Feliz aniversário, cara!
-Oi. -Te fiz um bolo.
Não posso. Terei um exposição de carro, amanhã,
e tenho passado muito bem essa semana.
-Perdi 2 kg. -Qual é, Cece.
É seu aniversário. Vamos comer bolo,
ver "As Patricinhas de Beverly Hills"
e tentaremos fazer vestidos com toalhas.
Obviamente, como sempre fazemos.
Como se fosse...
Como se fosse a coisa mais engraçada de todas.
Queria um meio-irmão para namorar.
Eu sei. Paul Rudd.
Na verdade, pensei que esse ano pudéssemos sair, sabe?
Vamos em uma festa à noite.
Soltar os cachorros. Pegar ciganos.
Sim, Nadia quer que eu vá nessa coisa de último minuto
que ela descobriu, então, pensei que poderíamos sair.
-Eu, você, Nadia e as garotas. -As modelos?
Sim, Jess, as modelos. Por favor?
Nunca passamos meu aniversário separadas.
Só naquela vez na sétima série em que saiu da minha festa
-porque reclamou... -Quando me bateu no peito.
Mas nem toquei no peito, porque, sabe,
-sabíamos que era enchimento. -Meu Deus! Todas colocamos!
Parecia minha avó. Não usei enchimento.
-Era na sétima série. -Sou assim desde os 7 anos.
Saia conosco, hoje. Por favor, por favor.
-Tudo bem. Eu vou. -Certo.
-Obrigada. -Estou tão animada.
Balanço essa coisa que a mamãe me deu.
Só temos uma vida.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Pessoa | Ribastante | drika_mpb primpereira | Ben | EricFujino
S02E05 Models
A tartaruga de Galápagos, ou Tartaruga Gigante,
-é a maior da espécie. -Espetacular.
Jess ficaria brava se desse o nome dela à uma tartaruga,
mesmo tendo escolhido antes de ela se mudar?
-Uma tartaruga? -Melhor amiga pensante do homem.
Em nossa casa? Só por cima do meu cadáver.
Tanto faz, estraga prazeres. O que é isso?
-Eu te trouxe um biscoito. -Teve um...
Ganhou um dinheiro extra?
Não.
-Simplesmente, trouxe biscoito. -Estava pensando em você.
Como assim, "pensando em mim"?
Não sei. Estava pensando em você.
Penso muito em você.
Por quê?
Não sei. Por que é meu amigo, está na minha cabeça.
-Não pensa em mim? -Claro que não!
-Schmidt me deu um biscoito. -Nossa, muito bom.
-O que vocês acham? -Classicamente gata.
Sairei com a Cece e suas amigas modelos,
e vou de "bailarina promissora que virou prostituta".
Tem muita alegria de viver.
Tem que parecer mais entediada, cansada.
Totalmente desgastada.
Mais cansada, como se tivesse doente.
-Deixe os ossos te segurarem. -Passou graxa nos olhos?
Nunca entendi as mulheres. Nossa!
-É sombra, cara! -Isso é maquiagem?
Eu tiraria isso. Parece uma louca.
Preciso lidar com modelos para sair com Cece.
Da última vez, foi horrível.
A melhor forma de falar com elas é apontando e descrevendo tudo.
-A mesa é redonda. -Também é plana.
Sim, a mesa é redonda e plana.
Olhe, uma lâmpada.
Amo a Cece e elas são suas amigas,
então, devia me dar bem com elas.
Devia saber lidar com o fato
de me acharem parecida um macaco...
de um comercial de biscoitos russos.
Que seja.
É o aniversário dela, sua noite especial.
Posso ficar bêbada e apontar os móveis
desde que passe um tempo com minha melhor amiga.
Ei, está muito óbvio que estou sem calcinha?
-Porque deveria estar. -Então, somos dois.
-Você veio! -Desculpe pelo atraso.
Deixaram muita gente passar na minha frente.
Guardaram o melhor para o final.
Macaca do biscoito. Macaca do biscoito.
Macaca, macaca, onde guarda os biscoitos?
Isso é tão divertido.
Schmidt? Acontece que existe mais de um tipo de tartaruga.
Poderia ter uma Oriental,
uma tartaruga Grega ou uma solitária míope.
Isso foi um grunhido?
-Não foi um grunhido. -Foi, Schmidt.
-Foi um "hunf". -Um "hunf" soa assim: "hunf".
-Entendeu errado, não foi. -Serena Williams. Foi, sim.
Está tudo bem, certo? De boa na lagoa.
Pegue leve, cara.
Bem leve.
Certo.
Schmidt, o que diabos está fazendo?
-Não pensa em mim? -Como assim?
Quando te dei o biscoito
ouvi claramente: "Não penso em você, Schmidt."
-Por que eu pensaria em você? -Somos amigos, não animais.
Somos homens, Schmidt! só podemos pensar em outro homem
quando se trata de Jay Cutler.
-Não sei quem é Jay Cutler! -Por que está falando assim?
Também não sei o que é permitido
na República Insensível de Nick Miller.
Mas sei como me sinto. E sei o quanto ama biscoitos.
Vi no balcão e pensei: "Nick, comprarei para você."
Se eu pudesse, devolveria o biscoito.
Nada me faria mais feliz do que vomitá-lo,
montá-lo em forma de biscoito e enfiá-lo na sua garganta!
-Quer dar biscoito na boca? -Não é...
-Quer me dar na boca. -Não.
Não vai dar biscoito na boca de ninguém.
Schmidt, não quero te dar biscoito na boca.
-Qual é o seu problema, Schmidt? -Sem dar na boca!
Está bem, acho que peguei.
Macaca, macaca, onde guarda o biscoito?
Macaca, macaca, você é a melhor companheira
Sabe, a dança é muito sexual para uma biscoito de crianças.
-Cante de novo. "Dance, macaca." -Não quero dançar...
"Dance, macaca."
Macaca, macaca...
-Dance, macaca. -Por favor, biscoito.
-Não. Sabem de uma coisa? -Macaca! Macaca!
Macaca! Macaca!
-Dance, macaca. -Não! Parem!
Não quero, está bem? Cansei. Vocês são horríveis!
São horríveis. Desculpem, mas é verdade.
Essas piadas racistas sobre romenos.
-Adivinhem... Sou 1/8 romena! -Macaca, não!
Não sei porque Cece quer passar o aniversário aqui.
É como se esses anos como modelo a emburecesse.
-Legal, Jess. -Não! Cece.
Desculpe. Eu não...
É oficial. Precisamos do loft à prova de tartarugas.
Schmidt se importa com você, e você nem pensa nele.
Está falando sério? Está no lado do Schmidt?
Estou, porque sei como você é.
Não sei porque ele fugiria.
Tudo que fiz foi amá-lo.
Essa pedra é tão redonda. Vou colocá-la em uma jarra.
E nada mudou. Nada mudou, Nick.
Schmidt está certo e eu estou errado?
Sabia que sempre te desejo "boa noite",
e você nunca retribui.
-Não. -Qual é o problema, Nick?
Não me deseja uma boa noite?
Não posso sair dizendo "boa noite" para todos,
e comprando biscoitos!
Não sou um titã das finanças, senhor!
Sabia que, uma vez por semana, ele limpa seu quarto,
e coloca tudo em seu lugar?
-E eu sou o estranho? -Ele lava as camisetas sujas.
Não pedi isso. Gosto da bagunça.
Essa é a questão. Não precisou pedir.
Ninguém compra biscoitos para os outros sem motivo!
-Não entendeu, não é? -Ninguém!
Não era uma biscoito! Era...
-O quê? -Era um pedaço do coração dele.
Agora, se não se importa, boa noite.
Desculpe, mas, em minha defesa, Nadia ficou uma hora
me explicando como beber vodca com minha bunda.
Me envergonhou na frente de colegas.
Está brincando? Você não trabalha na ONU.
Você me julga por ser uma modelo.
-Sim, julgo! -Sempre julgou.
É seu aniversário e não comerá bolo.
Cece, você é melhor que isso, de verdade.
Às vezes, sinto pena de você.
Sente pena de mim?
-Me bateu no peito. -Foi um acidente.
-Não foi um acidente. -Certo, não foi.
Meu Deus!
O quê?
Quer isso? Vai. Anda.
O que vai fazer, agora?
-Qual é? Qual é? -O que foi? Qual é?
Deveria ir embora. Obrigada pelo ótimo aniversário.
-Cece? Bebe com a boca? -Hoje, eu bebo com a boca.
Adivinhem quem não comprará uma tartaruga.
Estavam em falta.
Comprei um chapeuzinho de caubói para nada.
-Schmidt não quer falar contigo. -Ainda nessa?
Ele está cansado de fazer coisas e você não reparar.
-Como organizar seus sapatos. -Não organize mais.
-Gravar seus programas. -Agradeço.
-Serviços hoteleiros. -Esses serviços são estranhos
-e nunca pedi isso. -Os chocolates sumiram sozinhos?
-Não estava me ignorando? -Estou.
Então, por que escuto palavras saindo desse buraco estúpido?
Sou humano e tenho direito de ser emotivo.
-Está chorando? -Não.
-Está chorando, mesmo? -Não estou.
Que noite, rapazes. Esqueci de tirar minhas lentes.
Acho que colaram nos meus olhos.
O que está acontecendo?
Assistiram pornô juntos de novo?
Por que fazem isso? É muito estranho.
-O que diabos foi isso? -Em março,
fará 10 anos que moro com Schmidt.
Sei disso, porque ele enviou um e-mail
perguntando como quero comemorar nossas Bodas de Zinco.
Como se tornaram amigos? Foi um acidente?
Você o atropelou e foi obrigado a tomar conta dele?
Morávamos no mesmo dormitório. E, um dia, ele estava lá.
O que está fazendo aqui? Esse é o meu ramen.
-É melhor assim. -Se adiciona água, maluco.
Não é uma comida seca, é uma sopa.
-Quem é você? -Schmidt.
Você me assusta, cara.
-Temos uma boa vibração, cara. -Você é super estranho.
Fique sentado enquanto atiro coisas.
-Bomba humana! -Não faça isso! Não!
Então, ele sempre estava lá.
E a verdade... é que Schmidt me ama muito.
Para ser honesto, Jess, isso me assusta.
Não mereço o amor dele. Só sei provocá-lo.
Claro que sim. Você só faz isso.
-Acha que sou um mau amigo? -Não, eu sou.
Fiquei brava com a Cece por ser modelo.
-É um trabalho idiota. -Lutamos com os peitos.
-Parece que caí de bruços. -Só vou dizer isso:
-acho excitante, continue. -Ela é esperta, interessante,
poderia fazer qualquer coisa, ou tentar, pelo menos.
O estranho é que eu estava lá quando ela foi descoberta.
-Você, tire seus óculos. -Está bem.
Também posso tirar os meus.
Fiquei decepcionada por ela ligar para aquela moça.
Quando eu soube tudo sobre a profissão de Cece,
como a dieta, é uma loucura, o beber na bunda...
-"Beber na bunda"? -Sim.
Não pode dizer isso e não explicar.
São duas das minha coisas favoritas.
-Não temos nada em comum, sabe? -Sim.
Já se perguntou porque somos amigos deles, Jess?
E, se os conhecêssemos hoje, acha que seríamos amigos deles?
Talvez não.
Eu deveria ir falar com ela.
Nick, já parei de chorar, completamente.
Tudo o que restou foi uma gosma amarelada.
Isso mesmo, Nick... gosma.
Esse é 1/3 da minha vida.
Cece. Oi, Nadia, desculpe.
Esse é Wilmer Valderrama.
Nadia, esse não é...
Quer dizer, não é como achei que parecia...
pessoalmente.
Prazer. Grande fã. Onde está a Cece?
Cece bebeu demais. Ela vomitou, vomitou, vomitou.
Ela vomitou, chorou, vomitou, chorou.
Ela está tão fraca.
Vista o pijama, Valderrama, só a parte de cima.
Então, me faça uma salada, safado.
Vamos para a cama, está bem?
Não acho que pode desfilar hoje.
Não, tenho que ir. Jess, tenho que ir.
É o meu trabalho, certo?
Quer saber, Cece? Desculpe por ontem à noite.
Sei que você...
Sei que você é inteligente, e, às vezes, eu...
Fico atrapalhada. E acho que você é como eu...
Não se preocupem, estou aqui.
Só me diga o lugar e o produto. Vou dar tudo de mim.
Ligarei para a sua agência. Isso não é profissional.
Não ligue. Só me diga onde ficar.
Na plataforma giratória.
-Não posso fazer isso. -Está bem.
Por favor. Não posso perder esse trabalho.
Não ligue para a agência.
-Eu faço. -O quê?
Também sou modelo, principalmente, no Japão.
Me chamam de "Bolinho de Arroz Risonho".
Sei que está mentindo, mas não importa.
Arrume cabelo e maquiagem, agora.
Legal.
Isso é pesado. Como corrente nos olhos.
-Deve mostrar o melhor do carro. -Seja sexy, divertida.
Então, falará do motor e do interior.
Para o motor EcoBoost, me dê algo travesso.
-Travesso. -Mostre seu lado travesso.
E, no final, diga: "Ford, vá adiante"
-Preciso usar isso? -Oi, gente, meu nome é Gary,
e vou os apresentar o novo Ford Fusion 2013.
Cumprimentem minha boa amiga, Jessica!
O novo Fusion foi todo redesenhado
por dentro e fora.
Um novo estilo de rodas de 45 cm,
três anos de garantia no para-choque,
Trem de força de cinco anos, assistente de manobra incluso,
com alerta de direção, sincronização ativado por voz.
Seu colegas terão inveja.
Da fonte de energia que aumenta a eficiência
da bateria de íons de lítio de alta voltagem,
vêm a energia suficiente para operar no modo elétrico,
em trajetos curtos. Muito inteligente.
O Ford Fusion foi projetado para ser sustentável.
O Fusion Hybrid e Energi são alimentados
por uma combinação de motor elétrico de alta tensão
que utiliza... material reciclável.
O Fusion está disponível com um motor EcoBoost...
um híbrido e um híbrido plug-in.
O SE Hybrid está disponível com um estofado sustentável.
Não importa a cor dos assentos, eles serão verdes.
Passeios mais suaves,
-economia de combustível... -Gary...
O híbrido faz 75 km por galão,
então, abastecerá os carros menos vezes.
-Quando fizer... -Não consigo sair. Ei, cara,
-é sua velha amiga, Jessica. -E não é tão difícil de sair.
Também há disponível o botão de ignição...
-Use a maçaneta. -O que está havendo?
Adiante, vá adiante!
Oi.
Schmidt, tenho algo para você.
Não tinham em forma de Estrela de Davi na loja,
então comprei um biscoito normal
e eu mesmo fiz uma estrela, quebrando as pontas.
É para celebrar sua herança judaica.
-O que é isso? -Estrela de Davi, eu falei.
-Schmidt, só... -Isso é muito horrível!
Você me deu um biscoito, eu te dei outro.
Me deu um biscoito, te dei outro.
Me deu um biscoito, te dei um biscoito!
Você deu um biscoito, eu te dei um biscoito, cara!
Deu um biscoito, ganhou um! Estamos quites, Schmidt!
O que você quer de mim?
O que deseja, Schmidt?
Estive quebrando a cabeça o dia todo!
Fiquei no supermercado durante 45 minutos.
Não sabia o que comprar.
Pensei em comprar um ramen, como costumávamos comer,
mas, agora, deve comer um ramen chique, com figo.
Sei lá, cara.
Você me ama demais, Schmidt.
E escolheu o cara errado.
E quando entenderá isso, com essa sua cabeça gigante?
Eu irei te decepcionar, cara.
-Está chorando? -Não estou chorando, cara.
-Sim, está chorando. -Meu Deus.
Não estou chorando, gente. Esqueçam isso.
-Pensei ter feito algo legal. -Está chorando, está tudo bem.
Não diga isso, cara, porque isso...
-Me entendeu? -Bote para fora.
Comprei um biscoito. É o melhor que posso fazer.
E a tartaruga?
Você é a única tartaruga que quero.
-Você é a tartaruga, cara. -Sabia que era a tartaruga.
Sim, cara, você é a tartaruga.
Sabia que eu era a tartaruga!
Vocês são os melhores. Eu amo vocês.
Sinto muito, me desculpe, cara.
-Eu vou... -Sim, tenho...
Vou comer meu sanduíche. É um bom lanche.
-Até mais. -Isso precisava acontecer.
Eles te deram os cílios enorme. Esses são os maiores.
Sim, na verdade, gostei. Acho que vou ficar com eles.
-Está com medo de tirar a cola. -Estou apavorada.
Sinto muito pelo que eu disse ontem, porque...
isso é difícil. É só ficar mostrando com o dedo,
mas é... difícil. Por que é tão difícil?
-Você dificulta muito mais. -Não, você é valente.
Sempre foi mais valente do que eu.
Está bem, o que fez comigo na noite passada?
Pode se torcer os seios de alguém?
Deveria ver os outros caras.
Dionne pediu conselhos sexuais para Tai?
-Estou muito cheia. -Esse é seu melhor bolo.
-Você acha? -Todos nós achamos.
Ei, isso é nojento. Pegue um garfo, cara.
Tenho dois garfos perfeitos na ponta dos braços.
Cara, faça o que você faz. Seja você mesmo, cara.
-Estilo animal. -Coma bolo o dia todo.
Estamos falando sobre bolos.
-Malditos bolos, gente. -Olhe só você.
-Ei... -Quer bolo no rosto?
Acha que, se nos conhecêssemos hoje...
ainda seríamos amigas?
-Podia ficar te vendo. -Terei de malhar muito.
Não sei, mas somos amigas, agora.
Feliz aniversário, Cece.
Cara! Que confusão!
-Gosta de rap? -Claro que gosto.
-Qual seu rapper favorito? -Brian Austin Green.
-Ele é legal. -É incrível.
Faça isso.
Tente pegar a bolacha, grandão.
Ótimo, adoro bolacha.
Agora, feche os olhos.
-Você me acertou? -Acertei.
-Bom trabalho. -Está pronto?
-Está preparado? -Estou.
Conseguimos!
www.nerdsubs.com | @NERDSubs facebook.com/NERDSubs