Ah!
Lihatlah betapa tampannya diriku.
Itu jaket perempuan.
Jaket ini jahitannya rapi...
dan sakunya tidak berlubang.
Dan ada ruang untuk pinggulmu.
Dan ketika aku memakainya, aku merasa sexy.
- Itu seperti gaun. - Yeah, dan kau tidak sexy.
Jaketnya yg membuatku seperti itu.
Maaf, Nick, itu bukan jaketmu.
Benar, ini memang paket salah kirim.
Tapi beritahu aku, kenapa pas sekali di tubuhku?
Kau ini kenapa, teman?
Kurasa aku tak bisa
melepas jaket bagus ini.
Itu jaket orang lain.
Tidak terjadi apa-apa?
Sial!
Aku mencoba "sesuatu" terjadi
pada diriku selama satu jam ini.
Ini seperti gula-gula kapas di musim panas.
Eww! Kau membuka pintunya, Schmidt.
Aku terlalu berlebihan. Aku takkan melakukannya lagi.
Aku bahkan memakai celana dalam yg sexy
untuk membantunya-- tak terjadi apa-apa.
'Tergolek' begitu saja.
Kalian tahu? Hanya itu.
Malam ini, aku ingin bercinta lagi.
Lalu, apa kalian berdua akan ikut denganku?
Apa seperti itu caramu mengajak kami?
Aku, Schmidty! Aku ikut!
Kita akan bercinta malam ini.
Yeah!
♪ Who's that girl?
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Aku suka suasana ini, kawan. Aku suka 'getaran'
yg kita miliki disini. Kita pasti akan
bercinta malam ini.
- Oh, yeah... - Sial, kita harus bercinta.
Kalian tahu, aku belum lagi bercinta sejak Hari Buruh?
Aku tahu masalahnya-- Aku ingin sekali.
Jadi, siapa namamu?
Winst... W-W-W... yeah.
Kau harus lebih percaya diri.
Kabar baik-- Aku hebat dalam hal tersebut.
Aku akan membantumu.
Dan kau, London Fog, kau terlihat sexy, kawan.
- Akankah kau lepas jaket itu nanti? - Jaket ini? Tidak.
- Akan kupakai jaket ini. - Lepas jaketnya.
- Tidak, akan kupakai jaketnya. - Sudah, tak apa.
- Band of brothers. - Band of brothers, yeah!
Menarilah, bodoh.
Hey, semua. Tebak.
Sam akan lembur dan Cece sedang kencan dgn lelaki India-nya,
jadi aku juga siap untuk ikut kalian.
Jess, kau tak boleh ikut.
- Apa? - Dengar,
Aku ingin mendapatkan wanita malam ini.
Kau pengganggu.
Apa?
Yang kulakukan adalah membantumu, Nick.
Maureen, apa kau pernah berpacaran yg sangat lama?
Ya.
Seharusnya kau bersamanya.
Aku bukan pengganggu.
Memang bukan dirimu.
Tapi tingkah lakumu itu.
Dan semua perkataanmu.
Dan mimik wajahmu.
Dan...
Itulah "dirimu".
Itulah dirimu-- Seorang pengganggu.
Maaf, tapi kau tak boleh ikut dgn kami malam ini.
Aku mengerti. Um...
Aku memiliki, um, pekerjaan yg harus kulakukan.
Pekerjaan yg lebih penting disini.
Aku akan membersihkan kamar mandi dan...
- Oh, yeah. - Ada alat pembuat es krim yg harus kucoba.
Itu lebih baik daripada pergi ke tempat bodoh.
- Ini akan bagus sekali. - Diam.
Keluarlah kau, tak ada yg perlu kau cemaskan.
- Kita akan gila-gilaan. - Ayo kawan, menarilah.
Menarilah, bro.
Yeah-ha-ha! Yeah!
Aku tak percaya kau membuat kami
diusir dari diskotik, Nick.
- Aku tak melakukan apa-apa. - Astaga, Nick,
lepas jaketnya, oke? Kau menakuti cewe-cewe.
Mungkin mereka ketakutan karena kau
tidak memakai jas hujan.
Okay, kawan, kumohon--
jangan bertengkar.
- Baiklah. - Okay.
Ooh, itu tipe-ku.
Ada cewe Tipe-Schmidt disana.
- Schmidt! Hey, kawan! - Apa?!
Bagaimana pertemanan kita?
Pertemananmu tidak berarti apa-apa bagiku.
Pikirkan dirimu sendiri.
- Hey, uh... - Hey.
Aku, uh...
Sangat... M-M...
- Okay... - Yeah...
Menyingkirlah, menyingkirlah...
Bagaimana cara membangun kepercayaan diri, Schmidty?
Kau terlalu terburu-buru. Menyingkirlah.
- Pergilah. - Pergilah.
- Hey. - Apa kabar?
Hi.
Wow, itu memalukan sekali.
Yeah...
Well..
Santai saja.
Aku sudah tunangan.
Kau cantik sekali terlihat dari sana.
Maaf, aku Schmidt.
Maaf... kami sedang berbincang, Schmidt.
Sempurna, kau cantik sekali.
Dia bekerja disini.
Seorang bartender.
Ya, benar.
Bagaimana menurutmu, Nick?
Aku bosan!
Tanpa celana, tanpa celana.
Celana di kepala!
Robot tidak menemukan baju yang pas.
Robot tidak menemukan baju.
Semua demi Kenya.
Medali Perak?!
Sial kau, Zimbabwe.
Halo?
Bagus sekali jaketmu.
Aku memakainya untuk
menambah kepercayaan diriku.
Itu menyedihkan.
Kau tahu yg lebih menyedihkan?
Dia mencuri jaket tersebut.
Ini sama sekali bukan dicuri.
Dia juga masih berkutat dengan kesedihannya.
- Aw. - Dia terikat dengan kesedihannya.
Seperti sebuah "bwanky".
Itu bukanlah "bwanky", kawan.
- Itu seperti "bwanky". -Itu tidak seperti "bwanky"-ku.
Alasan aku pergi kemari adalah utk memastikan dia tidak berbuat bodoh.
Itu salah. Aku tak akan...
Diamlah, Schmidt.
Aku akan menjagamu,
- jika kau mau. - Kau akan apa?
Aku suka lelaki menyedihkan dan sepertinya kau yg paling sedih.
Aku rasa itu bagus sekali.
Saat kau pulang di malam hari, apa kau pernah menatap kaca
dan berpikir, "Apa aku yg terburuk"?
- Ya, tentu saja. - Yeah?
- Yeah, sering sekali. - Kau membenci dirimu?
Aku memang benci diriku.
Aku benar-benar membencinya.
Apa-apaan itu?
Aku tak tahu cara utk berbincang dgn wanita.
Alasannya, aku merasa
wanita berpikir bahwa pria hanya menginginkan satu hal darinya.
- Mm-hmm. - Aku memang menginginkannya.
Tapi dalam hal ini... bisakah seorang pria menginginkan semuanya?
Sial.
Aku suka tantangan.
Dan kaulah tantangan tersebut.
Aku Daisy.
Winston.
Sam, ini Jess.
Kumohon temani aku.
Aku baik-baik saja, tapi mungkin saja mati.
Good-bye.
Ini Cece, tinggalkan pesan.
Cece, ini Jess-- telepon aku,
Aku sendirian disini.
Aku rasa ada sesuatu...
Itu sexy sekali bila ada pria yang membutuhkan aku
untuk menghiburnya.
Aku sangat membutuhkanmu untuk menghiburku.
- Nicholas, teleponmu berbunyi. - Jangan sekarang, Schmidt!
- Hey, Jess. Ini Jess. - Schmidt, hentikan.
- Kau harus berbicara dengannya. - Aku sangat menyedihkan.
Nicholas, ada telepon untukmu.
Jangan, Schmidt, kumohon jangan.
Dasar kau bodoh...
Bisa kau tunggu sebentar?
Aku... Aku harus menerima telepon ini.
- Aku akan kembali lagi. - Yep.
- Hi. - Hi.
- Aku sedih. - Okay.
Uh, ada apa?
Ada sesuatu di depan pintu dan kau harus pulang.
Kau pengganggu, Jess-- kau menggangguku sekarang.
Serius, kurasa ini ada hubungannya dgn kelompok geng.
Aku selalu khawatir
mengenai tirai biru-ku...
Mengerikan.
- Menge... Jess, hentikan! - Nick,
Aku membutuhkanmu.
Yeah, jadi inilah tempatku.
Aku sangat senang kalian mampir.
Kamar tidurnya sebelah sana..
Apa yg kau lakukan, kawan?
Jangan pernah tinggalkan aku sendirian lagi.
Aku ingin perkenalkan kalian
pada teman sekamarku, Jess.
Selamat datang di rumah kami.
Jess, pipa-pipa di tempat ini sudah tua.
Aku sudah memberitahumu ribuan kali,
tapi kau tak pernah mendengarkannya.
Yah, itu membosankan.
- Apa-apaan ini? - Apa yang apa...?
Kau menggambar wajahku di sebuah melon?
Harus dimana lagi aku menggambar wajahmu?
Tak ada. Jangan menggambar wajahku.
- Okay. - Jess,
untuk beberapa alasan, disana ada wanita
yang secara seksual
tertarik pada kesedihan orang-orang.
Apa kau mengerti dengan posisiku saat ini?
Apakah menempatkanmu pada posisi yg bagus?
Tentu saja. Lalu apa yg terjadi?
Okay, aku mengerti, dalam hal ini,
aku mungkin telah mengganggumu.
- Terima kasih telah mengakuinya. - Dan aku ingin memperbaikinya.
Karena, nak, aku akan membiarkanmu bercinta.
Okay, bukan seperti itu dan jangan pernah panggil aku "nak"
dan jangan berbicara seperti itu.
Namanya permainan "True American"
tapi dengan peraturan baru: 'Peraturan Clinton'.
Pilih pasanganmu.
- Aku tak mengerti permainannya. - Uh, kau harus jadi pasanganku.
Tak apa, ini hanya 'stripping' (melepas pakaian).
Ini bukan sekedar 'stripping', ini sexy.
Okay, jadi bagaimana peraturannya?
- Lantai ini adalah lahar, merpati lawan elang. - Sofa ini garis 'Mason-Dixon'.
Jangan anggota kabinet-- Jangan kabinet.
- Jangan kabinet. - Jangan kabinet.
Satu, dua, tiga, empat, JFK!
FDR!
Ayo, ayo-- Itu lahar!
- Turun, turun lewat terowongan. - Tidak.
Aku Presiden, kau Wakil Presidennya.
Joe Biden!
- Aku Abu Nazir! - Dimana?
- Tidak, tidak! Berputar, berputar! - Terbang! Menari tarian ayam!
Oh, tidak, tidak, tidak!
Holly, kau masuk ke dalam 'The Amber Waves of Grain'.
Kau harus lepas jaketmu.
- Aku... - Lepas jaketnya; Dia benar.
Itu peraturannya.
Apakah ada salinan mengenai peraturannya, atau...?
- Tidak! - Tidak!
Kukira ini seperti musik...
Teriakan Howard Dean.
Yeah!
Astaga...
Maaf aku menangis sangat banyak.
Astaga, filmnya, itu... itu mengingatkan
betapa aku ingin sekali memiliki anak, kau tahu?
Apa itu perkataan yang aneh
- di saat kencan pertama? - Tidak.
Kau yakin? Ini terasa aneh.
Oh, temanku mengirim SMS sebanyak 12 kali.
Aku mengerti-- kau mencoba menyelesaikan kencannya.
Tidak, tidak-- ini sungguhan.
Ada orang gila yg menggores-gores pintunya lalu kemudian kabur.
Ia sangat yakin bahwa ini adalah perbuatan 'The Calabasas Scratcher'.
Makhluk apakah itu?
Aku tidak mengikuti berita lokal.
Aku tak tahu Aku tak apa.
Kau tak perlu berbohong padaku.
- Aku mengerti. - Kau bisa ikut denganku.
Okay? Dan kau akan tahu.
Ia sering seperti ini.
Schmidt, Schmidt, Schmidt!
- Schmidt, Schmidt, Schmidt! - Gettysburg, Bull Run.
Oh, tidak, tidak Kurasa aku gagal-- oh, tidak.
Berdasarkan peraturannya, kau harus...
Melepas bajumu!
Baik, kulepas bajuku.
Dia memang menginginkannya-- dia ingin membuatnya terkesan!
- U.S.A. - Aku bukanlah...
Aku bukanlah bajingan!
- Aku bukanlah bajingan! - Apa maksud kalian?
Aku melepas bajuku! Tunggu! Aku mengikuti peraturannya!
Up, up, up. I'm up! Oh, wow!
Kakimu mengingatkanku pada mantanku.
Bohong! Holly, Holly, lihat ini-- lihat ototku.
Sulit dipercaya bahwa dahulu aku adalah orang yg sangat gemuk.
Oh, kegemukan membuatku sedih.
Yeah, membuatku sedih juga.
Aku gemuk... Aku pria gemuk.
- Kau terlihat hebat, kawan. - Aku pria gemuk.
- Kau merasakan bekas kegemukanku? - Yeah.
Yeah, meski telah berganti menjadi otot,
namun tetap terasa ada yg menggelayut.
Hey, Schmidt, pantatmu
melanggar 'The Hawley-Smoot Tariff Act1'
Kesana kau, nak! Kesana.
- Dah, Schmidt. - Sial.
Ayolah, yang harus kau lakukan hanyalah berbicara padanya,
apa sulitnya?
Okay, mm...
Kau sedang di bar-- Aku Holly.
Nak, aku kehausan.
Aku berharap jika...
jika kau... jika kau ingin, tiap kesempatan...
"Tiap Kesempatan", sungguh?
Hm? Tidak, ini, uh...
- Kau wanita yg baik. - Semakin buruk.
Kau keluar dari bar.
Hey, siapa namamu?
- Oh, astaga. - Apa itu benar?
Oh, astaga.
Semia wanita yg ada di...
- mereka berjalan ke arahku. - Please.
- Um... - Yeah, minumlah.
Okay, dengar, menurutku kau menarik.
Maukah kau pergi minum denganku?
Ya, ya, aku mau.
Berikan padaku.
Jaket ini sangat tidak adil-- lepaskan.
Aku suka jaket ini.
Lepas jaketnya!
Hey, Schmidt!
Hey, hey! Hentikan!
Hukuman! Hukuman!
Baiklah, hanya ada satu cara utk menyelesaikannya.
Dua orang dari kita harus pergi ke balik pintu itu,
pintu yang disana, kemudian berciuman.
Dan ciumannya harus jelas
- menggunakan lidah. - Inilah kenapa aku memilihmu.
- Holly, apa kau siap? - Jangan melawan perintah Presiden.
- Siap? Mari berhitung.
Dua, tiga, atau empat.
Jadi ketika kita melakukan ini, maka harus dua.
Okay. Bukan tiga, satu, empat-- tapi dua.
Satu atau tiga. Apapun asal jangan dua.
Jangan dua. Dua. Kau dengar? Dua. Bukan empat.
Satu, dua, tiga.
- Apa yg kau lakukan? - Kau bilang jangan dua!
Sudah kukatakan dgn jelas!
- Tidak...! - Tidak...!
- ...bawa bajumu! - Mulligan! Mulligan!
Holly, tunggu aku! Aku sangat sedih!
Cium! Cium! Cium!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Cium! Cium! Cium! Cium! Cium! Cium!
Aku bisa mengerti, dalam hal ini...
Aku mungkin adalah pengganggu...
Jika kau ingin mengejekku.
Menurutmu?
Cium! Cium! Cium! Cium!
Okay, kami berciuman. Keluarkan kami. Aku mengirim kalian gambar.
Ini bukanlah ciuman!
Ayolah, Inspector Gadget,
periksa amandelnya.
Beri Jess sebuah ciuman lembut dan sensual,
dan kami akan mengeluarkan kalian.
- Diam, Schmidt! - Schmidt, jangan ikut campur!
Berhenti berteriak padaku!
Kau tahu bahwa aku sepuluh persen
lebih rapuh daripada Nick saat ini.
Tidak, jangan! Kumohon!
Jangan! Jangan!
Apa kau keberatan jika aku bercerita?
- Apakah sedih? - Holly, dia benar-benar bahagia!
Dia kaya dan berperut 'six-pack'!
Yah, ini adalah cerita
dari perjalanan seorang eksekutif marketing...
- Aku berbulu dan gemuk! - ...yang patah hati.
Mm-hmm.
Namanya adalah Cecelia.
Tidak!
Ayolah, ayolah. Holly, tunggu!
Ugh! Memangnya kenapa?
Ayo kita masukkan dan berciuman sedikit.
Okay, baiklah, tapi jangan berkata
"Ayo kita masukkan dan berciuman sedikit."
Okay, baiklah. Kita lakukan.
Apa yg kau lakukan?!
Kupikir kita akan melakukannya sambil duduk.
- Tidak. Aku... Okay. - Uh!
Okay, Jess, hey, ini bukanlah apa-apa.
Okay, bukanlah apa-apa. Kita lakukan saja.
- Baik. Kita lakukan saja. - Okay. Hebat, yeah.
Lakukan saja.
Okay, tenang.
Mengapa kau jilat bibirmu?
- Jangan? Kau ingin ciuman yg kering? - No.
Maka aku menjilatinya supaya lebih baik.
- Okay. - Baiklah.
- Lakukan. - Akan kulakukan.
Baik, lakukan saja.
Kau suka memakai lidah?
- Memakai lidah? - Aku tak akan
memakai lidahku, jika kau tidak menyukainya.
Cium saja aku!
Okay, baiklah, great.
- Itulah yg akan kulakukan. - Baiklah.
Siap?
Yeah.
Satu, dua... Aku tak akan melakukan hitungan.
- Okay. - Itu bukan gaya berciumanku.
- Aku tidak menghitung mundur... - Okay.
- Siap? - Yep.
- Maaf. Jangan melakukan seperti itu. - Melakukan apa?
- Wajahmu. - Wajahku?
Yeah, jangan lakukan sesuatu pada wajahmu.
Okay, kulakukan sesuatu yg beda dgn wajahku.
Okay, baiklah.
Tunggu-- jangan cium aku menggunakan gigimu!
Okay, aku tak bisa melakukannya.
Kau tak bisa menciumku seperti Joker...
Keluarkan aku dari sini!
- Keluarkan aku! - Terkadang, aku mendengar namanya saat angin bertiup.
Kumohon!
- Buka pintunya! - Cece.
Kau tahu, aku meninggalkan semuanya hari itu,
Keyakinan dan Cinta Sejatiku...
dan anak-anak impianku.
Kau seperti menghilangkan aku.
Tidak benar-benar melakukannya demi diriku.
Lebih seperti tertekan dibandingkan sedih.
- Ini bukan tertekan... - Kau tertekan.
Tidak, tidak, ini bukanlah tertekan.
Aku akan ceritakan bahwa ini bukanlah tertekan.
Karena ia masih mencintaiku.
Sedangkan aku benar-benar sudah selesai.
Setelah mengatakannya, sulit sekali untuk melupakan dirinya.
- Kau tahu maksudku? - Ya.
- Kau bisa bantu melupakannya, Holly? - Kau butuh bantuan.
- Kau bisa sembuhkan lukaku? - Aku bisa menyembuhkanmu.
- Bisa kau... - Aku bisa menyembuhkanmu.
Yeah, kau bisa...
Hey, Jess? Mana Jess? Jess,
dimana kau? Aku berusaha datang secepatnya.
- Cece, buka pintunya! - Cece, jgn khawatir! Aku hanya terkunci
- Aku ingin membunuh Schmidt! - Sampai aku mencium Nick!
- Apa? - Kau... Dia Cece?
Benar sekali, itu memang dia.
Kau terobsesi!
Cece, sayang, kau hrs melupakannya, okay?
Kau tak bisa mencintai seseorang selamanya.
Maaf. Kau cinta pada pria kecil-berkilau tersebut?
- Tidak! - Apa maksudmu, kecil, kawan?
Semua ini tidak ada yg benar.
Tidak, karena aku sedang kencan.
Apa kita harus bercinta supaya dia cemburu?
Kau membohongiku? Aku benci dibohongi.
Aku tak pernah berbohong. Aku belum bohong padamu
selama kita disini-- itu benar.
- Cece, uh... - Hey.
...tolong katakan padaku, di depan Holly,
betapa kau masih mencintaiku.
Maaf. Apa ini alasan kita kemari?
- Tolong, aku tak tahu kau bicara bahasa apa. - Inggris.
Aku yg bicara Inggris. Itu tidak seperti bahasa Inggris.
Ini permintaan terakhirku,
aku janji,
supaya kita bisa saling melupakan.
- Karena, aku ingin melupakanmu. - Aku mengerti.
- Aku ingin menghabiskan malamku bersama Holly. - Okay, aku mengerti.
Aku hanya akan mengatakannya satu kali.
Aku telah dan akan selalu...
mencintaimu.
Baiklah, kalian tahu, ini adalah sebuah kencan paling rumit
yang pernah aku alami, jadi...
Winny, ini Nicky.
Buka pintunya, kawan!
- Aku rasa permainan selesai. - Aku pikir kita telah bekerja sama.
Aku memulainya dgn rasa percaya dirimu
dan kemudian berlanjut ke rambutmu.
Apa yg akan tunanganmu katakan?
Oh, ini? Aku memakainya agar para pria tidak kurang ajar di bar.
Okay.
Aku 'single'.
Apa yg akan kau lakukan, huh?
Akan kuberitahu apa yg akan aku lakukan.
Okay, aku menunggu.
- Um, jadi... - Masih menunggu.
Jangan mengatakan apapun!
Dia aneh sekali! Tolong keluarkan kami!
Buka pintunya.
C minus. Ciumanmu payah sekali.
- Oh, kau mengejekku; Okay. - Sedikit.
Nick, aku mengakuinya.
Mungkin aku pengganggu.
Tindakanku sering tidak tepat waktu.
Terima kasih telah mengakuinya.
Tapi sebetulnya,
dirimu sendirilah yg menjadi pengganggu dirimu.
Rawatlah dirimu, Nick, dan kau akan terlihat sexy.
Terlihat sexy?
Kau akan terlihat sexy.
Maka kau akan menciumku.
Mungkin saja, jika kau mandi.
Itulah baiknya dirimu.
Jess, kau tak apa? Aku baca SMS-mu!
Ada apa?
- Sam, maaf. Yeah...
SMS-nya salah.
Baiklah.
Apa yg kau lakukan disana?
Cium! Cium! Cium! Cium! Cium! Cium!
Okay, kita lakukan saja secepatnya.
- Cium aku. - Tidak, aku tak akan menciummu.
- Cium aku! - Jess, hentikan!
Astaga! Miller, cium saja aku!
Tidak, tidak seperti ini!
Itu, itu...
- Apa? Apa itu maksudnya? - Tidak, aku tidak...
Bukan apa-apa. Aku tidak bermaksud apa-apa.
Kita tidak bisa karena...
itu bukanlah.... Kau tahu, seperti...?
Ini sangat, kau tidak...
Itu bukanlah yang...
Cium! Cium! Cium!
Aku permisi sebentar.
Nick, apa yg kau lakukan?
Apa yg kau...?
- Aku tak apa-apa. - Nick!
Aku pindahkan benda ini, kesini... Aah!
Okay, ini masuk akal.
Apa yg kau lakukan?!
Aku butuh udara segar...
Apa yg kau lakukan?!
Inilah yg kubutuhkan. Ah-ha-ha!
Nick, kau tak perlu menciumku!
Cium! Cium! Cium! Cium! Cium! Cium!
Tolong! Tolong aku!
Aku melakukan kesalahan!
Nick, jangan, jangan!
Bukakan aku jendelanya! Tolong!
Jangan melompat!
Tunggu sebentar!
Kau menakutiku setengah mati.
Apa kau begitu ingin mendapat perhatian?
Aku baik-baik saja!
Kalian tidak mengeluarkanku.
- Aku hanya bercanda! - Nick, kita bicarakan ini
besok pagi.
Ya, kita harus. Tapi sebelumnya...
Aku akan melakukan sesuatu dengan wanita ini.
Yeah!
- Maafkan aku. - Aku senang kau tidak apa-apa.
Aku tak apa. Aku hanya...
Hey, Nick, jika kau ingin
melompat lagi, kau panggil aku.
Terima kasih.
Sejujurnya aku takut padanya.
Aku harap kau tidak melakukannya.
Tutup pintunya.
Terima kasih.
Itu tadi gila banget!
Jess, ia memilih melompat daripada menciummu.
Kau percaya itu?
Aku bodoh.
Yah, dia menyayangkannya.
- Kita masuk ke kamar? - Mm-hmm.
Okay.
Nick!
'Si Penggaruk' kembali.
Baiklah, baiklah.
Jess, biar aku yg urus.
Tenang.
Tak ada siapa-siapa.
Admiral! Brian!
Admiral Hornbeck! Brian, turun!
Oh, maafkan aku. Maafkan aku.
Itu jaketku?
Apa...?
Sudah kukira jaketnya dikirim kemari.
- Ini jaketnya. - Aku beberapa kali mengetuk pintu.
Kau memakainya tidur?!
- Aku rasa iya. - Kenapa?!
Karena ini jaket yg bagus.
Membuatku percaya diri.
Itu jaket perempuan.
- Apa yg kau lakukan? - Baiklah, ini bukanlah...
Berikan jaketnya, Nick.
Aku suka jaket ini.
Banyak sekali hal-hal aneh terjadi di apartemen ini.
Dia benar-benar meminta maaf.
Astaga!
Aku rasa Nick yg lama telah kembali, huh?
Yeah. Aku akan merindukan Jaket itu.
Jaketnya hebat sekali.
Aku mungkin kangen jaketnya.
Aku suka jaketnya.
Ia memiliki nyali.
Itu jaket perempuan.
- Malam, Nick. - Malam.
Maksudku seperti itu.
Oh, uh, hey, sayang,
Kau tak keberatan jika aku, uh, menyimpannya di tempat lain?
Ini, ini seperti menakutiku
aku mencoba untuk tidur.
Yeah, tak apa.
Tak apa-apa.
Whew.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_