Okay, gas, strøm, kabel-Tv.
I alt 219,34 dollars.
Jessica, har du noget at tilføje?
- Sådan. - De er ikke alle gangbare.
- Men de har noget værdi. - Klart.
- Og fem dollars. - Fem.
- Bibliotekskort. Til mere end bøger. - Bibliotekskort.
- Man kan låne CD'er. - Den er fra en spåkage.
"Du er lykke og succes."
Ironisk. Den ryger direkte til gasværket. Så er den betalt.
Vi kan ikke dække for dig altid.
Det forstår jeg godt, men jeg har lige været gennem en livsforandring, hvor jeg blev fyret.
Måske kan jeg låne af mine gode ven ...
- Winston? - Gid jeg kunne, Jess.
Men jeg er single nu, så i det store hele -
- bør jeg kunne narre kvinder til at tro, jeg kan købe ting til dem.
Okay. Her er min andel.
Til sidste øre. ja!
- Jeg er ikke den fattigste! - Nummer to. Nu er du det.
- Må være bunden. - Jeg er med.
Jeg lukker for gassen, til du har dem.
- Hva'? - Nu er jeg syndebuk?
- Jeg gav dig lige penge! - Kærlig brutal.
Ikke flere almisser. Hvad gør du ved det?
- Hvordan betaler du gassen? - Aner det ikke.
Jeg har en ide. Find et job!
Skoleåret er begyndt. Jeg har mange tvivlsspørgsmål omkring mit CV.
Jeg skal vælge skrifttype, afstand, kolonner ...
Opdatér nu bare dit CV, dumrian.
- Kalder du mig en dumrian? - Ja!
- Du ter dig som en dumrian! - Hold nu op, jeg er præmenstruel!
- Ad! - Den var jeg helst fri for.
Som om jeg har lagt en million æg, som klækker lige nu.
Jeg har lyst til at myrde nogen, men også til en bagerkringle.
- Jeg har faktisk også ... - Klap i!
Du klapper i, jeg gider ikke høre det!
Jeg har fået nok. Hvis I tramper på mig, losser jeg jeres testikler af kroppen på jer.
Af med dem! Så kan I gå og ligne Ken-dukker.
For der er jeg lige nu.
Hvem af jer har lige lyst til at bede mig ...
... finde et job?
Hvem vil se mig i øjnene -
- og bede mig finde et job?
Ja, ja.
Ja, ja?
- Som betyder ...? - Ja, ja.
Forhåbentligt "Ja, hvis du siger det, Jess."
Det er ikke fair, at kvinder en gang om måneden bare må blive irrationelt gale.
Mens resten af os skal holde sammen på det.
Du er irrationelt gal 365 dage om året.
Hvad fabler du om?
TRÆK
Jeg skubber, hvis jeg vil skubbe! Kom så!
Jeg hader døre!
Det er din holdning.
Jeg har ikke vredessyndrom. Synes I, jeg har det?
Jeg ville ikke kalde det et syndrom. En syndrom kan ordnes.
Du har været sådan altid.
Det her er noget udvandet bras. I er nogen kvaksalvere!
LIMONADE
Hel urelateret har jeg nu valgt at gå en tur.
Så gå bare!
Hvis I vil have mig undskyldt -
- så vil jeg nu finde et job, som det er min ...
- Et job? - Klap!
Lad venligst være med det. Jeg vil helst sidde alene lige nu.
Du er bare superuhyggelig, makker. Skal vi lege sære? Så lad os være sære.
Du har et meget pænt ansigt.
Vredessyndrom? Når man bor sammen med dem?
Så frustrerende. Få dig nu et job. Kan meget godt lide din hat.
Den har ikke en klub eller et logo, den er bare blå.
Ville du helst være dækket af fiskeskæl eller fjer?
Skæl? Hvorfor dog, særling? Vil du se mig hoppe højt?
Jeg frygter døden, mand.
Hvem er jeg?!
Fjenden er den indre mig.
Forstår du et klap af det jeg siger?
Du nikker bare til alting.
Jeg må forandre mig, og det har du vist mig.
Jeg har et vredessyndrom.
Tak. Må jeg få en krammer?
Jeg har en historie til jer. Jeg har mødt en på arbejdet.
Emma Sharp, distriktschef for Nordamerika. Hvad gør du i pauserummet?
Pauserummet ligger da i Nordamerika, ikke? Ergo er jeg chef for det.
Jeg er chef for alt i hele Nordamerika.
Det lyder som sexchikane.
Robby, der er en hårfin grænse mellem det og noget kodylt sejt.
Du hader kollegerne, denne flok ...
Selskabs-amazoner i habitbukser? Ja.
Emma er den vildeste dame, der har lagt an på mig.
Schmidt, du er jo en fin fyr. Du fortjener en, der respekterer dig.
- En sød pige. - Jeg er ikke lige til sød.
- Ikke til mig. - Jeg troede det samme.
Indtil jeg fandt hende her.
- Mener du Cece? - Synes du, jeg er sød?
Nej. Du er bare den sødeste.
Robby.
Ja, manden er lige gået. Han lukkede for gassen.
Jeg nægter at betale gasregningen som en principsag.
Deltage i undersøgelsen? Ja, selvfølgelig.
- Schmidt? - Ja.
Kan jeg være fortrolig overfor dig, mand til mand?
Lov mig ikke at grine.
Det her er altså ikke Nick, men Schmidt.
Schmidt, jeg tror, jeg får menstruation.
- Okay. - Det findes altså.
Jeg slog det op på nettet, det kaldes fantom-PMS.
Mænd lider åbenbart under det hele tiden.
- Ja. - Jeg aner ikke, hvad der er sket, du.
Men på en måde røg jeg på en dame-menstruationscyklus.
- Den menstruation røg ind i mig. - Winston, mænd kan ikke få menstruation.
Hvor skal tamponen hen?
Kalder du mig dum? Du er da dum.
Okay? Rumpehul.
Hvilket rumpehul har lukket for det varme vand?
- Hvad har du gjort ved min krop? - Knyt.
- Hvorfor er der ikke varmt vand? - Beklager, Jess. Ingen gysser, man fryser.
- Ingen varme bade. - Helt ærligt?
- Tak, Denise. - Davs, venner.
- Min hud! - Okay.
Bofæller, dér.
Der skete noget pragtfuldt for mig i dag, og jeg er ikke længere gal.
- Pist væk. - Klap i, Nick.
Lad mig forstå ret. Så intet gør dig gnaven?
Lige præcis. Intet vil tirre mig, for jeg er en ny Nick Miller.
- Winston, fortæl ham, hvad du har. - Fantom-PMS. Det findes.
- Hvad er det? - Nej! PMS er mit! Ikke stjæle, Winston!
- Er du noget præmens lige nu? - Ja.
- Okay. - Som en Tv-serie på Kanal 4.
- Nej, da ikke min mens. - Fik hendes mens.
Intet i denne samtale giver mig lyst til at eksplodere.
Jeg har det virkelig godt, gutter.
- Vandet er koldt? - Schmidt lukkede for varmen.
Det er ikke nok, at jeg skal til samtale med den røde djævel i mig.
- Jeg må heller ikke få et bad. - Så ingen varmt vand i huset?
- Ja. - Virker da underligt.
Måske kan et koldt bad vise dig den finansielle virkelighed, Jessica Day.
Du skal ikke styre min varme, opblæste gasballon!
Godt, her er fyldt med følelser.
- Masser af vrede. - Og dig. Du er pludselig rolig?
- Ja. - Seriøst?
Som en fed mand sidder på min livmoder.
Jeg kender det.
Jeg må i butikken, vil nogen have noget med?
Tak, Denise.
- Ville du tale med mig? - Luk døren.
Fine reflekser. Godt.
Jeg vil fortære dig.
- Kan du se den kontrakt? - Den tykke der?
Med alle de tabeller?
- Tag mig på den. - Bare saml den op.
Samle den op, så du kan se mig bøje mig frem?
- Nej. - Nu gør jeg det.
Rejs dig.
- Hvad er det? - Skriv under, før der kan ske mere.
"Part A frikender part B for al -
- psykologisk traume, midlertidigt, permanent, kommende, indbildt?"
Du kan ikke sladre efter at vi har gjort det.
Jo mindre risiko, jo mere kan jeg fokusere på en varig seksuel oplevelse for os begge.
Du vil nok gerne skrive under.
"Kan udsættes for blymaling."
Om jeg har latex-allergi?
- Altafgørende. - Garanteret kviksølvforgiftning?
Er den ægte?
Du har til ugen ud til at skrive under.
Hvad hedder du?
Jeg kan ikke tænke på dig som min magiske ven uden navn.
Joe? Tommy? Louis? Tran?
Er det Tran?
Vildt gættet! Pragtfuldt navn, passer perfekt til dig.
Mine bofæller dræner mig.
Ja, jeg kan lide dem. Jeg hader mig selv. Er det dét, jeg skal sige?
Hvordan er alting så enkelt med dig?
Hvordan fatter du det bare?
Hvordan bliver jeg til dig? Vis mig vejen, mand. Jeg vil gøre alt.
Ok, jeg er på. Før mig.
Lad bare det, der skal ske, ske.
Jessica Day?
Hvorfor undervise voksne?
Det er virkelig inspirerende, at de vælger at genoptage skole.
For at læse "Dræb Ikke En Sangfugl."
- At de ... - Jeg kaldte faktisk min hund Boo efter ...
- Efter Boo Radley? Fantastisk. - Præcis.
- Ih, dog. - Det er Boo som hvalp.
- Hvor er hun nuttet. - Ja, en ren hjerteknuser.
Den kop er så lille.
Hvor nuttet.
Hvordan kunne hun passe i koppen? Jeg forstår ikke...
Hvordan blev hun fysisk så lille?
Undskyld ...
Undskyld det her, jeg ved ikke, hvad der er galt.
Underligt. Det her sker aldrig.
- Hun er virkelig nuttet. - Det var hun.
- Døde hun? - Det er ok.
Det er to år siden.
En hvalp ...
... i en ...
... kop!
Så vi er altså begge til hunde?
- Schmidt, er jeg sød? Tak. - Nej.
Ingen synes, jeg er en sød pige. Jeg er fejltagelsen.
Den Robby. Midtvesten i både krop og sind.
- Jeg er den, der ødelægger alting. - Helt enig.
Det er som om, han ikke kender mig.
- Din duft ryger på betrækket. - Du gode.
- Den karry blev hængende i måneder. - Hvad nu, når han indser -
- at han har taget helt fejl om mig? Så flygter han.
Jeg ville aldrig flygte.
Men i så fald ville jeg flygte noget hurtigere end Robby.
Han er virkelig sløv.
Og jeg er kvik.
Måske hører jeg ikke til i et velfungerende forhold.
Du kender mig.
Du behøver ikke være sød med mig. Jeg er ikke bange for dig.
Jeg er jo slem.
Og jeg gør ... slemme ting.
Jeg synes ikke, du er sød. Jeg synes, du er frygtelig.
- Nej. - Nej?
Det kan jeg ikke gøre mod Robby.
Du er jo slem, det er det vi taler om. Og jeg er slem, så vi kan sagtens.
- Ingen skrupler. - Har.
- Har en skruppel. - Vi solgte dem.
- Overskuddet gik til perfekte legemer. - Robby har ret.
- Jeg er sød. - Jeg er ikke sød, ok?
Jeg kan godt lide Robby, men intet af det forhindrer mig lige nu -
- i at ville kysse dig. - Stop.
Jeg vil ikke stoppe.
Vil virkelig ikke. Jeg vil for altid ville kysse dig.
Jeg er uhyrlig.
- Jeg må gå. - Ja, mor du dig bare.
Tak, det havde jeg virkelig brug for.
Og jeg ...
... er uhyrlig.
Okay. Hvor er vi?
Hvad vil du ...?
Hvad vil du? Hvad betyder det her?
Lad os ikke gøre det.
Lad os ikke tage tøjet af.
Lad os tage tilbage til den fine park ...
Hvad ved jeg?
Tager vi bukser af?
Okay. Behold underdrengene på, ikke også?
De beholdes på. Underdrenge styrer.
Hvorfor vugger du mig som en baby, makker?
Sådan hænger fyre altså ikke ud i min generation.
Den her stund tabte jeg lige på gulvet, mester.
Åh, nej.
Det der er min rumpe.
Det her er da intimt.
Hvordan vidste du det?
- Du er en kæmpe baby. - Ja, jeg er.
Jeg er en kæmpe baby.
Jeg er færdig. Jeg får ikke noget lærerjob.
Jeg kan bare ikke komme i gang igen.
Jeg er helt med, Jess. Jeg tog en sygedag.
Jeg blev hjemme og tegnede bjerge med vandfarver.
Får du det her hver måned?
Det er muligt, ud fra alt det, jeg har læst på nettet.
Kvinder som dig er alfaen.
- Hvad? - Du er den styrende måne.
Og alle kvinderne i dit liv hopper på lige din cyklus.
Eller som jeg en rigtig mand.
Godt nyt.
Hele flokken er her.
- Lidt PMS? - Ikke i humør til det.
Gider ikke bliver råbt af, så nu går jeg.
- Jeg er meget følsom. - Det forstår jeg.
- Hvad er der med dig? - Jeg er ikke gal.
Al den vrede, jeg havde i mig før, den er pist borte! Pist borte!
Aldrig har jeg set noget værre.
- Hvad er der lige med dig? - Lad være.
Gør mensen knuder? Det er bare så træls.
- Skal jeg finde et hygiejnebind? - Ad!
Så lader jeg være. Men er bind, tamponer, eller hvad du nu end bruger, okay?
Fortæl mig om din dag. Jeg vil lære dit univers at kende. Så lad høre, nu.
Mikrofonen er åben, min ven.
Tal, tal, tal. Jeg vil gerne lytte.
- 30 sekunders øjenkontakt? - Stop nu, Nick.
Om tre sekunder tier jeg stille. En, to ... (tre.)
- Alle mine samtaler gik i ged. - Hvad? Hvad nu?
Min børneovn saboterede mig. Så det vil sige -
- at jeg ikke kan stole på noget, der kommer ud af den. Så ingen stiften familie.
Jeg ved præcis, hvad du har brug for. Kom med mig.
Velkommen til vandmassagens vidunderlige verden.
Du er et stykke tang.
Du er ovenud lykkelig.
- Du rører mine babser. - Ville jeg ikke!
Afbryd, afbryd.
- Og næste træk ... - Du gode Gud!
Det vigtige er at slappe af!
Og nu!
Rolig. Slap af!
- Åh, nej. - Hvad er du ude på?
- Drukne mig? - Det virkede for mig.
Jeg ville bare hjælpe dig.
Du har tvivlet på dig selv i måneder.
- Ikke ... - Du tvivler på dig selv, Jess.
- Det er præmens. - Det er ikke præmens.
Du røg i dørken. Nu må du rejse dig igen.
Rejs dig længe nok til, at en eller anden tosse hyrer dig.
Jeg tror på dig.
Det gør ham der også.
Hejsa.
Kan du mon det?
Ellers giver jeg dig vandmassage igen.
- Kan du det? - Ja.
- Kan du det? - Ja!
Jessica Day?
- Ja, her. - Var du her ikke forleden?
Var du her ikke forleden?
Jo, jeg var.
Jeg har skrevet under.
Bemærk den ekstra bestemmelse.
Hvis jeg forfatter en selvbiografi, vil du henvises til som "Moeses Purdue."
Ikke til forhandling.
Men resten er okay med dig?
Jeg er en depraveret flipper som vil bevandre dit frygtindgydende seksuelle Narnia -
- og fremstå som en nyfødt ungstud.
- Ræk hænderne frem. - Lad os komme til det.
Er du klar?
Jeg er klar. Ok. Jepper.
Okay. Interessant teknik.
- Øjeblik. - Den hopper jeg direkte ud af.
- Har du aldrig bundet nogen før? - Jeg må starte forfra.
Er det første gang?
- Afviser du mig? - Nej.
- Altså ... - For juridisk set kan du ikke.
- Tag så bukserne af. - Okay.
- Nu! - Ok ...
Jeg kan godt. Jeg kan godt ...
- Sådan ... - Skal ...?
Nej, jeg kan godt ....
Jeg klarede det.
Mine Damer og Herrer, trommesolo.
Stop! Nick.
Lilletromme. Bør ikke specificeres. Jess, det var en bjælde.
- Bjælder er i et trommesæt. - Ja.
Ikke desto mindre er vi samlet her i dag for at fejre genansættelsen af Jessica F. Day.
Det er ikke min initial.
Som skal tilbage til klasselokaler fuld af børn.
Faktisk skal jeg forme hovederne på voksne.
Jeg skal undervise voksne i skønlitteratur.
Skal du læse særlinges skriverier?
Bare du kan lide vampyrer og dårlig barndom.
- Det kan du. - Dem får du.
Jeg repræsenterer nok alles begejstring over -
- at du igen får en grund til at bade dagligt.
- Ja. - Lad der nu blive gas.
- Ja! - Ja!
Jep, der er varmt vand om seks-ti minutter, svende.
- Ja! - Ja!
Schmidt! Schmidt! Schmidt!
- Hvor er Winston? - Hent ham.
- Hvor er han? - Schmidt! Schmidt! Schmidt!
Kom og hop med os. Hop med os, Winston.
- En lille dans? - Hvad er der med dig, mand?
Jeg har ikke rigtig præmens.
Nej, du er jo en mand.
Jeg savner Shelby.
Handler det her bare om bruddet?
Jeg ved, hvad du har brug for.
Åh, nej.
- Slap af og træk vejret. Jeg har dine skuldre. - Jeg har dine fødder.
Det her er altså sært, mand. Vildt sært.
- Super vibrationer, mand. - Hvad gør I ved mig?
Hvad er jeg nu rodet ud i?
Du, dame. Du styrer bare med fløjten.
- Hvor dybt? - Træk vejret.
- Jeg prøver. - Jeg har dig, bare slap af.
- Hvad gør du med mit ben! Hallo ...! - Tag det nu roligt.
- Nick! Hvad laver du, mand? - Det var en fejl.
Det her er underligt!
Hvad laver ...? Nej, nej, nej!
Ligner jeg Stig Severinsen?