1
00:00:00,700 --> 00:00:03,399
Para minhas queridas
amigas, Melissa e Sadie.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,449
Cinco anos juntos.
Isso é incrível.

3
00:00:05,450 --> 00:00:07,709
-Qual o segredo de vocês?
-Acho que não temos.

4
00:00:07,710 --> 00:00:12,119
Penso que seja apenas...
amor, compreensão e...

5
00:00:12,120 --> 00:00:15,805
-dois pares de peitos. -Adoro peitos.
Adoro mesmo.

6
00:00:15,806 --> 00:00:18,779
-Adoro tudo sobre eles.
-Eu também.

7
00:00:18,780 --> 00:00:21,439
Todos os tipos.

8
00:00:21,440 --> 00:00:23,016
-Também sou assim.
-Eu os adoro.

9
00:00:23,017 --> 00:00:26,200
E a sonda Curiosity
pousou em Marte.

10
00:00:26,201 --> 00:00:28,248
O que há lá dentro?
O que está havendo?

11
00:00:28,249 --> 00:00:30,956
Schmidt está lá com sua chefe.

12
00:00:30,957 --> 00:00:33,224
-Está a "entretendo".
-Eca!

13
00:00:33,225 --> 00:00:36,839
Não me importa o que ele faz.
Só não entendo por que narrar!

14
00:00:36,840 --> 00:00:38,592
-Braço do robô engatado!
-Triste.

15
00:00:38,593 --> 00:00:40,368
Só está engatado agora?

16
00:00:40,369 --> 00:00:43,863
Então, tudo até agora
foram só preliminares?

17
00:00:43,864 --> 00:00:47,324
É ridículo. O que fizeram em
20 minutos de preliminares?

18
00:00:47,325 --> 00:00:49,818
Tédio!

19
00:00:52,056 --> 00:00:55,457
-Não é, moças? -Sei o
que acontece agora.

20
00:00:55,458 --> 00:00:58,290
-Irão querer tampar os ouvidos.
-Achei água!

21
00:00:58,291 --> 00:01:00,100
-Tarde demais.
-O que ele achou?

22
00:01:00,101 --> 00:01:02,250
Alguém viu um filme
nos últimos 5 meses

23
00:01:02,251 --> 00:01:05,150
e pode contar a trama,
com detalhes e alto?

24
00:01:05,151 --> 00:01:07,450
-Está vazio. -Estou
bem, obrigada.

25
00:01:07,451 --> 00:01:09,945
Qual é? Gastei US$
6 nesse vinho.

26
00:01:09,946 --> 00:01:12,579
Estava esperando para dizer
no melhor momento...

27
00:01:12,580 --> 00:01:15,282
mas eu e Melissa
estamos tão animadas,

28
00:01:15,283 --> 00:01:19,083
porque... Isso é
tão estressante.

29
00:01:19,987 --> 00:01:21,988
Em que missão isso é baseado?

30
00:01:21,989 --> 00:01:24,348
Estou grávida! Estamos grávidas!

31
00:01:30,330 --> 00:01:33,094
Bebê lésbico. Parabéns, gente.

32
00:01:33,979 --> 00:01:36,381
N.E.R.D.S. Nerds Eager
To Rock Doing Subtitles

33
00:01:36,382 --> 00:01:39,502
Rafael - Tozzi - Wandy Neto
- Ben - EricFujino

34
00:01:39,503 --> 00:01:42,052
S02E09 Eggs

35
00:01:42,541 --> 00:01:44,092
Me sinto sortuda, entende?

36
00:01:44,093 --> 00:01:46,380
Como se eu tivesse
feito em cima da hora.

37
00:01:46,381 --> 00:01:47,949
Como assim? São jovens.

38
00:01:47,950 --> 00:01:50,139
Como sua amigável
vizinha ginecologista,

39
00:01:50,140 --> 00:01:52,573
saiba que, quando uma
mulher completa os 30,

40
00:01:52,574 --> 00:01:55,204
perde cerca de 90%
de seus óvulos.

41
00:01:55,511 --> 00:01:57,767
-O quê? Como é? -Não
pode ser verdade.

42
00:01:57,768 --> 00:02:01,062
Há um teste que te diz
quantos feijões têm no saco.

43
00:02:01,063 --> 00:02:03,220
-Ovários. -Ele
estima, basicamente,

44
00:02:03,221 --> 00:02:05,300
quantos anos férteis te restam.

45
00:02:05,301 --> 00:02:08,724
Sim, ouça essa: tenho 32
anos, mas meus óvulos, 48,

46
00:02:08,725 --> 00:02:11,260
e minha vagina, 97.

47
00:02:11,261 --> 00:02:13,805
-Estou tão desconfortável.
-Melhora com a idade.

48
00:02:13,806 --> 00:02:16,202
-Como a vagina da Helen Mirren.
-Nossa!

49
00:02:16,203 --> 00:02:18,170
Tenho grandes planos
para o centenário.

50
00:02:18,171 --> 00:02:19,832
-Quando posso testar?
-Para quê?

51
00:02:19,833 --> 00:02:22,660
Ainda estou na fase "Deus,
não quero engravidar".

52
00:02:22,661 --> 00:02:25,280
-O que faço aqui?
-Clinicamente falando,

53
00:02:25,281 --> 00:02:28,411
-é bom ter essa noção.
-Quero fazer o teste. Agora.

54
00:02:28,412 --> 00:02:30,402
-Podemos fazer agora?
-Bom dia, moças.

55
00:02:30,403 --> 00:02:31,980
-E Nick.
-Bom dia?

56
00:02:31,981 --> 00:02:35,558
Agora trabalho à noite, estou
com horário invertido.

57
00:02:35,559 --> 00:02:38,449
Acabei de acordar, esse é
meu café, vou trabalhar.

58
00:02:38,450 --> 00:02:41,532
Leve-me! Só falam de vaginas!
Odeio isso. Leve-me!

59
00:02:43,899 --> 00:02:46,436
Nossos corpos fizeram
algo especial.

60
00:02:46,437 --> 00:02:48,503
Sinto que trouxemos
trabalhos forjados

61
00:02:48,504 --> 00:02:50,800
-de volta à América.
-Sim, foi bom.

62
00:02:50,801 --> 00:02:53,741
Como assim, bom?
Te abalei, garota.

63
00:02:53,742 --> 00:02:55,795
Como falo delicadamente?

64
00:02:55,796 --> 00:02:59,612
Eu estava... longe de terminar.

65
00:02:59,613 --> 00:03:02,521
Estava entediada.
E sem excitação.

66
00:03:05,885 --> 00:03:07,185
Legal.

67
00:03:08,889 --> 00:03:10,189
Sim...

68
00:03:12,025 --> 00:03:13,526
Mundo destruído.

69
00:03:13,527 --> 00:03:15,399
Tentaremos de novo. Será melhor.

70
00:03:15,400 --> 00:03:17,939
O mundo em que um dia vivi...
destruído.

71
00:03:17,940 --> 00:03:20,088
-Certo, te vejo no trabalho.
-Até o trabalho.

72
00:03:21,568 --> 00:03:25,037
Ponha-me no ar. Direi algo sobre
o cabelo de Andrew Bynum.

73
00:03:25,038 --> 00:03:27,278
Certo, ouvinte,
você é o próximo.

74
00:03:27,951 --> 00:03:31,340
Olha você, cara. Isso é ótimo.
É o rei do próprio castelo.

75
00:03:32,912 --> 00:03:34,725
Olha isto. O que é?

76
00:03:34,726 --> 00:03:36,619
Por que precisa de
tantas canetas?

77
00:03:36,620 --> 00:03:38,519
Gosto do que faço.
Sinto que minha vida

78
00:03:38,520 --> 00:03:42,463
-se move na direção certa.
-Não tenho isso na vida.

79
00:03:43,154 --> 00:03:47,224
Não mais. Pegarei uma caneta,

80
00:03:47,225 --> 00:03:50,802
irei para casa e escreverei
meu romance de zumbi.

81
00:03:51,430 --> 00:03:52,876
Acha que não consigo, certo?

82
00:03:52,877 --> 00:03:57,380
Não é isso. Às vezes, sinto
que não quer escrever.

83
00:04:04,379 --> 00:04:07,409
Sem desculpas. Irei para casa
e escreverei esse romance.

84
00:04:07,410 --> 00:04:08,869
E serei o primeiro a ler.

85
00:04:08,870 --> 00:04:10,190
-Temos um acordo.
-Certo.

86
00:04:10,191 --> 00:04:14,061
Ainda estou aqui. Aposto
que ele nunca o escreverá.

87
00:04:14,062 --> 00:04:16,514
-Calado, Manny de Cerritos.
-Certo.

88
00:04:16,515 --> 00:04:18,743
-Quem perguntou? Desligue isso.
-Beleza.

89
00:04:19,339 --> 00:04:22,616
Devemos ir. Melissa
bebeu por duas.

90
00:04:22,617 --> 00:04:24,656
-Por três. -Noite
maravilhosa, garotas.

91
00:04:24,657 --> 00:04:26,539
-Educacional, obrigada.
-Perdão...

92
00:04:26,540 --> 00:04:27,900
-O que foi?
-Certo. Foi mal.

93
00:04:27,901 --> 00:04:30,081
Sadie, antes de ir,
posso perguntar algo?

94
00:04:30,082 --> 00:04:33,974
-Sei onde quer chegar. -Você
é ginecologista e lésbica,

95
00:04:33,975 --> 00:04:36,395
-o que te torna uma "vagênia".
-Jarra.

96
00:04:36,396 --> 00:04:38,530
Sei que pareço com
Grizzly Adams.

97
00:04:38,531 --> 00:04:40,220
Você também? Jarra.

98
00:04:40,221 --> 00:04:43,299
Como um homem adulto,
gostaria de perguntar

99
00:04:43,300 --> 00:04:45,362
sobre o biscoitinho das garotas.

100
00:04:45,363 --> 00:04:48,828
-Jarras, jarras, em todo lugar!
-Esse é meu tempo livre.

101
00:04:48,829 --> 00:04:50,640
Pode marcar uma
hora no escritório

102
00:04:50,641 --> 00:04:52,602
e pagar a taxa de US$ 40.

103
00:04:52,603 --> 00:04:54,338
Ficarei feliz em
tirar as dúvidas.

104
00:04:54,339 --> 00:04:55,989
Claro! Aceito. Por favor.

105
00:04:55,990 --> 00:04:58,301
Teria que levantar as
pernas nos estribos?

106
00:04:58,302 --> 00:05:00,918
-Por que teria...? -Só
curiosidade, sem medo.

107
00:05:00,919 --> 00:05:02,827
-"#Animação".
-Terminou?

108
00:05:02,828 --> 00:05:05,651
Terminei. Te encontrarei, certo?
Ligarei no escritório.

109
00:05:06,294 --> 00:05:10,811
Obrigada pelo ótima bebedeira
e pelo final bizarro.

110
00:05:10,812 --> 00:05:13,244
Sei que Sadie te assustou
com o papo do teste,

111
00:05:13,245 --> 00:05:15,715
mas só queria te lembrar
que, no fim do dia,

112
00:05:15,716 --> 00:05:20,110
é tudo sobre o amor.
Digo, eu amo a Sadie.

113
00:05:20,111 --> 00:05:23,031
Quero que meus bebês
tenham o lindo rosto dela.

114
00:05:23,032 --> 00:05:25,849
Contanto que não herdem o
pé de homem dela. Eca!

115
00:05:25,850 --> 00:05:28,334
-Espero termos influência nisso.
-Certo.

116
00:05:28,335 --> 00:05:30,210
Vamos sair graciosamente, amor.

117
00:05:30,211 --> 00:05:34,028
Saiam daqui, lésbicas
doidas, com seus úteros.

118
00:05:34,795 --> 00:05:36,951
Estou casada, mas não morta.

119
00:05:36,952 --> 00:05:38,653
-Comporte-se.
-Até mais.

120
00:05:39,989 --> 00:05:41,326
Dirijam com segurança.

121
00:05:45,486 --> 00:05:47,806
90% dos nossos óvulos, viu?

122
00:05:47,807 --> 00:05:49,907
Que loucura. Estou
ficando em pânico.

123
00:05:49,908 --> 00:05:51,230
-Você está?
-Jamais.

124
00:05:51,231 --> 00:05:53,287
Bebês acabam com você, Jess.

125
00:05:53,288 --> 00:05:55,050
Eles, literalmente,
comem seu corpo.

126
00:05:55,051 --> 00:05:57,555
Estou com 30 anos, solteira,

127
00:05:57,556 --> 00:05:59,843
e acabei de começar
em um novo emprego.

128
00:05:59,844 --> 00:06:03,685
Essa noite, usei um pão para
limpar manteiga do rosto,

129
00:06:03,686 --> 00:06:05,587
e depois comi o pão.

130
00:06:05,588 --> 00:06:09,144
Praticamente, usei minha cara
como uma faca de manteiga.

131
00:06:09,145 --> 00:06:11,777
Não estou pronta para trazer
uma vida para o mundo,

132
00:06:11,778 --> 00:06:14,854
mas e se só sobrar
os óvulos estranhos?

133
00:06:14,855 --> 00:06:18,021
-E os óvulos do mal? -Você
não tem óvulos do mal.

134
00:06:18,022 --> 00:06:20,301
Posso senti-los. Estão
se transformando.

135
00:06:20,302 --> 00:06:22,586
Viram os irmãos e irmãs morrerem

136
00:06:22,587 --> 00:06:26,304
e agora querem nascer.
Preciso ser fertilizada.

137
00:06:28,087 --> 00:06:30,412
Fertilize-me, Los Angeles!

138
00:06:30,413 --> 00:06:32,630
Acalme-se, está bem?
Está exagerando.

139
00:06:32,631 --> 00:06:34,670
Estou exagerando mesmo.
Sabe por quê?

140
00:06:34,671 --> 00:06:36,413
Porque quero uma família.

141
00:06:36,414 --> 00:06:38,972
Quero dar uma razão
para meus mamilos!

142
00:06:38,973 --> 00:06:41,109
Deem uma razão
para meus mamilos!

143
00:06:41,110 --> 00:06:44,256
Meu Deus, foi um erro. Abaixa-se.
Foi um erro.

144
00:06:45,335 --> 00:06:46,635
Faremos aquele teste.

145
00:06:47,398 --> 00:06:51,015
Acho que tomaram uma boa
decisão em vir aqui hoje.

146
00:06:51,016 --> 00:06:54,663
Sadie, uma vez, em uma
festa de formatura,

147
00:06:54,664 --> 00:06:57,949
sentei em uma banheira
quente por 12 horas.

148
00:06:57,950 --> 00:07:00,015
Há a chance de ter
torrado os óvulos?

149
00:07:00,016 --> 00:07:03,181
-Não, Jess.
-Entre 1998 e 2005,

150
00:07:03,182 --> 00:07:06,555
usei muito autobronzeador.
Muito mesmo.

151
00:07:06,556 --> 00:07:10,135
-Há a possibilidade de eu...
-Não.

152
00:07:12,568 --> 00:07:16,429
-Já caí de um cavalo... -Ligo
quando o resultado sair.

153
00:07:17,996 --> 00:07:19,296
Isso é bom.

154
00:07:22,696 --> 00:07:24,697
Não consegui nada. Isso é...

155
00:07:26,369 --> 00:07:29,640
Jess, o que está fazendo? É
a minha coleção de ketchup.

156
00:07:29,641 --> 00:07:32,575
O site de fertilidade diz que
devo me livrar de toxinas.

157
00:07:32,576 --> 00:07:34,413
-Jogou o microondas fora?
-Joguei.

158
00:07:34,414 --> 00:07:36,499
-Por que fez isso?
-Ele destrói coisas.

159
00:07:36,500 --> 00:07:38,887
-Não pode! Só amo isso.
-Me destrói por dentro.

160
00:07:38,888 --> 00:07:40,862
-Deixa os burritos gostosos.
-Não ligo.

161
00:07:40,863 --> 00:07:43,865
Importa-se mais com burritos
do que com meus filhos?

162
00:07:43,866 --> 00:07:47,901
-É uma situação difícil.
-Estou enrascado sexualmente.

163
00:07:47,902 --> 00:07:51,552
Minha inabilidade de
satisfazer a Emma me abalou.

164
00:07:52,439 --> 00:07:54,977
Tentei de tudo. Que tal agora?

165
00:07:54,978 --> 00:07:56,950
Espere. Estou pesquisando
essa música.

166
00:07:57,397 --> 00:07:59,079
Pelo amor de Deus!

167
00:07:59,080 --> 00:08:01,371
Sabe o que me preocupa?
Esse som.

168
00:08:01,372 --> 00:08:04,717
Sabe que som é esse? É o
som de um útero vazio.

169
00:08:04,718 --> 00:08:08,089
Não preciso de testes para saber
que é as "Vinhas da Ira" aqui.

170
00:08:08,090 --> 00:08:11,074
É uma tempestade
de areia, Schmidt.

171
00:08:11,616 --> 00:08:14,910
-Todos estão se arrastando.
- Ganho fácil.

172
00:08:14,911 --> 00:08:16,709
Estou com problemas
com meu romance.

173
00:08:16,710 --> 00:08:19,964
Está mesmo comparando
um romance de zumbi

174
00:08:19,965 --> 00:08:21,568
com minha habilidade
de dar vida?

175
00:08:21,569 --> 00:08:24,541
Sou escritor, Jess.
Nós damos vida.

176
00:08:24,542 --> 00:08:25,870
Ser mulher é um saco.

177
00:08:25,871 --> 00:08:27,639
Novidade... Mulheres
são as piores.

178
00:08:27,640 --> 00:08:30,082
Sério, podem parar de gritar?

179
00:08:30,083 --> 00:08:33,099
Tudo bem, sem problemas, mas
estou com horário invertido.

180
00:08:33,100 --> 00:08:35,776
Desculpa, mas a
Jess enlouqueceu.

181
00:08:35,777 --> 00:08:37,914
-Não enlouqueci.
-Enlouqueceu, sim.

182
00:08:37,915 --> 00:08:39,840
-Só estou com medo.
-Confia em mim?

183
00:08:39,841 --> 00:08:42,117
Você ficará bem. Irá
encontrar alguém,

184
00:08:42,118 --> 00:08:44,254
se apaixonará e depois...

185
00:08:44,255 --> 00:08:45,678
antes que perceba, vai...

186
00:08:46,050 --> 00:08:47,460
Com quem, Nick?

187
00:08:47,461 --> 00:08:51,349
Quem vai colonizar
esse meigo continente?

188
00:08:51,350 --> 00:08:54,005
Deixa comigo. Mas
vou avisá-la, Jess,

189
00:08:54,006 --> 00:08:55,335
não tenho esperma.

190
00:08:55,665 --> 00:08:58,815
Tenho girinos dos deuses.
Isso mesmo.

191
00:08:59,475 --> 00:09:00,775
E vou doá-los a você.

192
00:09:01,170 --> 00:09:04,448
Pode ter todos, não me importo.
Te amo tanto assim.

193
00:09:04,449 --> 00:09:06,895
Sinto sua dor. Quero
que tenha filhos.

194
00:09:06,896 --> 00:09:08,464
-Pegue meu esperma.
-Não.

195
00:09:08,465 --> 00:09:09,822
-Deve ser eu, Jess.
-O quê?

196
00:09:09,823 --> 00:09:14,415
Com seus lindos olhos azuis e
minha pele do Blair Underwood,

197
00:09:14,416 --> 00:09:17,369
-nosso filho será o mais lindo.
-Ele está certo.

198
00:09:17,370 --> 00:09:19,230
Poderá entrar na
faculdade que quiser.

199
00:09:19,231 --> 00:09:23,857
Para esclarecer, não pedi
para me engravidarem.

200
00:09:23,858 --> 00:09:25,659
Acho importante dizer isso.

201
00:09:25,660 --> 00:09:28,537
-Ótimo, porque não seria eu.
-Não seria mesmo.

202
00:09:28,538 --> 00:09:31,853
Eu amaria o bebê com
todo meu coração.

203
00:09:31,854 --> 00:09:35,302
Mesmo demonstrando isso ao
pegá-lo na escola de cueca

204
00:09:35,303 --> 00:09:37,293
dando em cima da guarda.

205
00:09:37,294 --> 00:09:38,839
-Como vai o livro?
-Bem.

206
00:09:38,840 --> 00:09:40,969
-Não escrevi uma palavra.
-Espera, é sério?

207
00:09:40,970 --> 00:09:44,118
Nick, não é tão difícil, cara.
Sente e escreva.

208
00:09:44,119 --> 00:09:46,681
-Você não é o Hemingway.
-Estão certos.

209
00:09:46,682 --> 00:09:48,285
Preciso ser mais como Hemingway.

210
00:09:48,286 --> 00:09:50,784
Perdi outro óvulo
enquanto se comparava

211
00:09:50,785 --> 00:09:53,752
-com o escritor mais famoso.
-Talvez esteja com bloqueio

212
00:09:53,753 --> 00:09:56,288
porque vivo com
palhaços como vocês.

213
00:09:56,289 --> 00:09:58,691
Preciso viver aventuras,

214
00:09:58,692 --> 00:10:01,526
como Ernest Hemingway,
quando tinha minha idade.

215
00:10:01,527 --> 00:10:03,499
Cara, tenho que
correr com touros.

216
00:10:03,500 --> 00:10:07,199
Matar um homem com minhas mãos,
depois de fazer amor com ele,

217
00:10:07,200 --> 00:10:09,700
e dormir na barriga
quentinha do seu cavalo.

218
00:10:09,701 --> 00:10:11,969
Tenho que comer demais
em uma lanchonete.

219
00:10:11,970 --> 00:10:15,273
-Quanto conhece de Hemingway?
-Não muito, mas eu aprenderei.

220
00:10:15,274 --> 00:10:18,173
Me tornarei Ernest
Hemingway, idiotas.

221
00:10:21,145 --> 00:10:23,775
-Schmidt.
-Eu.

222
00:10:24,216 --> 00:10:27,421
Certo, Schmidt,
prazer feminino...

223
00:10:28,952 --> 00:10:32,609
Temos alguns diagramas para
vermos onde se encontra.

224
00:10:32,610 --> 00:10:34,871
É uma vagina, estou
familiarizado.

225
00:10:35,408 --> 00:10:36,843
Muito bem.

226
00:10:36,844 --> 00:10:41,409
Normalmente, começo aqui
e então vou para cá,

227
00:10:41,410 --> 00:10:43,127
quando estou segura

228
00:10:43,128 --> 00:10:44,934
de que essa área
foi bem cuidada.

229
00:10:44,935 --> 00:10:49,046
É exatamente o que eu faço.
Chamo de "Perdendo o Nemo".

230
00:10:49,570 --> 00:10:52,591
Uma técnica mais
avançada seria...

231
00:10:52,592 --> 00:10:56,595
Vou te mostrar. É meio
que vir por aqui.

232
00:10:56,596 --> 00:10:59,188
Sei o que está fazendo.
Essa assimetria é crucial.

233
00:10:59,189 --> 00:11:02,242
Chegando aí, o que faço é sair,

234
00:11:02,710 --> 00:11:06,608
pego o jornal e aperto
a mão do vizinho.

235
00:11:06,609 --> 00:11:07,909
Interessante.

236
00:11:07,910 --> 00:11:11,599
Então, faço um laço de gravata,
porque é hora do aniversário.

237
00:11:11,600 --> 00:11:15,582
Subo no palco, recebo meu
Oscar e agradeço à plateia.

238
00:11:15,583 --> 00:11:18,099
Agradeço ao público,
depois saio do palco

239
00:11:18,100 --> 00:11:22,401
e coloco todos no círculo,
bem aí embaixo, no círculo.

240
00:11:22,402 --> 00:11:24,723
Então... acerto a bola de vôlei.

241
00:11:24,724 --> 00:11:27,810
Nessa hora, gosto de
atravessar a ponte,

242
00:11:27,811 --> 00:11:31,138
encontrar o troll e responder
seus três enigmas.

243
00:11:31,139 --> 00:11:34,283
Começamos a dançar. Ficamos
dançando por um tempo.

244
00:11:34,284 --> 00:11:38,034
Dançamos até cansar.
Até não aguentar mais.

245
00:11:38,035 --> 00:11:41,435
E todo mundo ganha...

246
00:11:42,034 --> 00:11:43,434
um churro.

247
00:11:49,813 --> 00:11:51,113
Você está bem?

248
00:11:57,687 --> 00:11:59,969
São os hormônios do bebê.

249
00:11:59,970 --> 00:12:01,969
Eles não são tão gays quanto eu.

250
00:12:01,970 --> 00:12:03,591
Sou bom nisso, certo?

251
00:12:03,592 --> 00:12:06,661
Schmidt, em minha
opinião profissional,

252
00:12:06,662 --> 00:12:09,129
certamente, merece
o título de...

253
00:12:09,130 --> 00:12:12,345
Usarei o termo que
você criou: "vagênio".

254
00:12:13,736 --> 00:12:15,871
Obrigado, muito obrigado.

255
00:12:15,872 --> 00:12:18,045
Precisava ouvir isso, Sadie.

256
00:12:19,641 --> 00:12:21,047
Precisa ir embora.

257
00:12:21,742 --> 00:12:24,711
Winston, vamos viver
uma aventura!

258
00:12:24,712 --> 00:12:27,612
Precisamos de aventuras
reais, como Hemingway.

259
00:12:30,382 --> 00:12:32,952
-Sinto-me como Hemingway.
-Isso é aventura real?

260
00:12:32,953 --> 00:12:34,754
O zoológico é o melhor lugar,

261
00:12:34,755 --> 00:12:38,624
tem tudo o que precisamos:
vida, animais, homens, feras.

262
00:12:38,625 --> 00:12:41,560
Desculpa, é que eu não
devia estar acordado,

263
00:12:41,561 --> 00:12:43,596
-por causa do meu...
-Horário invertido.

264
00:12:43,597 --> 00:12:45,460
13 minutos de sono.

265
00:12:45,461 --> 00:12:48,039
Sério, Nick, só dormi
13 minutos, nada mais.

266
00:12:48,040 --> 00:12:50,288
Está parecendo um travesseiro.
Fico pensando:

267
00:12:50,289 --> 00:12:53,798
"Nick é igual a um travesseiro".

268
00:12:53,799 --> 00:12:55,398
-Como é?
-Precisa dormir.

269
00:12:55,399 --> 00:12:57,103
Mas estou aqui com você.
Está bem?

270
00:12:57,104 --> 00:12:59,211
Porque te amo e quero
que termine o livro.

271
00:12:59,212 --> 00:13:02,203
Mas veja onde estamos!
Isso é uma aventura.

272
00:13:02,204 --> 00:13:04,559
É o que me motiva a
voltar a escrever.

273
00:13:04,560 --> 00:13:06,337
-Entendi.
-É disso que se trata.

274
00:13:06,690 --> 00:13:09,044
-O que está fazendo? -É
combustível de escritor.

275
00:13:09,045 --> 00:13:10,345
Foi o que Hemingway disse.

276
00:13:12,156 --> 00:13:14,625
Sadie... Oi.

277
00:13:14,626 --> 00:13:17,230
Só quero que saiba que estou...

278
00:13:17,231 --> 00:13:20,552
Eu aceito, seja lá o
que for me dizer.

279
00:13:20,553 --> 00:13:23,345
Se você disser: "você
tem um ano", tudo bem.

280
00:13:23,346 --> 00:13:26,136
Se for: "poderá ter filhos
até os 80", beleza.

281
00:13:26,137 --> 00:13:28,692
Se disser: "Você é estéril"...

282
00:13:29,855 --> 00:13:32,642
também ficarei bem com isso.

283
00:13:32,643 --> 00:13:36,376
Por que sou a única falando?
Fale de uma vez.

284
00:13:36,377 --> 00:13:39,239
-O que tem com o meu corpo?
-Tudo parece bem, Jess.

285
00:13:39,240 --> 00:13:41,193
-Seu nível de hormônios é ótimo.
-O quê?

286
00:13:41,194 --> 00:13:44,612
Está acima do normal para
alguém da sua idade.

287
00:13:44,613 --> 00:13:47,228
Quero dizer, não sei
como está andando

288
00:13:47,229 --> 00:13:50,449
-com esse tanto de óvulos.
-Sou a Rainha dos Óvulos

289
00:13:50,450 --> 00:13:52,779
Sou a Rainha dos Óvulos

290
00:13:54,596 --> 00:13:55,896
Cece...

291
00:14:00,969 --> 00:14:03,769
Talvez seja melhor
conversarmos a sós.

292
00:14:08,690 --> 00:14:11,057
Cece, Cece.

293
00:14:11,058 --> 00:14:14,849
-Cece, espere. Quer conversar?
-Jess, você não entende.

294
00:14:14,850 --> 00:14:17,312
Sadie disse que, se eu
quiser ter um filho,

295
00:14:17,313 --> 00:14:21,770
tenho que começar agora.
Agora mesmo.

296
00:14:21,771 --> 00:14:24,667
Pensei que tinha mais tempo.

297
00:14:25,337 --> 00:14:27,255
Não queria ter que
pensar sobre isso.

298
00:14:27,256 --> 00:14:29,853
Eu sei, eu sei. Sinto muito.

299
00:14:30,458 --> 00:14:33,399
Eu fiz você fazer o teste.
O que posso fazer?

300
00:14:34,863 --> 00:14:37,520
Me fazer homem para não ter
que me preocupar com isso.

301
00:14:40,752 --> 00:14:44,060
Quer saber? Sim! Sim.

302
00:14:44,061 --> 00:14:46,071
Vamos ser homens, só por hoje.

303
00:14:46,072 --> 00:14:48,968
Vamos nos importar com
coisas estúpidas,

304
00:14:48,969 --> 00:14:52,143
falar sobre tubarões
e filmes de ficção,

305
00:14:52,144 --> 00:14:54,697
e deixar tudo sem fio.

306
00:14:54,698 --> 00:14:57,441
"Cara, meu celular é sem
fio, meu computador, também.

307
00:14:57,442 --> 00:14:59,751
-Tudo é sem fio." -Você
é um cara horrível.

308
00:14:59,752 --> 00:15:01,052
"Qual é?"

309
00:15:02,073 --> 00:15:05,042
Não, sou o melhor. Vamos, venha.

310
00:15:05,043 --> 00:15:08,007
-Tudo bem.
-Certo, como foi?

311
00:15:08,412 --> 00:15:10,987
-"É".
-Por que esse "é"?

312
00:15:11,381 --> 00:15:12,947
Inacreditável...

313
00:15:12,948 --> 00:15:15,089
Realizei sua mais
secreta fantasia:

314
00:15:15,090 --> 00:15:16,949
Empregada doméstica
francesa transa...

315
00:15:16,950 --> 00:15:19,760
-Com ajudante do estúdio 54.
-Com ajudante do estúdio 54.

316
00:15:19,761 --> 00:15:21,681
-Desapontante. -Pensei
ter arrasado.

317
00:15:21,682 --> 00:15:24,069
Te escolhi porque soube
que era bom de cama.

318
00:15:24,070 --> 00:15:26,766
Não, eu sou. Sei que sou.

319
00:15:26,767 --> 00:15:29,264
Tenho as confirmações da
minha ex-namorada modelo

320
00:15:29,265 --> 00:15:32,500
e uma ginecologista lésbica

321
00:15:32,501 --> 00:15:35,474
de que sei exatamente
o que estou fazendo.

322
00:15:35,475 --> 00:15:38,715
-Então o problema é você. -Somos nós.
Isso não dá certo.

323
00:15:38,716 --> 00:15:40,766
Quando me divorciei...

324
00:15:41,143 --> 00:15:45,200
Pensei que poderia sair e ter
essas novas experiências.

325
00:15:45,201 --> 00:15:48,082
O contrato sexual com
alguém do trabalho,

326
00:15:48,083 --> 00:15:50,918
que está muito
abaixo do meu cargo,

327
00:15:50,919 --> 00:15:53,645
alguém, basicamente,
sem autoridade.

328
00:15:53,646 --> 00:15:56,369
Acho que tenho que sentir algo.

329
00:15:56,370 --> 00:15:58,043
Chega, não sou assim.

330
00:15:58,044 --> 00:15:59,801
Nem sequer entendo
esse conceito.

331
00:15:59,802 --> 00:16:02,596
-Minha ex, a modelo. É modelo.
-Sei disso.

332
00:16:02,597 --> 00:16:04,879
Nós transávamos e eu era feliz,

333
00:16:04,880 --> 00:16:08,419
sabe, éramos ligados,
eu não pensava em nada.

334
00:16:08,420 --> 00:16:10,911
-O que é isso? -É
amor, seu idiota.

335
00:16:14,400 --> 00:16:15,700
É amor.

336
00:16:18,250 --> 00:16:20,251
-Eca.
-É uma droga.

337
00:16:20,252 --> 00:16:23,057
Tenho que estar apaixonado
para ter um bom sexo?

338
00:16:23,058 --> 00:16:25,573
Pense em mim. Tenho
de sair pelo mundo

339
00:16:25,574 --> 00:16:27,682
e conhecer pessoas, encontros.

340
00:16:27,683 --> 00:16:29,202
Irá ficar bem.

341
00:16:30,555 --> 00:16:32,068
-Acha mesmo?
-Acho.

342
00:16:33,060 --> 00:16:36,294
Considere o contrato
sexual anulado.

343
00:16:36,295 --> 00:16:38,951
-Como irei tirar as plumas?
-Não faço ideia.

344
00:16:40,365 --> 00:16:42,476
Jess e aquela garota!

345
00:16:44,833 --> 00:16:46,920
Que bom que elas estão aqui!

346
00:16:46,921 --> 00:16:50,423
-Estão trabalhando aqui, não?
-Quem vence, um gorila ou eu?

347
00:16:50,424 --> 00:16:52,708
-Gorila.
-Eu contra o gorila.

348
00:16:52,709 --> 00:16:54,187
-Gorila.
-Não, em uma disputa.

349
00:16:54,188 --> 00:16:56,151
-Gorila.
-Mas em uma competição.

350
00:16:57,089 --> 00:16:58,581
-Gorila.
-Você não entende.

351
00:16:58,582 --> 00:17:00,774
Está bêbado no zoológico?

352
00:17:00,775 --> 00:17:02,644
-Vamos ver as serpentes.
-Está bem.

353
00:17:02,645 --> 00:17:04,613
-Onde está as serpentes?
-O dia todo.

354
00:17:05,221 --> 00:17:08,390
Quer saber? Não deveríamos
agir como os garotos.

355
00:17:08,391 --> 00:17:09,936
Jess, o que farei?

356
00:17:16,132 --> 00:17:18,060
O que direi ao Robby?

357
00:17:18,667 --> 00:17:22,033
São cascavéis da costa
oeste do México,

358
00:17:22,034 --> 00:17:24,425
e a chamam de "maravíbora".

359
00:17:25,574 --> 00:17:27,534
Nunca me chamaram de algo assim.

360
00:17:27,535 --> 00:17:29,623
O que está fazendo?
Isso não é aventura,

361
00:17:29,624 --> 00:17:31,987
é procrastinação no zoológico.

362
00:17:31,988 --> 00:17:33,680
-Não acho isso.
-Preciso dormir.

363
00:17:33,681 --> 00:17:35,716
-Preciso trabalhar à noite.
-Parabéns.

364
00:17:35,717 --> 00:17:39,249
Que bom que achou sua
paixão e ama o que faz.

365
00:17:39,250 --> 00:17:41,156
Mas já chega. Não jogue na cara.

366
00:17:41,157 --> 00:17:43,102
-É isso mesmo, Nick?
-Não jogue na cara.

367
00:17:43,103 --> 00:17:45,739
-Nick, saí do horário invertido.
-Não diga isso.

368
00:17:45,740 --> 00:17:48,450
-É irritante. Pare de falar.
-Horário invertido.

369
00:17:48,451 --> 00:17:50,104
Fale de novo e solto as cobras.

370
00:17:50,105 --> 00:17:52,430
Horário invertido.
Solte as cobras.

371
00:17:54,135 --> 00:17:55,435
Eu deixarei...

372
00:17:55,436 --> 00:17:58,082
Fizeram um bom trabalho
mantendo isso fechado.

373
00:17:58,083 --> 00:17:59,823
-Não é finalizador.
-Sou, sim.

374
00:17:59,824 --> 00:18:02,543
Você não é, cara. Por
isso largou o Direito.

375
00:18:02,544 --> 00:18:05,244
Por isso assistiu três
episódios de Downton Abbey.

376
00:18:05,245 --> 00:18:07,546
Há muitos personagens,
é difícil de seguir.

377
00:18:07,547 --> 00:18:10,379
Entendi, está com medo, e
tudo bem, fique assustado.

378
00:18:10,380 --> 00:18:12,183
Não esbanje meu
tempo, estou cansado

379
00:18:12,184 --> 00:18:14,405
e preciso dormir, porque
quero trabalhar hoje,

380
00:18:14,406 --> 00:18:16,158
no trabalho pela qual eu amo.

381
00:18:17,824 --> 00:18:20,487
Que bom que ligou, Cece.
Adoro o zoológico.

382
00:18:20,488 --> 00:18:22,459
Acha que pareço um urso?

383
00:18:22,460 --> 00:18:24,261
Meio que me movimento como tal,

384
00:18:24,262 --> 00:18:28,719
e tenho uma longa unha
afiada, que você tanto ama.

385
00:18:32,850 --> 00:18:34,150
Oi.

386
00:18:37,140 --> 00:18:38,440
Randa.

387
00:18:39,300 --> 00:18:43,217
Aqui diz que tem 43 anos.
Continue assim, garota.

388
00:18:45,515 --> 00:18:47,724
-O que acha de crianças?
-Eu as amo.

389
00:18:47,725 --> 00:18:50,375
-Quero ter filhos, um dia.
-"Um dia"?

390
00:18:50,376 --> 00:18:53,020
-Sim, daqui a uns 10 anos.
-Sim.

391
00:18:56,600 --> 00:18:58,308
Tenho muitos óvulos.

392
00:18:58,309 --> 00:19:01,545
Infelizmente, não
tenho muita salsicha.

393
00:19:03,966 --> 00:19:05,826
Sim, não devia estar reclamando.

394
00:19:08,972 --> 00:19:10,323
Ficarei bem.

395
00:19:17,888 --> 00:19:19,349
-Ei, Winston.
-O que foi?

396
00:19:19,350 --> 00:19:20,650
Desculpe por te acordar.

397
00:19:21,070 --> 00:19:22,598
-"Z de Zumbi."
-O quê?

398
00:19:22,599 --> 00:19:25,950
Acabei meu romance. Fique
14 horas acordado.

399
00:19:25,951 --> 00:19:28,096
Até mijei em garrafas de água.

400
00:19:28,097 --> 00:19:29,584
Temos um banheiro.

401
00:19:30,434 --> 00:19:31,974
Nossa, dedicou para mim.

402
00:19:31,975 --> 00:19:34,246
"Para Winston. Tenha
um bom verão.

403
00:19:34,247 --> 00:19:36,705
Espero te ver..." É sério?

404
00:19:36,706 --> 00:19:38,999
Só gostaria de dizer que
o negro morre cedo.

405
00:19:39,000 --> 00:19:41,985
Chama-se William. Não se
ofenda, é um marco do gênero.

406
00:19:42,611 --> 00:19:45,189
Não aguento. É muita aflição.
Vou para o meu quarto.

407
00:19:46,681 --> 00:19:48,477
Ei, Winston, está lendo?

408
00:19:48,478 --> 00:19:50,741
-Oi.
-Olá.

409
00:19:52,720 --> 00:19:56,176
Sabia. Sabia que me escolheria
para te engravidar.

410
00:19:56,924 --> 00:20:00,173
-Sim, vamos lá.
-Jess!

411
00:20:02,562 --> 00:20:03,862
Schmidt.

412
00:20:05,316 --> 00:20:06,849
Acho que posso gostar da Cece.

413
00:20:06,850 --> 00:20:08,257
-Você gosta dela.
-Você acha?

414
00:20:08,258 --> 00:20:10,978
Não acredito que tenho que
gostar para ter um bom sexo.

415
00:20:10,979 --> 00:20:13,291
Esperava estar morto
antes disso acontecer.

416
00:20:13,292 --> 00:20:15,407
Por que estamos
sentados na minha cama?

417
00:20:15,408 --> 00:20:20,770
Nick, essa é a pior coisa que
já li na minha vida toda.

418
00:20:20,771 --> 00:20:23,215
Escreveu "ritmo"
errado 38 vezes.

419
00:20:23,216 --> 00:20:24,765
-"Z de Zumbi"?
-Sim, esse mesmo.

420
00:20:24,766 --> 00:20:26,325
-O romance de zumbis.
-Sim.

421
00:20:26,326 --> 00:20:27,993
"Ritmo" é difícil.
Não fique mal.

422
00:20:27,994 --> 00:20:30,533
Obrigado, cara. Chegou
no caça-palavras?

423
00:20:30,534 --> 00:20:33,449
Coloquei um caça-palavras
em um romance.

424
00:20:33,450 --> 00:20:35,823
Mas a piada é você.
Não há palavras lá,

425
00:20:35,824 --> 00:20:37,899
só ficará encarando as
letras, seu idiota.

426
00:20:37,900 --> 00:20:40,515
Quer saber? Você terminou,

427
00:20:40,516 --> 00:20:42,833
e, por isso, amigo, estou
orgulhoso de você.

428
00:20:42,834 --> 00:20:44,936
-Obrigado, terminei.
-Sim, terminou algo.

429
00:20:44,937 --> 00:20:46,543
Leia em voz alta, Winston.

430
00:20:47,404 --> 00:20:49,550
-Leia em voz alta.
-Leia em voz alta.

431
00:20:49,551 --> 00:20:52,141
Está bem, vou ler essa coisa.
Vocês que pediram.

432
00:20:52,142 --> 00:20:54,610
Isso pode ser humilhante.

433
00:20:54,611 --> 00:20:57,025
"Ninguém na sonolenta
cidade montanhosa

434
00:20:57,026 --> 00:20:58,848
-de 'Hítimo'..."
-É "Ritmo".

435
00:20:58,849 --> 00:21:01,258
"Sabia o que era o
meteoro, mas a única coisa

436
00:21:01,259 --> 00:21:04,579
que Mike Jr. tinha era um
conjunto de 'rítimos'."

437
00:21:04,580 --> 00:21:05,880
-"Ritmo."
-Sim, claro.

438
00:21:05,881 --> 00:21:07,928
"'Nossa, o que
mordeu meu rosto',

439
00:21:07,929 --> 00:21:10,804
disse Mike Jr. para seu pai,
Mike velho, que não presta."

440
00:21:10,805 --> 00:21:13,995
Mike velho não presta.
Esse é um tema importante.

441
00:21:13,996 --> 00:21:17,432
"Mike velho não presta mesmo, é
pior do que o vizinho, Rallo."

442
00:21:17,433 --> 00:21:18,967
Nunca pare de ler isso.

443
00:21:18,968 --> 00:21:22,449
"'Zoológico de zumbi,
zoológico de zumbi.

444
00:21:22,450 --> 00:21:25,663
Quem deixou os zumbis saírem
do maldito zoológico?

445
00:21:26,391 --> 00:21:27,898
Cuidado, Laura.'"

446
00:21:27,899 --> 00:21:31,103
Acho que é outra personagem que
ele apresenta, mas é isso.

447
00:21:31,104 --> 00:21:34,314
-E aqui está o caça-palavras.
-Boa sorte, idiota.

448
00:21:34,315 --> 00:21:37,514
www.facebook.com/NERDSubs
@NERDSubs www.nerdsubs.com