1
00:00:08,512 --> 00:00:10,174
- Ehi.
- Sei adulta,

2
00:00:10,201 --> 00:00:13,060
- guarda The Walking Dead da sola.
- Sam mi ha tromba-fonato.

3
00:00:13,061 --> 00:00:15,874
- Oh, Sam, che fico, non m'importa, 'notte.
- Fermo!

4
00:00:15,894 --> 00:00:17,743
- Che c'è?
- Mi devi aiutare.

5
00:00:17,831 --> 00:00:20,014
Non so che fare, sono scarsa
nel sesso occasionale.

6
00:00:20,034 --> 00:00:23,031
L'ho lasciato di là coi pastelli
e un foglio, come

7
00:00:23,051 --> 00:00:25,945
un ragazzino al ristorante, dicendo
che devo controllare il fanta-football.

8
00:00:25,957 --> 00:00:29,258
- Non sai nemmeno cos'è.
- Nossignore, non so nemmeno cos'è.

9
00:00:29,307 --> 00:00:32,866
- Mi sono impanicata. Aiuto.
- Senti, non sai separare sentimenti e sesso?

10
00:00:32,919 --> 00:00:34,837
Che c'è di strano, sei una ragazza!

11
00:00:34,850 --> 00:00:36,732
- Mi merito una sveltina.
- Okay...

12
00:00:36,746 --> 00:00:39,316
Una sveltina non... non è il termine adatto.

13
00:00:39,346 --> 00:00:40,365
Ehi, ho...

14
00:00:40,452 --> 00:00:42,374
- disegnato un gatto.
- Scusa, lei sta...

15
00:00:42,384 --> 00:00:46,081
controllando il suo fanta-football perchè...
No, vabbè, non lo faccio. Nemmeno...

16
00:00:46,391 --> 00:00:48,800
Subsfactory.it presenta:
New Girl - 2x03 - Fluffer

17
00:00:48,920 --> 00:00:51,050
Traduzione e synch: Luce, Adduari,
Seanma, IHaveADream

18
00:00:51,145 --> 00:00:52,573
Revisione: Debug

19
00:00:52,642 --> 00:00:54,541
www. subsfactory. it

20
00:00:56,085 --> 00:00:59,075
- Ne vogliamo parlare?
- Parlare di cosa, Winston?

21
00:00:59,076 --> 00:01:04,382
- La cinta, Schmidt. Spiegami la cinta.
- Il Labor Day è passato. Indosso balene.

22
00:01:04,415 --> 00:01:07,642
- Non c'è limite all'idiozia.
- Sembri il bullo di un teen movie anni '80.

23
00:01:07,649 --> 00:01:09,128
Vorrei che sapeste che...

24
00:01:09,212 --> 00:01:12,052
Kanye ha indossato questa cinta, okay?
E ora lasciate che lo ripeta:

25
00:01:12,072 --> 00:01:14,124
- Kanye. E gli stava benissimo.
- Kanye?

26
00:01:14,130 --> 00:01:16,619
- Gli evidenziava l'addome.
- Perché sei ossessionato da Kanye?

27
00:01:16,635 --> 00:01:20,152
Diventare amico di Kanye sarebbe il modo
migliore per fare una scalata sociale.

28
00:01:20,178 --> 00:01:21,735
Devo solo conoscerlo, e poi

29
00:01:21,782 --> 00:01:24,652
affascinarlo al punto da farci
le telefonate della buonanotte.

30
00:01:24,672 --> 00:01:26,004
"Ciao, che dici, K?"

31
00:01:26,045 --> 00:01:27,728
"Sì, adesso mi metto a dormire"

32
00:01:27,819 --> 00:01:29,143
"Guardi Fallon?"

33
00:01:29,460 --> 00:01:31,385
- "Quel tizio è pazzo"
- Ehi, Tagg Romney,

34
00:01:31,405 --> 00:01:34,246
- sai mica se papà vincerà le elezioni?
- Gli assomiglia davvero!

35
00:01:34,248 --> 00:01:38,880
Dirmi che assomiglio a uno dei politici
più belli non è un insulto, Winston.

36
00:01:38,885 --> 00:01:40,386
Ieri sera è stato un incubo.

37
00:01:40,420 --> 00:01:43,820
Sam è venuto qui,
abbiamo cercato di fare roba, l'ho fermato,

38
00:01:43,862 --> 00:01:45,723
e allora siamo semplicemente rimasti stesi,

39
00:01:45,743 --> 00:01:49,204
come due vecchi. Quelli di "Le pagine
della nostra vita". Che aspettano la morte.

40
00:01:49,247 --> 00:01:51,661
Jess, ho capito.
Sei il tipo di persona che...

41
00:01:51,667 --> 00:01:53,815
deve entrare a passettini in queste cose.

42
00:01:53,835 --> 00:01:55,885
Ti portiamo fuori, stasera, va bene?

43
00:01:55,895 --> 00:01:58,817
E così, puoi sentirti come se
fossi stata ad un appuntamento, prima.

44
00:01:58,837 --> 00:02:02,457
Sì! Come se ci frequentassimo tutti!
Un grande gruppo d'amici che non fa sesso.

45
00:02:02,478 --> 00:02:05,756
- Un incubo. Divertitevi, non vengo.
- Sembra div... dai Nick, per favore.

46
00:02:05,795 --> 00:02:07,517
Perché fai così, Jess?

47
00:02:07,536 --> 00:02:10,560
Perché semplicemente non esci con uno che...
non so... che ti piace?

48
00:02:10,563 --> 00:02:13,155
Mi fa bene.
Salto da una relazione seria all'altra,

49
00:02:13,166 --> 00:02:16,934
in più Sam non è il tipo d'uomo
con cui passi i sabati in tuta.

50
00:02:17,261 --> 00:02:18,869
E' il tipo d'uomo...

51
00:02:18,963 --> 00:02:20,041
che ti trombi.

52
00:02:20,061 --> 00:02:22,428
Non posso. Sono a un punto cruciale
del mio romanzo di zombie.

53
00:02:22,448 --> 00:02:24,025
- Bastardo egoista.
- Non lo sono,

54
00:02:24,028 --> 00:02:25,160
- devo...
- Bastardo egoista,

55
00:02:25,188 --> 00:02:26,928
basta con questa storia sugli zombie!

56
00:02:26,937 --> 00:02:28,487
- E' un delirio.
- Non lo è.

57
00:02:28,500 --> 00:02:31,279
Gli amici si aiutano
ad avere sesso senza sentimenti, va bene?

58
00:02:31,346 --> 00:02:33,716
- Quindi, esci anche tu. Fine della storia.
- Va bene.

59
00:02:33,879 --> 00:02:38,169
Dove sei, Schmidt? E' un posto elegante,
non so con quale forchetta uccidermi.

60
00:02:38,198 --> 00:02:40,826
Devo dare buca!
Kanye è in questo club stasera!

61
00:02:40,867 --> 00:02:42,803
Ma cosa dici, l'idea era tua!

62
00:02:42,831 --> 00:02:44,436
Non posso perdermela, Nick. Ho la cinta,

63
00:02:44,497 --> 00:02:47,048
mi sono portato Winston a dimostrazione
che posso essere amico dei neri,

64
00:02:47,049 --> 00:02:49,960
- anche quelli mal proporzionati.
- Stai zitto, Schmidt! Zitto!

65
00:02:50,014 --> 00:02:52,248
E' una cosa ridicola, me ne vado, ciao.

66
00:02:57,294 --> 00:03:00,409
M'ero scordato di come stai quando
non ti vesti da troll del loft!

67
00:03:00,429 --> 00:03:02,805
- Prego?
- Scusa, non...

68
00:03:02,894 --> 00:03:07,222
Voglio dire che stai va-va-va-voom!

69
00:03:07,370 --> 00:03:09,150
Salve, infermiera!

70
00:03:09,170 --> 00:03:12,523
Hababa! Miao! Zing! Fermami quando vuoi.

71
00:03:12,528 --> 00:03:13,919
- I ragazzi vengono o...?
- No.

72
00:03:13,942 --> 00:03:15,696
Siamo solo noi, hanno dato buca, quindi...

73
00:03:15,716 --> 00:03:18,017
puoi tornare all'appartamento,
o ci torniamo entrambi, ma...

74
00:03:18,018 --> 00:03:19,863
- Siamo qui.
- Ma siamo qui, quindi...

75
00:03:21,564 --> 00:03:23,326
Si vuole accomodare, signora?

76
00:03:23,346 --> 00:03:24,964
- Che strano.
- Già.

77
00:03:25,001 --> 00:03:28,427
Troll del loft no abituato
a elegante signore!

78
00:03:28,463 --> 00:03:31,994
- Certo che l'ho detto a voce alta.
- Zitta, perché gridi?

79
00:03:33,060 --> 00:03:34,788
Sono sulla lista.

80
00:03:36,579 --> 00:03:39,545
Winston! Sono cinque minuti che fissi
questa ragazza!

81
00:03:39,546 --> 00:03:43,330
Spero tu ci voglia provare, se no sei
un serial killer. Il che spiegherebbe molto.

82
00:03:43,364 --> 00:03:45,605
No. Provarci? No, amico, sono impegnato.

83
00:03:45,645 --> 00:03:47,752
- Lo so.
- Tipo, felicemente. Io e Shelby...

84
00:03:48,750 --> 00:03:50,511
non facciamo sesso da 3 settimane.

85
00:03:50,532 --> 00:03:52,462
- Davvero?
- La routine ci ha fregati.

86
00:03:54,190 --> 00:03:56,365
Non ora. Devo andare al bagno.

87
00:04:01,969 --> 00:04:03,796
- Sto tradendo Shelby.
- Cosa?

88
00:04:03,890 --> 00:04:05,779
- No, no, col pensiero.
- Col pensiero?

89
00:04:05,832 --> 00:04:08,054
- Tradisco Shelby col pensiero, amico.
- E allora? Allora?

90
00:04:08,055 --> 00:04:09,743
Che vuol dire "e allora", lo faccio sempre!

91
00:04:09,766 --> 00:04:11,647
- Un sacco. Non mi controllo.
- Senti...

92
00:04:11,667 --> 00:04:14,120
lo fanno tutti, sempre, ogni minuto.

93
00:04:14,140 --> 00:04:16,407
Come pensi che passi le giornate, amico?

94
00:04:16,964 --> 00:04:18,356
Okay. Wow.

95
00:04:18,816 --> 00:04:20,608
In questo caso...

96
00:04:20,755 --> 00:04:22,305
Salve, signora...

97
00:04:22,394 --> 00:04:24,616
Posso presentarle...

98
00:04:24,831 --> 00:04:26,500
questa signora?

99
00:04:26,778 --> 00:04:29,400
- Questo posto è caro da morire.
- L'ha scelto Schmidt.

100
00:04:29,420 --> 00:04:32,215
Posso permettermi il parcheggiatore
e "Con aggiunta di cipolle".

101
00:04:32,413 --> 00:04:36,540
Allora sarai felice di conoscere
il mio amichetto scozzese.

102
00:04:36,588 --> 00:04:39,609
Tu, genio a sorpresa!

103
00:04:39,629 --> 00:04:41,168
- E' whiskey?
- Vino bianco.

104
00:04:41,212 --> 00:04:42,579
Vino bianco?

105
00:04:43,772 --> 00:04:46,118
Come ti è venuto il vino bianco?

106
00:04:47,792 --> 00:04:49,574
- No.
- Okay, amico.

107
00:04:49,617 --> 00:04:51,988
- Tu non entri.
- Schmidt?

108
00:04:52,056 --> 00:04:54,240
- E' la cinta, amico. Togli la cinta.
- Okay,

109
00:04:54,254 --> 00:04:56,694
l'unica cosa che so
è che questa cinta è favolosa.

110
00:04:57,061 --> 00:04:58,658
Senti, se devi indossarla...

111
00:04:58,684 --> 00:05:00,527
- fa' che funzioni, okay?
- Hai un piano?

112
00:05:00,557 --> 00:05:02,242
Sì, certo che ho un piano.

113
00:05:02,262 --> 00:05:03,654
Okay, vai a parlare con la tua gente.

114
00:05:03,674 --> 00:05:05,583
- Non è la mia gente.
- E' la tua gente, amico. Vai.

115
00:05:05,586 --> 00:05:07,542
- Non dire... non... dai, ti prego.
- Dai, vai.

116
00:05:07,543 --> 00:05:09,062
- Davvero?
- Parola d'onore.

117
00:05:10,310 --> 00:05:13,304
C'è Tagg Romney qua fuori.
Dovete sgombrare il perimetro.

118
00:05:13,324 --> 00:05:14,588
Ma di che diavolo parli?

119
00:05:15,653 --> 00:05:18,090
Tagg Romney. E' un piacere conoscerla.

120
00:05:18,129 --> 00:05:20,249
Romney. Cioè, Mitt Romney è tuo padre.

121
00:05:20,250 --> 00:05:22,150
Che l'America torni al lavoro!

122
00:05:23,530 --> 00:05:26,231
- Tieni il thermos.
- Grazie.

123
00:05:26,442 --> 00:05:28,590
Sapete, più bevete,

124
00:05:28,591 --> 00:05:30,450
più palese diventa il thermos.

125
00:05:30,451 --> 00:05:32,460
"Thermose"? "Thermas"?

126
00:05:32,461 --> 00:05:34,560
Scusi, ma non capisco. Cos'è un "thermoose"?

127
00:05:34,561 --> 00:05:36,370
Quello che ha in mano.

128
00:05:36,371 --> 00:05:38,001
Oh, il thermase?

129
00:05:39,512 --> 00:05:41,513
- Mi diverto!
- Anch'io, molto.

130
00:05:43,423 --> 00:05:44,622
E' Sam.

131
00:05:44,623 --> 00:05:47,183
Ha finito di lavorare e vuole...
"spassarsela".

132
00:05:47,184 --> 00:05:49,904
Ha anche un lavoro? Bucagli il preservativo!

133
00:05:50,254 --> 00:05:51,643
Grazie, Nick.

134
00:05:51,644 --> 00:05:53,443
Adesso sono pronta
per del sesso senza sentimenti.

135
00:05:53,444 --> 00:05:55,563
- Faccio quel che posso.
- Ti servono soldi per...

136
00:05:55,564 --> 00:05:57,386
Per metà zuppa? No, ce la faccio.

137
00:05:57,387 --> 00:05:59,640
Troll del loft mangiato zuppa sofisticata.

138
00:05:59,641 --> 00:06:01,537
Te ne vai, o no?

139
00:06:02,418 --> 00:06:03,938
Divertiti!

140
00:06:07,318 --> 00:06:08,713
Mi scusi!

141
00:06:08,823 --> 00:06:10,562
Mi porta un cestello del ghiaccio
per questo qui?

142
00:06:10,563 --> 00:06:13,514
E ci metta più ghiaccio del normale,
perché è un thermos, perciò...

143
00:06:26,739 --> 00:06:30,200
Ora capisco che ci facciamo qui,
seguiamo la tua ex.

144
00:06:30,500 --> 00:06:32,070
Perché, c'è Cece?

145
00:06:32,521 --> 00:06:33,440
Schmidt.

146
00:06:33,441 --> 00:06:35,761
Cece, com'è?

147
00:06:35,931 --> 00:06:38,108
E dov'è... Blobby? Dove... dov'è Blobby?

148
00:06:38,309 --> 00:06:40,456
- Dov'è?
- Oh, il mio ragazzo, intendi?

149
00:06:40,457 --> 00:06:41,953
Si chiama Robby.

150
00:06:41,954 --> 00:06:45,034
Scusa, la mia amica si vergogna troppo
a venire qui,

151
00:06:45,035 --> 00:06:49,195
ma, all'ingresso, ha sentito dire
che sei un Romney.

152
00:06:50,000 --> 00:06:51,785
- Sono...
- E' quella laggiù.

153
00:06:53,076 --> 00:06:54,212
Oh, sì, sono un Romney.

154
00:06:54,213 --> 00:06:56,673
- Cavolo, sì che sono un Romney!
- Oh, ma dai!

155
00:06:56,807 --> 00:06:59,573
- Sicurezza, c'è una minaccia, codice rosso!
- Da questa parte, signora.

156
00:06:59,574 --> 00:07:01,517
- E' così stupida da credere...
- Rimuovere l'ostacolo.

157
00:07:01,518 --> 00:07:02,742
Codice rosso! Codice rosso!

158
00:07:02,743 --> 00:07:05,459
- Winston, ti credevo migliore di così.
- Mi dispiace tantissimo.

159
00:07:05,460 --> 00:07:07,100
Sono una grande sostenitrice.

160
00:07:07,101 --> 00:07:09,671
Nel 2008, ero la copresidente nazionale
delle Kappa per Romney.

161
00:07:09,672 --> 00:07:11,542
Mi hai beccato, sono un Romney.

162
00:07:11,703 --> 00:07:14,082
Sarei, tipo, in incognito, quindi...

163
00:07:14,354 --> 00:07:16,259
- Sei... Tagg?
- Tugg.

164
00:07:16,260 --> 00:07:18,545
- Tugg?
- Tugg Romney, sì.

165
00:07:18,546 --> 00:07:19,765
Sono Tugg Romney.

166
00:07:19,766 --> 00:07:21,925
Tagg è ovunque, ce n'è troppo, per me.

167
00:07:21,926 --> 00:07:23,086
Tugg!

168
00:07:26,703 --> 00:07:27,862
Che serata!

169
00:07:27,863 --> 00:07:29,227
Una serata pazzesca!

170
00:07:29,228 --> 00:07:30,383
Sì, anche la mia.

171
00:07:30,384 --> 00:07:32,602
Ho trovato un dollaro,
uscendo dal ristorante,

172
00:07:32,603 --> 00:07:35,749
e ho comprato un pezzo di pizza.
Sempre più vicino alla morte!

173
00:07:35,750 --> 00:07:37,479
Winston, che ti prende?

174
00:07:37,480 --> 00:07:40,180
No... niente, bella. Mi sto pettinando.

175
00:07:40,181 --> 00:07:41,686
Volevo solo dirvi

176
00:07:41,687 --> 00:07:45,462
che ho fatto del meraviglioso
sesso senza sentimenti con Sam, stanotte.

177
00:07:45,463 --> 00:07:47,462
E non avrei potuto farlo

178
00:07:47,463 --> 00:07:49,943
senza l'aiuto di un unico Nick Miller.

179
00:07:49,944 --> 00:07:51,333
Schifo! Ma okay.

180
00:07:51,334 --> 00:07:52,453
Non per raccontarvi i dettagli,

181
00:07:52,454 --> 00:07:55,094
ma mi ha rotto la cassettiera
durante il rapporto.

182
00:07:55,095 --> 00:07:56,465
Dai! Perché ce lo dici?

183
00:07:56,466 --> 00:07:59,505
- Mi accompagni all'Ikea?
- Certo, non ho nulla da fare.

184
00:07:59,506 --> 00:08:01,726
Ma non farmi vedere la collezione Malm.

185
00:08:01,827 --> 00:08:04,187
Non posso permettermela, ma ne vado matto!

186
00:08:04,188 --> 00:08:05,808
Prendo le matite.

187
00:08:07,506 --> 00:08:09,095
Se hai da dire qualcosa, dilla, amico.

188
00:08:09,096 --> 00:08:11,525
Senti, un uomo sta lì ad osservare

189
00:08:11,526 --> 00:08:14,254
finché non ha qualcosa da manifestare.

190
00:08:14,255 --> 00:08:15,334
Manifestati, allora.

191
00:08:15,335 --> 00:08:17,034
E' stato oltrepassato un confine, okay?

192
00:08:17,035 --> 00:08:19,575
Tu, amico mio, sei diventato il suo fluffer.

193
00:08:20,176 --> 00:08:22,406
- Come nei porno?
- Un fluffer emozionale.

194
00:08:22,407 --> 00:08:25,456
- Sono un fluffer emozionale?
- Devi ristabilire i confini, okay?

195
00:08:25,457 --> 00:08:28,487
Inizierai a soddisfare
ogni suo singolo bisogno, capito?

196
00:08:28,688 --> 00:08:30,757
A fare tutto quello che fa un fidanzato...

197
00:08:30,758 --> 00:08:33,498
- Winston...
- Al posto di uno che non fa nulla!

198
00:08:33,499 --> 00:08:35,069
- Sono suo amico!
- Sei il suo ragazzo.

199
00:08:35,070 --> 00:08:37,272
- Non sono il suo ragazzo!
- Sei il suo ragazzo senza ricompensa.

200
00:08:37,273 --> 00:08:38,388
Senti qua, perché non taci?

201
00:08:38,389 --> 00:08:40,139
- Ehi, Nick, sei pronto?
- Sì.

202
00:08:40,140 --> 00:08:42,590
Non è disponibile nell'Ikea più vicina,

203
00:08:42,591 --> 00:08:45,524
ma ce l'hanno nella seconda più vicina,
che è a...

204
00:08:45,725 --> 00:08:49,213
45 minuti da qui,
se guidi nella corsia d'emergenza.

205
00:08:49,214 --> 00:08:51,083
Ma non possiamo, quindi...

206
00:08:51,284 --> 00:08:53,572
- è a un'ora e mezza.
- Fico...

207
00:08:53,573 --> 00:08:55,823
Ho fatto un sacco di sesso, stanotte!

208
00:08:58,714 --> 00:08:59,804
Fluffer!

209
00:09:00,734 --> 00:09:02,473
- Verrai smascherato.
- Impossibile.

210
00:09:02,474 --> 00:09:04,824
E' tutto il giorno che studio i Romney.

211
00:09:04,825 --> 00:09:07,112
Ho memorizzato i gesti di papà,
così posso imitarli.

212
00:09:07,113 --> 00:09:10,074
Chiami Mitt Romney papà, adesso?
Siamo arrivati a tanto?

213
00:09:10,075 --> 00:09:11,694
Schmidt, l'abbiamo capito.

214
00:09:11,695 --> 00:09:12,905
E' il padre che non hai mai avuto.

215
00:09:12,906 --> 00:09:15,635
Okay, saputella dea Ganesha,

216
00:09:15,636 --> 00:09:17,485
riguarda il sesso.

217
00:09:17,486 --> 00:09:20,200
Sai che fanno le Olimpiadi Romney
ogni estate alla casa al lago?

218
00:09:20,487 --> 00:09:21,711
Scommetto che sono meravigliose.

219
00:09:21,712 --> 00:09:24,957
Saranno come le Olimpiadi normali,
ma i bianchi vincono nelle corse veloci.

220
00:09:27,789 --> 00:09:30,589
- Okay, a posto così?
- Okay, sì!

221
00:09:31,689 --> 00:09:34,251
Nick, sai per caso come assemblarlo?

222
00:09:34,252 --> 00:09:38,530
- Credo sia abbastanza semplice, in realtà.
- No, sai, ho da fare, ho...

223
00:09:39,260 --> 00:09:41,482
Sto facendo degli investimenti,
sto... diversificando, ho...

224
00:09:41,483 --> 00:09:43,768
E comunque, non sono il tuo fluffer.

225
00:09:43,769 --> 00:09:45,759
- Che cos'è un fluffer?
- Nel porno,

226
00:09:45,760 --> 00:09:48,220
è la persona che mantiene gli attori...

227
00:09:48,410 --> 00:09:50,511
motivati, eccitati, capito?

228
00:09:50,812 --> 00:09:53,159
- Ed è un lavoro vero?
- Ed è questo che sono!

229
00:09:53,160 --> 00:09:55,452
Sono il tuo fluffer emozionale.

230
00:09:55,535 --> 00:09:57,731
Sono lì ogni volta che ti serve un uomo.

231
00:09:57,732 --> 00:09:59,192
Vuoi un tè? Te lo faccio.

232
00:09:59,193 --> 00:10:01,452
- Non trovi il cellulare? Lo faccio squillare.
- Sei mio amico!

233
00:10:01,453 --> 00:10:04,673
- E' questo che fanno gli amici!
- Sono il tuo ragazzo, ma senza ricompensa.

234
00:10:06,133 --> 00:10:07,613
Sì!

235
00:10:09,843 --> 00:10:11,097
Vuoi dire...

236
00:10:11,098 --> 00:10:14,289
- che vorresti la...
- No! No, no, no, no!

237
00:10:14,290 --> 00:10:16,297
Non le tue! Bleah!

238
00:10:16,298 --> 00:10:18,178
- Non fare "bleah"!
- Non la voglio!

239
00:10:18,179 --> 00:10:20,808
Non faccio schifo! Non è un pensiero malsano.

240
00:10:20,809 --> 00:10:22,768
- Bleah!
- Dai, ammettilo, ci hai pensato.

241
00:10:22,769 --> 00:10:25,398
Io e te, a letto insieme? No!
Bleah! Mai pensato.

242
00:10:25,399 --> 00:10:27,399
- Non mentire!
- Non pensandoci sul serio.

243
00:10:27,749 --> 00:10:30,279
Il Nick che dorme
è un tizio completamente diverso.

244
00:10:30,280 --> 00:10:33,239
L'hai pensato
quando mi hai visto fare gli affondi.

245
00:10:33,240 --> 00:10:35,049
Sì, controlla la mia cronologia di Google.

246
00:10:35,050 --> 00:10:37,699
E' zeppa di ragazze che fanno gli affondi.

247
00:10:37,700 --> 00:10:39,931
Beh, lo ammetto, io ci ho pensato.

248
00:10:40,871 --> 00:10:43,290
- Sì.
- E quando?

249
00:10:43,291 --> 00:10:45,043
L'anno scorso, una volta sola.

250
00:10:45,244 --> 00:10:47,163
Vorresti mangiarmi?

251
00:10:47,300 --> 00:10:49,723
Cioè? Non sei un po' piccolino?

252
00:10:49,806 --> 00:10:51,301
Hai le pigne nel cervello?

253
00:10:53,114 --> 00:10:54,362
Che succede?

254
00:10:54,363 --> 00:10:56,332
Perché?

255
00:10:56,412 --> 00:10:59,661
- Ti è bastato questo?
- Sì, ci ho pensato per cinque minuti,

256
00:10:59,662 --> 00:11:02,527
e poi ho capito che fra di noi
non avrebbe mai funzionato!

257
00:11:02,528 --> 00:11:04,314
Sì, infatti. Io la vedo così.

258
00:11:04,315 --> 00:11:06,083
-Bene, siamo d'accordo.
- Anche per me.

259
00:11:06,184 --> 00:11:08,585
- Bene.
- Per curiosità, perché lo pensi?

260
00:11:08,586 --> 00:11:11,535
Perché mi fai uscire pazza, Miller!

261
00:11:11,536 --> 00:11:13,131
Perché sospiri sempre,

262
00:11:13,132 --> 00:11:15,199
come se fossi il presidente degli Stati Uniti

263
00:11:15,200 --> 00:11:17,633
e dovessi decidere
se dobbiamo entrare in guerra o no.

264
00:11:17,634 --> 00:11:20,492
Sospiro perché tu canti sempre.

265
00:11:20,493 --> 00:11:22,535
- Non è vero.
- # E lo odio! #

266
00:11:22,536 --> 00:11:24,007
# Canti e balli senza motivo! #

267
00:11:24,008 --> 00:11:25,384
Sei tirchio!

268
00:11:25,385 --> 00:11:26,707
- Tirchio da matti.
- No!

269
00:11:26,708 --> 00:11:29,598
Non metti mai, mai dei soldi
nel barattolo per le mance.

270
00:11:29,599 --> 00:11:31,347
- Mai, non ti ho mai visto farlo!
- Cosa dici?

271
00:11:31,548 --> 00:11:35,047
- Quando siamo andati al caffè.
- Hai messo centesimi!

272
00:11:35,048 --> 00:11:36,772
- Sai cos'è per me un barattolo?
- Spiccioli.

273
00:11:36,773 --> 00:11:39,472
- Meglio niente che gli spiccioli.
- Un ragazzino che dice: Amatemi!".

274
00:11:39,473 --> 00:11:40,996
- "Datemi attenzione."
- Sei un barista.

275
00:11:41,097 --> 00:11:42,901
- Tu vivi di mance, dovresti saperlo.
- Il centesimo...

276
00:11:42,902 --> 00:11:45,098
- è l'unico taglio che ha sopra...
- Non puoi non dare mance

277
00:11:45,099 --> 00:11:47,020
- solo per dei barattoli.
- con Thomas Jefferson.

278
00:11:47,021 --> 00:11:49,255
- E' maleducato, Nick!
- Non ti facevo contraria

279
00:11:49,256 --> 00:11:50,840
- all'acquisto della Louisiana!
- Odi tutto!

280
00:11:50,841 --> 00:11:52,446
- Jessica!
- E a me non sta bene!

281
00:11:52,447 --> 00:11:54,726
Mi sta bene a malapena così!

282
00:11:54,739 --> 00:11:57,472
Ma hai bisogno di me per fare sesso.

283
00:12:00,963 --> 00:12:02,496
Ah, la pensi così?

284
00:12:04,028 --> 00:12:05,412
Adesso chiamo Sam,

285
00:12:05,413 --> 00:12:06,950
usciamo insieme,

286
00:12:06,951 --> 00:12:09,150
e parleremo
finché non ci farà male la lingua!

287
00:12:09,151 --> 00:12:11,097
- Okay?
- Buona fortuna. Buona fortuna davvero.

288
00:12:11,098 --> 00:12:12,121
Non trovi il cellulare?

289
00:12:12,122 --> 00:12:13,977
- No, è qui.
- Stavolta non ti chiamo.

290
00:12:14,178 --> 00:12:17,458
Sei contento? Adesso dovrò fare
conoscenza con il tizio con cui faccio sesso.

291
00:12:22,180 --> 00:12:23,644
Mi è partita la chiamata.

292
00:12:23,645 --> 00:12:25,196
Mi è partita, nel momento sbagliato!

293
00:12:25,197 --> 00:12:27,008
Non intendo giustificarmi!

294
00:12:27,474 --> 00:12:30,785
Vorrei solo poter essere un po' più Tugg.

295
00:12:30,786 --> 00:12:33,414
- Capisci?
- Beh, con me puoi essere Tugg.

296
00:12:33,777 --> 00:12:35,997
A volte penso di essere un enigma che...

297
00:12:35,998 --> 00:12:37,901
nemmeno io so risolvere.

298
00:12:40,724 --> 00:12:42,961
Vedi? Ho provato di nuovo a risolverlo.

299
00:12:46,365 --> 00:12:47,429
- Ciao.
- Ciao.

300
00:12:48,030 --> 00:12:50,639
Spero ti stia bene, ho fatto
venire qui qualche Kappa per Romney.

301
00:12:50,640 --> 00:12:52,530
- Kappa per Romney!
- Courtney.

302
00:12:52,531 --> 00:12:53,724
- Un vero piacere.
- Courtney.

303
00:12:53,725 --> 00:12:54,994
- Io sono April.
- April.

304
00:12:54,995 --> 00:12:57,121
Sono impazzite quando ho detto loro
che conosco un Romney.

305
00:12:57,122 --> 00:12:58,659
- E' normale.
- Gliel'hai chiesto?

306
00:12:58,660 --> 00:13:00,498
April è innamorata dei tuoi fratelli.

307
00:13:00,499 --> 00:13:01,850
- Tutti li amano.
- Chi è il timido?

308
00:13:01,851 --> 00:13:03,786
Chi il buffone? Chi ha provato il caffè?

309
00:13:03,787 --> 00:13:06,723
- April, sei proprio idiota.
- Sì, nessuno è attaccabrighe quanto i Romney.

310
00:13:07,324 --> 00:13:09,188
Sono tutti maschi alfa, mi capisci, no?

311
00:13:10,242 --> 00:13:12,064
A meno che, ovviamente,

312
00:13:12,065 --> 00:13:13,651
non andiamo a pescare
sul lago Winnipesaukee.

313
00:13:13,652 --> 00:13:17,391
Non c'è niente che amo di più
che andare in acqua con papà,

314
00:13:17,392 --> 00:13:19,220
nel gelido tramonto,

315
00:13:19,251 --> 00:13:21,050
un paio di birre fredde.

316
00:13:21,051 --> 00:13:24,269
- Quel breve momento...
- Tuo padre non beve, è mormone.

317
00:13:25,051 --> 00:13:27,235
Le birre non le beviamo, Courtney.

318
00:13:27,236 --> 00:13:30,157
Sì, le compriamo solo
per sostenere i birrifici.

319
00:13:30,346 --> 00:13:31,580
Poi le buttiamo nel lago.

320
00:13:31,581 --> 00:13:32,863
Perché siamo americani.

321
00:13:35,033 --> 00:13:36,301
Allora...

322
00:13:38,369 --> 00:13:40,724
Voglio fare del sesso occasionale,
come nei film.

323
00:13:40,725 --> 00:13:43,084
- Bene.
- Ma il fatto è...

324
00:13:43,838 --> 00:13:45,815
che prima ho bisogno di parlare.

325
00:13:45,816 --> 00:13:47,133
- Quindi...
- Se vuoi uscire...

326
00:13:47,134 --> 00:13:48,293
- No.
- Uscire ancora un po'...

327
00:13:48,294 --> 00:13:50,278
- No... Non voglio uscire ancora...
- Okay.

328
00:13:50,279 --> 00:13:52,767
Perché, se esco ancora un po' con te,

329
00:13:52,768 --> 00:13:54,923
è la verità, mi innamorerò di te.

330
00:13:54,924 --> 00:13:57,003
Sono fatta così.
Non riesco a separare le cose.

331
00:13:57,004 --> 00:13:59,644
Domanda: in che circostanze

332
00:13:59,945 --> 00:14:01,708
tu monteresti una cassettiera
per una donna?

333
00:14:01,709 --> 00:14:02,862
Intendi...

334
00:14:02,863 --> 00:14:05,394
se non voglio andarci a letto?

335
00:14:07,126 --> 00:14:09,065
- E' un ricatto?
- No.

336
00:14:09,066 --> 00:14:12,105
Ah.. è... una cosa tipo raccolta
fondi per i bambini malati?

337
00:14:12,378 --> 00:14:14,975
Beh, sì... da sposati.

338
00:14:14,976 --> 00:14:17,877
Sì, se non siete sposati è...
sì, un abuso.

339
00:14:17,878 --> 00:14:19,067
Un abuso?

340
00:14:19,068 --> 00:14:21,707
Sì, un amico non lo farebbe.

341
00:14:21,879 --> 00:14:23,971
A meno che non sia stupido.

342
00:14:24,036 --> 00:14:25,816
O un falegname specializzato, allora sì.

343
00:14:26,417 --> 00:14:29,488
Aspetta, non stiamo parlando di sesso, vero?

344
00:14:29,542 --> 00:14:31,628
Perché, sì, non riesco

345
00:14:31,629 --> 00:14:32,691
a dare piacere a una donna,

346
00:14:32,692 --> 00:14:34,586
e a montare una cassettiera
allo stesso tempo.

347
00:14:34,587 --> 00:14:36,035
Non sono Dio.

348
00:14:46,379 --> 00:14:48,336
Che succede, amico?
Sei entrato nel tunnel?

349
00:14:48,337 --> 00:14:50,962
Non sto entrando in nessun tunnel,
okay? Ho fatto quello che mi hai detto,

350
00:14:50,963 --> 00:14:53,199
le ho detto che non volevo essere
il suo fluffer, tutto okay.

351
00:14:53,200 --> 00:14:54,351
Che c'è non va? Alzati!

352
00:14:54,352 --> 00:14:56,693
Ho fatto quello che hai detto,
e sto malissimo.

353
00:14:56,694 --> 00:14:58,492
Perché non hai stabilito dei limiti.

354
00:14:58,493 --> 00:14:59,877
Non capisco cosa intendi, Winston.

355
00:14:59,878 --> 00:15:02,129
Da amico,
puoi sollevare oggetti pesanti,

356
00:15:02,255 --> 00:15:04,440
ma non puoi portarla all'aeroporto, okay?

357
00:15:04,441 --> 00:15:06,482
Puoi tenerle l'ascensore,
ma solo se la vedi in corridoio

358
00:15:06,483 --> 00:15:08,506
mentre dice: "Bello, tienimelo aperto."

359
00:15:08,507 --> 00:15:10,191
Niente, picnic o minimuffin...

360
00:15:10,192 --> 00:15:11,426
e mai Adele.

361
00:15:11,427 --> 00:15:12,676
- Adele?
- Mai Adele.

362
00:15:12,677 --> 00:15:13,778
- Adele è un mito.
- Adele no.

363
00:15:13,779 --> 00:15:16,211
No concerti, musica, magliette, niente.

364
00:15:16,212 --> 00:15:17,940
- Ma gli uomini e le donne...
- Adele, mai!

365
00:15:17,941 --> 00:15:19,310
Un po' di Adele.

366
00:15:22,869 --> 00:15:26,544
Nick, calmati, okay?
Vuoi che ti aiuti o cosa, amico?

367
00:15:26,545 --> 00:15:27,699
Sì.

368
00:15:27,700 --> 00:15:29,229
Non essere così intenso.

369
00:15:29,635 --> 00:15:31,041
E soprattutto...

370
00:15:31,447 --> 00:15:33,384
non le monterai la cassettiera.

371
00:15:33,729 --> 00:15:36,073
E' un mobile. Implica che, un giorno,

372
00:15:36,339 --> 00:15:37,823
lo userai con lei.

373
00:15:38,559 --> 00:15:40,184
E questo non succederà mai.

374
00:15:40,824 --> 00:15:43,401
Hai ragione, hai ragione.

375
00:15:49,262 --> 00:15:50,837
L'hai scritto giusto?

376
00:15:50,838 --> 00:15:52,947
Due G, B muta.

377
00:15:52,948 --> 00:15:54,576
Qui c'è una foto di tutta la famiglia.

378
00:15:54,613 --> 00:15:56,200
E tu non ci sei.

379
00:15:56,206 --> 00:15:58,024
Sì, beh, qualcuno
doveva scattare la foto, Megan.

380
00:15:58,053 --> 00:16:00,458
- Ammettilo e basta. Non sei un Romney.
- Oh, non sono un Romney?

381
00:16:00,480 --> 00:16:02,112
Un non-Romney saprebbe questo?

382
00:16:02,143 --> 00:16:04,720
Che ma' e pa' non vanno
mai a letto arrabbiati.

383
00:16:04,751 --> 00:16:06,567
Che ci sono 16 nipoti,

384
00:16:06,588 --> 00:16:09,018
Allie, Joe, Thomas, Gracie,
Wyatt, Parker, Miles, Jonathan,

385
00:16:09,051 --> 00:16:11,798
Sawyer, Nate, Nash, Mia, Owen,
Soleil, Nick e Chloe.

386
00:16:11,817 --> 00:16:13,028
Questi sono solo fatti

387
00:16:13,058 --> 00:16:14,662
che hai preso da internet.

388
00:16:15,219 --> 00:16:17,658
Sono orgoglioso... di essere un Romney.

389
00:16:17,910 --> 00:16:21,417
Okay? Sono orgoglioso di aver avuto
un papà che c'era, mentre crescevo.

390
00:16:21,841 --> 00:16:23,451
Un papà che mi portava in campeggio,

391
00:16:23,511 --> 00:16:25,383
un papà che passava il sabato con me,

392
00:16:25,414 --> 00:16:27,446
a giocare... a giocare a football.

393
00:16:28,079 --> 00:16:31,293
Un papà che mi ha fatto l'occhiolino
la sera in cui sono andato al ballo, dicendo

394
00:16:31,460 --> 00:16:33,085
"Sta' attento, figliolo".

395
00:16:33,118 --> 00:16:35,714
Quando penso a un padre del genere,

396
00:16:35,765 --> 00:16:38,687
non sono solo orgoglioso del nome dei Romney,
ma di questo Paese.

397
00:16:38,741 --> 00:16:41,004
Dio benedica Mitt Romney.

398
00:16:41,897 --> 00:16:43,554
Dio benedica l'America.

399
00:16:44,948 --> 00:16:47,194
E' una foto presa
dalla biografia del governatore.

400
00:16:47,225 --> 00:16:49,524
La didascalia dice "Tutta la famiglia".

401
00:16:52,075 --> 00:16:53,538
La pignoleria mi smonta.

402
00:16:53,575 --> 00:16:55,257
Sei terribilmente poco attraente per me.

403
00:16:55,287 --> 00:16:57,303
Tugg Romney... se ne va!

404
00:17:01,510 --> 00:17:03,539
Ehi. Ho ricevuto il tuo SMS.

405
00:17:03,566 --> 00:17:07,441
Quando stai vivendo una gamma
di emozioni alla Taylor Swift,

406
00:17:07,480 --> 00:17:10,232
- devo venire da te, giusto?
- Eri l'unica persona con cui potevo parlare.

407
00:17:10,475 --> 00:17:13,909
Essendo scura, hai la saggezza
di mille donne bianche.

408
00:17:13,988 --> 00:17:14,995
D'accordo.

409
00:17:15,743 --> 00:17:17,346
Cos'è successo con quella ragazza?

410
00:17:19,864 --> 00:17:20,893
Winston.

411
00:17:22,299 --> 00:17:23,306
Winston.

412
00:17:23,394 --> 00:17:24,459
Ehi.

413
00:17:25,378 --> 00:17:26,968
- Fai sul serio?
- Beh, io...

414
00:17:26,990 --> 00:17:28,765
- Ha detto che non c'erano problemi.
- Lei è off-limits.

415
00:17:28,778 --> 00:17:32,427
Va' a chiamare la tua ragazza.
Avete chiaramente dei problemi da risolvere.

416
00:17:32,462 --> 00:17:33,895
Va bene. Va bene.

417
00:17:34,895 --> 00:17:37,171
Ma per la cronaca,
è stato tenero e affettuoso

418
00:17:37,221 --> 00:17:39,701
- e mi hai stretto la mano alla fine.
- Vattene via!

419
00:17:40,372 --> 00:17:42,972
- Pervertito.
- Okay, allora...

420
00:17:44,145 --> 00:17:46,995
- raccontami cos'è successo.
- Beh, sono tornato ad essere Schmidt.

421
00:17:47,127 --> 00:17:48,438
Mi mancherà, però.

422
00:17:48,575 --> 00:17:49,888
- Essere un Romney.
- Schmidt,

423
00:17:49,917 --> 00:17:52,540
la tua vita non sarebbe migliore
se fossi un Romney.

424
00:17:54,185 --> 00:17:56,725
Cece, ascolta, mio padre se n'è andato

425
00:17:56,775 --> 00:17:58,023
quando avevo otto anni.

426
00:17:58,577 --> 00:18:01,469
Okay? E poi ha avuto tre figli
con la sua nuova moglie,

427
00:18:01,498 --> 00:18:05,186
e io e mia madre eravamo solo due tipi strani
che non appartenevano a nessuno.

428
00:18:05,332 --> 00:18:08,618
Fino a quando non ha iniziato a trascorrere
tutto il tempo con questa donna al lavoro...

429
00:18:08,767 --> 00:18:10,498
con cui vive ancora oggi.

430
00:18:11,614 --> 00:18:12,705
Schmidt.

431
00:18:13,162 --> 00:18:14,383
E' tuo padre.

432
00:18:14,466 --> 00:18:16,014
Okay? Trova un modo per perdonarlo

433
00:18:16,040 --> 00:18:19,120
per non essere stato un candidato
presidenziale con dei capelli fantastici.

434
00:18:19,528 --> 00:18:21,731
Lascia stare. Nessuno capisce.

435
00:18:24,453 --> 00:18:26,669
Ecco, credevo ne avessi bisogno, okay?

436
00:18:26,712 --> 00:18:28,738
Fai un respiro e...

437
00:18:31,344 --> 00:18:33,110
E' come un memory foam.

438
00:18:37,912 --> 00:18:39,287
Chiama tuo padre.

439
00:18:41,802 --> 00:18:44,199
Mi hai tradito col pensiero?

440
00:18:44,210 --> 00:18:46,230
Sì, ma ad essere sinceri, tu c'eri.

441
00:18:46,268 --> 00:18:48,651
Molte volte, spuntavi arrabbiata, ma c'eri.

442
00:18:48,682 --> 00:18:53,201
Winston, dai, non fa niente.
Ascolta, puoi pensarci quando vuoi.

443
00:18:53,391 --> 00:18:55,246
So di essere quella con cui vuoi stare.

444
00:18:55,790 --> 00:18:58,498
Dai, vuoi venire sopra
e guardare "Law & Order: Unità speciale"?

445
00:18:58,553 --> 00:19:00,563
Vuoi vedere
"Law & Order: Unità speciale" ora?

446
00:19:00,574 --> 00:19:02,684
Beh, sono troppo tesa per guardare
"Tutti amano Raymond".

447
00:19:02,709 --> 00:19:05,807
Ascolta, a volte, dopo un grosso litigio,
mi piace rilassarmi con un po' di tv.

448
00:19:05,896 --> 00:19:06,974
Cosa intendi con grosso litigio?

449
00:19:06,996 --> 00:19:09,131
- Abbiamo appena litigato.
- Abbiamo a malapena parlato.

450
00:19:09,174 --> 00:19:11,194
Voglio parlare, voglio litigare,
voglio fare qualcosa!

451
00:19:11,227 --> 00:19:14,230
Beh, magari possiamo litigare
nella tua testa.

452
00:19:20,154 --> 00:19:21,220
Ehi.

453
00:19:21,318 --> 00:19:22,473
Fermati.

454
00:19:22,577 --> 00:19:24,526
- Jess...
- Fermati. Non... Dai, Nick.

455
00:19:24,562 --> 00:19:27,920
- Non montare la cassettiera, ti prego.
- Jess, va tutto bene. Ne ho un altro.

456
00:19:28,037 --> 00:19:29,331
Me ne servono tre per montarla.

457
00:19:29,342 --> 00:19:32,753
Non puoi essere il mio fluffer.
Non posso farti lavorare in un porno emotivo.

458
00:19:32,776 --> 00:19:34,986
- Hai troppo da offrire.
- Lascia stare, Jess.

459
00:19:35,003 --> 00:19:36,447
Ti sto montando una cassettiera.

460
00:19:36,461 --> 00:19:39,184
Adoro queste cose.
Sembrano grossi mattonicini Lego.

461
00:19:39,230 --> 00:19:40,414
Okay, ma...

462
00:19:41,602 --> 00:19:43,712
non sapevo cosa ti stavo facendo.

463
00:19:44,058 --> 00:19:46,887
Ho sempre diviso i rapporti
in scatole diverse.

464
00:19:46,931 --> 00:19:48,454
Amici in una scatola,

465
00:19:48,531 --> 00:19:50,735
ragazzi in un'altra. Ma ora...

466
00:19:52,075 --> 00:19:54,657
è... confuso e...

467
00:19:54,714 --> 00:19:56,585
non voglio rovinare quello che ho con te.

468
00:19:56,608 --> 00:19:59,017
- Sei troppo importante per me.
- E' diverso, tra noi.

469
00:19:59,656 --> 00:20:03,045
Siamo due persone che
vogliono essere amici, ma...

470
00:20:03,186 --> 00:20:04,945
a volte siamo attratti l'uno all'altra.

471
00:20:05,259 --> 00:20:07,653
- No, no...
- Hai pensato alla ricompensa!

472
00:20:07,675 --> 00:20:09,201
Non è quello che ho detto.

473
00:20:09,331 --> 00:20:12,557
- I miei calcoli erano esatti.
- Adoro gli affondi.

474
00:20:13,428 --> 00:20:15,244
Non farne un dramma.

475
00:20:15,295 --> 00:20:17,755
E' solo che non ho bisogno di gente

476
00:20:17,799 --> 00:20:20,408
che mi dica cosa possiamo
e non possiamo fare insieme.

477
00:20:20,465 --> 00:20:22,205
Quello mi fa incazzare.

478
00:20:22,701 --> 00:20:25,918
Se voglio montarti una cassettiera,
ti monterò una cavolo di cassettiera!

479
00:20:26,748 --> 00:20:29,237
Ma se vuoi avere degli appuntamenti
prima di fare sesso,

480
00:20:29,358 --> 00:20:30,875
fammi un favore...

481
00:20:31,126 --> 00:20:33,359
ed esci col ragazzo con cui farai sesso.

482
00:20:33,816 --> 00:20:35,900
- D'accordo.
- Bene.

483
00:20:35,946 --> 00:20:38,153
Forse dovrei smetterla di provarci con Sam.

484
00:20:38,197 --> 00:20:39,840
Sono all'antica sotto la cintura.

485
00:20:39,873 --> 00:20:43,263
Ho un'equipaggiamento da Guerra Civile
e non ho altro da aggiungere.

486
00:20:45,703 --> 00:20:46,705
Okay.

487
00:20:46,749 --> 00:20:48,641
Ora devo darti una cosa.

488
00:20:49,964 --> 00:20:51,734
Una cosa...

489
00:20:52,322 --> 00:20:53,732
davvero vicina al mio cuore.

490
00:20:54,495 --> 00:20:57,572
E' il "Mix Sexy di Nick". Ossia...

491
00:20:57,892 --> 00:20:59,214
il fluffer originale.

492
00:20:59,236 --> 00:21:01,260
"The Humpty Dance" funziona per te, Nick?

493
00:21:01,675 --> 00:21:03,203
Fa' quello che devi fare, ragazza.

494
00:21:03,596 --> 00:21:05,037
Datti alla pazza gioia.

495
00:21:09,283 --> 00:21:10,525
Quando abbiamo finito,

496
00:21:10,906 --> 00:21:13,608
voglio che spegni immediatamente quel coso.

497
00:21:13,695 --> 00:21:14,819
Sì.

498
00:21:15,319 --> 00:21:20,060
www. subsfactory. it