Nick, cậu mua đống vỏ gối ở đâu vậy? Trông như rẻ giách vậy.
Tớ không biết phải làm gì.
Tớ tưởng nó tốt. Cậu bảo nó ổn mà.
Chúng ổn, bình tĩnh đi.
Cậu ta cuống hết cả. Amelia sẽ đến chơi...
Ai trong số các bạn gái cũ của cậu là Amelia?
Năm đầu.
♪ Em bước vào phòng anh không vì lý do gì. ♪
♪ Anh đã rất tự tin nói ''Vào đi.'' ♪
♪ Em đang ngồi trên giường anh. ♪
♪ Anh thấy như bất động, Anh phải làm gì? ♪
♪ Sự căng thẳng tình dục thật điên rồ. ♪
Tớ chưa bao giờ nói cô ấy tình cảm của mình. Và cô ấy sẽ công tác ở đây vài ngày
Đây là cơ hội của tớ. Tớ còn mua áo mới này.
Áo đẹp đấy. Tớ thích cái áo đó.
Trông đẹp lắm.
Cậu đang chọc tớ hả, Schmidt?
Ôi, Trời!
Jess, xin cậu thôi làm ngay ở căn nhà ma đi.
Chỉ cuối tuần này thôi.
Các cậu sẽ được miễn phí mà.
Tớ không đi đâu. Tớ không thích nhà ma.
- Sao? Cậu sợ à? - Trẻ con mới sợ. Tớ không thích thôi.
Cậu trông như thây ma của Woody Allen.
- Đúng. - Mấy bộ não đó thật tệ. Và nó thật bé.
Vào Giáng Sinh, tớ muốn ăn não người Tàu.
Chỉ có não của họ là còn mở cửa.
- Thây ma Cristina Barcelona. - Trông còn gì để nói.
Tớ sẽ về muộn tối nay, các cậu.
Đừng đợi tớ, vì tớ sẽ qua nhà Sam
để ''nhào bột'' anh ta.
Không phải trong bộ đồ đó.
Tớ không biết. Tớ thích bộ đồ đó.
Kiểu giáo viên lái xe thây ma gợi cảm.
Đúng cái tớ thích.
Sam không quan tâm tớ trông thế nào.
Vì tớ không phải bạn gái anh ta.
Và tớ sẽ dắt mũi anh ta khi tớ dùng cơ thể đó như kem dưỡng ẩm.
Tôi không thể trả cho bác sĩ của mình, nên tôi ăn não ông ta.
Anh em nhà Marx.
- Câu đó hay. - Hay lắm.
♪ - Who's that girl? ♪
♪ - Who's that girl? - It's Jess. ♪
Dịch bởi Samuel. www.facebook.com/vutientan
Chào.
- Anh thế nào? - Tốt.
- Đây là ví của anh. - Cảm ơn em.
Chắc anh để rơi nó trong chuyến đi thường xuyên đến... thành phố Không Quần.
Nói luôn, em không nhìn vào nó đâu.
Vì em không quan tâm và em tôn trọng riêng tư của anh.
- Thế sao em biết đấy là ví của anh? - Nói hay lắm, Sam Sweeny
Sinh ở Boston, 6-4.
Em không biết anh làm ở phòng khám, cho tới lúc em đến đây.
Phải. Khoa nhi.
- Anh là bác sĩ nhi. - Đúng, nhưng chủ yếu làm giấy tờ thôi.
Thế nên anh mới có nhiều tấm thiếp đáng yêu vậy à?
''Bác sĩ Sam thân mến...''
Chúng gọi anh là Bác sĩ Sam?
''Cảm ơn đã làm cháu khá hơn. Cháu yêu chú, cả con thỏ bông của cháu nữa.''
Đứa bé ngoan, nhưng nó không biết vẽ. Nó chỉ có 1 phần của Bugs Bunny.
Em không biết anh quan tâm đến mọi người.
Vẫn là anh.
Anh vẫn là người đã ''yêu'' em trong quán falafel đó, nhớ chứ?
Và khá là bẩn nữa.
- Đừng làm thế. - Bác sĩ Sam.
Đừng nghĩ anh là một gã tuyệt vời nào đó.
Đấy là lý do anh không nói việc làm của mình.
Nó đâu có thay đổi cảm nhận của em.
Em không thấy gì cả. Đấy chỉ về thể xác thôi.
Bác sĩ Sam!
Ồ, Ben! Thế nào rồi?
Vây cá?
Chú...
Sao chú từ chối được, anh bạn?
Vây cá! Vây cá!
Đập tay!
Nó chẳng là gì cả. Em không thấy gì.
Tớ đã không mặc nó nhiều năm rồi.
- Đây. - Wow, Schmidt.
Cậu có nhiều ủng thật.
Câu biết ai không có nhiều ủng không?
Người không được ''vui vẻ'' thường xuyên.
Tớ biết chứ. Shelby và tớ đã nhất trí ăn mặc gợi cảm Halloween này...
mong rằng nó sẽ giúp bọn tớ ''vui vẻ'' với nhau.
Biết không, lúc tối tớ có thể cảm thấy sương giá bốc ra từ dưới cửa phòng cậu.
- Tớ biết, Schmidt. Bọn tớ đang rạn nứt. - Không tình dùng, thì cô ấy không phải bạn gái cậu.
Cô ấy là một người bạn mà cậu phải mua đồ ăn cho.
Winston, tớ hiểu mà.
Cậu... Cậu sợ phải chấm dứt nó.
Cậu như Cece.
Cece sợ phải chia tay Robby, vì rõ ràng cô ấy vẫn còn phát điên vì tớ.
Robby tốt mà. Anh ta được lắm.
Anh ta luôn có kẹo cao su.
''Ồ, Robby... hắn ta thật là tốt.''
Để tớ cho xem. Boom.
Đấm ngay vào mặt.
anh ta sẽ phải sợ hãi
Và rồi Robby sẽ như ''Ôi, Trời Ơi!''
''Không tin được. Abraham Lincoln hồi trẻ
đang dần cho tôi một trận.''
Cậu đinh làm Abe Lincoln hồi trẻ trong lễ Halloween à?
Theo thống kê, người Mỹ nghĩ về Abraham Lincoln ít nhất 1 lần 1 ngày.
Và Cece là người Mỹ, nên...
Cảm ơn vì thông tin đó, Schmidt.
Sao rồi, Robby.
đồ thộn ngốc nghếch?
Anh có cái tôi thay đổi, nhớ chứ?
Là người đã hôn mê và khi tỉnh dậy thì tưởng mình phát minh ra bánh.
Anh có một ý hay cho món tráng miệng!
Đợi đã, Đang là năm nào?
Tuyệt thật, em thích nó.
Anh rất vui khi em ở đây.
Chào mừng đến Los Angeles.
hay là L.A, như người ở đây gọi nó.
Đây là thành phố được quay nhiều nhất trong phim Beverly Hills Chihuahua .
Khá hay đấy.
Anh đã dọn ghế cho em.
2 miếng che mắt.
- Anh đang cố gây ấn tượng với em à? - Phải!
Chính xác đấy!
Em đùa à?
Bác sĩ à?
Tớ tưởng anh ta chơi tennis chuyên nghiệp hay một gã thất nghiệp đẹp trai.
Quan tâm đến người khác là nghề của anh ta, nó tuyệt hơn nhiều.
Cậu bắt đầu thích anh ta.
Không, không, bọn tớ chỉ là đồng nghiệp. Vào ca đêm thôi.
Nó rất vừa, Jess.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Nó như giấc mơ thủa nhỏ trở thành sự thực.
Trở thành Ninja Rùa.
Và có một người bạn gái xinh đẹp.
Cảm ơn anh.
Tôi đang thấy gì đây?
Robby, đàn ông với nhau, anh không muốn mặc cái gì đó tôi không biết, tôn dáng anh lên 1 chút.
- Schmidt. - Anh biết. Nhưng sao anh có thể lờ đi được chứ?
Nói đến chuyện lờ đi.
- Jess, cậu không muốn nới cái quần ra 1 chút à? - Không.
- Một chút cũng không? - Không.
Có muốn nhìn lại không?
Trông rất đẹp.
Đâu phải trẻ con lên 8.
Cái gì đang thả rông ở giữa kia.
- Đủ rồi. - Các cậu có đi dự lễ Halloween ngày mai không?
- Thật ra, chúng tôi... - Tôi nghĩ anh nên tới.
Để từ thiện mà.
Anh thích từ thiện phải không Robby? Chắc rồi, như việc Cece hẹn hò với anh này.
Tuyệt thật.
- Sao không? - Không, ý em là chúng ta có... - Đừng lo về bạn anh.
Anh rất muốn được đi cùng bạn em.
Anh nghĩ chúng mình nên đi, vì anh muốn mặc thử bộ đồ này.
Tôi sẽ nói có.
Chỉ cần để mấy quả bí ngô tránh xa tôi, được chứ?
Tôi đã bị đứt tay dịp Halloween trước.
Ý tôi không phải tại dao. Tôi bị quả bí cắt phải.
Đáng nhẽ anh phải tiến tới hồi đại học.
Anh làm gì có gì Amelia.
Anh đã hát và cố xoa lưng cho em và...
Em nhớ anh đã nhặt rất nhiều lông mi khỏi má em.
Em có thấy lạ không khi anh cứ xuất hiện trước cửa và nói rằng anh có bi kịch gia đình?
Em nghĩ anh có bao nhiêu ông bà?
Anh đã tiến tới bằng những cách tệ hại.
Giờ nó không quá tệ đâu, Nick Miller.
Tuyệt thật.
Thật à.
Em vẫn còn nhiều trò lắm.
Cái đó hay đấy.
Hay lắm.
Này.
- Sam đang ở trong. - Amelia cũng ở trong.
- Đập tay vì sự lẳng lơ. - Yeah!
Này.
Tớ nghĩ tớ thích Sam.
Jess, toàn bộ chuyện này là vì cậu không thích anh ta.
Tớ biết, nhưng rồi...
Chào. Cô hẳn là Amelia. Tôi là Jess.
Rất vui được gặp cô.
Nick nói rất nhiều về cô.
Đúng thế.
Cuối cùng nó cũng xảy ra.
Thật điên rồ... Nick và Amelia.
- Ở bên nhau. - Ở bên nhau.
Bây giờ à?
Được rồi.
Gọi cho anh tối nay chứ?
Thật ra, tối nay là đêm cuối làm việc ở căn nhà ma.
Em có ý này.
Nếu anh tới thì sao?
Anh không thực sự... không biết mặc gì.
Em sẽ hóa trang.
Em nghĩ anh cũng nên hóa trang.
Vì nó sẽ rất vui. Với em.
Được rồi, anh sẽ cố, em yêu.
Tớ ước mình chưa thấy điều đó.
Cậu ước cậu không thấy điều đó?
- Tớ ước mình chưa nhìn... - Cũng đúng.
Nếu tối nay là một bài thử?
Nếu anh ấy tới và mặc bộ đồ, nghĩa là anh ta thích mình.
- Nghe cũng logic. - Tớ biết.
Jess... Tớ nói đùa đấy.
- Thấy đôi ủng thế nào? - Rất tuyệt, anh bạn.
Tớ còn nhiều lắm. Rất nhiều ủng.
Nhìn xem này! Một người anh em cảnh sát.
Khẩu súng trông thật đấy. Cho tôi xem nào.
Cảnh sát L.A! Ngồi xuống!
Tôi đang đứng! Đang đứng! Nhìn đi!
Bình tĩnh đi nào Axel Foley. Shelby tới rồi.
Chào.
Em... là cái gì đây?
Em là trị vì chó và mèo!
Hiểu không?
Trị vì... chó và mèo.
Chỗ thú bông đó trông sẽ rất đẹp trên sàn phòng ngủ của anh.
Anh làm gì vậy?!
Không, được rồi, ổn rồi.
- Chào mọi người. - Chào Robby.
- Tôi hiểu rồi. Gã đã bắn John Lennon ăn mặc như Ninja Rùa. - Không.
Cece, em như một thiên thần, như mọi khi.
Ra khỏi ngựa của em, Schmidt.
Lincoln, phải không? Hay thật...
Biết không, tôi vừa nghĩ về Lincoln hôm nay.
Phải, Robby, ai chả vậy.
Thế hay thật.
2 người ngồi trên con ngựa đó, trông giống như cô dâu, chú rể.
Em sẽ ném anh khỏi con ngựa này bằng tay mình. Em sẽ làm.
Tớ sẽ thổ lộ tình cảm của mình tối nay.
- Thật à? - Chắc vậy.
Boo!
Em khắc hình gì đấy?
Đấy là một bí mật. Em chưa làm xong.
Tớ bị sao vậy?
Tớ đã muốn bên cô ấy từ rất lâu, và giờ... nó thật quá đáng.
Cậu hiểu không?
Cậu muốn biết sao tớ không thích nhà ma không?
- Sao? - Vì chúng giống như các mối quan hệ.
Cậu tự tin bước vào, và khi cậu đã ở trong, nó không như cậu nghĩ, nó đáng sợ.
Nick, cậu đã thích cô ấy từ rất lâu. Hãy bước vào ''căn nhà ma'' đi.
Tớ cũng sẽ bước vào ''căn nhà ma.''
Đây là em, đây là anh, còn đây là con chó của chúng mình.
Trông anh đáng sợ quá.
- Cô dâu chú rể? - Không!
Không, tôi ở đây với Ninja Rùa!
Cô dâu và Ninja Rùa.
- Tôi không hiểu. - Tôi cũng không hiểu.
Chắc cô ấy bị lẫn.
Anh bị sao vậy? Nghiêm túc đấy?!
- Ổn cả mà, Cece. - Không, nó không ổn!
Anh cần về nhà và thay đồ đi, Schmidt.
Em biết anh còn nhiều bộ nữa trong tủ.
Mấy bộ đó dành cho lễ Purim. Lễ Purim vào tháng 3.
Em không quan tâm! Anh làm thế này có chủ ý, chỉ để trêu tức em!
Được rồi, bình tĩnh lại. Mọi người... bình tĩnh lại.
Được không, Schmidt? Đi dạo một chút nào.
Hãy thẳng thắn, được chứ?
Tôi biết cậu nghĩ tôi ngốc, và cậu có thể tán tỉnh Cece và trêu chọc tôi cả ngày,
nhưng tôi sẽ không đi đâu cả, được chứ?
Anh là một gã to lớn, anh biết chứ?
Có.
May thay, tôi lại là một kẻ mặt dày.
Cái gì?
Tôi xin lỗi.
- Không sao, anh bạn. - Anh vừa định cộc đầu tôi.
- Tôi hiểu rồi. - Được rồi.
- Chết tiệt! - Cậu lại làm thế, Schmidt.
Sao lúc nào anh cũng thấy trước được?
Anh dướn người. Anh làm thế này.
- Tôi chỉ... - Đánh ngay vào trán tôi.
- Cậu định cộc đầu tôi. - Đúng, tôi định cộc đầu anh.
Nghe này. Tôi nghĩ có 2 lựa chọn ở đây.
Chúng ta có thể giữ nguyên mọi thứ và sẽ có vấn đề lớn.
hay chúng ta có thể bỏ qua việc này và làm bạn, được chứ?
- Tôi xin lỗi. - Tôi cũng thế, lỗi của tôi.
- Không. Tạm ngừng thôi. - Được rồi.
Cậu thôi việc cộc đầu tôi được không?
Nhìn gã này xem.
- Trông tuyệt thật. - Ôi, trời ơi.
- Cái gì? - Anh ấy tới rồi.
- Anh ấy không mặc đồ. - Đúng, nhưng anh ta đã tới, nên...
- Chào. - Chào.
Anh phải hắt xì.
Anh là tên hề... vì em.
Đừng bắt anh phải đeo chúng trên giường.
Được rồi.
Tôi nghĩ, khi anh ta tới tối nay, Tôi sẽ làm như, ''Sam, em có ý này...
sao bọn mình không tiến thêm bước nữa?''
Và làm như tôi vừa nghĩ đến việc đó, nhưng tôi không...
- Cô đưa tôi cafe được chứ? - Vâng.
Thây ma, hãy nói thật với anh ấy.
Xác ướp nói đúng. Hãy dũng cảm lên.
Bị tổn thương cũng đâu có sao.
Các cậu nói đúng.
Cuộc sống của bác sĩ.
Điện thoại của anh chắc toàn tin nhắn cấp cứu hả?
''Đừng chết chên tay tôi, nhóc Danny! Dùng mái chèo đi!.''
Không, là một cô gái.
Tôi tưởng Jess đang làm việc.
Là cô gái khác. Chỉ là cuối tuần thôi.
Jess có biết anh nhắn tin với cô gái khác không?
Bọn tôi hoàn toàn thành thật với nhau.
Ý tôi là cô ấy còn không muốn có quan hệ hơn cả tôi.
Phải.
Và tối nay anh sẽ tới hả?
Và cô ấy định nói chuyện với anh.
Được rồi.
Cậu đùa tôi chắc.
Làm đi, Nick.
Đừng sợ, Nick.
Mày là người lớn. Chỉ là nhà ma thôi.
Đến lúc rồi.
Tôi không biết làm sao họ chiên được gà tây, nhưng tôi mừng vì họ làm thế vì tôi thích nó.
Anh có yêu chân mình không? Vì nói anh biết, bệnh tiểu đường không thích đâu.
- Anh đã đi đâu? - Ôi, anh xin lỗi.
Anh quên bẵng cả thời gian.
Bọn anh đã quyết định sẽ đi chơi nhiều hơn.
Tất cả chúng ta cùng đi.
vì anh nhớ em thường nói em nhớ đi chơi cùng Schmidt... - Ôi, Robby.
- Em nói thế à? - À vâng... em có nói thế, nhưng...
Không, vì anh cũng muốn đi chơi cùng em.
Cùng với Robby?
Đúng, cùng Robby.
- Tốt. - Tốt thật.
Lincold, lại thống nhất đất nước một lần nữa.
Jess! Jess cậu đâu rồi?
Cẩn thận đấy!
Chỉ là bản thu âm.
Được rồi. Đâu phải cuộc đua.
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/vutientan
Chào mừng đến nhà xác.
Sĩ quan và...
Xin lỗi. Tôi không hiểu... cái đống đó là...
Tôi là trị vì chó và mèo.
- Cái gì? - Trị vì như nữ hoàng, còn ''mưa'' như thời tiết.
- Không. - ''Là cơn mưa chó và mèo.''
- Phải. - Đấy là câu nói đùa.
- Không hẳn. - Cái gì?
Không, ý anh là, nó không hẳn... buồn cười.
- Nó hài hước. - Anh tưởng em sẽ ăn mặc gợi cảm.
Sự vui tính rất gợi cảm.
Anh không muốn hẹn hò với Nữ Hoàng của Chó Mèo.
- Trị vì chó và mèo. - Chẳng có nghĩa gì cả.
Anh không thấy nữ hoàng Anh chạy xung quanh với áo choàng và người Anh gắn lên đó.
Khi nào là lần cuối em nghe có người nói,
''Này, cậu biết gợi cảm là gì không?''
''Một người phụ nữ với đống thú bông dán vào lưng.''
Nhìn xem anh thế nào! Nhìn xem anh sành điệu thế nào.
Nó đâu có gợi cảm. Em thấy mình như sắp bị ăn vé phạt tốc độ.
Shelby, em làm anh tức tới mức rụng cả ria mép!
Sao anh lại dán ria mép lên trên ria mép.
Sao bọn mình không ''vui vẻ''?
- Im đi, đồ khốn. - Xin lỗi.
Shelby, thế này không ổn.
Nó chỉ không được.
Em biết.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Trị vì chó và mèo.
Nó rất hay. Thật đấy.
Jess.
Jessica Day, cậu đâu rồi?
Không, không!
Có tác dụng đấy. Rất đáng sợ.
Vào đi! Vào đi!
Ôi, không! Jess!
Không! Không!
- Jess! Không! - Không, tôi là bạn cô ấy.
Ai đó cứu tôi!
Đây là ác mộng của tôi!
Tôi không đánh con gái. Tôi đánh con quái vật kinh khủng.
Các người phải biết thế, Frankenstein.
Mày mới là quái vật.
Tha cho tôi đi.
Jess, em ổn chứ?
Không sao cả. Nick đấm vào mặt em.
- Cái gì?! - Ôi, Trơi Ơi, đấy là tai nạn...
- Anh bị sao vậy? - Jess, tớ xin lỗi!
Được rồi. Nhìn sang.
Được rồi, vết thâm sẽ biến mất, nhưng anh không biết phải làm gì với vết rách.
Ý anh là, nó sẽ thành sẹo.
Trông em hơi xanh xao.
Em đã ăn gì vậy?
Não.
Thói quen.
Anh nghĩ chúng mình nên đi.
Sam. Đợi đã.
Em thích anh.
- Anh cũng thích em, Jess. - Không, nhưng...
Em quan tâm đến anh.
và em muốn thực sự hẹn hò với anh.
Vậy... anh có muốn đi chơi với em không?
Anh không thể.
Anh đã nói...
những gì anh muốn, và anh không nói dối.
- Em nghĩ có lẽ anh sợ phải nói ra. - Anh không sợ.
Đấy là cảm nhận của anh.
Em có muốn anh đi?
Anh đấm con gái à?
Đúng thế. Anh là một kẻ nhút nhát.
Anh sợ nhà ma.
Và anh sợ em... Anh luôn sợ.
Đúng thế. Đấy là điều em đang cố nhớ.
Em đã từng nghĩ, ''Nick thật tuyệt.''
''Sao mình không nhận ra từ trước?''
Và nó bởi vì anh không thể nói lên tình cảm của mình.
Vậy em luôn biết anh thích em?
Anh đèo em về nhà mọi lễ Tạ Ơn.
Anh sống ở Chicago, em sống ở Florida.
Anh đã cố tránh thiệt hại.
Giờ anh cảm thấy gì về em?
Tốt. Tuyệt.
Không tin được sau bao nhiêu lâu, anh vẫn không thể nói thật với em.
Anh xin lỗi, Là lỗi của anh.
Anh yêu em ngay lần đầu gặp mặt. Nó thật điên rồ.
Anh còn không biết em. Nó chỉ là một ý tưởng về em, và rồi...
nó chỉ không như anh nghĩ.
Và em hôn kiểu gì vậy?
Nó như kiểu hô hấp nhân tạo ngược. Nó như là em...
Này.
Em không phải một ý tưởng. Em là một con người thật.
- Được không? - Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Được rồi, thử lại lần nữa đi. Để xem nó có lên đỉnh không.
Tôi nghĩ 2 người xứng đáng có bộ đồ đôi.
Cô dâu và chú rể.
Anh thật tốt.
- Cảm ơn. - Mang mũ đi.
Đấy là cái quan trọn nhất.
- Anh thật tốt, Schmidt. - Giữ này.
Được rồi, tôi không cần mặc bộ thứ 2.
Cái này và cái mũ là đủ rồi, nên...
- Anh cần nó đấy, Robby. - Cậu định đi đâu với nó ở đây?
- Anh sẽ không... cả quần nữa à? - Ôi, không, không.
Nó quan trọn đấy. Cậu phải mặc cả bộ.
Anh sẽ mặc gì?
Kế hoạch B luôn là Matthew McConaughey trong Mike ma thuật, nên...
Luôn có kế hoạc B, Robby.
Cảm ơn, anh bạn.
Nhìn đùi anh ta xem.
Trông chúng như thân cây vậy.
Anh ta biết cổ động đám đông đấy.
Ý anh là, đùi anh ta phải lớn bằng đầu anh.
- Trị vì chó và mèo. - Phải.
Áo choàng vòng tay.
Cô thật tuyệt.
Biết không, tớ có thể không phải Abraham Lincoln,
nhưng tớ đã chứng kiến sự giải phóng của 1 người da đen tối nay...
khỏi một mối quan hệ tồi tệ.
Đi nào.
Tớ biết tớ đã nói cậu không nên cố gắng,
nhưng tớ mừng cậu đã làm.
Cậu nên ở cạnh với người sẽ phát điên lên vì cậu, Jess.
Cảm ơn, Nick.
Nó sẽ thật tuyệt nếu nó không được nói ra từ người vừa đấm vào mặt tớ.
Xin lỗi về chuyện đó.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Làm đi.
Được rồi. Làm đi.
Được rồi.
- Jess, hãy làm cho đúng. - Được rồi.
Tớ không làm được.
Tớ mừng vì là chính cậu, vì Jess Day có thể...
Mẹ ơi... Cái đệt!
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/vutientan