TILLYKKE
Tillykke med fødselsdagen, du!
- Hej. - Har lavet kage.
Kan ikke. Er på biludstilling i morgen.
Og jeg har været virkelig artig hele ugen. Der er røget to kilo.
Kom nu, Cece, du har fødselsdag.
Vi skal spise kage, se "Clueless" på VHS -
- og lave kjoler til skoleballet af håndklæder, ligesom vi altid gør.
Som om!
"Som om" er bare det sjoveste i verden!
- Gid, jeg havde en stedbror at falde for. - Ja, ikke? Paul Rudd.
Faktisk, så tænkte jeg at vi kunne gå ud i år.
Vi feste i aften. Slip køtere fri. Få en sigøjner.
Ja. Nadia vil have mig med til noget, hun fandt i sidste øjeblik.
Så vi kunne vel alle gå ud i aften. Dig, mig, Nadia, tøserne.
- Modellerne? - Ja, Jess, modellerne.
Be-be? Vi to har altid fejret min fødselsdag sammen.
Undtagen den ene gang, du skred fra min pyjamasfest, fordi ...
Da du tampede mig i brystet.
Jeg rørte vel end ikke babsen, for du fyldte BH'en ...
Hallo! Vi fyldte den alle sammen!
Du har selv set min bedstemor. Jeg fyldte ikke.
- I syvende! - Var sådan som syv-årig.
Kom nu med ud i aften.
- Be om, be om? - Okay.
- Så tager jeg med. - Tak.
Så spændt. Jeg vil ryste denne, min moder gav mig.
Lev dumt.
Elefantskildpadden fra Galapagos-øerne -
- er den største levende art ...
Fantastisk.
Bliver Jess mon sur, hvis jeg kaldte en skildpadde for Jess?
Selv om jeg valgte det, før hun kom?
- En skildpadde? - Den intelligentes ven.
Her i huset? Det bliver over mit paddesyge-befængte lig.
Ok, drømmedræber. Hvad er det?
Jeg købte en kage til dig.
Hvad, havde du ...?
- Havde du en til overs? - Næh.
- Du købte mig bare en kage? - Jeg tænkte på dig.
Hvad mener du med det?
Jeg tænkte på dig. Jeg tænker meget på dig, du.
Hvorfor?
Fordi du er min ven. Du rumsterer i mit hoved. Tænker du ikke på mig?
Nej, da.
Schmidt købte kage til mig.
Ikke ilde.
- Hvad synes I? - Super lækker.
Jeg skal ud med Cece og modelveninderne -
- så jeg går efter ballerina, der er tyet til gaden.
Du udstråler for meget livsglæde. Du vil virke mere kedsom og træt.
Helt og aldeles verdensfjern.
Mere træt, sygelig. Lad knoglerne tage skraldet.
Har du kommet skosværte på øjnene?
Mand, om jeg fatter jer kvinder.
- Det er jo øjenskygge. - Nå, er det makeup?
Fjern det hellere. Virker kuk.
At jeg skal håndtere modeller for at hænge med Cece.
Sidste gang var frygtelig.
Man taler bedst med modeller ved at pege på ting og beskrive dem.
Bordet er rundt.
Og fladt, også.
Ja, bordet er rundt og fladt.
Se lige, en lampe.
Jeg elsker Cece, og de er Ceces veninder, så jeg bør kunne holde dem ud.
Jeg kunne kapere det faktum -
- at de synes, jeg ligner en abe fra en russisk kiksreklame.
Pyt. Det er Ceces fødselsdag, det er hendes aften.
Jeg kan tylle og pege på møbler -
- hvis det indebærer kvalitetstid med min slyng.
Er det helt tydeligt, at jeg ikke har trusser på? For det bør det være.
Så er vi to.
Hej.
- Du kom! - Det tog lidt tid.
De lukkede mange ind før mig. Virkelig mange.
De gemte de bedste til sidst.
Abekiks, abekiks.
Lille abe, hvor har du dine kiks?
Hvor er det dog sjovt.
Schmidt, der viser sig at være mere end én slags skildpadde.
Jeg kan vælge en carolinaskildpadde, maurisk landskildpadde eller enegænger.
Gryntede du lige?
- Nej, jeg brummede bare. - Du gryntede.
- At brumme lyder sådan her: "Brum." - Du misforstod.
- Serena Williams gryntede. - Det er fjong, ok?
Ren sovs i fordybningen. Det flyder, mand.
Megaflyder.
Okay.
Hvad hulen laver du?
- Du tænker ikke på mig? - Hvad?
Da jeg gav dig den kage, hørte jeg, "Jeg tænker ikke på dig."
- Hvorfor skulle jeg? - Fordi vi er venner, ikke dyr.
Vi er mænd, Schmidt. En mand må kun tænke på en anden mand -
- når han hedder Jay Cutler.
- Jeg aner ikke, hvem Cutler er. - Hvorfor siger du det sådan?
Eller hvad man må i det kolde Nick Miller- land. Men jeg kender mine følelser.
Jeg ved, at du elsker kager. Jeg så den og tænkte, den køber jeg til ham.
Jeg havde givet dig den kage tilbage.
Det ville gøre mig så glad -
- at gylpe den op, presse den i kageform og proppe den ned i halsen på dig!
Vil du fuglemors-fodre mig den kage?
- Vil du fuglemors-fodre mig? - Ikke ... Nej.
Du fuglemors-fodrer ingen her.
Jeg vil da ikke fuglemors-fodre dig med en kage.
- Hvad er der lige med dig? - Ingen fuglemors-fodrer her.
Okay, nu kan jeg den vist.
Abe, abe Hvor har du dine kiks?
Abe, abe Du er bedste kammerat
Den dans er da forbavsende sexet for en børnekiks.
- Syng sang igen. Dans, abe. - Jeg vil ikke danse igen.
Dans, abe.
abe, abe Where you keep your kikss?
Dans, abe. Dans, abe.
Ved I hvad?
Abe, abe, abe!
Nej! Stop så.
Jeg vil ikke, okay? Det var nok.
I er da frygtelige.
Frygtelige. Det passer altså.
Alle de racistiske spidsfindigheder om rumænere?
Men tænk engang, jeg er en ottendedel rumæner!
Abe, nej.
Om jeg fatter, at Cece fejrer fødselsdag her. Modelarbejdet har gjort hende dummere.
- Den var sød, Jess. - Nej, Cece.
Undskyld, jeg ville ikke ...
Så er det officielt. Hyblen skal padde-sikres
Schmidt holder af dig og du tænker ikke på ham.
Er det alt andet end pjat? Holder du virkelig med Schmidt?
Ja, for jeg kender dig jo.
Jeg fatter ikke, han kunne løbe bort.
Jeg holdt jo så meget af ham.
Den sten er bare rund. Jeg kommer den i et glas.
Og alting er stadig det samme.
Schmidt har ret og jeg ikke?
Jeg siger faktisk godnat til dig hver aften, og du siger det aldrig retur?
Hvad er lige problemet, Nick? Ønsker du ikke, at jeg får en god nat?
Jeg kan ikke rende og sige godnat til alle!
Eller købe kager til dem! Jeg er ikke en finansfyrste, den Herre!
Ved du, at han gør rent på dit værelse ugentligt -
- og sørger for at stille alting på plads?
- Jeg er sær? - T-shirts, som han i øvrigt vasker.
- Det bad jeg ikke om, jeg kan lide mit rod. - Det er det. Du behøvede ikke spørge.
Ingen løber kager til folk uden grund!
Du fatter det ikke endnu, vel? Det var ikke en kage, men ...
- Hvad? - En bid hjerte.
Hvis det nu ikke gør noget: God nat.
Undskyld, men Nadia havde lige brugt en time på at lære mig -
- at drikke vodka med måsen.
Du gjorde mig til grin foran kollegerne.
Helt ærligt? Du arbejder ikke just i FN.
Du fordømmer mig for at være model. Det har du altid gjort.
Det er din fødselsdag og du holder dig fra kage. Cece, du er bedre end det.
Jeg har ... bare ondt af dig ind imellem.
Du har ondt af mig?
- Du slog mig lige i babsen. - Det var et uheld.
- Det var det ikke! - Ok, så var det ikke det.
Helt ærligt!
Hvad? Vil du have det der?
Hvad gør du så nu?
- Hvad? - Hvad? Hvad, hvad, hvad?
Gå du hellere. Tak for en fed fødselsdag.
Cece! Drikker du med mund?
I aften drikker jeg med mund.
Gæt, hvem der ikke får en skildpadde.
De havde ikke flere.
Spildt køb af en lille cowboyhat.
- Schmidt taler ikke til dig. - Stadig det her?
Han er træt af at gøre ting, du ikke bemærker.
- Såsom at stille dine sko ved døren. - Hold op med det.
- Optage dine yndlingsserier. - Værdsat.
- Sengeopredning. - Som er underligt og aldrig anmodet om!
De chokolader forsvandt vel af sig selv?
Vi var jo ikke på talefod. Hvorfor kommer der ord ud af dit gumpetunge fjæs?
Jeg er et menneske, der har ret til mine følelser.
- Græder du? - Nej.
- Græder du helt ærligt, Schmidt? - Jeg græder ikke.
Sur aften, gutter.
Jeg fik ikke taget mine linser ud. De er vist smeltet sammen med mine øjne.
Hvad er der los?
Har I nu set porno sammen igen?
Hvorfor gør I dog det? Det er altid sært.
Hvad var nu det?
Til marts har jeg boet sammen med Schmidt i ti år.
Og det ved jeg, fordi han spurgte i en mail om, hvordan vi skulle fejre "tin"-jubilæet.
Hvordan blev I egentlig venner?
Ramte du ham med en bil og blev tvunget til at pleje ham?
Han boede på mit kollegie på uni. Og en dag sad han der bare.
Hov. Hvad gør du her? Det er mine nudler.
- De er bedre sådan. - Der skal vand på, særling!
Det er ikke tørsnack, men suppe.
- Hvem er du? - Schmidt.
Du gør mig bare nervøs.
Fedt nok. Vi har gode vibrationer.
Du er bare for underlig.
Sid der, mens jeg kyler ting efter dig.
- Sumoslam! - Nej, det må du ikke!
Og så var han der altid.
Og sandt at sige ...
... Schmidt holder vildt meget af mig.
Og ærlig talt, Jess, det skræmmer mig altså.
Jeg fortjener vist ikke Schmidts opmærksomhed. Jeg driller ham kun.
Klart, du bestiller ikke andet.
Synes du, jeg er en dårlig ven?
Nej. Jeg er en dårlig ven. Jeg blev gal på Cece, fordi hun var model.
- En dum ting at være. - Vi var i babs-slåskamp.
- Det er som om jeg skvattede på et løbebånd. - Det tænder mig, så videre.
Hun er altså klløgtig, og interessant -
- og hun kunne gøre alt andet med sit liv.
Det syrede er, at jeg var der, da hun blev opdaget.
Dig, tag brillerne af.
Okay.
Jeg kan også godt tage brillerne af.
Jeg var vel altid skuffet over, at hun ringede til den dame.
Men når jeg hører om alt det i Ceces fag.
Diæterne, det er for vildt, og mås-drikken, og ...
Sagde du "mås-drikken"?
Det afkræver altså en forklaring. Det er hele to af mine fire yndlingsting.
Jeg synes bare, vi har intet til fælles.
Funderer du over, hvorfor vi er venner med dem?
Og værre, ville vi stadig blive venner med dem, hvis vi mødte dem nu?
Måske ikke.
Jeg bør tale med hende.
Nick, så har jeg ikke flere tårer. Brønden er tør. Der er kun gult snask tilbage.
Lige præcis, Nick. Snask.
Det er en tredjedel af mit liv.
Cece?
Nå, hej, Nadia. Undskyld.
Dette Wilmer Valderrama.
Nadia, det er ikke ...
Altså, hvordan jeg troede, han ville se ud set tæt på.
En fornøjelse, kæmpefan. Hvor er Cece?
Hun drikke for meget. Hun ørle, ørle, ørle.
Hun ørle, græde, ørle, græde. Hun så svag.
Tag pyjamas på, Wilmer Valderrama. Kun toppen.
Og lav mig så salat, skøge.
Lad os nu få dig i seng, okay?
Vi laver nok ikke modelarbejde i dag.
Nej, jeg må af sted, Jess. Det er mit job, ok?
Hør, Cece. Jeg er virkelig ked af det i aftes.
Jeg ved godt, at du ...
At du er en intelligent person, og ind imellem, så ...
Jeg blander tingene sammen. Og så tror jeg, at du er som mig ...
Bare rolig! Så er jeg her!
Sig, hvor jeg skal stå og hvad vi sælger. Så får den hele armen.
Jeg ringer til agenturet. Det er så uprofessionelt.
Det behøves ikke. Bare sig, hvor jeg skal stå.
- På den roterende platform. - Det gør jeg så.
Okay.
Nej, det må du ikke. Jeg må ikke miste jobbet. Du må ikke ringe, okay?
- Lad mig. - Hvad?
Jeg er faktisk også model. Mest i Japan.
De kalder mig "Pandehårs-Risbollen."
Hvor du dog lyver, og hvor er jeg ligeglad. Over til hår og makeup.
Super.
De er da tunge, som at have kæder på øjnene.
Fremhæv bilens egenskaber, mens Gary beskriver dem.
Han vil tale om EcoBoost-motoren og interiøret.
Til EcoBoost-motoren, så giv mig noget drillesygt.
- Drillesygt. - Vis mig drillesygt.
- Til sidst siger du, "Ford. Kør længere." - Skal jeg have dem på?
Dav, alle sammen, jeg er Gary.
Lad mig præsentere jer for den spritnye Ford Fusion årgang 2013!
Dette er min veninde Jessica.
Den helt nye Fusion er blevet om-designet indefra og ud.
Helt ny styling. Med 18-tommers aluminumsfælge.
Tre års fuld nyvognsgaranti.
Fem år på transmissionen. Fås med parkeringsassistance.
Fås med banekørsels-assistance. Stemmestyret synkronisering.
Jeres kolleger vil blive misundelige.
Kraftcentrene forbedrer effektiviteten.
Højspændings-lithiumionbatteriet -
- leverer nok strøm til at kunne operere i fuld elektrisk mode under korte pendleture.
Smart udtænkt. Ford Fusion er designet til miljørigtig samvittighed.
Fusion Hybrid og Fusion Energy drives af en kombination -
- af en højspændings-elektrisk motor -
- som er fremstillet af genbrugsmaterialer.
Fusion fås med EcoBoost-motor -
- som hybrid, og en plugin-hybrid.
SE-Hybrid kan fås med øko-venlige stofsæder.
Uanset hvad farve man vælger, er de grønne i sjælen.
En blidere køretur. Bedre brændstof-økonomi.
På automatgear kører den over 20 kilometer på literen, så man fylder sjældnere op ...
Gary, kan ikke komme ud. Det er mig, Jessica.
Og man kommer nemt ud af den.
Den fås også med automatisk start og stop ...
- Brug håndtaget. - Hvad sker der?
Længere, kør længere.
Hej.
Schmidt, har noget til dig.
De havde ikke jødekager i butikken.
Jeg købte bare en almindelig kage og formede en Davidsstjerne af brudstykker.
For ligesom at hylde din jødiske herkomst.
- Hvad er det her? - En jødekage.
- Schmidt, tag nu ... - Det er bare så rædsomt!
Du gav mig en kage, jeg giver dig en kage.
Du gav mig kage, jeg giver dig kage!
Du gav mig kage, jeg giver dig kage, mand.
Vi gav hinanden kager, nu står vi lige! Lige, Schmidt.
Hvad forlanger du? Hvad vil du have, Schmidt?
Jeg har tænkt, så det brager hele dagen.
Jeg gik rundt i butikken i tre kvarter.
Anede ikke, hvad jeg skulle købe.
Jeg overvejede nudler, ligesom vi plejede at spise.
Men du spiser vel fine nudler nu, med figener i eller noget. Hvad ved jeg, mand?
Du holder for meget af mig, Schmidt.
Og du valgte den forkerte.
Og hvornår siver det dog ind i din kæmpe knold?
Jeg svigter dig jo bare.
- Græder du? - Nej, jeg græder ikke.
Jo. Du græder jo.
Nej, jeg græder ikke. Jeg synes bare, jeg gjorde noget pænt.
- Ja, og det er okay. - Det må du ikke sige, det ...
- Lad nu duggen falde. - Jeg købte en kage, mere kan jeg ikke.
Hvad med skildpadden?
Jeg vil ikke have andre skildpadder end dig. Du er jo skildpadden, mand.
Jeg vidste, jeg var skildpadden.
Ja, gu er du skildpadden! Du er skildpadden!
I er bare så gode. Jeg elsker jer.
Undskyld, mand.
- Jeg bliver stående her. - Ja, jeg skal lige tjekke noget.
- Det var den sandwich. - Vi ses.
Det her måtte lige af vejen.
De gav dig da de store vipper. Det er magnum-modellen.
Jeg kan meget lide dem. Jeg beholder dem nok på.
- Du tør ikke tage limen af. - Rædselsslagen.
Jeg er virkelig ked af det, jeg sagde i aftes. Det her er altså svært.
Man skal bare pege på ting, men ... Det er da hårdt. Hvorfor er det så hårdt?
Du fik det til at noget sværere ud.
Nej, du er modig. Du har altid været meget mere modig end mig.
Hvad gjorde du lige ved mig i aftes? Kan man give en brystkasse en fibersprængning?
Du skulle se mine.
Spørger Dionne Tai til råds om sex ...?
- Jeg er så mæt. - Det her er bare den bedste kage nogensinde.
- Synes du? - Det synes vi alle.
Det er da klamt. Brug dog en gaffel, mand.
Jeg har to perfekte gafler på mine arme.
Gør du bare dit. Tag du og vær dig selv, mand.
Du tager kage i fjæset. Kage hele dagen.
Kage sågu, folkens.
Du.
Tror du, at hvis vi havde mødtes i dag, at vi stadig var veninder?
Det ved jeg ikke.
Men vi er det da nu.
Tillykke med fødselsdagen, Cece.
- Kan du lide rap? - Ja, mon ikke.
- Hvem er din yndlings? - Brian Austin Green.
- Han er cool. - For sej.
Gør sådan her.
Prøv at fange sandkagen, mandsling.
Jeg elsker sandkage.
Luk øjnene.
- Fik du mig? - Ja.
Klar?
- Klar? - Ja.
Vi gjorde det!