- Ehi. - Sei adulta,
- guarda The Walking Dead da sola. - Sam mi ha tromba-fonato.
- Oh, Sam, che fico, non m'importa, 'notte. - Fermo!
- Che c'è? - Mi devi aiutare.
Non so che fare, sono scarsa nel sesso occasionale.
L'ho lasciato di là coi pastelli e un foglio, come
un ragazzino al ristorante, dicendo che devo controllare il fanta-football.
- Non sai nemmeno cos'è. - Nossignore, non so nemmeno cos'è.
- Mi sono impanicata. Aiuto. - Senti, non sai separare sentimenti e sesso?
Che c'è di strano, sei una ragazza!
- Mi merito una sveltina. - Okay...
Una sveltina non... non è il termine adatto.
Ehi, ho...
- disegnato un gatto. - Scusa, lei sta...
controllando il suo fanta-football perchè... No, vabbè, non lo faccio. Nemmeno...
Subsfactory.it presenta: New Girl - 2x03 - Fluffer
Traduzione e synch: Luce, Adduari, Seanma, IHaveADream
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
- Ne vogliamo parlare? - Parlare di cosa, Winston?
- La cinta, Schmidt. Spiegami la cinta. - Il Labor Day è passato. Indosso balene.
- Non c'è limite all'idiozia. - Sembri il bullo di un teen movie anni '80.
Vorrei che sapeste che...
Kanye ha indossato questa cinta, okay? E ora lasciate che lo ripeta:
- Kanye. E gli stava benissimo. - Kanye?
- Gli evidenziava l'addome. - Perché sei ossessionato da Kanye?
Diventare amico di Kanye sarebbe il modo migliore per fare una scalata sociale.
Devo solo conoscerlo, e poi
affascinarlo al punto da farci le telefonate della buonanotte.
"Ciao, che dici, K?"
"Sì, adesso mi metto a dormire"
"Guardi Fallon?"
- "Quel tizio è pazzo" - Ehi, Tagg Romney,
- sai mica se papà vincerà le elezioni? - Gli assomiglia davvero!
Dirmi che assomiglio a uno dei politici più belli non è un insulto, Winston.
Ieri sera è stato un incubo.
Sam è venuto qui, abbiamo cercato di fare roba, l'ho fermato,
e allora siamo semplicemente rimasti stesi,
come due vecchi. Quelli di "Le pagine della nostra vita". Che aspettano la morte.
Jess, ho capito. Sei il tipo di persona che...
deve entrare a passettini in queste cose.
Ti portiamo fuori, stasera, va bene?
E così, puoi sentirti come se fossi stata ad un appuntamento, prima.
Sì! Come se ci frequentassimo tutti! Un grande gruppo d'amici che non fa sesso.
- Un incubo. Divertitevi, non vengo. - Sembra div... dai Nick, per favore.
Perché fai così, Jess?
Perché semplicemente non esci con uno che... non so... che ti piace?
Mi fa bene. Salto da una relazione seria all'altra,
in più Sam non è il tipo d'uomo con cui passi i sabati in tuta.
E' il tipo d'uomo...
che ti trombi.
Non posso. Sono a un punto cruciale del mio romanzo di zombie.
- Bastardo egoista. - Non lo sono,
- devo... - Bastardo egoista,
basta con questa storia sugli zombie!
- E' un delirio. - Non lo è.
Gli amici si aiutano ad avere sesso senza sentimenti, va bene?
- Quindi, esci anche tu. Fine della storia. - Va bene.
Dove sei, Schmidt? E' un posto elegante, non so con quale forchetta uccidermi.
Devo dare buca! Kanye è in questo club stasera!
Ma cosa dici, l'idea era tua!
Non posso perdermela, Nick. Ho la cinta,
mi sono portato Winston a dimostrazione che posso essere amico dei neri,
- anche quelli mal proporzionati. - Stai zitto, Schmidt! Zitto!
E' una cosa ridicola, me ne vado, ciao.
M'ero scordato di come stai quando non ti vesti da troll del loft!
- Prego? - Scusa, non...
Voglio dire che stai va-va-va-voom!
Salve, infermiera!
Hababa! Miao! Zing! Fermami quando vuoi.
- I ragazzi vengono o...? - No.
Siamo solo noi, hanno dato buca, quindi...
puoi tornare all'appartamento, o ci torniamo entrambi, ma...
- Siamo qui. - Ma siamo qui, quindi...
Si vuole accomodare, signora?
- Che strano. - Già.
Troll del loft no abituato a elegante signore!
- Certo che l'ho detto a voce alta. - Zitta, perché gridi?
Sono sulla lista.
Winston! Sono cinque minuti che fissi questa ragazza!
Spero tu ci voglia provare, se no sei un serial killer. Il che spiegherebbe molto.
No. Provarci? No, amico, sono impegnato.
- Lo so. - Tipo, felicemente. Io e Shelby...
non facciamo sesso da 3 settimane.
- Davvero? - La routine ci ha fregati.
Non ora. Devo andare al bagno.
- Sto tradendo Shelby. - Cosa?
- No, no, col pensiero. - Col pensiero?
- Tradisco Shelby col pensiero, amico. - E allora? Allora?
Che vuol dire "e allora", lo faccio sempre!
- Un sacco. Non mi controllo. - Senti...
lo fanno tutti, sempre, ogni minuto.
Come pensi che passi le giornate, amico?
Okay. Wow.
In questo caso...
Salve, signora...
Posso presentarle...
questa signora?
- Questo posto è caro da morire. - L'ha scelto Schmidt.
Posso permettermi il parcheggiatore e "Con aggiunta di cipolle".
Allora sarai felice di conoscere il mio amichetto scozzese.
Tu, genio a sorpresa!
- E' whiskey? - Vino bianco.
Vino bianco?
Come ti è venuto il vino bianco?
- No. - Okay, amico.
- Tu non entri. - Schmidt?
- E' la cinta, amico. Togli la cinta. - Okay,
l'unica cosa che so è che questa cinta è favolosa.
Senti, se devi indossarla...
- fa' che funzioni, okay? - Hai un piano?
Sì, certo che ho un piano.
Okay, vai a parlare con la tua gente.
- Non è la mia gente. - E' la tua gente, amico. Vai.
- Non dire... non... dai, ti prego. - Dai, vai.
- Davvero? - Parola d'onore.
C'è Tagg Romney qua fuori. Dovete sgombrare il perimetro.
Ma di che diavolo parli?
Tagg Romney. E' un piacere conoscerla.
Romney. Cioè, Mitt Romney è tuo padre.
Che l'America torni al lavoro!
- Tieni il thermos. - Grazie.
Sapete, più bevete,
più palese diventa il thermos.
"Thermose"? "Thermas"?
Scusi, ma non capisco. Cos'è un "thermoose"?
Quello che ha in mano.
Oh, il thermase?
- Mi diverto! - Anch'io, molto.
E' Sam.
Ha finito di lavorare e vuole... "spassarsela".
Ha anche un lavoro? Bucagli il preservativo!
Grazie, Nick.
Adesso sono pronta per del sesso senza sentimenti.
- Faccio quel che posso. - Ti servono soldi per...
Per metà zuppa? No, ce la faccio.
Troll del loft mangiato zuppa sofisticata.
Te ne vai, o no?
Divertiti!
Mi scusi!
Mi porta un cestello del ghiaccio per questo qui?
E ci metta più ghiaccio del normale, perché è un thermos, perciò...
Ora capisco che ci facciamo qui, seguiamo la tua ex.
Perché, c'è Cece?
Schmidt.
Cece, com'è?
E dov'è... Blobby? Dove... dov'è Blobby?
- Dov'è? - Oh, il mio ragazzo, intendi?
Si chiama Robby.
Scusa, la mia amica si vergogna troppo a venire qui,
ma, all'ingresso, ha sentito dire che sei un Romney.
- Sono... - E' quella laggiù.
Oh, sì, sono un Romney.
- Cavolo, sì che sono un Romney! - Oh, ma dai!
- Sicurezza, c'è una minaccia, codice rosso! - Da questa parte, signora.
- E' così stupida da credere... - Rimuovere l'ostacolo.
Codice rosso! Codice rosso!
- Winston, ti credevo migliore di così. - Mi dispiace tantissimo.
Sono una grande sostenitrice.
Nel 2008, ero la copresidente nazionale delle Kappa per Romney.
Mi hai beccato, sono un Romney.
Sarei, tipo, in incognito, quindi...
- Sei... Tagg? - Tugg.
- Tugg? - Tugg Romney, sì.
Sono Tugg Romney.
Tagg è ovunque, ce n'è troppo, per me.
Tugg!
Che serata!
Una serata pazzesca!
Sì, anche la mia.
Ho trovato un dollaro, uscendo dal ristorante,
e ho comprato un pezzo di pizza. Sempre più vicino alla morte!
Winston, che ti prende?
No... niente, bella. Mi sto pettinando.
Volevo solo dirvi
che ho fatto del meraviglioso sesso senza sentimenti con Sam, stanotte.
E non avrei potuto farlo
senza l'aiuto di un unico Nick Miller.
Schifo! Ma okay.
Non per raccontarvi i dettagli,
ma mi ha rotto la cassettiera durante il rapporto.
Dai! Perché ce lo dici?
- Mi accompagni all'Ikea? - Certo, non ho nulla da fare.
Ma non farmi vedere la collezione Malm.
Non posso permettermela, ma ne vado matto!
Prendo le matite.
Se hai da dire qualcosa, dilla, amico.
Senti, un uomo sta lì ad osservare
finché non ha qualcosa da manifestare.
Manifestati, allora.
E' stato oltrepassato un confine, okay?
Tu, amico mio, sei diventato il suo fluffer.
- Come nei porno? - Un fluffer emozionale.
- Sono un fluffer emozionale? - Devi ristabilire i confini, okay?
Inizierai a soddisfare ogni suo singolo bisogno, capito?
A fare tutto quello che fa un fidanzato...
- Winston... - Al posto di uno che non fa nulla!
- Sono suo amico! - Sei il suo ragazzo.
- Non sono il suo ragazzo! - Sei il suo ragazzo senza ricompensa.
Senti qua, perché non taci?
- Ehi, Nick, sei pronto? - Sì.
Non è disponibile nell'Ikea più vicina,
ma ce l'hanno nella seconda più vicina, che è a...
45 minuti da qui, se guidi nella corsia d'emergenza.
Ma non possiamo, quindi...
- è a un'ora e mezza. - Fico...
Ho fatto un sacco di sesso, stanotte!
Fluffer!
- Verrai smascherato. - Impossibile.
E' tutto il giorno che studio i Romney.
Ho memorizzato i gesti di papà, così posso imitarli.
Chiami Mitt Romney papà, adesso? Siamo arrivati a tanto?
Schmidt, l'abbiamo capito.
E' il padre che non hai mai avuto.
Okay, saputella dea Ganesha,
riguarda il sesso.
Sai che fanno le Olimpiadi Romney ogni estate alla casa al lago?
Scommetto che sono meravigliose.
Saranno come le Olimpiadi normali, ma i bianchi vincono nelle corse veloci.
- Okay, a posto così? - Okay, sì!
Nick, sai per caso come assemblarlo?
- Credo sia abbastanza semplice, in realtà. - No, sai, ho da fare, ho...
Sto facendo degli investimenti, sto... diversificando, ho...
E comunque, non sono il tuo fluffer.
- Che cos'è un fluffer? - Nel porno,
è la persona che mantiene gli attori...
motivati, eccitati, capito?
- Ed è un lavoro vero? - Ed è questo che sono!
Sono il tuo fluffer emozionale.
Sono lì ogni volta che ti serve un uomo.
Vuoi un tè? Te lo faccio.
- Non trovi il cellulare? Lo faccio squillare. - Sei mio amico!
- E' questo che fanno gli amici! - Sono il tuo ragazzo, ma senza ricompensa.
Sì!
Vuoi dire...
- che vorresti la... - No! No, no, no, no!
Non le tue! Bleah!
- Non fare "bleah"! - Non la voglio!
Non faccio schifo! Non è un pensiero malsano.
- Bleah! - Dai, ammettilo, ci hai pensato.
Io e te, a letto insieme? No! Bleah! Mai pensato.
- Non mentire! - Non pensandoci sul serio.
Il Nick che dorme è un tizio completamente diverso.
L'hai pensato quando mi hai visto fare gli affondi.
Sì, controlla la mia cronologia di Google.
E' zeppa di ragazze che fanno gli affondi.
Beh, lo ammetto, io ci ho pensato.
- Sì. - E quando?
L'anno scorso, una volta sola.
Vorresti mangiarmi?
Cioè? Non sei un po' piccolino?
Hai le pigne nel cervello?
Che succede?
Perché?
- Ti è bastato questo? - Sì, ci ho pensato per cinque minuti,
e poi ho capito che fra di noi non avrebbe mai funzionato!
Sì, infatti. Io la vedo così.
-Bene, siamo d'accordo. - Anche per me.
- Bene. - Per curiosità, perché lo pensi?
Perché mi fai uscire pazza, Miller!
Perché sospiri sempre,
come se fossi il presidente degli Stati Uniti
e dovessi decidere se dobbiamo entrare in guerra o no.
Sospiro perché tu canti sempre.
- Non è vero. - # E lo odio! #
# Canti e balli senza motivo! #
Sei tirchio!
- Tirchio da matti. - No!
Non metti mai, mai dei soldi nel barattolo per le mance.
- Mai, non ti ho mai visto farlo! - Cosa dici?
- Quando siamo andati al caffè. - Hai messo centesimi!
- Sai cos'è per me un barattolo? - Spiccioli.
- Meglio niente che gli spiccioli. - Un ragazzino che dice: Amatemi!".
- "Datemi attenzione." - Sei un barista.
- Tu vivi di mance, dovresti saperlo. - Il centesimo...
- è l'unico taglio che ha sopra... - Non puoi non dare mance
- solo per dei barattoli. - con Thomas Jefferson.
- E' maleducato, Nick! - Non ti facevo contraria
- all'acquisto della Louisiana! - Odi tutto!
- Jessica! - E a me non sta bene!
Mi sta bene a malapena così!
Ma hai bisogno di me per fare sesso.
Ah, la pensi così?
Adesso chiamo Sam,
usciamo insieme,
e parleremo finché non ci farà male la lingua!
- Okay? - Buona fortuna. Buona fortuna davvero.
Non trovi il cellulare?
- No, è qui. - Stavolta non ti chiamo.
Sei contento? Adesso dovrò fare conoscenza con il tizio con cui faccio sesso.
Mi è partita la chiamata.
Mi è partita, nel momento sbagliato!
Non intendo giustificarmi!
Vorrei solo poter essere un po' più Tugg.
- Capisci? - Beh, con me puoi essere Tugg.
A volte penso di essere un enigma che...
nemmeno io so risolvere.
Vedi? Ho provato di nuovo a risolverlo.
- Ciao. - Ciao.
Spero ti stia bene, ho fatto venire qui qualche Kappa per Romney.
- Kappa per Romney! - Courtney.
- Un vero piacere. - Courtney.
- Io sono April. - April.
Sono impazzite quando ho detto loro che conosco un Romney.
- E' normale. - Gliel'hai chiesto?
April è innamorata dei tuoi fratelli.
- Tutti li amano. - Chi è il timido?
Chi il buffone? Chi ha provato il caffè?
- April, sei proprio idiota. - Sì, nessuno è attaccabrighe quanto i Romney.
Sono tutti maschi alfa, mi capisci, no?
A meno che, ovviamente,
non andiamo a pescare sul lago Winnipesaukee.
Non c'è niente che amo di più che andare in acqua con papà,
nel gelido tramonto,
un paio di birre fredde.
- Quel breve momento... - Tuo padre non beve, è mormone.
Le birre non le beviamo, Courtney.
Sì, le compriamo solo per sostenere i birrifici.
Poi le buttiamo nel lago.
Perché siamo americani.
Allora...
Voglio fare del sesso occasionale, come nei film.
- Bene. - Ma il fatto è...
che prima ho bisogno di parlare.
- Quindi... - Se vuoi uscire...
- No. - Uscire ancora un po'...
- No... Non voglio uscire ancora... - Okay.
Perché, se esco ancora un po' con te,
è la verità, mi innamorerò di te.
Sono fatta così. Non riesco a separare le cose.
Domanda: in che circostanze
tu monteresti una cassettiera per una donna?
Intendi...
se non voglio andarci a letto?
- E' un ricatto? - No.
Ah.. è... una cosa tipo raccolta fondi per i bambini malati?
Beh, sì... da sposati.
Sì, se non siete sposati è... sì, un abuso.
Un abuso?
Sì, un amico non lo farebbe.
A meno che non sia stupido.
O un falegname specializzato, allora sì.
Aspetta, non stiamo parlando di sesso, vero?
Perché, sì, non riesco
a dare piacere a una donna,
e a montare una cassettiera allo stesso tempo.
Non sono Dio.
Che succede, amico? Sei entrato nel tunnel?
Non sto entrando in nessun tunnel, okay? Ho fatto quello che mi hai detto,
le ho detto che non volevo essere il suo fluffer, tutto okay.
Che c'è non va? Alzati!
Ho fatto quello che hai detto, e sto malissimo.
Perché non hai stabilito dei limiti.
Non capisco cosa intendi, Winston.
Da amico, puoi sollevare oggetti pesanti,
ma non puoi portarla all'aeroporto, okay?
Puoi tenerle l'ascensore, ma solo se la vedi in corridoio
mentre dice: "Bello, tienimelo aperto."
Niente, picnic o minimuffin...
e mai Adele.
- Adele? - Mai Adele.
- Adele è un mito. - Adele no.
No concerti, musica, magliette, niente.
- Ma gli uomini e le donne... - Adele, mai!
Un po' di Adele.
Nick, calmati, okay? Vuoi che ti aiuti o cosa, amico?
Sì.
Non essere così intenso.
E soprattutto...
non le monterai la cassettiera.
E' un mobile. Implica che, un giorno,
lo userai con lei.
E questo non succederà mai.
Hai ragione, hai ragione.
L'hai scritto giusto?
Due G, B muta.
Qui c'è una foto di tutta la famiglia.
E tu non ci sei.
Sì, beh, qualcuno doveva scattare la foto, Megan.
- Ammettilo e basta. Non sei un Romney. - Oh, non sono un Romney?
Un non-Romney saprebbe questo?
Che ma' e pa' non vanno mai a letto arrabbiati.
Che ci sono 16 nipoti,
Allie, Joe, Thomas, Gracie, Wyatt, Parker, Miles, Jonathan,
Sawyer, Nate, Nash, Mia, Owen, Soleil, Nick e Chloe.
Questi sono solo fatti
che hai preso da internet.
Sono orgoglioso... di essere un Romney.
Okay? Sono orgoglioso di aver avuto un papà che c'era, mentre crescevo.
Un papà che mi portava in campeggio,
un papà che passava il sabato con me,
a giocare... a giocare a football.
Un papà che mi ha fatto l'occhiolino la sera in cui sono andato al ballo, dicendo
"Sta' attento, figliolo".
Quando penso a un padre del genere,
non sono solo orgoglioso del nome dei Romney, ma di questo Paese.
Dio benedica Mitt Romney.
Dio benedica l'America.
E' una foto presa dalla biografia del governatore.
La didascalia dice "Tutta la famiglia".
La pignoleria mi smonta.
Sei terribilmente poco attraente per me.
Tugg Romney... se ne va!
Ehi. Ho ricevuto il tuo SMS.
Quando stai vivendo una gamma di emozioni alla Taylor Swift,
- devo venire da te, giusto? - Eri l'unica persona con cui potevo parlare.
Essendo scura, hai la saggezza di mille donne bianche.
D'accordo.
Cos'è successo con quella ragazza?
Winston.
Ehi.
- Fai sul serio? - Beh, io...
- Ha detto che non c'erano problemi. - Lei è off-limits.
Va' a chiamare la tua ragazza. Avete chiaramente dei problemi da risolvere.
Va bene. Va bene.
Ma per la cronaca, è stato tenero e affettuoso
- e mi hai stretto la mano alla fine. - Vattene via!
- Pervertito. - Okay, allora...
- raccontami cos'è successo. - Beh, sono tornato ad essere Schmidt.
Mi mancherà, però.
- Essere un Romney. - Schmidt,
la tua vita non sarebbe migliore se fossi un Romney.
Cece, ascolta, mio padre se n'è andato
quando avevo otto anni.
Okay? E poi ha avuto tre figli con la sua nuova moglie,
e io e mia madre eravamo solo due tipi strani che non appartenevano a nessuno.
Fino a quando non ha iniziato a trascorrere tutto il tempo con questa donna al lavoro...
con cui vive ancora oggi.
Schmidt.
E' tuo padre.
Okay? Trova un modo per perdonarlo
per non essere stato un candidato presidenziale con dei capelli fantastici.
Lascia stare. Nessuno capisce.
Ecco, credevo ne avessi bisogno, okay?
Fai un respiro e...
E' come un memory foam.
Chiama tuo padre.
Mi hai tradito col pensiero?
Sì, ma ad essere sinceri, tu c'eri.
Molte volte, spuntavi arrabbiata, ma c'eri.
Winston, dai, non fa niente. Ascolta, puoi pensarci quando vuoi.
So di essere quella con cui vuoi stare.
Dai, vuoi venire sopra e guardare "Law & Order: Unità speciale"?
Vuoi vedere "Law & Order: Unità speciale" ora?
Beh, sono troppo tesa per guardare "Tutti amano Raymond".
Ascolta, a volte, dopo un grosso litigio, mi piace rilassarmi con un po' di tv.
Cosa intendi con grosso litigio?
- Abbiamo appena litigato. - Abbiamo a malapena parlato.
Voglio parlare, voglio litigare, voglio fare qualcosa!
Beh, magari possiamo litigare nella tua testa.
Ehi.
Fermati.
- Jess... - Fermati. Non... Dai, Nick.
- Non montare la cassettiera, ti prego. - Jess, va tutto bene. Ne ho un altro.
Me ne servono tre per montarla.
Non puoi essere il mio fluffer. Non posso farti lavorare in un porno emotivo.
- Hai troppo da offrire. - Lascia stare, Jess.
Ti sto montando una cassettiera.
Adoro queste cose. Sembrano grossi mattonicini Lego.
Okay, ma...
non sapevo cosa ti stavo facendo.
Ho sempre diviso i rapporti in scatole diverse.
Amici in una scatola,
ragazzi in un'altra. Ma ora...
è... confuso e...
non voglio rovinare quello che ho con te.
- Sei troppo importante per me. - E' diverso, tra noi.
Siamo due persone che vogliono essere amici, ma...
a volte siamo attratti l'uno all'altra.
- No, no... - Hai pensato alla ricompensa!
Non è quello che ho detto.
- I miei calcoli erano esatti. - Adoro gli affondi.
Non farne un dramma.
E' solo che non ho bisogno di gente
che mi dica cosa possiamo e non possiamo fare insieme.
Quello mi fa incazzare.
Se voglio montarti una cassettiera, ti monterò una cavolo di cassettiera!
Ma se vuoi avere degli appuntamenti prima di fare sesso,
fammi un favore...
ed esci col ragazzo con cui farai sesso.
- D'accordo. - Bene.
Forse dovrei smetterla di provarci con Sam.
Sono all'antica sotto la cintura.
Ho un'equipaggiamento da Guerra Civile e non ho altro da aggiungere.
Okay.
Ora devo darti una cosa.
Una cosa...
davvero vicina al mio cuore.
E' il "Mix Sexy di Nick". Ossia...
il fluffer originale.
"The Humpty Dance" funziona per te, Nick?
Fa' quello che devi fare, ragazza.
Datti alla pazza gioia.
Quando abbiamo finito,
voglio che spegni immediatamente quel coso.
Sì.
www. subsfactory. it