سلام
تو دختره بزرگي هستي خودت ميتوني تنهايي سريال "والکينگ دِد" نگاه کني
سم" تماس گرفت باهم سکس کنيم"
اوه،"سم"،خيلي سکسيه
برام مهم نيست،شب بخير - !نه -
چيه؟ - به کمکت نياز دارم -
نمیدونم چیکار کنم تو اینجور سکس ها خوب نیستم
...مثل بچه ها بهش مداد رنگي
و کاغذ دادم و اومدم اينجا...
...و بهش گفتم بايد فوتباله تخيلي ام
رو نگاه کنم... - اصلا نميدوني فوتبال تخيلي چيه -
نه،حاجي،نميدونم
دستپاچه شدم،کمکم کن
نميتوني احساساتت رو از سکس جدا کني؟
خُب که چي؟تو دختري
منم حق دارم یه شوشول داشته باشم
شوشول نه،شومبل
هي،يه گربه کشيدم - آه،متاسفم،رفيق -
...اون داره فوتباله تخيلي نگاه ميکنه چون
بيخيال،مگه بيکارم دارم اينکارو ميکنم؟
imdb-dl ارائه ای از تیم ترجمه www.imdb-dl16.in
Kianoosh_93 و Corleone روزبه RoozbehGholami1995@yahoo.com roozbehgholami.blogfa.com
درموردش صحبت ميکنيم يا نه؟
درمورده چي،"وينستون"؟
"کمربندت،"اشميدت لطفاً بهم بگو چرا اون کمربند رو پوشيدي
براي روزه بعد از زايمانه روش نهنگ داره -
احمق ترين ايده است - ...شبيه آدم بد هاي -
تو فيلم هاي دوره 80 شدی...
"بهتره بدونيد که "کانيه (اين کمربند رو پوشيده(خواننده آمريکايي
"بزار يه بار ديگه بگم،"کانيه - کانيه"؟" -
آره،با اين کمربند خيلي خوش تيپ ميشه
وسطه کمربندش نور ميده
تو چرا اینقدر به "کانیه" گیر دادی؟
..."دوست بودن با "کانيه
بهترين راه براي مخ زدنه...
حالا فقط کافيه باهاش ملاقات کنم
...و بعد اينقدر باهاش دوست ميشم
که قبل از خواب همديگرو صدا می کنيم...
هوي،چیکار میکنی،"کانيه"؟
آره،ميخوام برم بخوابم"
داري برنامه "فالون" رو نگاه ميکني؟
اون کاکا خيلي باحاله - "هي،"تگ رامني -
ميدوني بابات کِي تو انتخابات برنده ميشه؟
"خيلي شبيه خانواده "رامنيِ (ميت رامني يکي از نامزد هاي رئيس جمهوري)
...داري بهم ميگي که من شبيه
يکي از خوش تيپ ترين مرد ها... تو سياست هستم
"اصلا احساساتم رو خدشه دار نميکنه،"وينستون
ديشب خيلي بد بود
سم" اومد اينجا"
سعي کرديم همديگرو ببوسيم و بعد من جلوش رو گرفتم
...و بعد ما همينطوري
اونجا دراز کشيديم...
"مثل اون زوج پير تو فيلم "نوت بوک که منتظره مرگ بودن
.جس"،درک ميکنم" ...تو از اون آدم ها هستي که
بايد اين جور چيزها برات راحت تر بشه...
بزار امشب ببريمت بيرون،باشه؟ -
...و اونطوري
فکر ميکني اول داري ميري سره قرار...
آره!مثل اين ميمونه هممون داريم قرار ميزاريم
مثل يه گروه دوستانه،غيره سکسي
مثل کابوس هاي من ميمونه خوش بگذره،من که نيستم
بيخيال،"نيک"،خواش ميکنم
چرا داري اينکارو ميکني،"جس"؟
....چرا با يکي قرار نميزاري
که ازش خوشت مياد؟...
اين رابطه برام خوبه
من هميشه وارده رابطه ميشم
...تازه،"سم" از اون آدم ها نيست که
بخواي باهاش شنبه ها... رو با لباس ورزشي بگذروني
...اون از اون آدم هايي هستش که
باهاش سکس ميکني...
نميتونم کمکي بکنم،ميخوام رو کتابم درمورده زامبي ها تمرکز کنم
حرومزاده خودخواه - من حرومزاده خودخواه نيستم -
...من فقط - تو يه حرومزاده خودخواهي -
ديگه داره حالم از اين کتابت بهم ميخوره،مزخرفه - مزخرف نيست -
دوست ها به دوست هاشون تو سکس بي معني کمک ميکنن،باشه؟
تو باهاش ميري
ديگه حرفي نباشه - باشه -
کجايي،"اشميت"؟ اينجا خيلي باکلاسه
و نميدونم با کدوم چنگال خودم رو بکشم
نميتونم بيام،"کانيه" امشب مياد تو اين کلوپ
درمورده چي صحبت ميکني؟ اين ايده خودت بود
"نميتونم اين فرصت رو از دست بدم،"نيک کمربندم رو پوشيدم
وينستون" رو هم با خودم آوردم تا" ...ثابت کنم که ميتونم
با آدم هاي سياه پوست دوست بشم... حتي اون زشت هاشون
!"خفه شو،"اشميت
خفه شو!مسخره است
همين الان ميرم،خداحافظ
واو
...واو،وقتي لباس غول هاي کوهي رو نميپوشي
يادم ميره چه شکلي هستي...
ببخشيد؟ - ...ببخشيد،من -
منظورم اينه،تيکه اي شدي براي خودت
سلام،خانم پرستار
!جيگر طلا!عجب چيزي شدي هروقت خواستي ميتوني جلوم رو بگيري
بچه ها ميان يا نه؟ - نه -
فقط منو تو هستيم....سرکارمون گذاشتن ...پس اگه ميخواي
ميتونيم برگرديم خونه...
ما که اينجاييم - ...ولي ما اينجاييم،پس -
ميشه يه صندلي براتون بيارم،بانوي من؟
خيلي عجيبه - آره -
!!!غول کوهي
به جنتلمن هاي باکلاس عادت ندارم
خفه شو - خيلي بلند گفتم -
چرا داري داد ميزني؟
تو ليست هستم
وينستون"!5 دقيقه است که به اين دختره" خیره شدی
اميدوارم داري چشم چروني ميکني
وگرنه،يه قاتل زنجيره هستي
که خیلی به کارها و رفتارت میخوره
نه،چشم چروني؟
نه،رفيق،من تو يه رابطه ام - ميدونم -
...خوشحالم و راضيم،ما
شلبي" و من شش هفته است که سکس نکرديم"
واقعا؟ - يه جورايي دارم حشري ميشم -
الان نه،بايد برم دستشويي
دارم به "شلبي" خيانت ميکنم - چي؟ -
نه،نه،تو ذهنم - تو ذهنت؟ -
دارم تو ذهنم بهش خيانت ميکنم - خُب که چي؟ -
منظورت چيه،"خُب که چي"؟ هميشه دارم اينکارو ميکنم
خيلي دارم اينکارو ميکنم نميتونم خودم رو کنترل کنم،رفيق
گوش بده،همه هميشه همين کارو ميکنن
فکر ميکني من چجوري روزم رو ميگذرونم،رفيق؟
باشه،واو
....آم،پس از اون لحاظ
...هي،خانم،ميتونم شما رو به
اين يکي خانم معرفي کنم؟...
اين جا خيلي غذاها گرونه - اشميت" اينجا رو انتخاب کرد" -
ميتونم پول پيشخدمت رو بدم و پيازه اضافي بخرم
پس وقتي دوست "اسکاتلنديم" رو ببيني خوشحال ميشي
نابغه اي به خدا
ويسکي هستش؟ - شراب سفيد -
!شراب سفيد؟
چرا شراب سفيد آوردي؟
نه - خيلي خُب،رفيق -
نميشه - اشميت"؟" -
بخاطره کمربندته،رفيق
کمربند رو در بيار - ...باشه،تنها چيزي که تو اين دنيا ميدونم -
اينه که اين کمربند عاليه...
...ببين،اگه قراره اون رو بپوشي
فقط يه کاري بکن بريم تو،باشه؟ - نقشه داري؟ -
آره،معلومه نقشه دارم
خيلي خُب،برو با کاکات صحبت کن
کاکاي من نيست - کاکاته،رفيق،برو باهاش صحبت کن -
چرت و پرت نگو - آره،رفيق،برو ديگه -
بيخيال ديگه - باشه -
تگ رامني" اينجاست"
و ميخوايم اطراف رو خلوط کنيد
درمورده چي صحبت ميکني؟
تگ رامني"،خوشبختم،آقا"
رامني"،مثلا "ميت رامني" پدرته؟"
بيا آمريکا رو باهم آباد کنيم
فلاسک رو بگير - ممنون -
ميدوني که هر چقدر مست تر بشيد
با اون فلاسک ضایع تر نشون میدید
فلاکس؟فلوکس؟
ببخشيد،نميفهمم چي ميگي
فلوکس چيه؟
هموني که تو دستته
اوه،فلاسک رو ميگي؟
داره خوش ميگذره - واقعا داره خوش ميگذره -
"سمه"
کارش تموم شده و ميخواد با هم بگرديم
شغل هم داره؟ پس بهتره کاندومت رو سوراخ کني
"ممنون،"نيک
حالا کاملا براي سکس بي معني آمادم
ما اينيم ديگه - هي،براي غذا پول ميخواي؟ -
براي يه نصف سوپ؟نه خودم از پسش برميام
غول کوهي سوپ باکلاس ميخوره
برو ديگه
خوش بگذره
ببخشيد
ميشه يه سطل يخ براي مشروبم بياريد؟
...و بيشتر از حد معمول بياريد چون فلاسکه،پس
اي ناقولا
حالا فهميدم اينجا چيکار ميکنيم
اومديم دوست دختره سابقت رو بپاييم
اوه،"سي سي" اينجاست؟
"اشميت"
سي سي"،چه خبر؟"
خُب،"بلابي" کجاست؟
بلابي" کجاست؟" رفيقمون کو؟
اوه،منظورت دوست پسرمه؟ "اسمش "رابيه
ببخشيد،دوستم خجالت ميکشه بياد اينجا
...ولي گفت از يکي تو صف بيرون شنيد که
تو از خانواده "رامني" هستي... -
...من - اوناهاتش -
اوه،آره،من از خانواده "رامني" هستم
معلومه من از خانواده "رامني" ام - !اوه بيخيال -
حسارت،خطر،خطر،مهاجم رو دور کنيد - اينقدر بدختي؟ -
!از اينجا،خانم،زوباش - ...هي،يعني اون زن اينقدر احمقه که باور کنه -
خطر رو دور کنيد،لطفا
وينستون"،فکر نميکردم اهله اين حرف ها باشي"
ببخشيد
من يه حامي پرو پا قرصم
تو دوره هشتم،من رئیس یه هیئت برای تبلیغات رامنی" بودم"
دستم رو رو کردي،من از خانواده "رامني"ام
...دارم سعي ميکنم ناشناس بمونم،پس اگه ميشه
تو "تگ" هستي؟
"تاگ" - تاگ"؟" -
تاگ رامني"،آره"
من "تاگ رامني" ام
اسم "تگ" زياد داريم تگ" دوست ندارم"
"تاگ"
واو!چه شبي
چه شب باحالي داشتم
آره،منم همينطور ...وقتي داشتم از رستوران ميومدم بيرون
،يه دلار پيدا کردم... باهاش يه تيکه پيتزا خريدم
يه روز به مرگ نزديک شدم (منظورش از خوردن غذاي ناسالمه)
وينستون"،چه مرگت شده؟"
نه،هيچي،فقط دارم مو هام رو شونه ميکنم
...فقط ميخوام بگم که ديشب
يه سکس بي معني و خيلي باحال با "سم" داشتم...
..."و اون سکس بدونه زحمت هاي "نيک ميلر
شدني نميشد...
چندش،ولي باشه
نمیخوام تو روتون بزنم
ولي اون درحاله سکس کردن کُمد لباسم رو خراب کرد
!بيخيال چرا اينو به ما ميگي؟
با من مياي بريم کُمد بخرم؟ - حتما،من که بيکارم -
ولي نزار چشمم به سنگ سراميک ها بخوره
از پس هزینش بر نمیام،ولی همیشه کم میارم
ميرم مدادم رو بيارم
اگه ميخواي چيزي بگي،بگو،رفيق
هي،ببين،يه مرد فقط ميتونه بشينه و تماشا کنه
ولي قبلش حتما بايد حرفش رو بزنه
خُب،حرفت رو بزن
ديگه داري زياده روي ميکني
تو،دوسته من شدی گرم کنه اون
مثل کاري که تو سوپر ميکنن؟
یه یه گرم کنه احساسی
من یه گرم کنه احساسیم؟
بايد يه حد و حدودي براي خودت تعيين کني
....دیگه کم کم شروع به برطرف کردنه
تمام نیاز هاش میکنی؟...
.... همه ي کارهايي که يه دوست پسر ميکنه رو
براي يه يارو ديگه که کاري نميکنه،ميکني... - ..."وينستون" -
من دوستشم - تو دوست پسرشي -
نه،دوست پسرش نيستم - يه دوست پسر ولي بدون مزاياش -
چرا خفه نميشي؟
هي،"نيک"،آماده اي؟ - آره -
تو فروشگاه لوازم خانگي نزديک خونمون کُمد نداره
ولي نزديک ترين فروشگاه لوازم خونگي داره
...که 45 دقيقه راهه
اگه بتونيم از روي مخزن آب بزرگ رد بشیم
....ولي نميتونيم،پس
يک ساعت و نيم راهه - باشه -
ديشب خيلي سکس کردم
گرم کن
دستت رو ميشه - امکان نداره -
"تمامه روز درمورده همه چيه خانواده "رامني مطالعه کردم
سخن هاي پدر رو حفظ کردم تا بتونم تقليد بکنم
ديگه به جايي رسيدي به "ميت رامني" ميگي پدر؟
اشميت"،فهميديم"
اون پدريه که تو هيچوقت نداشتي
باشه،خداي هنديه همه چي بدون
اينا بخاطره سکسه
...ميدونستي خانواده "رامني" هر تابستان
تو خونه ي ساحليشون اولمپيک برگذار ميکنن؟...
شرط ميبندم خيلي باحاله ...مطمئنم که دقيقا مثل
اولمپيک واقعيه،فقط تو اين يکي سفيد پوست ها تو.. مسابقه دو برنده ميشن
خوبه - آره -
آره
"هي،"نيک
میدونی چطوري اينو سره هم کنيم؟
فکر کنم درواقع آسون باشه
....نه،ميدوني،درواقع سرم شلوغه،من
ميخوام پول تو حساب هام رو جا به جا کنم
ميخوام يه کاره متنوع انجام بدم ...من
و تازه من گرم کنه تو نیستم
گرم کن چیه؟
تو سوپر
...به آدمي که بازيگر رو
تحريک ميکنه،شق نگه ميداره،ميگن... فهميدي؟
چندش!یه شغله؟
و من هم همینم من گرم کنه احساسیه تو هستم
هروقت به يه مرد نياز داري من اونجا پيشتم
يه فنجون قهوه ميخواي من درست ميکنم
تلفنت رو گم ميکني من برات زنگ ميزنم
تو دوسته مني دوست ها هم همينکارو ميکنن
من مثله يه دوست پسر ميمونم که نميتونم از مزايا استفاده کنه
آره؟
آره
داري ميگي مزايا رو ميخواي؟
،نه!نه،نه،نه،نه !با تو نه،چندش
!نگو،چندش - مزايا رو نميخوام -
من چندش آور نيستم فکر کردن بهش عاديه
!چندش - بيخيال،قبول کن،تو بهش فکر کردي -
تو و من،از نظره سکسي؟ نه
!چندش حتي يه بار هم درموردش فکر نکردم
دروغ نگو - از روي عمد فکر نکردم -
نيک" کوچولو يه آدمه ديگست براي خودش"
خودت خوب ميدوني وقتي درحاله نرمش منو ديدي درموردش فکر کردي
آره،به چيزهايي که تو گوگل نگاه کردم،يه نگاهي بنداز
پر از دختر هايي هستش که دارن نرمش ميکنن
راستش رو بگم من دربارش فکر کردم
آره - کِي؟ -
پارسال، فقط يه بار
ميخواي منو بخوري؟
چي ميگي؟ تو که خيلي کوچيکي
چي؟ ديوونه شدي؟
چي اتفاقی افتاد؟
چرا من دارم اين کارو ميکنم؟
تو با از اون حرکت تحریک شدی؟ -
من فقط 5 دقيقه دربارش فکر کردم
و به اين نتيجه رسيدم به هيچ وجه بهم نمیایم
آره، منم همين فکر رو ميکردم - عالیه -
خوشحالم بالاخره سره یه چیزی با هم موافقیم - منم خوشحالم -
عاليه - فقط محض کنجکاوي، چرا اينطوري فکر ميکردي؟
!"چون تو منو ديوونه ميکني، "ميلر
تو همش آه ميکشي
انگار که رئيس جمهور آمريکایي
و بايد تصميم بگيري که جنگ کني يا نه
من آه ميکشم چون تو درباره هر چيزي آهنگ ميخوني
اصلاً هم اينطوري نيست
من متنفرم از اين که
تو درباره هر چيزي شعر ميخوني و ميرقصي
تو خسیسی
خیلی خسیسی - اصلاً هم اينطور نيست -
هيچوقت نشده که جايي بري و يکم انعام بدي
چرا چرت و پرت ميگي؟ - تا حالا نديدم که جايي انعام بدي -
هفته پيش رفتيم کافي شاپ
تو چند تا سکه نيکل انداختي توي ظرف انعام - اصلا ميدوني چيه؟ -
مگه اون ظرف برام پول درمیاره؟ - اين کار تو خيلي بدتر از اينه که -
اصن پولي ندي، يه جورايي توهينه به طرف - "مثل بچه ها همیشه میگی،"دوستم داشته باشین -
"به من توجه کنين" - ...تو متصدي يه باری،تو خودت بهتر میدونی -
زندیگیه تو برپایه همین انعام هاست... - نيکل"؟" -
... تنها پول آمريکا ...نميتوني به کسی انعام ندی فقط -
به خاطر اينکه از ظرف انعام خوشت نمياد... - هستش که صورت زیبا "جفرسون" رو نشون میده -
نيک به نظر من اين حرفت خيلي گستاخانه س - ...فکر نمیکردم اینقدر -
...به این چرت و پرت ها اهمیت میدی... - تو از همه چيز بدت مياد -
"جسيکا"... - و من هرگز نميتونم با اين کنار بيام -
همين الان کنار اومدن باهاش واسم خيلي سخته
اما واسه سکس بهم نياز داري
تو اينطوري فکر ميکني؟
الان به "سَم" زنگ ميزنم
و باهاش ميرم بيرون
و بعدش حسابي باهم صحبت میکنیم
باشه؟ - باشه، خوش بگذره -
چيه؟ نميتوني گوشيتو پيدا کني؟ - الان پيداش ميکنم -
چون اين دفعه من ديگه بهت زنگ نميزنم - راضی شدی؟ -
حالا ديگه مجبورم برم آدمی که دارم باهاش سکس میکنم رو بیشتر بشناسم
Kianoosh_93 و Corleone روزبه roozbehgholami.blogfa.com
حواسم نبود، دستم خورد، شمارت گرفته شد
خيلي بي موقع دستم خورد
لازم نيست همه کارهام رو واسه تو توضيح بدم
کاش بيشتر تنهايي با "تاگ" وقت ميگذروندم
منظورمو ميفهمي؟
اشکالي نداره ميتوني با من باشي
بعضي وقتا فکر ميکنم من یه معما هستم که
حتي خودم نميتونم حلش کنم
ديدي؟ الان دوباره سعي کردم حلش کنم
سلام - سلام -
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
"من چندتا از طرفدار های "رامنی رو دعوت کردم
"طرفدار های "رامنی - کورتني" هستم" -
خيلي خوشبختم - منم "آپريل" هستم -
"آپريل" - خيلي خوشحال شدن وقتي که بهشون گفتم
با يکي از پسران "رامني" آشنا شدم
کي هست که خوشحال نشه؟ - ازش پرسيدي؟ -
فکر کنم "آپريل" عاشق يکي از داداشات شده
کي آخه عاشقشون نيست؟ - خجالتيه کدومه؟ -
دلقکتون کيه؟ - پیش مرگتون کیه؟ -
آپريل" چرا ديوونه بازي در مياري؟"
آره،هیچکی مثل یه "رامنی" سرو صدا به پا نمیکنه
يه مشت کار درست، منظورمو ميفهمي که؟
آره
مگر اينکه
توي درياچه وينيپسواک ماهي گيري کنيم
چيزي ديگه اي نيس که بيشتر از بودن
توي اون آب کنار بابام دوس داشته باشم
موقع سحر که هوا خيلي سردِ
و يه آبجو خنک توي دست
...بودن توي اون لحظه که
بابات که مشروب نميخوره اون مذهبیه
ميدوني "کورتني" ما اون آبجو ها رو نميخوريم
فقط واسه حمايت از توليد کنندگان آمريکايي ميخريمشون
و بعد ميندازيمشون توي درياچه
چون ما آمريکايي هستيم
...خب...آم
من يه سکس معمولي و بدون احساس ميخوام، عين توي فيلما
ايول - ....ولی انگار -
بايد يه صحبتي بکنيم
...خب
... اگه ميخواي با هم - نه -
بريم بيرون... - نميخوام -
نميخوام با هم وقت بگذرونيم - باشه -
چون اگه باهات وقت بگذرونم
واقعيتش عاشقت ميشم
من اينطوريم، نميتونم مسائل رو از هم جدا کنم
:سوال تحت چه شرايطي
یه کُمد برای یه زن درست میکنی؟
و اين در صورتيه که
دوس نداشته باشم باهاش سکس داشته باشم؟
...آم
داره ازم باج ميگيره؟ - نه -
...آه، اين مثه اون
کاراي خيریه و اون چرت و پرتاست؟
نه - موقع ازدواج ...فکر کنم....
ميدوني توي هر شرايطي جز ازدواج
يه جورايي سوء استفاده س
سوء استفاده؟
آره، همچين کاري رو واسه دوستت نميکني
مگر اینکه دوستت کند ذهن باشه
يا يه نجار اينطوري هم ميشه
،يه احظه وايسا اين که درمورده سکس نیست،درست؟
چون...ميدوني
...من نميتونم همزمان هم يه زنو بکنم
و هم واسش يه کُمد درست کنم...
خدا که نيستم
هي
!هي
هي!، هي، هي جريان چيه داداش؟
داري ديوونه ميشي؟
نه، ديوونه نشدم
کاري که تو گفتي رو انجام دادم ...گفتم که نمیخوام کسی باشم که
اونو واسه سکس آماده ميکنه... و خيلي خوب پيش رفت
پس مشکلت چيه؟ بلند شو مرد
ببين کاري که گقتي رو کردم و الان حالم خيلي خرابه
چون حد و مرزت رو مشخص نکردی
"من منظورتو نميفهمم "وينستون
به عنوان يه دوست تو ميتوني يه وسيله سنگين رو واسش بلند کني
اما نميتوني تا فوردگاه برسونيش، فهميدي؟
ميتوني آسانسور رو واسش نگه داري
اما فقط اگه داشت توي راهرو ميدوييد
"و داد ميزد:" آقا تو رو خدا آسانسور رو نگه دار
پیک نیک باهاش نرو شیرینی واسش درست نکن
و کلاً دوره آهنگاي اَدِل رو خط بکش
اَدِل؟ - بيخيال اَدِل شو -
اَدِل عاليه - بيخيال اَدِل -
نه کنسرتش، نه آلبومهاش، نه تي شرت، هيجي
...اما دختر، پسرا بيخيال اَدِل شو -
يکم که اشکال نداره
هي، هي، هي، هي
نيک آروم باش
ميخواي بهت کمک کنم يا نه؟
آره
انقدر عصبي نباش
...مهمتر از همه
تو هرگز اون کمد لباس رو واسش درست نميکني
اثاثيه خونه اس
و اين مفهوم رو ميرسونه که
که يه روزي هر دوتون ازش استفاده ميکنين
و همچين اتفاقي نخواهد افتاد
راست ميگي
داري درست مينويسي؟
دوتا"جي" و "بي" ساکن
يه عکس اومد که
از کل خونواده است
و تو توش نيستي
!! آی کیو بالاخره يکي بايد عکس بگيره
اعتراف کن که يه "رامني" نيستي
اوه، من يه "رامني" نيستم؟ يه غير "رامني" ميدونه که
مامان و بابا هرگز وقتي که عصباني هستن، نميخوابن
که 16 تا نوه هستن
"الي"، "جو"، "توماس"، "گريس" "ويات"، "پارکر"، "ميلز"، "جاناتان"
"ساير"، "نيت"، "نَش"، "ناي"، "اوون" "سوليل"، "نيک" و "کلوئه"
اينا که تابلوئه
و توي اينترنت هم هست
من به اينکه يه "رامني" هستم افتخار ميکنم
من به اينکه وقتي که توي سن رشد بودم
پدرم در کنارم بوده ،افتخار ميکنم
پدري که منو ميبرد گردش
پدري که شنبه هاش رو با من ميگذروند
و باهام فوتبال بازي ميکرد
پدري که وقتي داشتم ميرفتم به مراسم رقص آخر سال
بهم چشمک زد
"و گفت:"پسرم مواظب باش
وقتي به همچين پدري فکر ميکنم
نه تنها به نام "رامني" افتخار میکنم
بلکه به اين کشور افتخار ميکنم
خدا "ميت رامني" رو حفظ کنه
و خدا آمريکا رو حفظ کنه
اين يه قسمت از بيوگرافي سناتورئه
و اونجا ميگه "کل خانواده"
حالم از همچين غلط گيري هايي بهم ميخوره
الان ديگه هيچکدومتون واسم جذاب نيستين
تاگ رامنی"دیگه رفت"
هي
پیغامت به دستم رسید
وقتي مثله تيلور سويفت تريپ احساساتي برميداري (خواننده جوان و بسيار محبوب سبک پاپ)
من بايد میمودم، درسته؟
تو تنها کسي بودي که ميتونستم باهاش حرف بزنم
عليرغم رنگ قهوه اي پوستت عقل هزارتا زن سفيد رو داري
خيله خب
دختره چي شد؟
"وينستون"
هي - همم؟ -
مگه من با تو شوخي دارم؟ - ... خب، من -
اون...اون گفت اشکالي نداره بیخیاله اون شو -
برو به دوست دخترت زنگ بزن
بايد به يه سري مسائلتون رسيدگي کنين
خيله خب، باشه
فقط محض اطلاع، خيلي عاشقانه و با احساس بود
و تو آخرش دوستمو گرفتي و فشار دادي
برو گمشو
منحرف
خيله خب
تعريف کن، ببينم چي شده
خب، من دوباره "اشميت" ام
اما دلم واسه يه "رامني" بودن
تنگ ميشه
اشميت"اگه يه "رامني" بودي"
زنگيت هيچوقت از اين بهتر نميشد
سيسي"، بابام وقتي 8 سالم بود"
ما رو ترک کرد
فهمیدی؟
بعدش رفت و سه تا بچه ديگه از زن جديدش آورد
و من و مامانم فقط دو تا آدم عجيب غريب بوديم
که به هيچکس تعلق نداشتيم
تا وقتي که مامانم با
يه زن اهل نيويورک آشنا شد
و الانم هنوز با اون زندگي ميکنه
"اشميت"
اون باباته، خب؟
يه راهي پيدا کن تا بتوني ببخشيش
واسه اينکه کانديد رياست جمهوري نيست و موهاي خيلي خوشگلي نداره
بيخيال
هيشکي حرفمو نميفهمه
بيا،فکر کردم به اين نياز داري
...فقط يه نفس عميق بکش،و همش
چه بالشته نرمیه
به بابات زنگ بزن
تو ذهنت بهم خيانت ميکني؟
آره،ولي،خُب، خودت هم تو خيالاتم هستي
بيشتره موقعه ها،يه دفعه عصباني مياي وسط ولي بالاخره اونجا هستي
وينستون"،بيخيال،عيبي نداره" ...ببين،تو ميتوني درمورده هرچي ميخواي
فکر کني...
ميدونم من کسي ام که تو ميخواي باهاش باشي
بيخيال،ميخواي بريم سريال"اس وي يو" نگاه کنيم؟
ميخواي الان سريال "اس وي يو" نگاه کني؟
خُب،خيلي براي ديدن سريال"ريموند" خستم
ببين،بعضي وقت ها بعد از يه دعواي بد
دوست دارم با تلويزيون خودم رو آروم کنم
منظورت از دعواي بد چيه؟
ما همين الان دعوا کرديم - ما به زور صحبت کرديم -
ببين،ميخوام صحبت کنم،ميخوام دعوا کنم ميخوام يه کاري بکنم
خُب،شايد بتونيم تو ذهنت دعوا کنيم
هي
بسه
..."جس" - "ولش کن،"نک -
کُمد رو درست نکن،لطفا
جس"،مشکلي نيست،يه دونه ديگه دارم"
براي درست کردنه اين به سه تا لازمه
نمیتونم بزارم منو برای بقیه گرم کنی
نميتونم بزارم تو يه سوپر احساسي کار کني
خيلي خودت رو وقف من ميکني
"ولش کن،"جس
کُمد رو برات درست ميکنم
از اين کارا خوشم مياد
مثل لگو چيدن ميمونه
...باشه،ولي
نميدونستم داشتم چيکار بهت ميکردم
من هميشه رابطه ها رو جدا نگه ميداشتم
دوست ها يه جا
دوست پسر ها يه جا ديگه
....ولي حالا
....اوضاع بهم خورده،و
نميخوام دوستي اي که باهات دارم خراب کنم
خيلي برام مهمي - براي ما فرق ميکنه -
ما فقط دو نفر هستيم که ميخوان دوست باشن
ولي بعضي موقعه ها بهم جذب ميشن
!آها - ...نه،نه -
درمورده مزايا فکر کردي
اينو نگفتم
محاسباتم درست از آب دراومد
عاشقه نرمش زن هام
فقط قضيه رو گنده نکن -
...من فقط نميخوام
...يه مشت آدم...
بهم بگن که ما چيکار ميتونيم با هم بکنيم... و چيکار نميتونيم بکنيم
اعصابم رو خورد ميکنه
...اگه بخوام يه کُمد برات درست کنم
برات يه کُمد درست ميکنم...
ولي اگه قرار قبل از سکس ميخواي
يه لطفي بکن
و با آدمي که داري سکس ميکني قرار بزار
قبوله - خوبه -
شايد بهتره باشه ديگه با "سم" کاري نداشته باشم
من به چيز های قديمي علاقه دارم
من يه تيکه تجهيزات از دوره جنگ داخلي دارم
"و آهنگه قديميه "فقط همينو نوشت
باشه
الان ميخوام يه چيزي بهت بدم
يه چيزي که خيلي دوستش دارم
اون آهنگ هاي سکسيه "نيک" هستش
معروف به داش گرم کن
آهنگ "هامپتي دنس" تحريکت ميکنه،"نيک"؟
تو کاره خودت رو بکن،دختر
برو حال کن
وقتي کارمون تموم شد
ميخوام سريع اين آهنگ رو قطع کني
باشه
imdb-dl ارائه ای از تیم ترجمه Kianoosh_93 و Corleone روزبه