,253 --> 00:09:50,653
.منظورم این بود که بزارم با "مایک" سکس کنی
271
00:09:50,720 --> 00:09:52,788
..اوه -
.چیه؟ مشکلی نداره که -
272
00:09:52,856 --> 00:09:54,223
.به یه منظور دیگه گرفتم
273
00:09:55,791 --> 00:09:57,760
...فقط میخواستم بگم که شما دو تا، آه
274
00:09:58,727 --> 00:09:59,362
!چی؟
275
00:09:59,430 --> 00:10:00,963
.نه، نه نمیخوام بگم -
!یالا بگو، چی؟ -
276
00:10:01,031 --> 00:10:02,565
.نمیخوام بگم
..فکر نمیکنم این
277
00:10:02,632 --> 00:10:04,700
..منظورم اینه این موضوع -
!از چی میترسی؟ -
278
00:10:04,768 --> 00:10:06,834
.داری بهش فکر میکنی -
!من نمیترسم، اما.. اون خیلی آدم کونیـ.. گندش بزنن-
279
00:10:07,402 --> 00:10:10,105
به نظرت من باید با "مایک" بهم بزنم؟
280
00:10:10,173 --> 00:10:12,441
..نه، نه من توی جایگاهی نیستم که
281
00:10:12,508 --> 00:10:14,609
خُب، گفتیش دیگه. این جایگاه توئه -
،ولی من باهات مشروب خوردم -
282
00:10:14,677 --> 00:10:17,579
!و حس میکنیم که تو داری منو مجبور...کون لقش
283
00:10:20,149 --> 00:10:21,683
لعنت
284
00:10:22,750 --> 00:10:24,885
باورم نمیشه که تو همچین چیزی گفتی
285
00:10:24,953 --> 00:10:25,986
.حواست به کار خودت باشه
286
00:10:28,056 --> 00:10:29,656
.توی این سالها این دوربینِ چقدر فیلم گرفته
287
00:10:29,724 --> 00:10:31,125
.این واسه ماه مِی پیش ـه
288
00:10:31,193 --> 00:10:33,094
.داشتم روی عضلاتم کار میکردم
289
00:10:33,161 --> 00:10:34,428
...جِس" من نمیتونم تحمل کنم"
290
00:10:34,496 --> 00:10:35,996
.اینجا داشتم موهامو فشن میکردم
291
00:10:36,064 --> 00:10:38,531
نمیتونم ! نمیتونم ! من تحمل ندارم -
.چرا میتونی -
292
00:10:38,599 --> 00:10:40,200
.تابلومون میکنی -
.صورتم کرخت شده -
293
00:10:40,267 --> 00:10:42,302
اینجا دارم با یه دختر زشت سکس میکنم
.تا سطح توقع ام بیاد پایین
294
00:10:42,369 --> 00:10:44,504
چرا صورتم کرخت شده؟ -
.خیله خب من این حرف رو فقط یه بار میگم -
295
00:10:44,572 --> 00:10:46,239
.خودتو مجع کن -
.خیله خب، باشه -
296
00:10:46,307 --> 00:10:47,340
.باورم نمیشه که همچین اتفاقی افتاده
297
00:10:47,408 --> 00:10:48,441
.امروز خیلی واسم مهم ـه
298
00:10:48,509 --> 00:10:49,709
مگه امروز چه خبره؟
299
00:10:50,276 --> 00:10:51,511
.من باید قیافم خوب باشه
300
00:10:51,579 --> 00:10:54,079
خیله خب؟ نه مثل یه دندونپزشک اکراینی
301
00:10:58,317 --> 00:10:59,518
.وای خدای من
302
00:11:01,954 --> 00:11:02,921
.جس" من دارم میمیرم" -
چه مرگت شده تو؟ -
303
00:11:02,989 --> 00:11:03,822
دارم میمیرم
304
00:11:05,958 --> 00:11:08,026
... جس" وانمود کن این صحنه رو نمیبینی"
305
00:11:08,094 --> 00:11:10,761
.اشمیت" الان وقت مناسبی نیس"
306
00:11:11,829 --> 00:11:12,863
.سیسی" خواهش میکنم"
307
00:11:12,931 --> 00:11:14,965
.فقط...فقط این جعبه رو باز کن
308
00:11:19,804 --> 00:11:21,205
!تو یه کبوتر آوردی توی خونه من؟
309
00:11:21,273 --> 00:11:23,407
.آخه قمری پیدا نشد
"زودباش، "بیتی
310
00:11:26,177 --> 00:11:28,545
قرار بود که وقتی تو در جعبه رو باز میکنی پرواز کنه
311
00:11:28,613 --> 00:11:31,014
داری چه کار میکنی؟ -
."من عاشقتم "سیسی -
312
00:11:32,381 --> 00:11:36,153
.خیلی وقته که عاشقتم
313
00:11:37,988 --> 00:11:39,122
قبلاً فکر میکردم
314
00:11:39,190 --> 00:11:42,191
...که فقط ازت خوشم میاد اما
315
00:11:42,859 --> 00:11:44,326
.الان میفهمم که عشق ـه
316
00:11:47,464 --> 00:11:49,798
.بالاخره پرید -
داری جدی میگی؟ -
317
00:11:50,166 --> 00:11:50,866
این حرف ها رو؟
318
00:11:50,867 --> 00:11:52,601
.آره
319
00:11:54,169 --> 00:11:56,539
.سیسی" من واسه یه تعهد طولانی آماده ام"
320
00:11:56,606 --> 00:11:58,506
.به زودی یه ترفیع درست حسابی میگیرم
321
00:11:59,074 --> 00:12:01,008
من آماده ام که باهام بچه دار بشیم
.البته اگه تو بخوای
322
00:12:02,076 --> 00:12:02,943
میخوای بچه دار بشیم؟
323
00:12:03,011 --> 00:12:04,445
بیا همین الان این کارو بکنیم
.بریم یه بچه درست کنیم
324
00:12:05,013 --> 00:12:05,746
.لباست رو دربیار
325
00:12:06,814 --> 00:12:08,049
...اشمیت"، مامانم"
326
00:12:08,116 --> 00:12:09,850
.به احتمال زیاد ازت بدش بیاد
327
00:12:09,918 --> 00:12:12,320
خب؟ آخه تو یهودی هستی
328
00:12:12,388 --> 00:12:14,555
اون از یهودی ها بدش میاد
.منظورم اینه که ازشون متنفره
329
00:12:14,622 --> 00:12:16,156
.همه از یهودی ها متنفر ان
330
00:12:16,224 --> 00:12:17,324
.مامانت هم جزو استثنا نیس
331
00:12:19,126 --> 00:12:21,328
.من به هندیانیسم تغییر مذهب میدم
332
00:12:21,396 --> 00:12:24,264
هند...هندی...اِه؟
333
00:12:24,332 --> 00:12:26,433
هندیانی...هندیویسم...بودیایسم؟
334
00:12:28,002 --> 00:12:31,304
.اشمیت" خیلی مانع جلوی ما قرار گرفته"
335
00:12:31,371 --> 00:12:33,105
.بیا امشب شام رو با هم بخوریم
336
00:12:37,976 --> 00:12:38,544
.باشه
337
00:12:38,612 --> 00:12:39,845
.خوبه، باشه
338
00:12:40,913 --> 00:12:42,181
.فقط یه لحظه اجازه بده
339
00:12:45,585 --> 00:12:49,621
آررره
340
00:12:50,989 --> 00:12:52,356
.ببخشید
341
00:12:53,009 --> 00:12:55,005
وینستون" دیوونه شدی؟"
342
00:12:55,006 --> 00:12:55,775
دوربین مدار بسته
343
00:12:55,776 --> 00:12:57,709
داری چه کار میکنی؟
.اشمیت" دوربین مدار بسته داره"
344
00:12:57,777 --> 00:12:59,378
آخه چرا فکر کردم که دوربین مدار بسته نداره؟
345
00:12:59,945 --> 00:13:01,247
! پس تو ام از این شرتها میپوشی
346
00:13:01,714 --> 00:13:02,948
کاشکی هیچوقت نمیفهمیدم
347
00:13:03,016 --> 00:13:04,783
وای خدا، هیچوقت نباید اون وان رو میخریدیم
348
00:13:05,351 --> 00:13:07,319
...آخه من خیلی حباب دوست دارم
349
00:13:07,387 --> 00:13:08,988
.وینستون" فکر میکنم تو دچار یه حمله عصبی شدی"
350
00:13:09,455 --> 00:13:10,256
همم؟
351
00:13:11,323 --> 00:13:13,557
.نه بابا، این حرفا چیه
352
00:13:13,625 --> 00:13:16,660
.آم، این ویلیز ـه
353
00:13:17,428 --> 00:13:19,063
چی چی؟ -
.ویلیز -
354
00:13:19,131 --> 00:13:20,564
آره، همون اتفاقی که وقتی
355
00:13:20,632 --> 00:13:21,799
.اولین امتحان رانندگیم رو دادم هم افتاد
356
00:13:22,667 --> 00:13:24,068
.ماشین رو روشن کن
357
00:13:27,406 --> 00:13:28,872
! نه ! نه
358
00:13:32,476 --> 00:13:33,743
.خیلی از مردم دچار حمله عصبی میشن
359
00:13:33,811 --> 00:13:35,445
.ویلیز -
.بابام خیلی اینجوری میشد -
360
00:13:35,513 --> 00:13:37,480
کلاً وقتی میخواست بپیچه به چپ اینطوری میشد
361
00:13:37,548 --> 00:13:38,615
دو ساعت و نیم طول میکشید
362
00:13:38,682 --> 00:13:40,384
.تا منو برسونه مدرسه
363
00:13:40,451 --> 00:13:42,218
تموم شهر رو میچرخیدیم، به راست میپیچیدیم
364
00:13:43,954 --> 00:13:45,388
.باشه -
.اشکالی نداره -
365
00:13:45,455 --> 00:13:47,856
خیله خب -
جدی میگم، اشکالی نداره -
366
00:13:48,425 --> 00:13:49,658
درباره شرتم به بچه ها میگی؟
367
00:13:49,726 --> 00:13:52,028
.خیلی دوست دارم
368
00:13:53,095 --> 00:13:54,696
.اما نه
369
00:13:54,994 --> 00:13:56,365
کجاست؟ -
مایک"، دیگه تمومه" -
370
00:13:56,433 --> 00:13:58,167
نیک" کجاست؟" -
بسه...دیگه کافیه -
371
00:13:58,235 --> 00:14:01,002
هی. تو "نیک" هستی؟
372
00:14:01,570 --> 00:14:02,570
.وای، هی داداش من "نیک" نیستم
373
00:14:03,138 --> 00:14:04,372
.نیک" روی چشمش لکه داره"
.من "ریکاردو"ام
374
00:14:04,440 --> 00:14:06,341
بذار "نیک" بره -
ریکاردو"؟ "ریکاردو"؟ این "نیک" ـه، نه؟"
375
00:14:06,409 --> 00:14:08,776
خودتو مرده حساب کن
376
00:14:10,344 --> 00:14:11,479
!خودم از پسش برمیومدم
377
00:14:11,547 --> 00:14:13,348
میخواست بکشت، اینکاره س
378
00:14:13,916 --> 00:14:15,750
.یه نفر رو میشناسم که میتونه سرش رو بخیه بزنه
خیله خب، بزن بریم
379
00:14:15,751 --> 00:14:17,651
بریم بخیه بزنیمش، خیلی حال بهم زنه -
باشه -
380
00:14:17,718 --> 00:14:18,952
من هر شب بیرونم
381
00:14:19,019 --> 00:14:20,286
کون خودمو پاره میکنم
382
00:14:20,354 --> 00:14:21,621
و تو ازم چه انتظاری داری؟
383
00:14:21,689 --> 00:14:23,022
یه جا وایسم و از این قرص های با طعم توت فرنگی
384
00:14:23,090 --> 00:14:24,558
ویتامین بندازم بالا؟
385
00:14:24,625 --> 00:14:26,259
.نه. ممنون
386
00:14:26,327 --> 00:14:28,795
.من ویتامینم رو با مشروبم میخورم
387
00:14:28,863 --> 00:14:32,098
برای شادی، سلامتی، روحیه و خوش گذرانی
388
00:14:32,166 --> 00:14:34,600
.باید خیلی دقیق باشی
389
00:14:34,668 --> 00:14:36,001
تا حالا امتحانش کردی؟ -
.نه -
390
00:14:36,069 --> 00:14:37,336
.خب بیا بازش کنیم
391
00:14:37,403 --> 00:14:39,171
خیله خب...باز کنیم
392
00:14:39,238 --> 00:14:41,340
...من...من یکم -
همش رو تست میکنیم -
393
00:14:41,407 --> 00:14:43,776
.به ترتیب الفبا
هر پیکی که بخوری
394
00:14:43,844 --> 00:14:45,778
.نشون میده که میخوای پیشرفت کنی
395
00:14:46,346 --> 00:14:48,246
...اما"، من واقعاً"
چیزی مهمتر از کار هم هست؟
396
00:14:49,314 --> 00:14:50,781
چی؟ -
.باشه -
397
00:14:50,849 --> 00:14:51,916
... اما تو گفتی -
.نه، نه، نه بیخیالش -
398
00:14:51,984 --> 00:14:53,284
.بیا...بریم بالا
399
00:14:53,352 --> 00:14:54,919
."حس بدی نداشته باش "وینستون
400
00:14:54,987 --> 00:14:56,354
.همه یه چیز عجیب غریب دارن
401
00:14:56,921 --> 00:14:57,889
.حتی من
402
00:14:58,700 --> 00:15:00,925
.خیله خب من یه چیزی درباره خودم بهت میگم
403
00:15:01,593 --> 00:15:04,895
.من از محیط های کوچیک میترسم
404
00:15:04,963 --> 00:15:07,130
.باورم نمیشه -
.نه جدی میگم، ببین -
405
00:15:12,003 --> 00:15:14,371
.به نظر که خوبی -
.الان خوبم -
406
00:15:14,438 --> 00:15:17,107
ولی وقتی در رو میبندم
407
00:15:17,174 --> 00:15:20,210
...حس میکنم دارم میمیرم
408
00:15:20,277 --> 00:15:22,845
حتی بدتر
409
00:15:22,913 --> 00:15:24,446
از مرگِ معمولی
410
00:15:24,515 --> 00:15:27,850
مثل مرگ ـه ولی بدتر
411
00:15:27,918 --> 00:15:29,351
.خیله خب بسه، بیا بیرون
412
00:15:29,419 --> 00:15:31,086
اما الان چیزیم نمیشه
.چون میدونم تو اون بیرونی
413
00:15:31,154 --> 00:15:32,755
آره -
... و اینکه تو بهم کمک میکنی -
414
00:15:33,323 --> 00:15:34,789
... وای خدای من
415
00:15:34,857 --> 00:15:35,958
...خیله خب
416
00:15:37,894 --> 00:15:39,528
.وای خدا ! منو بیار بیرون -
.جس" این مسخره بازیا اصلاً جالب نیس" -
417
00:15:39,595 --> 00:15:40,962
میتونی در رو باز کنی؟ -
"جس؟" -
418
00:15:41,030 --> 00:15:42,931
! در بسته شده
419
00:15:42,999 --> 00:15:44,165
وای خدا ! در گیر کرده
420
00:15:44,233 --> 00:15:46,001
.اینجا هوا خیلی گرمه -
این درِ گیر کرده -
421
00:15:46,068 --> 00:15:48,369
! وای خدا -
.جس" بسه دیگه بیا بیرون، اصلاً بامزه نیس" -
422
00:15:48,437 --> 00:15:51,339
وای خدای من...وای خدا
جس این...وای خدا هوا گرمه؟ -
423
00:15:51,707 --> 00:15:53,841
یعنی تو یه پرستار نیستی؟ -
کی همچین چیزی گفته؟ -
424
00:15:53,909 --> 00:15:55,910
آخه گفتی یکی سر کارت میتونه اینو بخیه کنه
425
00:15:55,977 --> 00:15:57,344
آخه کی اینجا بخیه میزنه؟
426
00:15:57,412 --> 00:15:58,612
بخیه لازم داره؟
427
00:15:58,680 --> 00:16:00,080
.بذار برم عینک و سوزنم رو بیارو
428
00:16:00,848 --> 00:16:01,916
.الان میام
429
00:16:01,983 --> 00:16:04,552
خیله خب، بیا بذاریمش کنار این میله
430
00:16:04,619 --> 00:16:05,819
اونجا؟ باشه خوبه
431
00:16:06,887 --> 00:16:08,689
.ام...جای خوبیه
432
00:16:08,757 --> 00:16:10,623
.اینجا محل کارت ـه
433
00:16:11,691 --> 00:16:12,526
مسئول بلیط هایی؟
434
00:16:12,593 --> 00:16:13,860
.نه، من یه رقصنده ام -
.آها -
435
00:16:13,928 --> 00:16:15,762
اونوقت اینجا چه کار میکنی؟
436
00:16:15,829 --> 00:16:17,964
رقص لختی میکنم
...تا بتونی خرج دانشگاه بدی و -
437
00:16:18,032 --> 00:16:20,900
.نه این کارمه -
.ولی فقط سینه هات رو نشون میدی -
438
00:16:20,968 --> 00:16:22,501
.نه کلاً لخت میشم -
مایک"، ساندویچ من کجاست؟"
439
00:16:22,570 --> 00:16:23,870
چی شده؟ چی شده؟
440
00:16:23,938 --> 00:16:25,871
یادش اومده که شوهر توئه
441
00:16:25,939 --> 00:16:28,541
.انقدر با آجر زد تو سرش که یادش بره که اینجوری شد
442
00:16:28,608 --> 00:16:30,008
...اون ازدواج کرده -
.جنده عوضی -
443
00:16:30,077 --> 00:16:31,377
این خوب نیس
444
00:16:32,545 --> 00:16:33,579
! خانوما
! دعوا نکنین
445
00:16:33,646 --> 00:16:36,682
بسه دیگه، تمومش کنین
446
00:16:36,749 --> 00:16:39,418
!یعنی نه ادامه بدین
بدجوری شهوتی شدم
447
00:16:39,486 --> 00:16:41,186
.انگار کیسه بُکس ام
448
00:16:41,253 --> 00:16:43,321
چرا اومدم این طرف بار؟
449
00:16:46,525 --> 00:16:48,326
.موفق شدم
450
00:16:48,394 --> 00:16:50,728
.بالاخره اومدم، بریم شام بخوریم -
.دیگه خیلی دیر شده -
451
00:16:50,796 --> 00:16:52,564
.قرارداد رو بستیم
.با رئیسم بودم، قرارداد رو بستیم
452
00:16:52,931 --> 00:16:55,533
.موفق شدیم -
با رئیست بودی؟ -
453
00:16:56,101 --> 00:16:57,234
چی؟
454
00:16:57,302 --> 00:16:59,136
نه -
زنی که باهات یه قرارداد بست -
455
00:16:59,204 --> 00:17:00,904
تا بتونه باهات سکس داشته باشه، رئیست؟ -
نه -
456
00:17:00,972 --> 00:17:03,140
...نه، آم
457
00:17:03,208 --> 00:17:04,341
.آره -
.آره -
458
00:17:04,409 --> 00:17:05,742
.نه...هیچ اتفاقی نیوفتاد
459
00:17:05,810 --> 00:17:07,111
.فقط میخواست واسش بخورم
460
00:17:08,379 --> 00:17:09,613
.واقعاً منظورم اون نبود
461
00:17:09,680 --> 00:17:11,181
.آره
...من درباره -
462
00:17:11,249 --> 00:17:12,983
.فقط یه لحظه به سینه هاش فکر کردم
463
00:17:14,451 --> 00:17:16,085
هنوز هم خیلی خوبن
464
00:17:16,153 --> 00:17:19,088
اما من هیچ ارتباطی باهاشون نداشتم
نه احساسی، نه هیچ جور دیگه
465
00:17:19,856 --> 00:17:20,823
.هیچی
466
00:17:21,591 --> 00:17:25,328
.سیسی" الان دیگه میتونیم خرج دانشگاه بچه مون رو بدیم"
467
00:17:25,395 --> 00:17:26,829
.هر جا بخود میتونه بره
468
00:17:27,196 --> 00:17:30,298
.شریف، تهران...کلاً دانشگاه های تهران
469
00:17:30,366 --> 00:17:33,235
.من خیلی دوست دارم
...بهتره که -
470
00:17:33,302 --> 00:17:34,469
اوه، نه
471
00:17:39,575 --> 00:17:41,543
.اشکالی نداره
472
00:17:47,081 --> 00:17:48,749
.سیسی" الانه که توی کت شلوارم بشاشم"
473
00:17:48,816 --> 00:17:51,018
.سلام مامان، منم
474
00:17:51,685 --> 00:17:53,387
.فکر میکنم آماده‌م که یه شوهر واسم پیدا کنی
475
00:17:53,855 --> 00:17:55,389
.سرکاری نیس، بهم زنگ بزن
476
00:17:58,155 --> 00:17:59,423
! وای خدا -
! خدایا شکرت -
477
00:17:59,424 --> 00:18:01,958
داداش دمت گرم -
فهمیدم -
478
00:18:02,025 --> 00:18:04,093
شما دارین ناز میکنین
479
00:18:04,161 --> 00:18:05,428
.اما واقعاً لازم نیس
480
00:18:05,496 --> 00:18:06,629
من کاملاً آماده ام
481
00:18:06,697 --> 00:18:09,397
.که وارد این ترکیب کاکائو و وانیل بشم
482
00:18:11,599 --> 00:18:12,534
.نه
483
00:18:12,602 --> 00:18:14,235
.میدونین که منظورم چیه
484
00:18:14,303 --> 00:18:15,504
...دارم درباره -
خودمون میدونیم -
485
00:18:15,572 --> 00:18:17,205
گرفتیم منظورتو
486
00:18:17,273 --> 00:18:19,140
با جففتون... -
خیله خب فهمیدیم -
487
00:18:19,208 --> 00:18:20,075
...3تایی
488
00:18:21,143 --> 00:18:23,378
درباره این اتفاق شتر دیدی ندیدی
489
00:18:26,115 --> 00:18:27,515
.جس" میخوام ازت تشکر کنم"
490
00:18:27,583 --> 00:18:28,984
فکر میکردم فقط منم که مشکل دارم
491
00:18:29,051 --> 00:18:30,685
اما مثل اینکه تو ام خیلی کسخلی
492
00:18:30,752 --> 00:18:32,920
.آره بابا، من کلاً مخم تعطیله
493
00:18:33,389 --> 00:18:35,156
دفعه بعد که اینطوری شدی
494
00:18:35,224 --> 00:18:37,959
بیا پیش من، یهت کمک میکنم
.شلوارت رو تنت نگه داری
495
00:18:38,327 --> 00:18:41,128
حالا واسه کت شلوارهای "اشمیت" چه کار کنیم؟
496
00:18:41,196 --> 00:18:43,197
.فکر میکنم یه راه حل واضح واسش باشه
497
00:18:46,401 --> 00:18:48,535
باز دیگه چی شده؟
498
00:18:51,873 --> 00:18:54,608
خدا رو شکر
.اون دزد ها دوباره اومدن
499
00:18:54,675 --> 00:18:56,709
کت شلوارهات رو آوردن، مثل اینکه سایزشون نبوده
500
00:18:56,776 --> 00:18:58,544
اونا کار درستی کردن
501
00:18:58,612 --> 00:19:00,546
.چون اونا معتادن، قاتل که نیستن -
.درسته -
502
00:19:00,614 --> 00:19:02,281
تازه لباساتو دادن خشک شویی
503
00:19:02,349 --> 00:19:03,816
اونم از این خشک شویی های کار درست
504
00:19:03,884 --> 00:19:05,218
خب چرا دست شما رو بستن؟
505
00:19:05,285 --> 00:19:06,919
همش داشتن میگفتن
506
00:19:06,987 --> 00:19:08,921
"بریم خراب کاری کنیم"
و این حرفا
507
00:19:08,989 --> 00:19:11,491
بیاین از شر این لباسا راحت شیم"
508
00:19:11,558 --> 00:19:14,026
"این لباس های تمیز
509
00:19:14,093 --> 00:19:15,560
.جس" و من وان میخوایم"
510
00:19:15,628 --> 00:19:17,462
با شمع و پر از کف
511
00:19:17,530 --> 00:19:19,531
لعنتی، بفهم، ما حباب خیلی دوس داریم
512
00:19:19,598 --> 00:19:22,501
میخوام همه بدنم پر از حباب باشه
513
00:19:22,568 --> 00:19:23,968
...بعد اینجوری فوتشون کنم
514
00:19:24,037 --> 00:19:25,670
...و اینجوری بخندم
515
00:19:25,738 --> 00:19:28,339
.خب برین بخرین، اصلاً به من چه
516
00:19:28,707 --> 00:19:29,840
.هی -
تو خوبی؟ -
517
00:19:29,908 --> 00:19:31,108
چی شده؟
518
00:19:31,876 --> 00:19:33,978
به "سیسی" گفتم که دوسش دارم
519
00:19:35,047 --> 00:19:37,749
بعدش مست کردم، و ان به مامانش زنگ زد
520
00:19:40,685 --> 00:19:42,920
گفت یکی رو واسش پیدا کنه
521
00:19:44,056 --> 00:19:46,424
میخواد با یه هندی ازدواج کنه
522
00:19:50,827 --> 00:19:52,362
..."اشمیت"
! "اشمیت"
523
00:19:52,430 --> 00:19:54,531
داداش -
...هی -
524
00:19:54,598 --> 00:19:56,599
.هی، هی، هی -
.بیا بغلم -
525
00:19:56,667 --> 00:19:58,134
.بیخیالش شو داداش
526
00:19:58,202 --> 00:20:00,336
.بیخیال شو -
.باشه -
527
00:20:03,574 --> 00:20:05,775
چطوری دستاتون رو باز کردین؟
528
00:20:06,443 --> 00:20:07,609
529
00:20:10,513 --> 00:20:11,780
...هی
530
00:20:13,347 --> 00:20:14,015
.هی
531
00:20:14,084 --> 00:20:15,217
واست چی بیارم "انجی"؟
532
00:20:15,285 --> 00:20:16,818
فقط اومدم...که باهم باشیم
533
00:20:16,886 --> 00:20:20,422
.چیزی نمیخوام
534
00:20:21,190 --> 00:20:22,423
من یه قانون دارم
535
00:20:22,491 --> 00:20:23,958
که میگه هیچوقت نرو اونور بار
536
00:20:24,025 --> 00:20:26,127
...من قانونم رو شکستم و
537
00:20:26,895 --> 00:20:29,230
ببین، این 18 اینچ چوب
538
00:20:29,298 --> 00:20:31,966
تنها چیزیه که منو
539
00:20:32,033 --> 00:20:33,201
ناراحت نشی
.دور بعدیت مجانی ـه
540
00:20:34,736 --> 00:20:36,637
541
00:20:36,705 --> 00:20:38,038
خب، من هیچ قانونی ندارم
542
00:20:39,973 --> 00:20:41,808
نه...نکن
543
00:20:41,875 --> 00:20:43,643
...مشتری ها نباید
544
00:20:44,945 --> 00:20:46,213
.بیان این طرف بار...
545
00:20:54,687 --> 00:20:56,688
.سید" دیوونم کردی، دسستو بکش"
546
00:20:56,756 --> 00:20:58,957
.بشین سر جات و آبجوت رو بخور
547
00:21:00,327 --> 00:21:02,027
.من یه مرد احساساتی ام
548
00:21:02,095 --> 00:21:05,030
...احساساتی که داره درونم شعله ور میشه
549
00:21:06,399 --> 00:21:08,033
.چیزی تا اومدنش نمونده...
550
00:21:08,101 --> 00:21:09,835
میخوام که احساساتم روی تو بیاد
551
00:21:13,205 --> 00:21:14,905
نگاش کن
خوتو ببین داش
552
00:21:14,973 --> 00:21:16,508
!نگاش کن
553
00:21:16,575 --> 00:21:17,908
صورتتو نگا
554
00:21:17,976 --> 00:21:19,244
! صورتتو نگا
555
00:21:19,311 --> 00:21:20,578
تو موفق میشی
556
00:21:20,646 --> 00:21:22,813
♪ من عاشقتم ♪
557
00:21:23,681 --> 00:21:25,714
♪ و تا حالا بهت نگفتم ♪
558
00:21:25,782 --> 00:21:29,083
♪ ...من خیلی وقته عاشقت ♪
559
00:21:30,951 --> 00:21:36,284
ترجمه از
عرفان (hiddN81) کیانوش و (kianoosh_93)