Ah... Tiga gelas lagi Koktail Johnny.
Schmidt, itu minuman rasa melon.
Alkohol rendah, okay? Aman di minum bahkan bila kau hamil.
- Buah melon. - Schmidt, tak peduli
semabuk apapun dirimu,
- Cece tetap akan tunangan. - Cece?
- Sekarang, aku tahu kau sedang sedih. - Aku tidak sedih karena Cece.
- Ini buktinya. - Dengar, masih banyak hal lain yg bisa dicemaskan.
Polusi udara di Cina, defisit ekonomi,
The Hobbit kurang bagus. Jika aku ingin melihat
kurcaci sungguhan makan malam, aku akan pergi
ke 'Koreatown'. Booyah! Ball me.
- Ball you? - Ball me!
Apa yang kau...
Dari mana kau dapatkan botol seperti ini, Nick?
Oh, Schmidt... Kau seperti tikus.
Okay, kau tahu?
Aku masukkan minuman itu ke tagihanmu.
Apa-apaan ini?
Apa?! Kau memberi kami bon tagihan?
- Tak ada lagi gratisan. - Aku bahkan tak tahu kau punya ini.
- Ambil semua uangku dan antar aku ke kamar. - Ayolah, kalian.
Hormati aku. Ini pekerjaanku.
- Nick, aku pernah melihatmu kencing di mesin kasir. - Yeah, sekali.
- Kau pikir saat itu aku sadar? - Kau juga pernah
menulis tanda, "Ambil minuman, Tinggalkan minuman."
Okay, ini pekerjaanku, dan aku berusaha dgn... sungguh-sungguh.
Okay? Ini saatnya aku bertanggung-jawab.
- Bertanggung-jawab? - Aku ingin
naik jabatan-- seperti sebuah 'Ladies Night'
tapi kebalikannya: Ini 'Guys Night'.
Manajerku menyukai ide acara tersebut, dan apabila sukses,
mungkin aku naik jabatan;
Aku akan memulai hidup yg lebih baik.
Apa?
Aku menginginkannya.
Aku menginginkannya... sangat.
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Perasaan apa ini?
Ketika Nick menjadi ambisius dan bersemangat
dengan bar-nya membuat diriku...
menginginkannya. Apa itu masalah?
Tidak. Tak ada wanita yg tertarik pada kekuasaan dan kesuksesan.
Ini seperti...
Aku pikir ini hanya sebuah ciuman dan kemudian tidak berlanjut.
Hey, maaf, aku menambah cuciannya.
Ada kerja lembur di bar.
Kalian tahu bahwa ada tempat terpisah
untuk memasukkan sabunnya?
Aku tak tahu itu.
Tempat kecil untuk sabun.
Selain itu, aku ingin membereskan semuanya.
Menurutku, ini terasa menyenangkan.
Apa kalian tahu dimana letak setrikaan?
- Keluar! - Apa? Aku hanya ingin menyetrika.
- Keluar, Nick! - Kenapa kau ini?
- Keluar! - Kenapa kau membuatku kesal?
Keluar!
Kau ini kenapa?
Ada manajer baru; Itulah kenapa kalian harus membayar.
Dan kau tiba-tiba peduli padanya?
- Hey, Shane. - Hey.
Hey, semua. Ini Shane. Manajer baru.
- Oh, aku mengerti. - Aku senang dia disini.
Kami benar-benar membuat tempat ini ramai. Kami, uh...
Semakin masuk akal sekarang.
Astaga, aku tak dapat berhenti memikirkan tentang malam kemarin.
Kuharap kau membersihkan mejanya dgn benar.
- Yeah. - Kau seperti kebalikan
semua pria di sekolah bisnisku.
- Lihat dirimu. Kau... Kau sangat nyata. - Yeah.
- Oh, yeah. - Dia luar biasa nyata.
- Senyata kelihatannya. - Yeah, paling nyata.
- Diam kalian. - Kau "pengacau".
Aku merasa "kotor" di wajahku setelah kita melakukannya.
Astaga, aku menyukainya. Kembali bekerja.
- Mengerti. - Kembali bekerja!
- Aku bercanda. Tapi serius, - Yeah. Bercanda. Serius,
- kembali bekerja. Yeah. - Kembali bekerja. Yeah.
Aku tahu ini takkan berakhir dengan baik,
tapi jalan ceritanya akan luar biasa.
- Bagus untukmu. - Apa?
Schmidt, berhenti minum itu.
Biar aku yang urus.
Jika aku merasa sedih, aku kemari.
Aku suka tempat ini. Bunyi gelembungnya,
musik indah yg mengalun.
Bila tempat ini tak bisa mengalihkan pikiranmu dari Cece,
maka aku tak tahu lagi.
Lihat itu.
Cantik sekali.
Dan eksotis.
Bentuk yg sempurna.
Mata coklat yg besar.
Garis-garis berwarna karamel.
Bibir yg merekah.
Kau berbicara mengenai ikan?
Permisi. Kau, pekerja disini.
Ikan apa ini-- yang berenang seperti bidadari?
Berapa harganya?
Ah, itu 'Lionfish-California' cantik namun sulit ditangkap.
Sempurna. Aku harus memilikinya.
Sayangnya, kau tak boleh memilikinya.
- Apa maksudmu? - Itu... tindakan ilegal.
Ikan ini dilindungi oleh pemerintah California.
Berikan!
Tidak...?
Apa yg kau lakukan? Kenapa aku tak boleh memiliki sesuatu yg kuinginkan?
- Maafkan aku. - Jangan lihat ikannya, nak.
Kau tak boleh memilikinya!
Mereka tidak dijual!
Cinta itu bohong.
- Tenanglah! - Cinta itu bohong. Cinta itu bohong.
Kita keluar. Kita keluar.
Oh, ini pasti bercanda.
Schmidt, tidak. Kau tidak boleh.
Aku tidak percaya ikan!
Mereka bernafas dgn air-- itu gila.
Yeah, dia memaksa ingin memilikinya.
Schmidt-- sebuah akuarium?!
Sejak kapan kau menjadi penjahat James Bond
yg tidak bisa memiliki teman-sekamar?
Inilah tempatku memelihara 'lionfish'.
- 'Lionfish'mu? - Si cantik yg langka.
Sebuah jenis ikan hasil
pengembangbiakkan silang.
Yang berenang-renang di air sambil cemberut.
Dengan lingkar dada sempurna.
- Jangan gila dong. - Topi apa itu?
Mereka bilang tidak mungkin aku bisa memilikinya.
Tapi aku mengerti. Dia akan jadi milikku, dan...
kami akan hidup bersama.
- Kita bukan membicarakan ttg ikan, kan? - Bukan.
- Ini jelas ttg Cece. - Ya.
Yeah, karena dia bilang "dada ikan."
- Dia bilang "dada ikan." - Yeah.
Ikan tidak punya payudara.
Hmm?
- Hey, Jess. - Itu namaku, Siapa namamu?
Bercanda. Aku tahu kok. Namamu Nick.
Kau tak apa?
- Yeah. - Kau belum berhenti bergerak
- sejak kita bicara. - Hmm?
Itu baju yg bagus sekali. Kau terlihat cantik.
Oh, astaga. Okay.
Jess! Jess, tunggu!
Jess... Jess, bisa tunggu sebentar?
Hey, aku ingin bertanya,
bisa antarkan aku ke toko perkakas?
Aku ingin membawa samsak
ke bar-ku untuk acara Guys' Night,
tapi mobilku mogok, bisa antar aku?
- Tidak. Mm-mm. Tidak. - Ayolah, bisa antar aku?
Tunggu, tahan. Jangan bergerak. Tahan.
- Ada bulu mata jatuh. - Kenapa kau
- harum sekali? - Karena aku baru mencuci.
Ah. Wangiku seperti bayi di padang rumput.
- Lihat ini. Celana dalamku. - Apa? Apa?
- Terlihat biru. Mungkin ini karena aku memasukkan pewarna.
Aku masih mencari tahu, tapi aku senang mencuci.
- Baguslah. - Hey, apa kau pernah memakai celana terbalik?
Aku merasa kedodoran jika dipakai terbalik.
Juga terasa licin.
- Baiklah! - Terima kasih.
Tidak apa jika nanti berhenti dulu? Aku ingin makan
salad karena aku ingin makanan sehat.
Oh! Astaga! Nick!
Aku rasa
- aku akan mulai minum vitamin. - Oh, Astaga! Diamlah!
Ini bagus.
Yeah.
Gulung rantainya.
Gulung terus.
Aku merasa seperti Russell Crowe di semua filmnya.
- Baiklah, Nick. Um, kita harus pergi. - Kita baru sampai.
- Ada banyak barang yang harus dibeli. - Baiklah.
- Biar kulihat barang apa saja. - Banyak sekali barangnya.
Bor dengan... gagang yang panjang?
Kunci Inggris?
Kunci Inggris kita sudah jelek.
Dempul... yang cepat mengeras.
Ya, kau tak ingin terlalu lama menunggu dempulnya mengeras.
Pelumas untuk... gagang bor.
Dan kita juga bisa membeli sekotak minyak ikan hiu?
Perlu diingat... kau memergokinya sedang
memesan sebuah katalog steak (bistik).
Hey, Jess, aku butuh daftarnya!
Lihat yg kutemukan!
Lihatlah pipa besar ini.
Lihat ini, Schmidt-- aku belikan kau 'Clown Fish'.
Aku tak ingin seekor ikan tawar bertubuh tipis, Winston.
Aku ingin 'Lionfish'.
Mari kita hentikan semua ini,
okay, Schmidt? Kita berdua tahu
yang kau inginkan adalah Cece.
- Cece wanita itu? - Yeah.
Kau tak bisa memasukkan wanita ke dalam akuarium, Winston.
Itu tidak masuk akal.
Dengar, Winston, jika ada
sesuatu yang menghalangi diantara dirimu dan kebahagiaanmu,
kau pikir aku tidak akan membantumu?
- Tak peduli sebodoh apapun. - Kau benar, Schmidt.
Jika aku melakukan sesuatu yg bodoh,
tentu kau akan aku libatkan.
Yeah, kau benar sekali.
Dan aku akan membuatnya menjadi lebih bodoh.
Sekarang aku akan keluar pintu,
dan aku akan mengejar impianku.
Dan jika kau tak mau ikut, aku akan tanggung beban itu sendirian.
Aku ikut.
Mari kita cari 'Lionfish'. Mulai dari mana?
- Kita mulai langsung dari asalnya. - Lautan.
Itu ide yg bagus.
Hey, Jess.
Aku bawakan sup hangat.
Aku merasa baikan...
Jessy merasa baikan...
Mmm.
Aku suka mengucapkan kata dengan mulutku.
Dagumu tergores cukup banyak,
jadi kau harus istirahat. Tapi kau
akan kurawat.
Benar?
- Aku suka kau. - Yeah, aku juga suka kau, Jess.
- Yeah... dan aku suka, perut besarmu. - Oh, terima kasih.
Bergerak seperti... balon.
Yeah, itu kenyataannya.
Aku ingin bercinta denganmu!
Okay.
Aku ingin bercinta denganmu.
Whoa, kau tahu apa yang sedang kau bicarakan, Jess?
Yeah.
Kau yakin?
Aku ingin bercinta denganmu.
Saatnya sexy untukmu, kataku.
Kau pria putih yg tampan, Nick Miller.
Okay.
- Bacalah semuanya. - Yeah.
- Aku Judy Garland. - Yeah, ini pasti karena obatnya.
Ini omong kosong.
Whoa! Jess, hey, hey, hey, tidak, tidak...
Tidak... Tidak...
- Jangan lakukan ini. - Aku Judy Garland.
Hey, Judy, kembalilah berbaring.
Whoa, whoa! Kau terlalu mabuk karena obatnya... okay...
Babi kecil ini ingin ke toko.
- Babi Kecil ini tidak boleh disentuh. - Babi Kecil ini
ingin... Babi Kecil ini ingin ke toko!
Panas sekali! Tanganku masuk ke dalam sup-nya!
Ow! You... aah!
Hey, Nick!
Maukah kau menjadi boneka dan ambilkan aku 'mustard'? (Obat Kompres)
Sanjungannya tak berpengaruh padamu. Kau orang yg sangat baik.
- Kau menelpon hp-ku? - Yeah, aku menelponnya, Winston.
Ttidak kutemukan.
Apa kau main-main? Sial kau, Winston!
- Butuh 20 menit memakaikan setelan ini. - Whoa, okay. Hey! Hey!
- Hati-hati! Hey! Apa yg kau... - Kenapa pinggangmu empuk sekali?
- Itu pantatku! Sch-Schmidt! - Aku ambil hp-mu.
- Kau menggelitikku. - Hey! Berhenti bilang
"Itu pantatku" dan berhenti gerayangi pantatnya!
- Lihat luka memar itu. - Gak keren!
Jika ada yg macam-macam dgn temanku, kita akan turun-tangan!
Akan kita lakukan? Ayo kita lakukan!
Apa kita... Apa tidak akan kita lakukan? Kalian seperti
- tidak ingin melakukannya. - Katakan saja
bila ada seorang cewe berkata sesuatu
padamu saat dia sedang minum obat.
- Mm-hmm. - Dan cewe itu tiba-tiba berkata
ingin bercinta denganmu.
Jangan-jangan kita bicara tentang Jess.
Dan kau tak tahu apa maksudnya.
Benar-benar tidak tahu. Kau mengira
pintunya sudah tertutup.
Kau kira pintunya sudah
sangat tertutup dan membuatmu pergi ke pintu lain,
tapi kemudian pintu yang pertama terbuka,
dan pintu itulah yang ingin aku masuki.
- Tunggu, okay, tunggu... - Aku sudah masuk pintu itu.
Kau lihat aku di posisi yg sulit?
Bisa kita berhenti menyebut "memasuki pintu"?
Karena bagiku, ini lebih seperti
masuk ke dalam gang sempit.
Okay, jika gadis tadi
berkata bahwa ia ingin bercinta denganmu,
- Mm-hmm. - apa itu karena obat atau sungguhan?
Dan jika begitu,
bagaimana caranya memutuskan Shane sebelum Jess mengetahuinya?
Maksudku pintunya.
Nick, Jess...
Oke, pembicaraan yg bagus, kawan.
- Bagus. Yeah, aku suka itu. - Hey, semua.
Kenapa matamu?
Kau memukulku tadi, ingat?
Lucu sekali.
Serius, ada apa?
Dagumu sudah baikan?
Oh, kalian tahu?
Ini tak terasa sakit.
Dokternya memberiku
obat yang sangat ampuh,
seperti tak terjadi apa-apa.
Seperti tak terjadi apa-apa.
Tapi aku yakin daguku semakin bersinar.
- Yeah, benar. - Benar?
Jadi, sampai bertemu di acara Guys' Night.
Uh, tidak, tidak...
- Kau harus istirahat. - Yeah, kau harus menjaga wajahmu.
Yeah, hey, sungguh, kau harus diam di rumah
dan istirahat, Jess.
Itu manis sekali.
Trims, semua.
Apa yg kita lakukan disini?
Ini gila.
Kita sudah berdiri disini selama dua jam
mencoba mendapatkan ikan secara ilegal.
Aku tak tahu kenapa kau ingin
sekali ikan tersebut.
Tapi yg aku tahu adalah bahwa hal tersebut akan membuatmu bahagia.
Dan hanya itu yg kupedulikan.
Ingat, akulah yg mencukur bulu pundakmu
setelah kau memakai sweater anehmu waktu itu.
- Kuhargai itu. - Akan kulakukan hal yg sama
untuk membuatmu bahagia.
Kau ingin menghabiskan uang 55 pounds-mu,
Akan kubantu itu.
Aku tak ingin menghabiskan uang 50 pounds.
Terlihat jelas sekali di setelanmu ini.
Disana. Aku lihat sesuatu.
Lionfish!
Dasar kau...
- Apa-apaan...? - Ubur-ubur!
- Apa? - Ubur-ubur!
Whoa, Schmidt.
- Ubur-ubur! - Apa yg terjadi?
- Aku kena, aku kena! - Aku harus bagaimana?
- Panas! - Okay!
- Panas! - Aku harus bagaimana?
- Aku ingin kau kencing di wajahku. - Apa?
- Kau harus kencing di wajahku. - Aku tak bisa.
Itu akan mensterilkan lukanya. Kumohon lakukan, Winston.
Aku tak bisa kencing di wajahmu.
Aku kira kau akan selalu membantuku.
Aku tadi baru saja kencing di laut, jadi persediaanku habis.
Kau kencing di laut?
- Yeah, dengar... - Menjijikkan!
Okay, dengar, aku tahu ini pertanyaan yg bodoh,
tapi akankah yg nomor dua membantu?
Apa?
Bir gratis, dan nacho Gorilla Bowl.
Semuanya 24 dollar.
Tanpa disadari nacho ini memberi kita keuntungan $22.
- Acara Guys' Night ini hebat. - Benar?
Hey, um, dengar, uh, kau ini hebat,
Aku, uh, aku tak bisa...
Aku tak bisa terus berlari untuk mengambil
keju setiap kali ada yg memesan nacho.
Aku suka melihatmu ketika mengambil keju.
Kesana kau. Lari.
Ooh...
pada siapa aku bisa
mendapatkan nacho gratis?
Disini. Disini. Apa kabar?
- Aku bercanda. - Wendell. Hi.
Banyak sekali "getaran"
- yang sebenarnya disini. - Apa yg kau lakukan disini?
Tadi pagi kau bilang kau takkan datang, Jess.
Aku benar-benar lupa semuanya di pagi hari tadi.
- Tapi aku tak melupakan acara ini. Aku bangga padamu. - Bir gratis!
Bir gratis.
Kalian baru saja mendapatkannya!
- Tunggu sebentar... - Bir gratis lagi.
Acara Guys' Night ini gratis bir hanya untuk pria?
- Yah, ini kan Guys' Night. - Oh.
Kau tahu...
Aku...
ini bukanlah ide yg bagus.
Kau tahu, karena para wanita tidak akan hadir, dan...
Kau tahu?
Ini dia si penggagas ide yg hebat.
Penuh dengan ide.
Dia baru saja menepuk pantatmu?
Tentu. Dia itu...
dia bos-ku dan seperti pelatih.
Kami satu tim.
Kami saling menepuk pantat
sepanjang waktu.
Seperti ini... Kerja bagus!
Kenapa tidak kau ambilkan es batu, Big Bob?
Tepuk pantatku, Big Bob.
Tunjukkan saja 'pantat-cinta'mu.
Tepuk aku!
'Pantat-Cinta'?
Take a slice of that.
Oh, kau tepat mengenainya.
Hey, hey...
Oh, Shane, Shane, Shane...
Tunggu...
Apakah dia...?
- Bukan. - Uh, yeah.
- Apa kalian...? - Tidak. Yeah. Yeah.
Yeah, yeah, yeah. Kami tidur bersama.
- Kenapa? - Kita semua tidur bersama.
Big Bob juga...
Maafkan aku, Jess.
Kenapa... Maksudku,
kenapa kau meminta maaf?
Kau pria yg bebas.
Hanya saja... Kau tahu...
getting some stank on it.
Apa kau baru saja mengatakan itu padaku di bar-ku sendiri?
- Nick, siapa dia? - Yeah, Nick,
siapa aku?
Shane, ini Jess.
Dia, uh...
- Yeah. - Yeah?
Yeah.
Hmm... teman... kamarku.
Aku hanya "teman kamarmu," Nick?
Jess, jangan...
Aku tidur bersama Nick juga.
Kau tak perlu melakukannya, Bob.
Aku harus pergi.
Big Bob, itu manis sekali.
Terima kasih, Bob!
Jess, tunggu!
- Hey, hey. - Apa yg kau lakukan disini?
Dia mengirimku pesan-suara saat di ambulans.
Dia ngelantur kesana-kemari, tapi aku membawakannya ini.
- Whoa, dari mana itu? - Kau tahu,
itulah untungnya menjadi seorang model.
Kau akan bertemu dengan banyak sekali orang "sederhana".
Orang yg memberiku ini juga mengatakan bahwa ia bisa
memberikan steak lumba-lumba atau bayi paus putih.
Senang mendengarnya.
Bagaimana keadaannya?
Uh, hey,
dengar, kurasa akan lebih baik untuknya
jika kau menjauhinya.
Menjauh?
Cece, kau akan menikah.
Itu "membunuhnya".
- Okay. - Yeah.
- Um, beritahu dia bahwa aku kemari... - Mm-hmm.
- atau... atau jangan. - Uh-huh.
Dia akan bangun. Kau sebaiknya pergi.
- Okay. - Kau tahu... teman-sekamar.
Winston.
Hmm?
Aku baru menyadari sesuatu.
Ini bukanlah tentang ikan.
Ini hanya perumpamaan.
Semua ini tentang Cece.
Jangan marah mengenai hal ini.
Lihat kawan, aku berhasil mengelabuimu.
Oh, astaga, itu 'Lionfish'?
Dari mana?
Ikan... Ikan 'Lionfish' ini?
Kau. Ikan ini darimu.
Ketika ambulans datang, kau...
kau memegang ikan ini di tanganmu.
Lalu mereka bilang, "Whoa, kau tak boleh menangkapnya."
Dan kataku, "Dia menangkapnya
di sebuah..." Kau yang melakukannya.
Halo, ikan Cece.
Kau akan kukembalikkan ke laut.
- Maaf, apa? - Dengar, Winston,
Aku tak tahu ini akibat sengatan ubur-ubur
atau akibat air kencing, tapi
ini membuatku sadar...
...bahwa dia bukanlah milikku.
Dia milik seseorang diluar sana.
Di lautan yang luas.
Uh, Schmidt,
saluran itu tidak menuju ke laut.
Siapa kau ini, ahli tata kota?
Hi.
Ada sesuatu yang harus kujelaskan.
Diam.
Aku senang namanya adalah Shane.
- Mm... mm-hmm. - Siapa selanjutnya?
Cody?
- Tex? The sheriff? - Mm.
Hey, Jess...
semalam,
saat kau minum obat...
...kau bilang kau menginginkan aku.
Diamlah.
Kau masukkan tanganmu ke dalam saku ku.
- Tidak mungkin... - Kau bilang, "Babi Kecil ini
ingin pergi ke toko."
- Diam kau, Nick. - Tapi itu yang
kau katakan, tak apa, tenang saja,
mari kita lupakan dan jangan kita bicarakan,
tapi ini sesuatu yang membuatku kepikiran.
Tapi kau tidak menjelaskannya,
sehingga kemudian muncul pilihan lain.
Dan si Babi Kecil ini
berlari ke toko yang berbeda,
tapi dia tidak mengetahuinya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingin bercinta denganku, ya atau tidak?
Ya!
Tidak! Iya! Maksudku, iya.
Tapi itu sebelum aku tahu
bahwa kau... kau melakukannya
dengan bos-mu, kau pasti tidur dengannya.
- Oke, lupakan bos-nya. - Okay.
Aku hanya, kau tahu, aku hanya merasa...
senang melihatmu
mencoba sesuatu yg baru.
Jadi...
Karena itu kau menjadi tertarik padaku?
- Tunggu sebentar. - Aku merasa
- tertarik saat kau mencoba sesuatu. - Karena itu?
Kau seorang "penggali emas" yang gila, Jess.
- Apa?! - Menurutku itu yg kau katakan tadi.
Jika aku seorang "penggila emas",
kau pikir aku akan tertarik padamu?
Aku akan menjadi "penggali emas" terbodoh sedunia.
Kau seorang "penggila emas".
Bukan, Nick.
- Aku kecewa sekali padamu. - Diamlah!
Aku bukan "penggali emas".
Maka buktikanlah.
- Ow! Daguku. - Apa?
Gerakkan kepalamu.
Kau menciumku seperti seorang pria!
Sial!
- Kenapa tanganmu? - Ini terkena
sup panasmu.
Siapa yang memasukkan tangannya ke dalam sup panas?
Aku!
Kau pengacau!
Kau begitu menyebalkan.
Kenapa kau sering sekali marah-marah?
Sudah kubilang, diam.
Diam dan lepaskan bajumu sekarang juga.
Aku serius, lepas bajumu.
Kau pengacau. Dimanapun kau berada.
Berhenti bicara!
- Dimanapun kau berada! - Ini bukanlah
saatnya berbicara, itu hal yang sangat bodoh...
Oh...
Akan kuambil handuk.
Sebuah akuarium berukuran besar baru saja pecah,
dan kau hanya mengambil handuk?
Ya, aku akan mengambil handuk.
- Apa yg kau pikirkan?! - Okay, kau tahu?
Kau takkan bisa membersihkannya bila memakai handuk saja.
- Aku tidak... - Kau tak ingin membersihkannya.
- Tidak, bukan itu maksudku. - Kau tahu?
- Jika tidak kau bersihkan, - Tak perlu kau beri tahu...
- maka takkan kubersihkan. - ...aku harus bagaimana, sekarang ini!
- Tak akan... Hanya karena aku wanita? - Cukup! Aku tak mau!
- Kau membuatku kesal! - Ide yang buruk.
Aku tahu kau akan segera ke lautan
'Lionfish'ku, tapi...
Aku takkan melihatmu lagi...
jadi...
Dan semoga kau bertemu...
ikan yg bugar-- aku tak tahu, ikan apapun,
dan berasal dari manapun...
Perlakukan dia dgn baik.
Hati-hatilah.
Kau pasti bercanda!
-Oh. - Tetap hidup!
Tetap hidup! Cece!
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_