1
00:00:01,424 --> 00:00:02,873
Nick, ma dove le compri le lenzuola?

2
00:00:02,874 --> 00:00:04,433
Hanno la tramatura di una tovaglia di carta.

3
00:00:04,434 --> 00:00:05,684
Okay, non so che fare.

4
00:00:05,685 --> 00:00:07,404
Pensavo andassero bene,
hai detto che andavano bene!

5
00:00:07,405 --> 00:00:09,035
Vanno bene, calmati!

6
00:00:09,036 --> 00:00:11,364
Sta impazzendo. Sai, deve venire Amelia...

7
00:00:11,365 --> 00:00:14,585
Quale delle tue deprimenti ex è Amelia?

8
00:00:14,586 --> 00:00:15,765
Primo anno.

9
00:00:15,766 --> 00:00:19,207
# Sei entrata in camera mia senza ragione #

10
00:00:20,254 --> 00:00:23,645
# ho fatto il figo e ho detto: "Entra", #

11
00:00:24,205 --> 00:00:26,355
# sei seduta sul mio letto #

12
00:00:26,356 --> 00:00:29,985
# sento una bella vibrazione,
oddio, che faccio? #

13
00:00:29,986 --> 00:00:32,245
# La tensione sessuale mi uccide. #

14
00:00:32,246 --> 00:00:33,906
Non le ho mai detto cosa provavo.

15
00:00:33,907 --> 00:00:36,497
E viene per un paio di giorni, per lavoro.
E' la mia occasione.

16
00:00:36,498 --> 00:00:37,958
Ho pure una maglietta nuova...

17
00:00:39,308 --> 00:00:42,439
Figa, la maglietta! Mi piace!
Sì, stai benissimo, amico!

18
00:00:43,319 --> 00:00:44,748
Sfotti la mia maglietta, Schmidt?

19
00:00:44,749 --> 00:00:46,298
Oddio!

20
00:00:46,299 --> 00:00:48,569
Jess, devi smetterla di lavorare
alla Casa Stregata.

21
00:00:48,570 --> 00:00:49,699
E' solo per il weekend.

22
00:00:49,700 --> 00:00:50,989
E voi avete i biglietti gratis.

23
00:00:50,990 --> 00:00:52,109
No, io non vengo.

24
00:00:52,110 --> 00:00:54,190
- Non vado nelle case stregate.
- Come? Hai paura?

25
00:00:54,191 --> 00:00:55,920
Beh, i bambini hanno paura.

26
00:00:56,121 --> 00:00:58,741
- A me non piacciono e basta.
- Ho capito, sei Woody Allen Zombie.

27
00:00:58,742 --> 00:01:00,522
- Già!
- Questi cervelli sono disgustosi.

28
00:01:00,523 --> 00:01:02,392
E in così... così piccole porzioni.

29
00:01:02,393 --> 00:01:05,433
A Natale, mangio cervelli di cinesi.

30
00:01:05,434 --> 00:01:07,123
Sono gli unici ad essere aperti!

31
00:01:07,524 --> 00:01:10,793
Zombie Cristina Barcelona.

32
00:01:10,794 --> 00:01:11,993
No, non posso aggiungere nulla.

33
00:01:11,994 --> 00:01:13,993
Farò tardi, stasera, ragazzi,

34
00:01:13,994 --> 00:01:16,855
perciò, non aspettatemi perché vado da Sam

35
00:01:16,856 --> 00:01:18,425
a mescolargli il burro.

36
00:01:18,426 --> 00:01:19,755
Oh, sì!

37
00:01:19,756 --> 00:01:21,035
Non con quel costume!

38
00:01:21,036 --> 00:01:22,766
Non so... i costumi funzionano con me.

39
00:01:22,767 --> 00:01:25,556
Tipo, sexy insegnante di guida non morta...

40
00:01:25,557 --> 00:01:28,017
- è il mio punto debole.
- A Sam non interessa come sono.

41
00:01:28,018 --> 00:01:29,378
Perché non sono la sua ragazza.

42
00:01:29,379 --> 00:01:33,688
E me ne sbarazzerò, quando avrò finito
di strizzarlo come un campione di crema-corpo.

43
00:01:34,590 --> 00:01:38,081
Non potevo permettermi un terapista,
e allora gli ho mangiato il cervello.

44
00:01:38,521 --> 00:01:39,721
I Fratelli Marx.

45
00:01:39,722 --> 00:01:40,940
Senti, senti...

46
00:01:41,527 --> 00:01:42,676
- Bravissimo!
- Ottimo!

47
00:01:43,077 --> 00:01:44,477
Subsfactory & The Deschanelle presentano:
New Girl 2x06 - Halloween

48
00:01:44,978 --> 00:01:47,806
Traduzione e synch: Adduari,
MiaWallace, Luce, seanma

49
00:01:47,807 --> 00:01:51,190
Revisione: Debug
www. subsfactory. it

50
00:01:52,670 --> 00:01:54,340
- Ciao!
- Ciao!

51
00:01:54,381 --> 00:01:56,021
- Come stai?
- Bene.

52
00:02:02,053 --> 00:02:03,962
- Il tuo portafogli.
- Oh, grazie.

53
00:02:03,963 --> 00:02:05,773
Ti sarà caduto
in uno dei nostri recenti viaggi

54
00:02:05,774 --> 00:02:07,794
a Smutandville.

55
00:02:08,355 --> 00:02:11,965
Per la cronaca, non l'ho aperto, perché
non mi interessa e rispetto la tua privacy.

56
00:02:11,966 --> 00:02:13,480
E come sapevi fosse il mio portafogli?

57
00:02:13,481 --> 00:02:16,941
Mossa astuta, Sam Sweeney,
nato a Boston, alto 1.95.

58
00:02:16,942 --> 00:02:19,531
Però, non sapevo lavorassi in ospedale,
prima di oggi.

59
00:02:19,532 --> 00:02:22,552
- Già, pediatria.
- Sei un medico dei bambini.

60
00:02:22,553 --> 00:02:23,951
Beh, sono per lo più scartoffie.

61
00:02:23,952 --> 00:02:26,242
E' per questo che hai
un sacco di biglietti carini sul muro?

62
00:02:26,243 --> 00:02:28,343
"Caro dottor Sam..."

63
00:02:28,583 --> 00:02:30,263
Ti chiamano "dottor Sam"?

64
00:02:30,264 --> 00:02:31,933
"Grazie per avermi fatta stare meglio."

65
00:02:31,934 --> 00:02:34,053
"Ti voglio bene e anche il mio coniglietto."

66
00:02:34,054 --> 00:02:37,044
Bimba dolcissima, ma non sa disegnare.
Cioè, ha abbozzato Bugs Bunny.

67
00:02:37,045 --> 00:02:38,905
Non sapevo fossi... beh, un tipo premuroso.

68
00:02:38,906 --> 00:02:40,966
Sono sempre io, sempre io...

69
00:02:40,967 --> 00:02:43,557
sono quello che ti ha scopata
in quel ristorante di falafel, ricordi?

70
00:02:43,558 --> 00:02:45,477
E in modo spinto, anche.

71
00:02:45,478 --> 00:02:47,237
- Ti prego, non farlo.
- Dottor Sam.

72
00:02:47,238 --> 00:02:49,667
Non iniziare a pensare
che io sia un tipo fantastico.

73
00:02:49,668 --> 00:02:52,808
E' per questo che non dico
alle ragazze cosa faccio.

74
00:02:52,809 --> 00:02:54,559
Questo non cambia cosa provo per te.

75
00:02:54,560 --> 00:02:56,341
Non provo nulla, è puramente fisico.

76
00:02:56,342 --> 00:02:58,269
Dottor Sam!

77
00:02:58,470 --> 00:02:59,639
Ben, che c'è?

78
00:02:59,640 --> 00:03:01,200
Coda di pesce?

79
00:03:01,791 --> 00:03:03,541
Io...

80
00:03:04,482 --> 00:03:06,391
come posso rifiutarmi, campione?

81
00:03:06,742 --> 00:03:08,631
Coda di pesce! Coda di pesce!

82
00:03:08,632 --> 00:03:10,102
Batti qua!

83
00:03:11,202 --> 00:03:13,003
Non provo nulla...

84
00:03:13,013 --> 00:03:14,613
assolutamente nulla.

85
00:03:14,973 --> 00:03:16,283
Non li metto da anni...

86
00:03:16,384 --> 00:03:18,283
- prego.
- Wow, Schmidt.

87
00:03:18,284 --> 00:03:19,623
Hai un sacco di stivali.

88
00:03:19,624 --> 00:03:20,953
Sai chi non ha un sacco di stivali?

89
00:03:20,954 --> 00:03:22,584
Chi non fa sesso regolarmente.

90
00:03:22,585 --> 00:03:23,865
Credimi, lo so.

91
00:03:23,866 --> 00:03:27,387
Io e Shelby abbiamo deciso
di vestirci sexy per Halloween, quindi...

92
00:03:27,394 --> 00:03:29,324
si spera che ci faccia venir voglia
di fare sesso.

93
00:03:29,325 --> 00:03:32,127
Sai, di notte, sento spifferi

94
00:03:32,128 --> 00:03:34,114
di aria gelida provenire
da sotto la tua porta.

95
00:03:34,115 --> 00:03:37,328
- Lo so, Schmidt, siamo in stallo.
- Senza sesso, non è la tua ragazza, okay?

96
00:03:37,329 --> 00:03:39,388
E' solo un'amica a cui paghi la cena.

97
00:03:39,389 --> 00:03:40,678
Winston, l'ho capito, amico.

98
00:03:40,679 --> 00:03:42,308
Hai paura a mollarla.

99
00:03:42,309 --> 00:03:45,208
Proprio come Cece...
lei ha paura di mollare Robby,

100
00:03:45,209 --> 00:03:47,345
visto che, chiaramente, è ancora pazza di me.

101
00:03:47,346 --> 00:03:48,565
Robby è simpatico.

102
00:03:48,566 --> 00:03:50,095
Un bravo ragazzo, ha sempre le chewing gum.

103
00:03:50,096 --> 00:03:51,756
"Oh, Robby, è tanto un bravo ragazzo."

104
00:03:51,757 --> 00:03:53,396
Te lo do io, il bravo ragazzo. Boom!

105
00:03:53,397 --> 00:03:56,267
Pugno in faccia!
Sì, gli faccio la mossa della ghigliottina.

106
00:03:56,268 --> 00:03:57,967
E Robby sarà, tipo: "Oddio!",

107
00:03:57,968 --> 00:03:59,037
"Incredibile!"

108
00:03:59,038 --> 00:04:01,530
"Il giovane Abraham Lincoln
mi sta strozzando con la ghigliottina!"

109
00:04:01,557 --> 00:04:03,768
Ti vesti da Abraham Lincoln, per Halloween?

110
00:04:03,769 --> 00:04:05,128
Statisticamente,

111
00:04:05,129 --> 00:04:08,269
ogni americano pensa ad Abraham Lincoln
almeno una volta al giorno.

112
00:04:08,270 --> 00:04:10,240
E Cece è americana, perciò...

113
00:04:10,400 --> 00:04:12,160
- Grazie dell'informazione, Schmidt.
- Nulla.

114
00:04:12,161 --> 00:04:15,814
Che c'è, Robby?
Che c'è, idiota che non sei altro?

115
00:04:16,485 --> 00:04:18,545
- Avevi un alter ego, ricordi?
- Sì.

116
00:04:18,572 --> 00:04:22,953
Il ragazzo che era in coma e si risvegliava
credendo di avere inventato la torta!

117
00:04:22,954 --> 00:04:25,803
Mi è venuta un'idea fantastica per un dolce!

118
00:04:25,804 --> 00:04:27,857
Aspetta, ma in che anno siamo?

119
00:04:29,907 --> 00:04:31,904
Che bello, allora ti piaceva.

120
00:04:31,905 --> 00:04:34,876
Sono molto felice che tu sia venuta.
Benvenuta a Los Angeles!

121
00:04:34,877 --> 00:04:36,699
O, come la chiamano qui, L.A.

122
00:04:36,700 --> 00:04:40,968
E' qui che hanno girato diverse scene
di Beverly Hills Chihuahua.

123
00:04:40,969 --> 00:04:43,107
Sì, fichissimo. Ti ho preparato il divano.

124
00:04:43,108 --> 00:04:44,952
E anche la mascherina per la notte.

125
00:04:44,953 --> 00:04:47,319
- Stai cercando di impressionarmi?
- Sì!

126
00:04:47,320 --> 00:04:48,972
Assolutamente!

127
00:04:49,704 --> 00:04:50,983
Scherzi?

128
00:05:03,217 --> 00:05:07,622
Un medico? Avrei detto un tennista
professionista part-time,

129
00:05:07,623 --> 00:05:09,139
o un bellissimo disoccupato.

130
00:05:09,140 --> 00:05:11,653
Il suo mestiere è preoccuparsi
per le persone: ora sì che è super-sexy.

131
00:05:11,654 --> 00:05:14,892
- Ti comincia a piacere.
- No, no, siamo solo colleghi...

132
00:05:14,893 --> 00:05:16,039
del turno di notte.

133
00:05:16,040 --> 00:05:17,933
Va benissimo, Jess.

134
00:05:17,934 --> 00:05:21,530
Grazie davvero. E' un sogno che ho
fin da bambino, e si sta avverando.

135
00:05:21,531 --> 00:05:23,861
Essere una Tartaruga Ninja.

136
00:05:24,291 --> 00:05:27,097
- E avere una ragazza bellissima, ovviamente.
- Grazie.

137
00:05:27,098 --> 00:05:29,545
Cos'è quella roba?
Robby, te lo dico da uomo a uomo.

138
00:05:29,546 --> 00:05:32,692
Non vuoi metterti qualcosa... come dire...
che ti stia un po' meglio?

139
00:05:32,693 --> 00:05:34,801
Magari una pila di asciugamani,
una palla da biliardo in cui infilarti?

140
00:05:34,802 --> 00:05:36,743
- Schmidt...
- Lo so, ma come si fa a non infierire

141
00:05:36,744 --> 00:05:38,298
su questo cetriolone?

142
00:05:38,299 --> 00:05:39,898
A proposito di cetrioli...

143
00:05:39,899 --> 00:05:41,847
- non è meglio allargare un po' i pantaloni?
- No.

144
00:05:41,848 --> 00:05:42,901
- Un pochino?
- No.

145
00:05:42,902 --> 00:05:45,192
- Perché non guardi meglio?
- A me sembra okay.

146
00:05:45,193 --> 00:05:48,001
Non per un un bambino di 8 anni, che rischia
di trovarsi fronte questo spettacolo.

147
00:05:48,002 --> 00:05:50,342
- Basta.
- Domani venite alla festa di Halloween?

148
00:05:50,343 --> 00:05:52,613
- In realtà, noi...
- Secondo me, dovreste venire.

149
00:05:52,614 --> 00:05:55,106
E' per beneficenza.
Robby, a te piace la beneficenza, no?

150
00:05:55,107 --> 00:05:57,072
Sì, per forza. Cece esce con te.

151
00:05:58,285 --> 00:05:59,507
Bella, questa.

152
00:06:00,484 --> 00:06:03,125
- Perché no?
- No, cioè, c'è quella cosa...

153
00:06:03,126 --> 00:06:05,811
Non preoccuparti dei miei amici.
Mi fa piacere uscire con i tuoi.

154
00:06:05,812 --> 00:06:07,832
Dobbiamo andarci, anche perché voglio
indossare questo costume.

155
00:06:07,833 --> 00:06:09,832
Capito? Quindi, sì.

156
00:06:10,079 --> 00:06:12,377
Tenetemi solo lontano dalle zucche, okay?

157
00:06:12,378 --> 00:06:14,577
Mi sono tagliato, l'anno scorso.

158
00:06:15,670 --> 00:06:17,297
Cioè, non con un coltello...

159
00:06:17,509 --> 00:06:19,453
proprio con la zucca.

160
00:06:20,582 --> 00:06:22,451
Avresti dovuto provarci, all'università.

161
00:06:22,452 --> 00:06:24,840
No, non ero in grado, Amelia.

162
00:06:24,841 --> 00:06:26,708
Il mio provarci consisteva

163
00:06:26,711 --> 00:06:29,456
nel cantarti canzoni e provare
a farti massaggi alla schiena, e...

164
00:06:29,457 --> 00:06:32,416
Ricordo che mi hai tolto
un sacco di ciglia dalle guance.

165
00:06:32,417 --> 00:06:33,863
Non ti sembrava strano

166
00:06:33,864 --> 00:06:37,435
che mi presentassi sempre alla tua porta,
dicendoti di avere avuto un lutto in famiglia?

167
00:06:37,436 --> 00:06:39,780
Quanti nonni credevi che avessi?

168
00:06:40,155 --> 00:06:42,461
Ero proprio pessimo, signorina.

169
00:06:42,825 --> 00:06:45,256
Beh, ora non lo sei affatto, Nick Miller.

170
00:06:55,540 --> 00:06:56,901
Ah, bello.

171
00:07:00,593 --> 00:07:02,190
Davvero.

172
00:07:02,191 --> 00:07:04,067
E ce ne sono altri in arrivo.

173
00:07:12,893 --> 00:07:14,666
Oh, fantastico.

174
00:07:14,667 --> 00:07:16,024
Bello!

175
00:07:19,627 --> 00:07:21,319
- Ehi.
- C'è Sam, in camera.

176
00:07:21,320 --> 00:07:23,288
Sì e Amelia è nella mia.
Un bel cinque per gli sporcaccioni!

177
00:07:23,289 --> 00:07:24,314
Sì!

178
00:07:25,016 --> 00:07:27,315
Ehi, forse Sam mi piace.

179
00:07:27,316 --> 00:07:29,387
Jess, ma prima il problema
era che non ti piaceva!

180
00:07:29,388 --> 00:07:31,371
Lo so, ma poi...

181
00:07:33,309 --> 00:07:36,009
- Ehi.
- Ciao, devi essere Amelia. Io sono Jess.

182
00:07:36,218 --> 00:07:37,723
- Piacere.
- Piacere mio.

183
00:07:37,724 --> 00:07:39,746
- Nick mi ha parlato molto di te.
- Sì.

184
00:07:39,747 --> 00:07:43,431
Sì, finalmente è successo.
E' pazzesco... Nick e Amelia...

185
00:07:43,432 --> 00:07:45,218
- insieme.
- Insieme, sì.

186
00:07:45,219 --> 00:07:47,578
- Insieme, sì. Ah, sì? Proprio adesso?
- Insieme.

187
00:07:47,696 --> 00:07:48,807
Okay.

188
00:07:51,555 --> 00:07:52,805
Sì, bene.

189
00:07:53,333 --> 00:07:54,458
Okay.

190
00:07:56,092 --> 00:07:58,552
- Allora mi chiami stasera?
- In realtà, stasera è l'ultima sera

191
00:07:58,553 --> 00:08:01,199
alla Casa Stregata. Senti, ho un'idea folle.

192
00:08:01,200 --> 00:08:03,540
- Perché non vieni?
- Beh, non sono molto per...

193
00:08:03,541 --> 00:08:05,544
sai, tutta la cosa del travestirsi.

194
00:08:05,545 --> 00:08:08,288
Io sarò travestita. Secondo me,
dovresti travestirti anche tu.

195
00:08:08,289 --> 00:08:09,539
Perché sarebbe bellissimo...

196
00:08:09,875 --> 00:08:11,041
per me.

197
00:08:12,142 --> 00:08:15,170
Okay, cercherò di fare un salto, tesoro.

198
00:08:24,373 --> 00:08:25,947
Vorrei non avere visto niente.

199
00:08:25,948 --> 00:08:27,947
Non avere visto niente?

200
00:08:27,948 --> 00:08:29,780
Sono io che vorrei non aver visto quel...

201
00:08:29,921 --> 00:08:31,861
- Siamo pari.
- E se stasera fosse un test?

202
00:08:31,862 --> 00:08:35,657
Se viene travestito...
significa che gli piaccio.

203
00:08:35,658 --> 00:08:37,196
- Non fa una piega.
- Lo so!

204
00:08:37,349 --> 00:08:39,471
Jess... Jess, stavo scherzando.

205
00:08:39,590 --> 00:08:41,719
- Come sono gli stivali, amico?
- Sono comodissimi!

206
00:08:41,720 --> 00:08:44,480
E te ne passerò molti altri.
Ho un sacco di stivali.

207
00:08:45,116 --> 00:08:47,148
Ma guarda qui! Uno dei miei fratelli in blu!

208
00:08:47,149 --> 00:08:49,909
- La pistola sembra vera! Fammi un po' vedere.
- Polizia! A terra! A terra!

209
00:08:49,910 --> 00:08:51,523
Sono a terra! Sono a terra! Guardi!

210
00:08:53,792 --> 00:08:56,800
E' il tuo momento, Axel Foley.
Sta arrivando Shelby.

211
00:09:03,650 --> 00:09:04,674
Ciao!

212
00:09:04,675 --> 00:09:06,505
Ciao! Cosa...

213
00:09:06,506 --> 00:09:07,917
cosa... cosa sei?

214
00:09:07,918 --> 00:09:10,710
La regina del "can can"!

215
00:09:13,206 --> 00:09:14,256
Capito?

216
00:09:14,257 --> 00:09:15,764
La regina...

217
00:09:15,915 --> 00:09:18,014
del "can can".

218
00:09:19,257 --> 00:09:23,124
Quei peluche staranno benissimo
sul pavimento di camera mia.

219
00:09:26,452 --> 00:09:29,145
- Cosa stai facendo?
- No, va tutto bene, va tutto bene.

220
00:09:29,146 --> 00:09:31,171
- Ehi, ragazzi. Ehi, Robby.
- Ciao, Schmidt.

221
00:09:31,172 --> 00:09:34,355
Ehi, ho capito! Sei il tipo che ha ucciso
John Lennon, travestito da Tartaruga Ninja.

222
00:09:34,356 --> 00:09:36,568
- No.
- Cece, sei un angelo, come sempre.

223
00:09:36,577 --> 00:09:40,479
- Scendi dal mio cavallo, Schmidt
- Ehi, Lincoln, vero? E' fant...

224
00:09:40,502 --> 00:09:43,245
- Sai , ho pensato a Lincoln, oggi.
- Sì, Robby, lo fanno tutti.

225
00:09:43,263 --> 00:09:47,693
Che buffo, voi due insieme su quel cavallo
sembrate tipo moglie e marito.

226
00:09:47,766 --> 00:09:52,488
Ora ti lancio giù dal cavallo
con le mie mani. Giuro.

227
00:09:52,608 --> 00:09:54,747
Gli dirò quel che provo, stasera.

228
00:09:54,758 --> 00:09:56,409
- Ah sì?
- Penso di sì.

229
00:09:58,913 --> 00:10:02,075
- Cosa hai intagliato?
- E' un segreto, non è finito.

230
00:10:05,675 --> 00:10:10,058
Ma cos'ho che non va?
La voglio da tantissimo e ora...

231
00:10:10,498 --> 00:10:12,771
E' troppo, capisci?

232
00:10:12,791 --> 00:10:14,953
- Sai perché odio le case stregate?
- Perché?

233
00:10:14,987 --> 00:10:17,138
Perché sono proprio come le relazioni.

234
00:10:17,158 --> 00:10:19,114
Entri tutto sicuro di te,

235
00:10:19,138 --> 00:10:23,199
e, una volta che sei dentro
non è come pensavi, fa paura!

236
00:10:23,247 --> 00:10:27,179
Nick, ti piace da una vita!
Entra nella casa stregata!

237
00:10:27,199 --> 00:10:30,876
- Anche io lo farò.
- Ta-dah! Qui ci sono io,

238
00:10:30,941 --> 00:10:33,643
qui ci sei tu, e qui c'è il nostro cane!

239
00:10:33,809 --> 00:10:36,091
Ho l'aria terrorizzata!

240
00:10:36,111 --> 00:10:38,158
- Moglie e marito?
- No!

241
00:10:38,196 --> 00:10:42,516
- No, sono qui con la Tartaruga Ninja!
- Moglie e Tartaruga Ninja...

242
00:10:43,176 --> 00:10:45,263
- Non l'ho capita.
- Nemmeno io.

243
00:10:45,271 --> 00:10:48,318
- Cos'è, ha perso una scommessa?
- Ma che ti prende?

244
00:10:48,338 --> 00:10:50,038
- Davvero!
- E' tutto okay, Cece.

245
00:10:50,058 --> 00:10:51,999
No, non è okay!

246
00:10:52,083 --> 00:10:55,392
Devi andare a casa a cambiarti, Schmidt.

247
00:10:55,412 --> 00:10:57,891
So che hai altri costumi, nell'armadio.

248
00:10:57,915 --> 00:11:00,721
Quelli sono per Purim. Purim è a marzo.

249
00:11:00,734 --> 00:11:02,896
Non m'importa! Lo stai facendo apposta,

250
00:11:02,909 --> 00:11:05,501
- per darmi fastidio!
- Va bene, calmiamoci tutti...

251
00:11:06,030 --> 00:11:08,199
Calmiamoci, va bene? Schmidt, vieni.

252
00:11:08,539 --> 00:11:10,056
Facciamo due passi.

253
00:11:10,233 --> 00:11:12,518
Senti, basta con le stronzate, va bene?

254
00:11:13,063 --> 00:11:15,550
So che credi sia un cretino,
e di poterci provare con Cece

255
00:11:15,570 --> 00:11:19,121
e prendermi in giro tutto il giorno,
ma io non vado da nessuna parte, chiaro?

256
00:11:20,675 --> 00:11:22,992
- Sei un ragazzone, lo sai?
- Sì.

257
00:11:23,812 --> 00:11:26,704
- Per fortuna, ho una fronte di marmo.
- Cosa?

258
00:11:27,890 --> 00:11:29,299
- Scusa.
- Tranquillo.

259
00:11:29,309 --> 00:11:32,277
- Volevi darmi una testata, ti ho fermato.
- No, sì, sì, capisco. Tranquillo.

260
00:11:34,142 --> 00:11:35,429
- Cavolo!
- Schmidt, l'hai rifatto!

261
00:11:35,443 --> 00:11:37,906
- Come fai a prevederla?
- Ti carichi, fai un...

262
00:11:37,944 --> 00:11:40,053
- movimento per caricarti, io...
- Mi hai dato un frontino.

263
00:11:40,094 --> 00:11:42,931
- Sì, ma volevi colpirmi!
- Lo so che cercavo di darti una testata!

264
00:11:43,005 --> 00:11:44,828
Okay, ascolta.

265
00:11:45,065 --> 00:11:47,100
Abbiamo due opzioni, la prima...

266
00:11:47,120 --> 00:11:50,434
è continuare come abbiamo fatto finora,
e sarebbe un gran problema.

267
00:11:50,667 --> 00:11:54,887
Oppure... la piantiamo
e diventiamo amici, okay?

268
00:11:55,021 --> 00:11:57,157
- Scusa, è colpa mia.
- No, dispiace anche a me.

269
00:11:57,178 --> 00:11:59,041
- Allora tregua?
- Sì, tregua.

270
00:12:01,117 --> 00:12:03,339
- La smetti di prendermi a testate?
- E' che...

271
00:12:03,683 --> 00:12:06,640
- Guarda questo. Fantastico.
- Oddio.

272
00:12:06,712 --> 00:12:08,828
- Che c'è?
- E' venuto.

273
00:12:10,571 --> 00:12:13,100
- Non è in maschera.
- Già, ma è venuto, quindi...

274
00:12:13,656 --> 00:12:15,448
- Ehi!
- Ehi.

275
00:12:15,542 --> 00:12:17,051
Devo starnutire.

276
00:12:21,948 --> 00:12:23,680
Sono un clown. Per te.

277
00:12:23,721 --> 00:12:26,544
- Ma non chiedermi di metterlo a letto.
- Va bene.

278
00:12:33,838 --> 00:12:36,898
Credo che, quando verrà qui, gli dirò "Sam,

279
00:12:37,018 --> 00:12:39,693
idea folle: perché non facciamo
il passo successivo?".

280
00:12:39,725 --> 00:12:42,465
E farò finta che mi sia appena
venuto in mente, ma non...

281
00:12:49,446 --> 00:12:51,442
- Mi passi il caffè?
- Sì.

282
00:12:51,445 --> 00:12:55,224
- Zombie, digli la verità.
- Mummia ha ragione. Tenta il colpo grosso.

283
00:12:55,237 --> 00:12:57,170
E' normale essere vulnerabili.

284
00:12:57,551 --> 00:12:59,033
Avete ragione.

285
00:13:00,574 --> 00:13:02,174
Vita da dottore.

286
00:13:02,247 --> 00:13:05,219
Il tuo telefono sarà intasato
di messaggi d'emergenza, eh?

287
00:13:05,239 --> 00:13:08,428
"Non morirmi, Danny Boy! Usate le piastre!"

288
00:13:08,429 --> 00:13:10,008
No, è una ragazza.

289
00:13:11,308 --> 00:13:14,506
- Pensavo Jess stesse lavorando.
- E' un'altra, una cosa da weekend.

290
00:13:14,613 --> 00:13:17,546
- Jess lo sa che messaggi con altre?
- Certo.

291
00:13:17,660 --> 00:13:19,843
Siamo completamente onesti
l'uno con l'altra, sai?

292
00:13:19,932 --> 00:13:22,725
Cioè, vuole una storia meno
di quanto la voglia io, è fantastico.

293
00:13:22,759 --> 00:13:23,766
Già.

294
00:13:25,246 --> 00:13:29,141
E tu vieni qui stasera. E lei vorrà parlarti.

295
00:13:33,131 --> 00:13:36,862
Va bene, bello. Stai scherzando.

296
00:13:38,751 --> 00:13:40,022
Fallo e basta, Nick.

297
00:13:40,042 --> 00:13:43,418
Non aver paura, Nick. Sei adulto.
Questo è una casa stregata.

298
00:13:44,262 --> 00:13:45,463
Si va.

299
00:13:45,745 --> 00:13:48,458
Non so proprio come facciano a friggere
una cena a base di tacchino,

300
00:13:48,459 --> 00:13:51,297
ma ne sono felice, la adoro.

301
00:13:51,339 --> 00:13:54,116
Le tue gambe le adori?
Te lo dico, il diabete non tanto.

302
00:13:54,147 --> 00:13:55,542
Dove siete stati?

303
00:13:55,562 --> 00:13:59,095
Dio, scusa. Ho perso la cognizione del tempo.
Abbiamo deciso che usciremo di più.

304
00:13:59,125 --> 00:14:02,291
- Tutti insieme, perché hai detto...
- Già.

305
00:14:02,311 --> 00:14:04,592
- che ti mancava uscire con Schmidt.
- Oh, Robbie.

306
00:14:04,612 --> 00:14:06,845
- L'hai detto davvero?
- Sì, io... Sì...

307
00:14:06,847 --> 00:14:09,848
- l'ho detto.
- Perché anch'io voglio uscire con te.

308
00:14:09,941 --> 00:14:13,684
- Anche insieme a Robbie?
- Certo, anche insieme a Robbie.

309
00:14:13,912 --> 00:14:16,743
- Bene! Già, bene. Bene.
- Bene! Bene.

310
00:14:17,007 --> 00:14:18,284
Lincoln.

311
00:14:18,404 --> 00:14:20,715
Riunisce ancora la nazione!

312
00:14:21,159 --> 00:14:22,166
Jess!

313
00:14:23,134 --> 00:14:26,172
- Jess dove sei?
- <i>Guarda dove cammini!

314
00:14:26,987 --> 00:14:28,639
E' solo un nastro.

315
00:14:28,671 --> 00:14:30,350
Bene, divertente.

316
00:14:31,378 --> 00:14:34,675
Okay, non è una gara! Non è...

317
00:14:51,429 --> 00:14:55,235
Benvenuti all'obitorio, agente e...?

318
00:14:55,848 --> 00:14:58,100
Scusa, non ho idea di che...

319
00:14:58,197 --> 00:14:59,670
tutta quella cosa... non...

320
00:14:59,704 --> 00:15:03,022
Sono la regina del can can.

321
00:15:03,094 --> 00:15:05,683
- Che?
- La regina, come a dire la migliore...

322
00:15:05,776 --> 00:15:07,446
Ma anche in senso letterale...

323
00:15:07,455 --> 00:15:10,064
- No.
- "Non regnar sul can che dorme"

324
00:15:10,065 --> 00:15:11,943
- Ah, ecco.
- E' una battuta.

325
00:15:11,944 --> 00:15:13,628
- Sicura?
- Eh?

326
00:15:13,737 --> 00:15:15,991
No, ti dico che non è proprio...
proprio il massimo.

327
00:15:15,992 --> 00:15:18,680
- E' divertentissimo.
- Non dovevi vestirti sexy?

328
00:15:18,681 --> 00:15:20,715
Il senso dell'umorismo è sexy.

329
00:15:20,716 --> 00:15:22,247
Io non esco con la regina di Fidolandia!

330
00:15:22,248 --> 00:15:24,189
- La regina del can can!
- Ma non ha senso!

331
00:15:24,190 --> 00:15:27,649
La regina d'Inghilterra se ne va in giro
col mantello e degli inglesi sulla schiena?

332
00:15:27,650 --> 00:15:30,753
Quand'è che hai sentito qualcuno dire:
"Cacchio, sai chi è sexy?"

333
00:15:30,954 --> 00:15:33,549
Una donna con animali di pezza
attaccati alla schiena".

334
00:15:33,550 --> 00:15:35,324
Guarda come sto bene io!
Guarda come sono stiloso!

335
00:15:35,325 --> 00:15:38,254
Non sei sexy.
Sembra che mi stia facendo una multa.

336
00:15:38,255 --> 00:15:40,612
Shelby, mi fai incazzare,
mi viene via il baffo!

337
00:15:40,613 --> 00:15:43,350
Perché hai un baffo incollato
sopra i baffi?

338
00:15:43,862 --> 00:15:45,756
Perché non stiamo facendo sesso?

339
00:15:48,442 --> 00:15:50,026
- Zitta, stronza.
- Scusate.

340
00:15:51,957 --> 00:15:53,618
Shelby, non funziona.

341
00:15:54,994 --> 00:15:56,164
E' così e basta.

342
00:15:56,165 --> 00:15:57,286
Lo so.

343
00:16:00,257 --> 00:16:01,442
Ah, ho capito.

344
00:16:01,443 --> 00:16:03,321
Non regnare sul can che dorme.

345
00:16:04,216 --> 00:16:06,008
Fa ridere... davvero.

346
00:16:11,000 --> 00:16:12,257
Jess.

347
00:16:13,506 --> 00:16:16,791
Jessica Day, dove sei?

348
00:16:18,949 --> 00:16:19,993
No, no!

349
00:16:26,583 --> 00:16:28,436
Molto efficace... fa davvero paura.

350
00:16:28,535 --> 00:16:32,646
- Entra... entra...
- E' divertente, in effetti. Non m'annoio.

351
00:16:35,839 --> 00:16:37,881
Oh, no! Jess!

352
00:16:37,882 --> 00:16:39,264
No, no!

353
00:16:39,265 --> 00:16:41,773
Jess, no! No, sono suo amico!

354
00:16:47,039 --> 00:16:48,869
Qualcuno mi aiuti!

355
00:16:49,049 --> 00:16:51,103
Sto vivendo un incubo!

356
00:16:53,546 --> 00:16:56,607
Non ho dato un pugno a una ragazza,
l'ho dato a un orribile mostro.

357
00:16:56,608 --> 00:16:58,486
Tu dovresti saperlo, Frankenstein!

358
00:16:58,487 --> 00:17:01,353
- Sei tu il vero mostro.
- Ma per favore.

359
00:17:01,745 --> 00:17:03,134
Jess, stai bene?

360
00:17:03,135 --> 00:17:05,664
Sì, non è niente,
Nick mi ha appena dato un pugno in faccia.

361
00:17:05,752 --> 00:17:08,217
- Cosa?
- Oh, mio Dio... no, è stato un...

362
00:17:08,218 --> 00:17:10,056
- Ma cosa ti è preso?
- Jess, mi spiace.

363
00:17:15,368 --> 00:17:17,493
Okay, beh, il livido guarirà,

364
00:17:17,494 --> 00:17:21,606
ma questi grossi punti, non saprei...
credo che rimarrà la cicatrice.

365
00:17:21,744 --> 00:17:24,196
E sei un po' pallida, cos'hai mangiato?

366
00:17:24,327 --> 00:17:26,212
Cervelli.

367
00:17:30,529 --> 00:17:32,152
Lo faccio sempre.

368
00:17:33,229 --> 00:17:35,057
Credo che dovremmo andare.

369
00:17:36,478 --> 00:17:37,704
Sam...

370
00:17:38,405 --> 00:17:39,531
aspetta...

371
00:17:42,400 --> 00:17:43,870
Mi... mi piaci.

372
00:17:43,871 --> 00:17:45,962
- Mi piaci anche tu, Jess.
- No, ma...

373
00:17:46,246 --> 00:17:47,870
Io tengo a te,

374
00:17:48,745 --> 00:17:51,952
e voglio chiederti di uscire per davvero.

375
00:17:52,277 --> 00:17:53,556
Allora...

376
00:17:54,795 --> 00:17:56,557
vuoi uscire con me?

377
00:17:59,988 --> 00:18:01,579
Non posso.

378
00:18:05,266 --> 00:18:06,828
Ti ho detto...

379
00:18:07,496 --> 00:18:10,403
cosa volevo, e non stavo mentendo.

380
00:18:11,057 --> 00:18:12,246
Sì...

381
00:18:12,657 --> 00:18:13,951
Pensavo che forse...

382
00:18:13,952 --> 00:18:15,129
- avevi paura...
- No.

383
00:18:15,130 --> 00:18:16,996
- di dirlo.
- Non ho paura.

384
00:18:18,246 --> 00:18:19,956
E' quello che provo.

385
00:18:22,871 --> 00:18:24,451
Vuoi che vada via?

386
00:18:38,046 --> 00:18:41,621
- Hai dato un pugno a una ragazza?
- Sì, l'ho fatto. Sono un codardo.

387
00:18:41,622 --> 00:18:44,794
Ho paura delle case stregate...
e ho paura di te, da sempre.

388
00:18:44,795 --> 00:18:47,605
Ecco, ecco cosa cercavo di ricordarmi!

389
00:18:47,970 --> 00:18:51,128
Dicevo: "Nick è fantastico,
perché non me ne sono accorta anni fa?"

390
00:18:51,129 --> 00:18:54,778
Perché non sei mai stato capace
di dire quello che provi.

391
00:18:54,779 --> 00:18:56,343
Quindi hai sempre saputo
che mi piacevi?

392
00:18:56,344 --> 00:18:59,071
Mi portavi sempre a casa,
dopo il Ringraziamento.

393
00:18:59,072 --> 00:19:01,094
Tu vivevi a Chicago, io in Florida.

394
00:19:01,095 --> 00:19:02,839
Cercavo di evitare i pedaggi.

395
00:19:06,608 --> 00:19:08,530
Ora cosa provi per me?

396
00:19:10,657 --> 00:19:12,105
Ottimo, davvero.

397
00:19:12,116 --> 00:19:15,228
Non ci credo che, dopo tutto questo tempo
tu non sappia ancora essere onesto con me.

398
00:19:15,475 --> 00:19:17,949
Mi dispiace, okay? E' colpa mia.

399
00:19:18,036 --> 00:19:21,678
Okay, mi sono innamorato di te la prima
volta che t'ho vista, roba da matti.

400
00:19:21,942 --> 00:19:25,569
Non ti conoscevo neanche,
contava solo l'idea di te. E poi...

401
00:19:26,646 --> 00:19:28,568
le cose non stavano come credevo.

402
00:19:30,805 --> 00:19:33,511
E poi, come mai baci in quel modo?

403
00:19:33,512 --> 00:19:35,888
E' come un massaggio cardiaco
al contrario, come se...

404
00:19:39,212 --> 00:19:42,553
Io non sono l'idea di una persona.
Sono una persona.

405
00:19:47,917 --> 00:19:48,974
- Okay?
- Pronti?

406
00:19:48,975 --> 00:19:50,553
Uno, due, tre.

407
00:19:53,579 --> 00:19:57,205
- Proviamo ancora, vediamo se...
- Credo che vi spetti il costume da coppia.

408
00:19:57,233 --> 00:19:59,059
Sposo e sposa.

409
00:19:59,560 --> 00:20:01,380
Dolce da parte tua.

410
00:20:01,531 --> 00:20:03,371
- Grazie.
- Prendi il cappello.

411
00:20:03,572 --> 00:20:05,332
E' la cosa più importante.

412
00:20:05,333 --> 00:20:07,594
- Molto gentile da parte tua, Schmidt.
- Tieni.

413
00:20:07,595 --> 00:20:09,633
Okay... a me...
a me non serve un altro costume.

414
00:20:09,634 --> 00:20:12,081
Questo, il cappello e il blazer
sono abbastanza...

415
00:20:12,082 --> 00:20:14,137
- Ti serve, Robby.
- Cosa vuoi fare, amico?

416
00:20:14,138 --> 00:20:16,421
- Non vorrai... i pantaloni, anche?
- No, no, no, no...

417
00:20:16,422 --> 00:20:18,734
- Va bene così, dai.
- E' importante che ci sia tutto.

418
00:20:18,735 --> 00:20:20,422
Ma... e tu cosa ti metti?

419
00:20:20,423 --> 00:20:23,702
Il mio piano B era comunque
Matthew McConaughey in Magic Mike, quindi...

420
00:20:23,703 --> 00:20:25,514
Bisogna sempre avere un piano B, Robby.

421
00:20:31,720 --> 00:20:33,047
Grazie, caro.

422
00:20:36,342 --> 00:20:39,201
Guarda che cosce,
sembrano tronchi d'albero con la carne.

423
00:20:40,203 --> 00:20:42,419
Sa come accattivarsi il pubblico.

424
00:20:43,202 --> 00:20:45,612
Ha cosce grandi quanto la mia testa.

425
00:20:46,927 --> 00:20:49,091
- La regina del can can!
- Sì.

426
00:20:49,092 --> 00:20:50,638
Uno stemma!

427
00:20:50,843 --> 00:20:52,670
Che meraviglia!

428
00:20:53,271 --> 00:20:56,137
Cioè, non sarò Abraham Lincoln...

429
00:20:56,172 --> 00:21:00,482
ma stasera ho assistito
all'emancipazione di un nero...

430
00:21:00,785 --> 00:21:03,141
Da un rapporto terribile.

431
00:21:03,414 --> 00:21:04,610
Dai.

432
00:21:07,829 --> 00:21:10,139
So che ho detto
che non avresti dovuto esporti così,

433
00:21:10,140 --> 00:21:11,816
ma sono contento che tu l'abbia fatto.

434
00:21:11,817 --> 00:21:14,235
Dovresti stare con qualcuno
che è pazzo di te.

435
00:21:15,889 --> 00:21:17,328
Grazie, Nick.

436
00:21:17,551 --> 00:21:21,904
Sarebbero parole bellissime, se non venissero
da uno che mi ha appena tirato un pugno.

437
00:21:22,266 --> 00:21:23,329
Scusa.

438
00:21:23,385 --> 00:21:24,900
Va bene, siete pronti?

439
00:21:26,001 --> 00:21:28,392
- Facciamolo.
- Va bene, facciamolo.

440
00:21:30,061 --> 00:21:31,265
Okay.

441
00:21:31,267 --> 00:21:34,045
- Jess... facciamolo come si deve.
- Va bene.

442
00:21:40,267 --> 00:21:41,735
Non ci riesco...

443
00:21:43,316 --> 00:21:45,812
Sono felice che tu sia tu, perché Jess Day...

444
00:21:46,036 --> 00:21:46,986
Ma porca...

445
00:21:46,987 --> 00:21:47,937
Cavolo!

446
00:21:48,437 --> 00:21:50,437
www. subsfactory. it