1
00:00:19,419 --> 00:00:20,670
TILLYKKE

2
00:00:21,338 --> 00:00:23,048
Tillykke med fødselsdagen, du!

3
00:00:23,256 --> 00:00:24,508
- Hej.
- Har lavet kage.

4
00:00:24,674 --> 00:00:26,968
Kan ikke. Er på biludstilling i morgen.

5
00:00:27,135 --> 00:00:30,555
Og jeg har været virkelig artig
hele ugen. Der er røget to kilo.

6
00:00:30,764 --> 00:00:32,557
Kom nu, Cece, du har fødselsdag.

7
00:00:32,766 --> 00:00:36,143
Vi skal spise kage,
se "Clueless" på VHS -

8
00:00:36,353 --> 00:00:40,482
- og lave kjoler til skoleballet
af håndklæder, ligesom vi altid gør.

9
00:00:40,732 --> 00:00:41,983
Som om!

10
00:00:42,150 --> 00:00:44,779
"Som om" er bare det sjoveste i verden!

11
00:00:45,696 --> 00:00:49,825
- Gid, jeg havde en stedbror at falde for.
- Ja, ikke? Paul Rudd.

12
00:00:50,033 --> 00:00:53,746
Faktisk, så tænkte jeg at vi kunne gå ud i år.

13
00:00:53,996 --> 00:00:58,751
Vi feste i aften.
Slip køtere fri. Få en sigøjner.

14
00:00:59,961 --> 00:01:04,172
Ja. Nadia vil have mig med til noget,
hun fandt i sidste øjeblik.

15
00:01:04,381 --> 00:01:07,760
Så vi kunne vel alle gå ud i aften.
Dig, mig, Nadia, tøserne.

16
00:01:07,969 --> 00:01:10,178
- Modellerne?
- Ja, Jess, modellerne.

17
00:01:10,680 --> 00:01:13,683
Be-be? Vi to har altid fejret
min fødselsdag sammen.

18
00:01:14,809 --> 00:01:18,020
Undtagen den ene gang,
du skred fra min pyjamasfest, fordi ...

19
00:01:18,186 --> 00:01:20,522
Da du tampede mig i brystet.

20
00:01:20,731 --> 00:01:23,525
Jeg rørte vel end ikke babsen,
for du fyldte BH'en ...

21
00:01:23,734 --> 00:01:25,527
Hallo! Vi fyldte den alle sammen!

22
00:01:25,736 --> 00:01:28,196
Du har selv set min
bedstemor. Jeg fyldte ikke.

23
00:01:28,363 --> 00:01:30,365
- I syvende!
- Var sådan som syv-årig.

24
00:01:30,700 --> 00:01:32,409
Kom nu med ud i aften.

25
00:01:33,326 --> 00:01:35,370
- Be om, be om?
- Okay.

26
00:01:36,038 --> 00:01:37,790
- Så tager jeg med.
- Tak.

27
00:01:38,916 --> 00:01:43,963
Så spændt. Jeg vil ryste denne,
min moder gav mig.

28
00:01:44,129 --> 00:01:45,715
Lev dumt.

29
00:01:54,324 --> 00:01:56,783
Elefantskildpadden
fra Galapagos-øerne -

30
00:01:56,950 --> 00:01:58,661
- er den største levende art ...

31
00:01:58,827 --> 00:02:00,078
Fantastisk.

32
00:02:01,331 --> 00:02:04,459
Bliver Jess mon sur, hvis jeg
kaldte en skildpadde for Jess?

33
00:02:04,626 --> 00:02:06,669
Selv om jeg valgte det, før hun kom?

34
00:02:06,835 --> 00:02:09,004
- En skildpadde?
- Den intelligentes ven.

35
00:02:09,214 --> 00:02:12,258
Her i huset? Det bliver over
mit paddesyge-befængte lig.

36
00:02:12,467 --> 00:02:14,219
Ok, drømmedræber. Hvad er det?

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,969
Jeg købte en kage til dig.

38
00:02:16,178 --> 00:02:17,721
Hvad, havde du ...?

39
00:02:18,431 --> 00:02:20,642
- Havde du en til overs?
- Næh.

40
00:02:23,101 --> 00:02:25,688
- Du købte mig bare en kage?
- Jeg tænkte på dig.

41
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
Hvad mener du med det?

42
00:02:29,107 --> 00:02:31,944
Jeg tænkte på dig.
Jeg tænker meget på dig, du.

43
00:02:35,406 --> 00:02:36,658
Hvorfor?

44
00:02:36,823 --> 00:02:41,870
Fordi du er min ven. Du rumsterer i
mit hoved. Tænker du ikke på mig?

45
00:02:42,079 --> 00:02:43,331
Nej, da.

46
00:02:47,543 --> 00:02:49,044
Schmidt købte kage til mig.

47
00:02:50,380 --> 00:02:51,631
Ikke ilde.

48
00:02:53,173 --> 00:02:55,718
- Hvad synes I?
- Super lækker.

49
00:02:55,884 --> 00:02:58,095
Jeg skal ud med Cece
og modelveninderne -

50
00:02:58,304 --> 00:03:02,933
- så jeg går efter ballerina,
der er tyet til gaden.

51
00:03:03,141 --> 00:03:06,937
Du udstråler for meget livsglæde.
Du vil virke mere kedsom og træt.

52
00:03:07,145 --> 00:03:09,064
Helt og aldeles verdensfjern.

53
00:03:09,274 --> 00:03:11,942
Mere træt, sygelig.
Lad knoglerne tage skraldet.

54
00:03:12,150 --> 00:03:13,944
Har du kommet skosværte på øjnene?

55
00:03:14,279 --> 00:03:16,780
Mand, om jeg fatter jer kvinder.

56
00:03:16,989 --> 00:03:19,742
- Det er jo øjenskygge.
- Nå, er det makeup?

57
00:03:19,950 --> 00:03:21,577
Fjern det hellere. Virker kuk.

58
00:03:21,744 --> 00:03:24,706
At jeg skal håndtere modeller
for at hænge med Cece.

59
00:03:24,913 --> 00:03:26,291
Sidste gang var frygtelig.

60
00:03:26,541 --> 00:03:29,960
Man taler bedst med modeller
ved at pege på ting og beskrive dem.

61
00:03:30,503 --> 00:03:32,338
Bordet er rundt.

62
00:03:32,547 --> 00:03:34,674
Og fladt, også.

63
00:03:34,923 --> 00:03:38,553
Ja, bordet er rundt og fladt.

64
00:03:38,761 --> 00:03:40,763
Se lige, en lampe.

65
00:03:40,971 --> 00:03:45,017
Jeg elsker Cece, og de er Ceces veninder,
så jeg bør kunne holde dem ud.

66
00:03:45,225 --> 00:03:47,269
Jeg kunne kapere det faktum -

67
00:03:47,478 --> 00:03:53,191
- at de synes, jeg ligner en abe
fra en russisk kiksreklame.

68
00:04:01,743 --> 00:04:05,455
Pyt. Det er Ceces fødselsdag,
det er hendes aften.

69
00:04:05,621 --> 00:04:07,623
Jeg kan tylle og pege på møbler -

70
00:04:07,790 --> 00:04:10,418
- hvis det indebærer kvalitetstid
med min slyng.

71
00:04:10,626 --> 00:04:15,757
Er det helt tydeligt, at jeg ikke har
trusser på? For det bør det være.

72
00:04:15,964 --> 00:04:17,383
Så er vi to.

73
00:04:18,676 --> 00:04:19,968
Hej.

74
00:04:20,302 --> 00:04:21,845
- Du kom!
- Det tog lidt tid.

75
00:04:22,054 --> 00:04:24,973
De lukkede mange
ind før mig. Virkelig mange.

76
00:04:25,140 --> 00:04:26,809
De gemte de bedste til sidst.

77
00:04:26,975 --> 00:04:29,645
Abekiks, abekiks.

78
00:04:29,812 --> 00:04:33,524
Lille abe, hvor har du dine kiks?

79
00:04:33,733 --> 00:04:35,526
Hvor er det dog sjovt.

80
00:04:38,195 --> 00:04:42,742
Schmidt, der viser sig at være
mere end én slags skildpadde.

81
00:04:42,949 --> 00:04:47,037
Jeg kan vælge en carolinaskildpadde,
maurisk landskildpadde eller enegænger.

82
00:04:49,247 --> 00:04:50,583
Gryntede du lige?

83
00:04:50,750 --> 00:04:53,335
- Nej, jeg brummede bare.
- Du gryntede.

84
00:04:53,503 --> 00:04:56,672
- At brumme lyder sådan her: "Brum."
- Du misforstod.

85
00:04:56,880 --> 00:05:00,175
- Serena Williams gryntede.
- Det er fjong, ok?

86
00:05:00,342 --> 00:05:03,679
Ren sovs i fordybningen.
Det flyder, mand.

87
00:05:04,137 --> 00:05:05,681
Megaflyder.

88
00:05:08,559 --> 00:05:10,018
Okay.

89
00:05:18,276 --> 00:05:20,362
Hvad hulen laver du?

90
00:05:21,697 --> 00:05:23,281
- Du tænker ikke på mig?
- Hvad?

91
00:05:23,491 --> 00:05:27,285
Da jeg gav dig den kage, hørte jeg,
"Jeg tænker ikke på dig."

92
00:05:27,495 --> 00:05:30,540
- Hvorfor skulle jeg?
- Fordi vi er venner, ikke dyr.

93
00:05:30,706 --> 00:05:34,669
Vi er mænd, Schmidt. En mand
må kun tænke på en anden mand -

94
00:05:34,877 --> 00:05:36,546
- når han hedder Jay Cutler.

95
00:05:36,754 --> 00:05:40,048
- Jeg aner ikke, hvem Cutler er.
- Hvorfor siger du det sådan?

96
00:05:40,215 --> 00:05:44,595
Eller hvad man må i det kolde Nick Miller-
land. Men jeg kender mine følelser.

97
00:05:44,887 --> 00:05:49,391
Jeg ved, at du elsker kager. Jeg så den
og tænkte, den køber jeg til ham.

98
00:05:49,600 --> 00:05:51,811
Jeg havde givet dig den kage tilbage.

99
00:05:52,018 --> 00:05:53,729
Det ville gøre mig så glad -

100
00:05:53,937 --> 00:05:58,609
- at gylpe den op, presse den i kageform
og proppe den ned i halsen på dig!

101
00:05:58,818 --> 00:06:00,736
Vil du fuglemors-fodre mig den kage?

102
00:06:00,903 --> 00:06:03,321
- Vil du fuglemors-fodre mig?
- Ikke ... Nej.

103
00:06:03,531 --> 00:06:05,323
Du fuglemors-fodrer ingen her.

104
00:06:05,533 --> 00:06:08,578
Jeg vil da ikke fuglemors-fodre dig med
en kage.

105
00:06:08,744 --> 00:06:12,080
- Hvad er der lige med dig?
- Ingen fuglemors-fodrer her.

106
00:06:14,542 --> 00:06:16,126
Okay, nu kan jeg den vist.

107
00:06:16,334 --> 00:06:20,255
Abe, abe
Hvor har du dine kiks?

108
00:06:20,465 --> 00:06:25,177
Abe, abe
Du er bedste kammerat

109
00:06:25,385 --> 00:06:29,724
Den dans er da forbavsende
sexet for en børnekiks.

110
00:06:29,891 --> 00:06:32,976
- Syng sang igen. Dans, abe.
- Jeg vil ikke danse igen.

111
00:06:33,185 --> 00:06:34,604
Dans, abe.

112
00:06:36,438 --> 00:06:40,233
abe, abe
Where you keep your kikss?

113
00:06:40,400 --> 00:06:41,736
Dans, abe. Dans, abe.

114
00:06:42,277 --> 00:06:43,361
Ved I hvad?

115
00:06:43,529 --> 00:06:46,616
Abe, abe, abe!

116
00:06:49,075 --> 00:06:52,245
Nej! Stop så.

117
00:06:52,412 --> 00:06:54,456
Jeg vil ikke, okay? Det var nok.

118
00:06:54,832 --> 00:06:56,416
I er da frygtelige.

119
00:06:56,626 --> 00:06:58,628
Frygtelige. Det passer altså.

120
00:06:58,794 --> 00:07:01,421
Alle de racistiske
spidsfindigheder om rumænere?

121
00:07:01,631 --> 00:07:04,090
Men tænk engang,
jeg er en ottendedel rumæner!

122
00:07:04,299 --> 00:07:05,593
Abe, nej.

123
00:07:05,760 --> 00:07:10,347
Om jeg fatter, at Cece fejrer fødselsdag her.
Modelarbejdet har gjort hende dummere.

124
00:07:11,056 --> 00:07:13,433
- Den var sød, Jess.
- Nej, Cece.

125
00:07:13,643 --> 00:07:15,227
Undskyld, jeg ville ikke ...

126
00:07:15,853 --> 00:07:18,271
Så er det officielt.
Hyblen skal padde-sikres

127
00:07:18,480 --> 00:07:20,942
Schmidt holder af dig
og du tænker ikke på ham.

128
00:07:22,150 --> 00:07:25,613
Er det alt andet end pjat?
Holder du virkelig med Schmidt?

129
00:07:25,780 --> 00:07:27,322
Ja, for jeg kender dig jo.

130
00:07:27,615 --> 00:07:29,700
Jeg fatter ikke, han kunne løbe bort.

131
00:07:30,618 --> 00:07:32,995
Jeg holdt jo så meget af ham.

132
00:07:33,370 --> 00:07:37,082
Den sten er bare rund.
Jeg kommer den i et glas.

133
00:07:37,625 --> 00:07:40,293
Og alting er stadig det samme.

134
00:07:40,502 --> 00:07:42,128
Schmidt har ret og jeg ikke?

135
00:07:42,337 --> 00:07:46,551
Jeg siger faktisk godnat til dig hver aften,
og du siger det aldrig retur?

136
00:07:47,133 --> 00:07:50,972
Hvad er lige problemet, Nick?
Ønsker du ikke, at jeg får en god nat?

137
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
Jeg kan ikke rende og sige godnat til alle!

138
00:07:53,683 --> 00:07:57,269
Eller købe kager til dem!
Jeg er ikke en finansfyrste, den Herre!

139
00:07:57,477 --> 00:08:00,055
Ved du, at han gør rent
på dit værelse ugentligt -

140
00:08:00,063 --> 00:08:02,148
- og sørger for at stille alting på plads?

141
00:08:02,357 --> 00:08:04,986
- Jeg er sær?
- T-shirts, som han i øvrigt vasker.

142
00:08:05,193 --> 00:08:09,574
- Det bad jeg ikke om, jeg kan lide mit rod.
- Det er det. Du behøvede ikke spørge.

143
00:08:12,158 --> 00:08:15,580
Ingen løber kager til folk uden grund!

144
00:08:15,788 --> 00:08:19,000
Du fatter det ikke endnu, vel?
Det var ikke en kage, men ...

145
00:08:19,332 --> 00:08:20,751
- Hvad?
- En bid hjerte.

146
00:08:22,127 --> 00:08:26,423
Hvis det nu ikke gør noget: God nat.

147
00:08:28,759 --> 00:08:31,971
Undskyld, men Nadia havde
lige brugt en time på at lære mig -

148
00:08:32,178 --> 00:08:33,889
- at drikke vodka med måsen.

149
00:08:34,056 --> 00:08:36,141
Du gjorde mig til grin foran kollegerne.

150
00:08:36,308 --> 00:08:38,686
Helt ærligt? Du arbejder ikke just i FN.

151
00:08:38,853 --> 00:08:42,355
Du fordømmer mig for at være model.
Det har du altid gjort.

152
00:08:42,564 --> 00:08:46,526
Det er din fødselsdag og du holder dig
fra kage. Cece, du er bedre end det.

153
00:08:46,694 --> 00:08:49,279
Jeg har ... bare ondt af dig ind imellem.

154
00:08:50,405 --> 00:08:52,783
Du har ondt af mig?

155
00:08:56,746 --> 00:08:59,372
- Du slog mig lige i babsen.
- Det var et uheld.

156
00:08:59,581 --> 00:09:02,001
- Det var det ikke!
- Ok, så var det ikke det.

157
00:09:02,459 --> 00:09:04,502
Helt ærligt!

158
00:09:06,338 --> 00:09:09,132
Hvad? Vil du have det der?

159
00:09:12,135 --> 00:09:13,386
Hvad gør du så nu?

160
00:09:14,889 --> 00:09:18,475
- Hvad?
- Hvad? Hvad, hvad, hvad?

161
00:09:22,938 --> 00:09:26,191
Gå du hellere. Tak for en fed fødselsdag.

162
00:09:34,157 --> 00:09:36,576
Cece! Drikker du med mund?

163
00:09:36,786 --> 00:09:39,245
I aften drikker jeg med mund.

164
00:09:42,383 --> 00:09:45,010
Gæt, hvem der ikke får en skildpadde.

165
00:09:45,219 --> 00:09:46,469
De havde ikke flere.

166
00:09:46,636 --> 00:09:49,264
Spildt køb af en lille cowboyhat.

167
00:09:49,472 --> 00:09:52,059
- Schmidt taler ikke til dig.
- Stadig det her?

168
00:09:52,267 --> 00:09:54,979
Han er træt af at gøre ting,
du ikke bemærker.

169
00:09:55,187 --> 00:09:58,481
- Såsom at stille dine sko ved døren.
- Hold op med det.

170
00:09:58,648 --> 00:10:00,733
- Optage dine yndlingsserier.
- Værdsat.

171
00:10:00,900 --> 00:10:05,030
- Sengeopredning.
- Som er underligt og aldrig anmodet om!

172
00:10:05,239 --> 00:10:07,408
De chokolader forsvandt vel af sig selv?

173
00:10:07,615 --> 00:10:11,786
Vi var jo ikke på talefod. Hvorfor kommer
der ord ud af dit gumpetunge fjæs?

174
00:10:12,296 --> 00:10:15,047
Jeg er et menneske,
der har ret til mine følelser.

175
00:10:15,214 --> 00:10:16,633
- Græder du?
- Nej.

176
00:10:17,676 --> 00:10:20,803
- Græder du helt ærligt, Schmidt?
- Jeg græder ikke.

177
00:10:27,935 --> 00:10:29,145
Sur aften, gutter.

178
00:10:29,313 --> 00:10:33,317
Jeg fik ikke taget mine linser ud.
De er vist smeltet sammen med mine øjne.

179
00:10:35,360 --> 00:10:36,861
Hvad er der los?

180
00:10:37,529 --> 00:10:39,155
Har I nu set porno sammen igen?

181
00:10:39,364 --> 00:10:41,491
Hvorfor gør I dog det?
Det er altid sært.

182
00:10:47,913 --> 00:10:49,040
Hvad var nu det?

183
00:10:49,206 --> 00:10:52,461
Til marts har jeg boet
sammen med Schmidt i ti år.

184
00:10:52,960 --> 00:10:57,632
Og det ved jeg, fordi han spurgte i en mail
om, hvordan vi skulle fejre "tin"-jubilæet.

185
00:10:57,840 --> 00:10:59,551
Hvordan blev I egentlig venner?

186
00:10:59,760 --> 00:11:03,597
Ramte du ham med en bil
og blev tvunget til at pleje ham?

187
00:11:03,805 --> 00:11:07,850
Han boede på mit kollegie på uni.
Og en dag sad han der bare.

188
00:11:09,894 --> 00:11:12,773
Hov. Hvad gør du her? Det er mine nudler.

189
00:11:13,607 --> 00:11:16,317
- De er bedre sådan.
- Der skal vand på, særling!

190
00:11:16,942 --> 00:11:19,320
Det er ikke tørsnack, men suppe.

191
00:11:19,529 --> 00:11:20,946
- Hvem er du?
- Schmidt.

192
00:11:21,155 --> 00:11:22,574
Du gør mig bare nervøs.

193
00:11:24,493 --> 00:11:26,370
Fedt nok. Vi har gode vibrationer.

194
00:11:26,578 --> 00:11:27,870
Du er bare for underlig.

195
00:11:31,916 --> 00:11:33,959
Sid der, mens jeg kyler ting efter dig.

196
00:11:34,168 --> 00:11:36,380
- Sumoslam!
- Nej, det må du ikke!

197
00:11:36,755 --> 00:11:38,673
Og så var han der altid.

198
00:11:39,758 --> 00:11:41,468
Og sandt at sige ...

199
00:11:42,511 --> 00:11:44,805
... Schmidt holder vildt meget af mig.

200
00:11:44,970 --> 00:11:47,348
Og ærlig talt, Jess,
det skræmmer mig altså.

201
00:11:47,682 --> 00:11:51,310
Jeg fortjener vist ikke Schmidts
opmærksomhed. Jeg driller ham kun.

202
00:11:52,479 --> 00:11:54,398
Klart, du bestiller ikke andet.

203
00:11:54,648 --> 00:11:56,483
Synes du, jeg er en dårlig ven?

204
00:11:56,650 --> 00:12:01,153
Nej. Jeg er en dårlig ven.
Jeg blev gal på Cece, fordi hun var model.

205
00:12:01,362 --> 00:12:04,115
- En dum ting at være.
- Vi var i babs-slåskamp.

206
00:12:04,533 --> 00:12:08,662
- Det er som om jeg skvattede på et løbebånd.
- Det tænder mig, så videre.

207
00:12:08,829 --> 00:12:11,122
Hun er altså klløgtig, og interessant -

208
00:12:11,330 --> 00:12:14,208
- og hun kunne gøre alt andet med sit liv.

209
00:12:14,418 --> 00:12:17,336
Det syrede er, at jeg var der,
da hun blev opdaget.

210
00:12:17,671 --> 00:12:19,296
Dig, tag brillerne af.

211
00:12:19,673 --> 00:12:21,006
Okay.

212
00:12:24,927 --> 00:12:27,012
Jeg kan også godt tage brillerne af.

213
00:12:30,182 --> 00:12:33,645
Jeg var vel altid skuffet over,
at hun ringede til den dame.

214
00:12:34,019 --> 00:12:37,858
Men når jeg hører om alt det i Ceces fag.

215
00:12:38,023 --> 00:12:42,027
Diæterne, det er for vildt,
og mås-drikken, og ...

216
00:12:42,194 --> 00:12:43,530
Sagde du "mås-drikken"?

217
00:12:43,697 --> 00:12:48,033
Det afkræver altså en forklaring.
Det er hele to af mine fire yndlingsting.

218
00:12:48,200 --> 00:12:50,871
Jeg synes bare, vi har intet til fælles.

219
00:12:51,370 --> 00:12:54,165
Funderer du over,
hvorfor vi er venner med dem?

220
00:12:54,631 --> 00:12:58,343
Og værre, ville vi stadig blive venner
med dem, hvis vi mødte dem nu?

221
00:12:59,137 --> 00:13:00,387
Måske ikke.

222
00:13:03,390 --> 00:13:04,683
Jeg bør tale med hende.

223
00:13:06,727 --> 00:13:12,984
Nick, så har jeg ikke flere tårer. Brønden
er tør. Der er kun gult snask tilbage.

224
00:13:14,068 --> 00:13:16,528
Lige præcis, Nick. Snask.

225
00:13:19,615 --> 00:13:21,283
Det er en tredjedel af mit liv.

226
00:13:22,284 --> 00:13:23,452
Cece?

227
00:13:23,619 --> 00:13:25,038
Nå, hej, Nadia. Undskyld.

228
00:13:25,205 --> 00:13:27,207
Dette Wilmer Valderrama.

229
00:13:31,460 --> 00:13:33,254
Nadia, det er ikke ...

230
00:13:33,420 --> 00:13:38,885
Altså, hvordan jeg troede,
han ville se ud set tæt på.

231
00:13:39,593 --> 00:13:41,888
En fornøjelse, kæmpefan. Hvor er Cece?

232
00:13:42,055 --> 00:13:45,766
Hun drikke for meget. Hun ørle, ørle, ørle.

233
00:13:45,934 --> 00:13:49,187
Hun ørle, græde, ørle, græde. Hun så svag.

234
00:13:49,561 --> 00:13:53,524
Tag pyjamas på,
Wilmer Valderrama. Kun toppen.

235
00:13:53,690 --> 00:13:56,236
Og lav mig så salat, skøge.

236
00:13:57,361 --> 00:13:59,321
Lad os nu få dig i seng, okay?

237
00:13:59,488 --> 00:14:01,866
Vi laver nok ikke modelarbejde i dag.

238
00:14:02,033 --> 00:14:06,328
Nej, jeg må af sted, Jess.
Det er mit job, ok?

239
00:14:06,745 --> 00:14:10,041
Hør, Cece. Jeg er virkelig ked af det i aftes.

240
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
Jeg ved godt, at du ...

241
00:14:14,921 --> 00:14:18,549
At du er en intelligent person,
og ind imellem, så ...

242
00:14:22,262 --> 00:14:26,140
Jeg blander tingene sammen.
Og så tror jeg, at du er som mig ...

243
00:14:26,307 --> 00:14:28,433
Bare rolig! Så er jeg her!

244
00:14:28,600 --> 00:14:32,146
Sig, hvor jeg skal stå og hvad
vi sælger. Så får den hele armen.

245
00:14:34,274 --> 00:14:36,901
Jeg ringer til agenturet.
Det er så uprofessionelt.

246
00:14:37,068 --> 00:14:39,486
Det behøves ikke.
Bare sig, hvor jeg skal stå.

247
00:14:39,653 --> 00:14:42,240
- På den roterende platform.
- Det gør jeg så.

248
00:14:42,406 --> 00:14:43,574
Okay.

249
00:14:43,740 --> 00:14:47,703
Nej, det må du ikke. Jeg må ikke
miste jobbet. Du må ikke ringe, okay?

250
00:14:47,871 --> 00:14:49,205
- Lad mig.
- Hvad?

251
00:14:49,371 --> 00:14:52,416
Jeg er faktisk også model. Mest i Japan.

252
00:14:53,542 --> 00:14:57,130
De kalder mig "Pandehårs-Risbollen."

253
00:14:57,629 --> 00:15:01,217
Hvor du dog lyver, og hvor er jeg
ligeglad. Over til hår og makeup.

254
00:15:01,383 --> 00:15:02,634
Super.

255
00:15:17,025 --> 00:15:19,610
De er da tunge,
som at have kæder på øjnene.

256
00:15:19,776 --> 00:15:22,363
Fremhæv bilens egenskaber,
mens Gary beskriver dem.

257
00:15:22,529 --> 00:15:25,532
Han vil tale om
EcoBoost-motoren og interiøret.

258
00:15:25,699 --> 00:15:28,577
Til EcoBoost-motoren,
så giv mig noget drillesygt.

259
00:15:28,744 --> 00:15:30,829
- Drillesygt.
- Vis mig drillesygt.

260
00:15:31,830 --> 00:15:36,585
- Til sidst siger du, "Ford. Kør længere."
- Skal jeg have dem på?

261
00:15:36,752 --> 00:15:38,338
Dav, alle sammen, jeg er Gary.

262
00:15:38,503 --> 00:15:42,799
Lad mig præsentere jer for
den spritnye Ford Fusion årgang 2013!

263
00:15:42,967 --> 00:15:45,886
Dette er min veninde Jessica.

264
00:15:51,475 --> 00:15:56,563
Den helt nye Fusion er blevet
om-designet indefra og ud.

265
00:15:56,730 --> 00:15:59,691
Helt ny styling.
Med 18-tommers aluminumsfælge.

266
00:15:59,858 --> 00:16:01,945
Tre års fuld nyvognsgaranti.

267
00:16:02,111 --> 00:16:05,031
Fem år på transmissionen.
Fås med parkeringsassistance.

268
00:16:05,198 --> 00:16:09,826
Fås med banekørsels-assistance.
Stemmestyret synkronisering.

269
00:16:09,994 --> 00:16:12,537
Jeres kolleger vil blive misundelige.

270
00:16:12,788 --> 00:16:15,208
Kraftcentrene forbedrer effektiviteten.

271
00:16:15,832 --> 00:16:18,378
Højspændings-lithiumionbatteriet -

272
00:16:18,543 --> 00:16:23,132
- leverer nok strøm til at kunne operere i
fuld elektrisk mode under korte pendleture.

273
00:16:23,548 --> 00:16:28,221
Smart udtænkt. Ford Fusion er
designet til miljørigtig samvittighed.

274
00:16:28,804 --> 00:16:32,016
Fusion Hybrid og Fusion Energy
drives af en kombination -

275
00:16:32,183 --> 00:16:34,185
- af en højspændings-elektrisk motor -

276
00:16:34,352 --> 00:16:38,231
- som er fremstillet af genbrugsmaterialer.

277
00:16:43,403 --> 00:16:47,489
Fusion fås med EcoBoost-motor -

278
00:16:47,656 --> 00:16:50,994
- som hybrid, og en plugin-hybrid.

279
00:16:51,576 --> 00:16:55,622
SE-Hybrid kan fås
med øko-venlige stofsæder.

280
00:16:55,789 --> 00:16:59,668
Uanset hvad farve man vælger,
er de grønne i sjælen.

281
00:16:59,835 --> 00:17:03,214
En blidere køretur.
Bedre brændstof-økonomi.

282
00:17:03,381 --> 00:17:09,178
På automatgear kører den over 20 kilometer
på literen, så man fylder sjældnere op ...

283
00:17:09,345 --> 00:17:11,847
Gary, kan ikke komme ud.
Det er mig, Jessica.

284
00:17:12,015 --> 00:17:13,682
Og man kommer nemt ud af den.

285
00:17:13,849 --> 00:17:16,601
Den fås også med
automatisk start og stop ...

286
00:17:17,311 --> 00:17:19,272
- Brug håndtaget.
- Hvad sker der?

287
00:17:19,896 --> 00:17:22,066
Længere, kør længere.

288
00:17:26,737 --> 00:17:27,988
Hej.

289
00:17:30,283 --> 00:17:31,742
Schmidt, har noget til dig.

290
00:17:40,542 --> 00:17:42,711
De havde ikke jødekager i butikken.

291
00:17:43,129 --> 00:17:47,341
Jeg købte bare en almindelig kage og
formede en Davidsstjerne af brudstykker.

292
00:17:47,508 --> 00:17:50,094
For ligesom at hylde din jødiske herkomst.

293
00:17:50,802 --> 00:17:52,846
- Hvad er det her?
- En jødekage.

294
00:17:53,013 --> 00:17:57,851
- Schmidt, tag nu ...
- Det er bare så rædsomt!

295
00:17:58,977 --> 00:18:01,605
Du gav mig en kage,
jeg giver dig en kage.

296
00:18:01,772 --> 00:18:03,899
Du gav mig en kage,
jeg giver dig en kage.

297
00:18:05,359 --> 00:18:07,861
Du gav mig kage, jeg giver dig kage!

298
00:18:08,028 --> 00:18:11,157
Du gav mig kage, jeg giver dig kage, mand.

299
00:18:11,324 --> 00:18:14,618
Vi gav hinanden kager,
nu står vi lige! Lige, Schmidt.

300
00:18:16,120 --> 00:18:19,790
Hvad forlanger du?
Hvad vil du have, Schmidt?

301
00:18:19,956 --> 00:18:22,085
Jeg har tænkt, så det brager hele dagen.

302
00:18:22,959 --> 00:18:26,838
Jeg gik rundt i butikken i tre kvarter.

303
00:18:27,005 --> 00:18:28,673
Anede ikke, hvad jeg skulle købe.

304
00:18:28,840 --> 00:18:32,052
Jeg overvejede nudler,
ligesom vi plejede at spise.

305
00:18:32,220 --> 00:18:36,973
Men du spiser vel fine nudler nu, med
figener i eller noget. Hvad ved jeg, mand?

306
00:18:38,600 --> 00:18:40,520
Du holder for meget af mig, Schmidt.

307
00:18:41,270 --> 00:18:42,979
Og du valgte den forkerte.

308
00:18:44,273 --> 00:18:47,943
Og hvornår siver det dog
ind i din kæmpe knold?

309
00:18:50,238 --> 00:18:52,115
Jeg svigter dig jo bare.

310
00:18:57,537 --> 00:19:00,206
- Græder du?
- Nej, jeg græder ikke.

311
00:19:00,373 --> 00:19:02,082
Jo. Du græder jo.

312
00:19:03,376 --> 00:19:06,711
Nej, jeg græder ikke.
Jeg synes bare, jeg gjorde noget pænt.

313
00:19:06,878 --> 00:19:09,631
- Ja, og det er okay.
- Det må du ikke sige, det ...

314
00:19:11,716 --> 00:19:15,011
- Lad nu duggen falde.
- Jeg købte en kage, mere kan jeg ikke.

315
00:19:17,306 --> 00:19:18,682
Hvad med skildpadden?

316
00:19:21,017 --> 00:19:25,273
Jeg vil ikke have andre skildpadder end dig.
Du er jo skildpadden, mand.

317
00:19:25,565 --> 00:19:27,400
Jeg vidste, jeg var skildpadden.

318
00:19:29,277 --> 00:19:32,321
Ja, gu er du skildpadden!
Du er skildpadden!

319
00:19:34,948 --> 00:19:37,243
I er bare så gode. Jeg elsker jer.

320
00:19:37,410 --> 00:19:39,328
Undskyld, mand.

321
00:19:48,588 --> 00:19:51,715
- Jeg bliver stående her.
- Ja, jeg skal lige tjekke noget.

322
00:19:51,882 --> 00:19:53,800
- Det var den sandwich.
- Vi ses.

323
00:19:53,967 --> 00:19:55,469
Det her måtte lige af vejen.

324
00:19:55,636 --> 00:19:59,390
De gav dig da de store vipper.
Det er magnum-modellen.

325
00:19:59,557 --> 00:20:02,393
Jeg kan meget lide dem.
Jeg beholder dem nok på.

326
00:20:02,560 --> 00:20:05,020
- Du tør ikke tage limen af.
- Rædselsslagen.

327
00:20:06,730 --> 00:20:11,943
Jeg er virkelig ked af det,
jeg sagde i aftes. Det her er altså svært.

328
00:20:12,278 --> 00:20:16,740
Man skal bare pege på ting, men ...
Det er da hårdt. Hvorfor er det så hårdt?

329
00:20:16,907 --> 00:20:18,825
Du fik det til at noget sværere ud.

330
00:20:18,992 --> 00:20:22,455
Nej, du er modig. Du har altid
været meget mere modig end mig.

331
00:20:29,961 --> 00:20:35,509
Hvad gjorde du lige ved mig i aftes? Kan man
give en brystkasse en fibersprængning?

332
00:20:35,676 --> 00:20:37,470
Du skulle se mine.

333
00:20:40,389 --> 00:20:42,475
Spørger Dionne Tai til råds om sex ...?

334
00:20:42,642 --> 00:20:45,977
- Jeg er så mæt.
- Det her er bare den bedste kage nogensinde.

335
00:20:46,144 --> 00:20:48,063
- Synes du?
- Det synes vi alle.

336
00:20:48,231 --> 00:20:50,650
Det er da klamt. Brug dog en gaffel, mand.

337
00:20:50,815 --> 00:20:53,902
Jeg har to perfekte gafler på mine arme.

338
00:20:54,069 --> 00:20:57,030
Gør du bare dit.
Tag du og vær dig selv, mand.

339
00:20:57,197 --> 00:21:01,159
Du tager kage i fjæset. Kage hele dagen.

340
00:21:01,327 --> 00:21:03,329
Kage sågu, folkens.

341
00:21:03,496 --> 00:21:04,746
Du.

342
00:21:06,164 --> 00:21:11,002
Tror du, at hvis vi havde mødtes i dag,
at vi stadig var veninder?

343
00:21:13,922 --> 00:21:15,341
Det ved jeg ikke.

344
00:21:15,508 --> 00:21:17,217
Men vi er det da nu.

345
00:21:18,760 --> 00:21:20,845
Tillykke med fødselsdagen, Cece.

346
00:21:23,056 --> 00:21:24,849
- Kan du lide rap?
- Ja, mon ikke.

347
00:21:25,016 --> 00:21:27,353
- Hvem er din yndlings?
- Brian Austin Green.

348
00:21:28,144 --> 00:21:29,689
- Han er cool.
- For sej.

349
00:21:29,854 --> 00:21:31,315
Gør sådan her.

350
00:21:33,900 --> 00:21:36,362
Prøv at fange sandkagen, mandsling.

351
00:21:36,529 --> 00:21:38,029
Jeg elsker sandkage.

352
00:21:39,699 --> 00:21:41,659
Luk øjnene.

353
00:21:42,743 --> 00:21:44,202
- Fik du mig?
- Ja.

354
00:21:45,036 --> 00:21:46,289
Klar?

355
00:21:48,749 --> 00:21:50,000
- Klar?
- Ja.

356
00:21:51,876 --> 00:21:53,128
Vi gjorde det!