Nick, ma dove le compri le lenzuola?
Hanno la tramatura di una tovaglia di carta.
Okay, non so che fare.
Pensavo andassero bene, hai detto che andavano bene!
Vanno bene, calmati!
Sta impazzendo. Sai, deve venire Amelia...
Quale delle tue deprimenti ex è Amelia?
Primo anno.
# Sei entrata in camera mia senza ragione #
# ho fatto il figo e ho detto: "Entra", #
# sei seduta sul mio letto #
# sento una bella vibrazione, oddio, che faccio? #
# La tensione sessuale mi uccide. #
Non le ho mai detto cosa provavo.
E viene per un paio di giorni, per lavoro. E' la mia occasione.
Ho pure una maglietta nuova...
Figa, la maglietta! Mi piace! Sì, stai benissimo, amico!
Sfotti la mia maglietta, Schmidt?
Oddio!
Jess, devi smetterla di lavorare alla Casa Stregata.
E' solo per il weekend.
E voi avete i biglietti gratis.
No, io non vengo.
- Non vado nelle case stregate. - Come? Hai paura?
Beh, i bambini hanno paura.
- A me non piacciono e basta. - Ho capito, sei Woody Allen Zombie.
- Già! - Questi cervelli sono disgustosi.
E in così... così piccole porzioni.
A Natale, mangio cervelli di cinesi.
Sono gli unici ad essere aperti!
Zombie Cristina Barcelona.
No, non posso aggiungere nulla.
Farò tardi, stasera, ragazzi,
perciò, non aspettatemi perché vado da Sam
a mescolargli il burro.
Oh, sì!
Non con quel costume!
Non so... i costumi funzionano con me.
Tipo, sexy insegnante di guida non morta...
- è il mio punto debole. - A Sam non interessa come sono.
Perché non sono la sua ragazza.
E me ne sbarazzerò, quando avrò finito di strizzarlo come un campione di crema-corpo.
Non potevo permettermi un terapista, e allora gli ho mangiato il cervello.
I Fratelli Marx.
Senti, senti...
- Bravissimo! - Ottimo!
Subsfactory & The Deschanelle presentano: New Girl 2x06 - Halloween
Traduzione e synch: Adduari, MiaWallace, Luce, seanma
Revisione: Debug www. subsfactory. it
- Ciao! - Ciao!
- Come stai? - Bene.
- Il tuo portafogli. - Oh, grazie.
Ti sarà caduto in uno dei nostri recenti viaggi
a Smutandville.
Per la cronaca, non l'ho aperto, perché non mi interessa e rispetto la tua privacy.
E come sapevi fosse il mio portafogli?
Mossa astuta, Sam Sweeney, nato a Boston, alto 1.95.
Però, non sapevo lavorassi in ospedale, prima di oggi.
- Già, pediatria. - Sei un medico dei bambini.
Beh, sono per lo più scartoffie.
E' per questo che hai un sacco di biglietti carini sul muro?
"Caro dottor Sam..."
Ti chiamano "dottor Sam"?
"Grazie per avermi fatta stare meglio."
"Ti voglio bene e anche il mio coniglietto."
Bimba dolcissima, ma non sa disegnare. Cioè, ha abbozzato Bugs Bunny.
Non sapevo fossi... beh, un tipo premuroso.
Sono sempre io, sempre io...
sono quello che ti ha scopata in quel ristorante di falafel, ricordi?
E in modo spinto, anche.
- Ti prego, non farlo. - Dottor Sam.
Non iniziare a pensare che io sia un tipo fantastico.
E' per questo che non dico alle ragazze cosa faccio.
Questo non cambia cosa provo per te.
Non provo nulla, è puramente fisico.
Dottor Sam!
Ben, che c'è?
Coda di pesce?
Io...
come posso rifiutarmi, campione?
Coda di pesce! Coda di pesce!
Batti qua!
Non provo nulla...
assolutamente nulla.
Non li metto da anni...
- prego. - Wow, Schmidt.
Hai un sacco di stivali.
Sai chi non ha un sacco di stivali?
Chi non fa sesso regolarmente.
Credimi, lo so.
Io e Shelby abbiamo deciso di vestirci sexy per Halloween, quindi...
si spera che ci faccia venir voglia di fare sesso.
Sai, di notte, sento spifferi
di aria gelida provenire da sotto la tua porta.
- Lo so, Schmidt, siamo in stallo. - Senza sesso, non è la tua ragazza, okay?
E' solo un'amica a cui paghi la cena.
Winston, l'ho capito, amico.
Hai paura a mollarla.
Proprio come Cece... lei ha paura di mollare Robby,
visto che, chiaramente, è ancora pazza di me.
Robby è simpatico.
Un bravo ragazzo, ha sempre le chewing gum.
"Oh, Robby, è tanto un bravo ragazzo."
Te lo do io, il bravo ragazzo. Boom!
Pugno in faccia! Sì, gli faccio la mossa della ghigliottina.
E Robby sarà, tipo: "Oddio!",
"Incredibile!"
"Il giovane Abraham Lincoln mi sta strozzando con la ghigliottina!"
Ti vesti da Abraham Lincoln, per Halloween?
Statisticamente,
ogni americano pensa ad Abraham Lincoln almeno una volta al giorno.
E Cece è americana, perciò...
- Grazie dell'informazione, Schmidt. - Nulla.
Che c'è, Robby? Che c'è, idiota che non sei altro?
- Avevi un alter ego, ricordi? - Sì.
Il ragazzo che era in coma e si risvegliava credendo di avere inventato la torta!
Mi è venuta un'idea fantastica per un dolce!
Aspetta, ma in che anno siamo?
Che bello, allora ti piaceva.
Sono molto felice che tu sia venuta. Benvenuta a Los Angeles!
O, come la chiamano qui, L.A.
E' qui che hanno girato diverse scene di Beverly Hills Chihuahua.
Sì, fichissimo. Ti ho preparato il divano.
E anche la mascherina per la notte.
- Stai cercando di impressionarmi? - Sì!
Assolutamente!
Scherzi?
Un medico? Avrei detto un tennista professionista part-time,
o un bellissimo disoccupato.
Il suo mestiere è preoccuparsi per le persone: ora sì che è super-sexy.
- Ti comincia a piacere. - No, no, siamo solo colleghi...
del turno di notte.
Va benissimo, Jess.
Grazie davvero. E' un sogno che ho fin da bambino, e si sta avverando.
Essere una Tartaruga Ninja.
- E avere una ragazza bellissima, ovviamente. - Grazie.
Cos'è quella roba? Robby, te lo dico da uomo a uomo.
Non vuoi metterti qualcosa... come dire... che ti stia un po' meglio?
Magari una pila di asciugamani, una palla da biliardo in cui infilarti?
- Schmidt... - Lo so, ma come si fa a non infierire
su questo cetriolone?
A proposito di cetrioli...
- non è meglio allargare un po' i pantaloni? - No.
- Un pochino? - No.
- Perché non guardi meglio? - A me sembra okay.
Non per un un bambino di 8 anni, che rischia di trovarsi fronte questo spettacolo.
- Basta. - Domani venite alla festa di Halloween?
- In realtà, noi... - Secondo me, dovreste venire.
E' per beneficenza. Robby, a te piace la beneficenza, no?
Sì, per forza. Cece esce con te.
Bella, questa.
- Perché no? - No, cioè, c'è quella cosa...
Non preoccuparti dei miei amici. Mi fa piacere uscire con i tuoi.
Dobbiamo andarci, anche perché voglio indossare questo costume.
Capito? Quindi, sì.
Tenetemi solo lontano dalle zucche, okay?
Mi sono tagliato, l'anno scorso.
Cioè, non con un coltello...
proprio con la zucca.
Avresti dovuto provarci, all'università.
No, non ero in grado, Amelia.
Il mio provarci consisteva
nel cantarti canzoni e provare a farti massaggi alla schiena, e...
Ricordo che mi hai tolto un sacco di ciglia dalle guance.
Non ti sembrava strano
che mi presentassi sempre alla tua porta, dicendoti di avere avuto un lutto in famiglia?
Quanti nonni credevi che avessi?
Ero proprio pessimo, signorina.
Beh, ora non lo sei affatto, Nick Miller.
Ah, bello.
Davvero.
E ce ne sono altri in arrivo.
Oh, fantastico.
Bello!
- Ehi. - C'è Sam, in camera.
Sì e Amelia è nella mia. Un bel cinque per gli sporcaccioni!
Sì!
Ehi, forse Sam mi piace.
Jess, ma prima il problema era che non ti piaceva!
Lo so, ma poi...
- Ehi. - Ciao, devi essere Amelia. Io sono Jess.
- Piacere. - Piacere mio.
- Nick mi ha parlato molto di te. - Sì.
Sì, finalmente è successo. E' pazzesco... Nick e Amelia...
- insieme. - Insieme, sì.
- Insieme, sì. Ah, sì? Proprio adesso? - Insieme.
Okay.
Sì, bene.
Okay.
- Allora mi chiami stasera? - In realtà, stasera è l'ultima sera
alla Casa Stregata. Senti, ho un'idea folle.
- Perché non vieni? - Beh, non sono molto per...
sai, tutta la cosa del travestirsi.
Io sarò travestita. Secondo me, dovresti travestirti anche tu.
Perché sarebbe bellissimo...
per me.
Okay, cercherò di fare un salto, tesoro.
Vorrei non avere visto niente.
Non avere visto niente?
Sono io che vorrei non aver visto quel...
- Siamo pari. - E se stasera fosse un test?
Se viene travestito... significa che gli piaccio.
- Non fa una piega. - Lo so!
Jess... Jess, stavo scherzando.
- Come sono gli stivali, amico? - Sono comodissimi!
E te ne passerò molti altri. Ho un sacco di stivali.
Ma guarda qui! Uno dei miei fratelli in blu!
- La pistola sembra vera! Fammi un po' vedere. - Polizia! A terra! A terra!
Sono a terra! Sono a terra! Guardi!
E' il tuo momento, Axel Foley. Sta arrivando Shelby.
Ciao!
Ciao! Cosa...
cosa... cosa sei?
La regina del "can can"!
Capito?
La regina...
del "can can".
Quei peluche staranno benissimo sul pavimento di camera mia.
- Cosa stai facendo? - No, va tutto bene, va tutto bene.
- Ehi, ragazzi. Ehi, Robby. - Ciao, Schmidt.
Ehi, ho capito! Sei il tipo che ha ucciso John Lennon, travestito da Tartaruga Ninja.
- No. - Cece, sei un angelo, come sempre.
- Scendi dal mio cavallo, Schmidt - Ehi, Lincoln, vero? E' fant...
- Sai , ho pensato a Lincoln, oggi. - Sì, Robby, lo fanno tutti.
Che buffo, voi due insieme su quel cavallo sembrate tipo moglie e marito.
Ora ti lancio giù dal cavallo con le mie mani. Giuro.
Gli dirò quel che provo, stasera.
- Ah sì? - Penso di sì.
- Cosa hai intagliato? - E' un segreto, non è finito.
Ma cos'ho che non va? La voglio da tantissimo e ora...
E' troppo, capisci?
- Sai perché odio le case stregate? - Perché?
Perché sono proprio come le relazioni.
Entri tutto sicuro di te,
e, una volta che sei dentro non è come pensavi, fa paura!
Nick, ti piace da una vita! Entra nella casa stregata!
- Anche io lo farò. - Ta-dah! Qui ci sono io,
qui ci sei tu, e qui c'è il nostro cane!
Ho l'aria terrorizzata!
- Moglie e marito? - No!
- No, sono qui con la Tartaruga Ninja! - Moglie e Tartaruga Ninja...
- Non l'ho capita. - Nemmeno io.
- Cos'è, ha perso una scommessa? - Ma che ti prende?
- Davvero! - E' tutto okay, Cece.
No, non è okay!
Devi andare a casa a cambiarti, Schmidt.
So che hai altri costumi, nell'armadio.
Quelli sono per Purim. Purim è a marzo.
Non m'importa! Lo stai facendo apposta,
- per darmi fastidio! - Va bene, calmiamoci tutti...
Calmiamoci, va bene? Schmidt, vieni.
Facciamo due passi.
Senti, basta con le stronzate, va bene?
So che credi sia un cretino, e di poterci provare con Cece
e prendermi in giro tutto il giorno, ma io non vado da nessuna parte, chiaro?
- Sei un ragazzone, lo sai? - Sì.
- Per fortuna, ho una fronte di marmo. - Cosa?
- Scusa. - Tranquillo.
- Volevi darmi una testata, ti ho fermato. - No, sì, sì, capisco. Tranquillo.
- Cavolo! - Schmidt, l'hai rifatto!
- Come fai a prevederla? - Ti carichi, fai un...
- movimento per caricarti, io... - Mi hai dato un frontino.
- Sì, ma volevi colpirmi! - Lo so che cercavo di darti una testata!
Okay, ascolta.
Abbiamo due opzioni, la prima...
è continuare come abbiamo fatto finora, e sarebbe un gran problema.
Oppure... la piantiamo e diventiamo amici, okay?
- Scusa, è colpa mia. - No, dispiace anche a me.
- Allora tregua? - Sì, tregua.
- La smetti di prendermi a testate? - E' che...
- Guarda questo. Fantastico. - Oddio.
- Che c'è? - E' venuto.
- Non è in maschera. - Già, ma è venuto, quindi...
- Ehi! - Ehi.
Devo starnutire.
Sono un clown. Per te.
- Ma non chiedermi di metterlo a letto. - Va bene.
Credo che, quando verrà qui, gli dirò "Sam,
idea folle: perché non facciamo il passo successivo?".
E farò finta che mi sia appena venuto in mente, ma non...
- Mi passi il caffè? - Sì.
- Zombie, digli la verità. - Mummia ha ragione. Tenta il colpo grosso.
E' normale essere vulnerabili.
Avete ragione.
Vita da dottore.
Il tuo telefono sarà intasato di messaggi d'emergenza, eh?
"Non morirmi, Danny Boy! Usate le piastre!"
No, è una ragazza.
- Pensavo Jess stesse lavorando. - E' un'altra, una cosa da weekend.
- Jess lo sa che messaggi con altre? - Certo.
Siamo completamente onesti l'uno con l'altra, sai?
Cioè, vuole una storia meno di quanto la voglia io, è fantastico.
Già.
E tu vieni qui stasera. E lei vorrà parlarti.
Va bene, bello. Stai scherzando.
Fallo e basta, Nick.
Non aver paura, Nick. Sei adulto. Questo è una casa stregata.
Si va.
Non so proprio come facciano a friggere una cena a base di tacchino,
ma ne sono felice, la adoro.
Le tue gambe le adori? Te lo dico, il diabete non tanto.
Dove siete stati?
Dio, scusa. Ho perso la cognizione del tempo. Abbiamo deciso che usciremo di più.
- Tutti insieme, perché hai detto... - Già.
- che ti mancava uscire con Schmidt. - Oh, Robbie.
- L'hai detto davvero? - Sì, io... Sì...
- l'ho detto. - Perché anch'io voglio uscire con te.
- Anche insieme a Robbie? - Certo, anche insieme a Robbie.
- Bene! Già, bene. Bene. - Bene! Bene.
Lincoln.
Riunisce ancora la nazione!
Jess!
- Jess dove sei? - Guarda dove cammini!
E' solo un nastro.
Bene, divertente.
Okay, non è una gara! Non è...
Benvenuti all'obitorio, agente e...?
Scusa, non ho idea di che...
tutta quella cosa... non...
Sono la regina del can can.
- Che? - La regina, come a dire la migliore...
Ma anche in senso letterale...
- No. - "Non regnar sul can che dorme"
- Ah, ecco. - E' una battuta.
- Sicura? - Eh?
No, ti dico che non è proprio... proprio il massimo.
- E' divertentissimo. - Non dovevi vestirti sexy?
Il senso dell'umorismo è sexy.
Io non esco con la regina di Fidolandia!
- La regina del can can! - Ma non ha senso!
La regina d'Inghilterra se ne va in giro col mantello e degli inglesi sulla schiena?
Quand'è che hai sentito qualcuno dire: "Cacchio, sai chi è sexy?"
Una donna con animali di pezza attaccati alla schiena".
Guarda come sto bene io! Guarda come sono stiloso!
Non sei sexy. Sembra che mi stia facendo una multa.
Shelby, mi fai incazzare, mi viene via il baffo!
Perché hai un baffo incollato sopra i baffi?
Perché non stiamo facendo sesso?
- Zitta, stronza. - Scusate.
Shelby, non funziona.
E' così e basta.
Lo so.
Ah, ho capito.
Non regnare sul can che dorme.
Fa ridere... davvero.
Jess.
Jessica Day, dove sei?
No, no!
Molto efficace... fa davvero paura.
- Entra... entra... - E' divertente, in effetti. Non m'annoio.
Oh, no! Jess!
No, no!
Jess, no! No, sono suo amico!
Qualcuno mi aiuti!
Sto vivendo un incubo!
Non ho dato un pugno a una ragazza, l'ho dato a un orribile mostro.
Tu dovresti saperlo, Frankenstein!
- Sei tu il vero mostro. - Ma per favore.
Jess, stai bene?
Sì, non è niente, Nick mi ha appena dato un pugno in faccia.
- Cosa? - Oh, mio Dio... no, è stato un...
- Ma cosa ti è preso? - Jess, mi spiace.
Okay, beh, il livido guarirà,
ma questi grossi punti, non saprei... credo che rimarrà la cicatrice.
E sei un po' pallida, cos'hai mangiato?
Cervelli.
Lo faccio sempre.
Credo che dovremmo andare.
Sam...
aspetta...
Mi... mi piaci.
- Mi piaci anche tu, Jess. - No, ma...
Io tengo a te,
e voglio chiederti di uscire per davvero.
Allora...
vuoi uscire con me?
Non posso.
Ti ho detto...
cosa volevo, e non stavo mentendo.
Sì...
Pensavo che forse...
- avevi paura... - No.
- di dirlo. - Non ho paura.
E' quello che provo.
Vuoi che vada via?
- Hai dato un pugno a una ragazza? - Sì, l'ho fatto. Sono un codardo.
Ho paura delle case stregate... e ho paura di te, da sempre.
Ecco, ecco cosa cercavo di ricordarmi!
Dicevo: "Nick è fantastico, perché non me ne sono accorta anni fa?"
Perché non sei mai stato capace di dire quello che provi.
Quindi hai sempre saputo che mi piacevi?
Mi portavi sempre a casa, dopo il Ringraziamento.
Tu vivevi a Chicago, io in Florida.
Cercavo di evitare i pedaggi.
Ora cosa provi per me?
Ottimo, davvero.
Non ci credo che, dopo tutto questo tempo tu non sappia ancora essere onesto con me.
Mi dispiace, okay? E' colpa mia.
Okay, mi sono innamorato di te la prima volta che t'ho vista, roba da matti.
Non ti conoscevo neanche, contava solo l'idea di te. E poi...
le cose non stavano come credevo.
E poi, come mai baci in quel modo?
E' come un massaggio cardiaco al contrario, come se...
Io non sono l'idea di una persona. Sono una persona.
- Okay? - Pronti?
Uno, due, tre.
- Proviamo ancora, vediamo se... - Credo che vi spetti il costume da coppia.
Sposo e sposa.
Dolce da parte tua.
- Grazie. - Prendi il cappello.
E' la cosa più importante.
- Molto gentile da parte tua, Schmidt. - Tieni.
Okay... a me... a me non serve un altro costume.
Questo, il cappello e il blazer sono abbastanza...
- Ti serve, Robby. - Cosa vuoi fare, amico?
- Non vorrai... i pantaloni, anche? - No, no, no, no...
- Va bene così, dai. - E' importante che ci sia tutto.
Ma... e tu cosa ti metti?
Il mio piano B era comunque Matthew McConaughey in Magic Mike, quindi...
Bisogna sempre avere un piano B, Robby.
Grazie, caro.
Guarda che cosce, sembrano tronchi d'albero con la carne.
Sa come accattivarsi il pubblico.
Ha cosce grandi quanto la mia testa.
- La regina del can can! - Sì.
Uno stemma!
Che meraviglia!
Cioè, non sarò Abraham Lincoln...
ma stasera ho assistito all'emancipazione di un nero...
Da un rapporto terribile.
Dai.
So che ho detto che non avresti dovuto esporti così,
ma sono contento che tu l'abbia fatto.
Dovresti stare con qualcuno che è pazzo di te.
Grazie, Nick.
Sarebbero parole bellissime, se non venissero da uno che mi ha appena tirato un pugno.
Scusa.
Va bene, siete pronti?
- Facciamolo. - Va bene, facciamolo.
Okay.
- Jess... facciamolo come si deve. - Va bene.
Non ci riesco...
Sono felice che tu sia tu, perché Jess Day...
Ma porca...
Cavolo!
www. subsfactory. it