Levou um ano, mas ela começou a cozinhar e lavar.
Eu sabia que valeria a pena.
-Gostam de torta de ovo? -Jess, acho que a palavra
que você quer dizer é "omelete".
Schmidt, pare de encarar meus omeletes.
Precisa agir, Nick.
Minha irmã vem, minha mãe vem.
Adoro ser desempregada. Adoro!
Se eu tivesse perdido o emprego há uma semana,
-estaria viciado em pornografia. -Regra dos 5 segundos.
As imagens, as coisas que teria visto...
Jess, está fazendo omelete em uma caçarola.
-Estamos na prisão? -Jarra.
Sim, eu sei. Já separei o dinheiro.
-Não! Droga! -O quê? Não!
Não!
Jess! O que é isso?
-Terminei ontem. Não é ótimo? -Arte espontânea?
-Nick? -Deixa comigo.
-O quê? -Qual foto usou?
Meu cabelo não é assim há 3 semanas.
-Seu cabelo está assim, Schmidt. -Bem assim.
-Você está idêntico ali. -Estou furioso.
-Isso é colagem de panos. -É loucura!
Jess, posso falar com você?
Dê um tempo!
Está lidando com isso da forma errada.
É a primeira vez que não tem aonde ir ou o que fazer.
-Certo. -Pode fazer arte estranha
ou não fazer arte estranha. Pode fazer o que quiser.
Pode sair da linha. Pode virar uma fora da lei.
Não sou de sair da linha, Nick.
Saí da linha!
Saí tanto da linha, que todos falam:
"Ela saiu da linha". E eu falo: "Não sigo as regras".
Posso beber às 11h... da manhã.
-Aquilo fez efeito rápido. -Toca aqui.
Quem é essa garota?
É a Jess!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Tozzi | Abeinha | Nah | Pessoa Thyta | Wandy | Ben | EricFujino
Olha isso! Olha isso!
Mamãe dizia que eu amadureci tarde.
Espere até ela ver esse bigode.
-Isso não é sombra? -O quê?
Seu nariz faz uma sombra...
É um bigode, mesmo. Você está lindo.
Winston, preciso que seja sincero, certo?
Sua mãe não gosta de mim?
-Sim. -Ela não gosta?
-Schmidt, ela te ama. -Que bom, porque, você sabe,
historicamente falando, eu sou atraente
falando com mulheres afro-americanas.
Por que eu não tomo atitude, sabe?
-Não faça isso. -"Tubem".
O que é isso?
-Qual seu nome? -Sou o Nick.
O nome do Nick é Nick. Nick, conheça o Nick.
-Oi, Nick. -Vocês até se parecem.
Olhe a cara de tartaruga.
Nick, quer os barris atrás do bar?
-Quero. -Quer.
-Ele falou comigo. -Falou com você.
Andy, vou pegar seu cheque, cara.
Winston, deixa o homus aí. Eu gostei deles.
-Oi, Schmidt. -Oi, Alisha.
-Você está ótima. -Obrigada.
É como se tivessem tirado a feiura do Winston.
-Como está o basquete? -Bem.
Impressionante, profissional de bola.
Profissional feminino, mas, mesmo assim... "Chuá".
Eu era vendedor de imóveis, mas fui demitido, então...
Fui demitida semana passada! Nem sei o que fazer.
Me convenci de que era uma chance de recomeçar.
-Sim. -Ser o que sempre quis ser.
-Sabe? -Eu sou Jess.
-Oi. Como vai você? -Eu sou Garra de Urso.
Garra de Urso me ajuda com as entregas.
-Tome seu cheque. -Obrigado.
Talvez nos vejamos por aí. Estou na cabine telefônica.
Foi um prazer te conhecer, Jess.
-Para mim também. -Também me conheceu.
Prazer em conhecer os dois.
Nick. Eu sei o que farei com todo meu tempo livre...
-Ele. -Gostou dele?
Mãe, posso? Pode dar meu telefone para ele?
Sim, com certeza!
Winston, sua irmã ficou tão gostosa.
Atacarei ela estilo Shaq. Dá a benção?
-Schmidt. -Pois vou driblar na quadra...
Falta técnica. Uso ilegal das mãos.
-Oi, Schmidt. -Charmaine...
Charmaine!
O loft acabou de se tornar a casa da mamãe.
-Me dê um abraço. -Vai dar um jeito nisso?
-Ele está morto para mim. -Está bem.
Oi. Com licença, você é a Katie?
Eu sou Sam, do "Cupido Eletrônico".
E eu sou a garota dos meus sonhos com você.
Você é a Katie, certo?
-Sou. -Finalmente.
-Eu sou. Sou a Katie. -Tantos e-mails trocados.
Como está o seu cachorrinho?
Tive de sacrificar ele no caminho para cá.
-Meu Deus! -Pois é.
-Posso te contar uma coisa? -Na verdade, não.
-Eu sou você do futuro. -É a primeira vez.
Nick, eu viajei do futuro para te encontrar.
Sou um viajante do tempo.
Todos dão gorjeta ruim no futuro ou é só você?
Não acredita que sou você, não é?
-Absolutamente, não. -Sei que não tomou banho hoje.
Belo chute. É quarta-feira.
Sei que uma garota te magoou e você desistiu do amor.
Sei que, às vezes, fica bravo e não sabe por quê.
Sei que escolheu ser barman
porque gosta de 1m de balcão entre você e outras pessoas.
Toma essa, palhaço.
Não fale essas coisas estranhas e vá embora.
Você se enganou sobre o balcão.
Mas todo o resto estava certo.
Qual foi a banda que...
-Eu sei... -Deixa comigo.
Estive em 48 shows do Creed.
42.
-Mentira! -Verdade.
Está falando sério?
Belo trabalho, Cupido Eletrônico.
Não se mova. Tem um cabelo...
no seu nariz.
Meu Deus!
Digamos, hipoteticamente,
que vivemos em um mundo onde exista viagem no tempo.
Então, nesse caso...
Maria Antonieta, Cleópatra,
Ann-Margret jovem, e Ann-Margret velha.
Cale a boca, palhaço. Estou falando sério.
Falo de viagem no tempo de verdade, Schmidt.
E eu fiz uma observação inteligente.
Acho que conheci o meu "futuro eu".
-Quem mais sabe? -Ninguém.
Você é o primeiro a saber, obviamente.
Se eu descobrir como morrerá, devo contar?
Não, eu já sei. Será uma dessas verrugas.
-Vê essa mancha aqui? -É essa?
Estou a vigiando há um tempo.
Vai ficar verde e pronto, Schmidt está morto!
Eu me encontrei comigo no meu bar!
Pergunte quando conhecerei Kayne.
-Tive uma visão... -É viagem no tempo real.
Tive visões de mim, Kayne, Beyoncé.
-Posso falar com vocês? -O que foi, gata?
-Não me chame assim. -Qual é?
-Sério, pare. -Desembucha.
Não pisque para mim.
Escutem. Tive a melhor transa da minha vida, ontem.
Ele me tratou com delicadeza.
Então foi você! Achei que fosse briga na rua.
Não foi. Fui eu, transando.
Deixei meu corpo, subi ao céu e vi meus avós, estranho isso.
Voltei, virei um lobisomem e assustei adolescentes.
Voltei para o meu corpo.
Mas tem um problema... ele pensa que me chamo Katie.
E que sou uma dançarina, ou algo envolvendo fantoches.
-Katie? -Oi, Sam.
Esses são meus colegas de quarto.
Katie, estamos atrasados para o ensaio.
Pensamos se aquecíamos as pernas hoje.
-Aquecer pernas. -Sim.
-Também são dançarinos? Sim, mas a Katie é melhor.
-Mas somos. -Por quê? Não parecemos?
-Não, eu... -Ele é um saltador.
-Eu sabia. -Você é um saltador.
-É mesmo. Chamam ele de Grilo. -Grilo, o saltador.
-Mostre seu salto. -Grilo, mostre.
-Adoraria ver. -Sem ter vergonha.
Você consegue. Vai com tudo.
Vai ver um show, ele não faz isso em particular.
-Faça aquela coisa tribal. -Isso!
Lindo!
Ele está bem? Ouvi umas estalos.
Olhem esse salto.
-De tirar o fôlego. -Mais rápido.
-Um gafanhoto. -E acabou.
Querem saber? Vou tomar café,
talvez dormir e reidratar. Venha cá.
Isso é tão normal. Nem um pouco perturbador.
Cara... Mando um SMS mais tarde.
-Está bem. -E se achar minha cueca...
fique com ela. Preciso ir.
Katie é uma selvagem. Katie é a melhor.
-Legal. -Eu amo ser Katie.
-A antiga Katie. -Como a selvagem que é.
Katie sabe como se fazem as salsichas.
-Eca. -Katie...
tem um emprego, gente.
Acho que continuarei como Katie.
Talvez devesse assistir um conto de advertência
que chamo de "Professor Aloprado".
O que Katie vai fazer, Nick? Ela tem necessidades obscuras.
Espero que não goste dele, porque não pode dizer:
"Era brincadeira, meu nome é Jess."
"Nick deu seu número. Quer sair?" O que é isso?
Dei o número para o cara do bar que você gosta. Você pediu.
Meu Deus, eu esqueci.
Nunca dois caras estiveram a fim de mim.
-O que está acontecendo? -Vou te dizer o que é...
Chega uma hora na vida de toda pessoa,
quando, por nenhum motivo aparente,
ela se torna irresistível para o sexo oposto.
Para mim, foi a terceira noite do Hanucá de 96,
que eu gosto de chamar de "Noite das Shoshannas".
Para mim, é toda vez que eu ando de jet ski.
Não é justo. Vai estragar meu jogo
-dormir com a irmã do Winston. -O quê?
E tem você,
com esse magnetismo selvagem caindo no colo,
como um saco de batatas. Desperdício.
Tenho certeza que não é desperdício.
É, sim. Você não é boa em conquistar homens.
Você usa um casaco em cima do outro.
Não é boa com maçanetas.
Mal consegue segurar uma coisa em cada mão.
Outro dia, estava em pé e caiu do nada.
O que está acontecendo?
Certo, mas a Katie pode conquistar homens.
Ela sai antes mesmo que perceba que sua carteira sumiu, filho.
Ele quer cozinhar para mim.
Há um jeito sensual de dizer que não me sinto sexy
-depois de comer muito queijo? -Eu diria que não.
Não sabia que era um lugar tão chique.
Não se preocupe, o time está pagando.
Se alguém perguntar, você é o gandula.
Treinador, me coloca nessa.
-Schmidt. -Schmidt, o que você faz aqui?
Qual é, vão para lá. Olá, gente.
Vão mais um pouco, mais.
-Trabalho em equipe. Defesa. -Sério?
Quero investir muito dinheiro no seu Tyra Banks.
Se ele tocar na sua irmã,
pararei de pagar sua conta de telefone.
Os LA Sparks. Tantas Sparks em um só lugar,
estão prestes a iniciar o incêndio mais sexy do mundo.
Eu e Andy estivemos trocando mensagens bem picantes.
Venha à expert. Deixa eu ver.
Ele disse: "Só fico pensando no que vai vestir hoje."
Como eu respondo?
Com um simples... "Ou não usar."
"Ou não usar, porque sexo se faz pelado."
-Enviado. -Certo, deixe eu te ajudar.
"Brincadeira. Se prepare para uma noite
que jamais se esquecerá." Certo?
"Porque, quando ver o meu corpo,
terá morte cerebral e perderá a memória."
Enviado. Não!
A autocorreção mudou "corpo" para "bolo de carne."
Garra de Urso, o que você...
Isso! Você é tão gostosa!
Venha cá.
Mal posso esperar para ver seu bolo de carne.
Por isso me chamam de "Garra de Urso".
Você mesmo fez isso no ensino médio.
Veja, estou retraindo as garras. Agora, contraindo.
Como: "Vou te atacar na floresta."
Meu Deus, o telefone está tocando.
Preciso atender. Sinto muito...
-Não se preocupe. -É importante.
Estarei cozinhando. Eu amo cozinhar.
-É o que me restou. -Nick, Nick!
Você deu meu número para o cara errado!
Para quem era para dar?
-Andy! -O Andy é tão chato.
Garra de Urso me contou uma piada
de 10 minutos sobre esquilos, o ápice era: "pegue nas nozes".
-Sério, ele é ótimo. -Nick, eu não quero magoar ele.
Me diga o que fazer, porque você me meteu nessa.
-É culpa sua. -A culpa não é minha.
Só queria que parasse de limpar a cozinha, Jess.
Meu Deus.
BANHEIRO? 20 MIN? Quem é Katie? Sou eu!
O que está acontecendo?
-Oi, mamãe urso. -Oi.
-Posso te contar uma coisa? -Eu primeiro.
Quando Nick me contou que você queria meu número,
eu fiquei todo...
Então, eu falei:
"Essa pode ser a melhor coisa que já aconteceu comigo."
Agora, pode falar.
O que eu ia falar era...
Você é...
-Uma alma velha. -Queria te dizer...
Quando recebi seu SMS, mais cedo,
e não tinha pensado na minha fantasia sexual.
Vou ser o Sargento Giddyap Carruthers.
Se fizermos sexo, mais tarde,
e te pedir para fingir que sou um fantasma macabro...
-vai ser muito estranho? -Garra de Urso, estou doente.
E... meu rosto.
Tenho um termômetro anal na minha bolsa.
Sou muito boa em dizer quando estou...
Me sinto febril. Não preciso de um termômetro.
-Você está quente, mesmo. -Sim.
Agora está mais quente.
Alisha, tome uma bebida comigo.
Schmidt, só saio com caras que jogam basquete.
Então, vamos jogar.
Eu ganho, vamos tomar um drink. Você ganha, almoçamos juntos.
-Me mate. -Schmidt,
sou uma jogadora de basquete profissional.
Trabalho com marketing e estou a fim de você.
Nós dois temos empregos. Supere.
Vou terminar meu livro sobre zumbis?
"Z de Zumbis"?
Ótimo título.
Vamos ficar ricos e famosos?
Três letras: Balão, ar, quente.
Nós os inventamos?
Não, já foram inventados.
-Jess ou Katie? -Agora não, Nicks.
Diga a ela que sente muito.
-Pelo quê? -Você descobrirá.
Sei que fiz algo estúpido,
-mas, o que eu fiz? -Só diga que sente muito.
-O que eu fiz? -Você fez uma coisa estúpida.
Então, diga a ela que sente muito.
Já sei porque se irritam comigo. É difícil conversar com a gente.
Não acredito ela pediu seu número ao Nick, e, então...
Quer saber, cara? Somos perfeitos juntos.
Como se tivesse encontrado minha ursa.
Senti que tivemos uma conexão, também.
Não sei se já sentiu aquilo como "poderia me casar com ela".
-Meu Deus! -Há um mulher em perigo aí?
-Não. -Não me convenceu.
Saia da frente. Eu sou treinado.
Agora vai enfrentar o Garra de Urso...
-Jess? -Oi, Garra de Urso.
-Não estava doente? -Já estou melhor.
Por que... Se está doente, por que está só de sutiã, Jess?
Você é médica, é por isso?
-Você é... Ele é médico? -Conhece eles, Katie?
-Quem é Katie? -O que está havendo aqui?
-Jess? -Não, Nick.
-Katie? -O que está acontecendo?
Mentirosa!
-Sua mentirosa! -Desculpe, Garra de Urso.
Mas eu pedi para Nick dar meu número ao Andy.
Saiba que Nick é seu fã.
Ela não te merece. Nenhum deles te merece.
Sam, desculpe ter te roubado da Katie de verdade, mas...
-Olhe para você... -Ele é tão bonito.
-Sou humana... -Quer saber, Garra?
-Eu levaria você ao banheiro. -Levaria, mesmo.
-Vocês são abomináveis. -Quero morrer!
Só um minuto. Se acalmem! Você é dançarina?
-Você é idiota, Sam? -Sim! Eu menti? Menti!
Mas, em minha defesa, eu saí da linha.
Todos nós saímos. Todos nós saímos da linha.
Cada um de nós, especialmente você, bonitão.
-Eu te amava! -Acho que está exagerando.
Quer mandar nos sentimentos dele, ainda.
-Fica na sua, Andy. -É a hora do recreio?
-Calado. -Cala a boca, Andy!
Nick... chegou a hora.
-Adeus. -Não, não, Nick!
Nick velho, não vá! Nick!
Nick, espere, por favor.
Preciso te perguntar tanta coisa.
-Preciso voltar. -Por que tenho de me desculpar?
O que fiz de errado?
Faça um "old fashioned" para ela.
Eu acreditei em você.
-Inglaterra medieval. -Tenha uma boa viagem, cara.
Quando eu era criança, assistindo MTV,
achava que se eu fizesse tudo certo,
poderia me tornar Jenny McCarthy.
-Jenny McCarthy? Você? -Não faça essa cara.
Ela era tão linda com todas aquelas juras.
Mas não sou Jenny McCarthy. Agora sei disso.
Não estou mais fora da linha.
-Sempre quis ser Kurt Loder. -Kurt Loder?
Ele nunca foi à casa de campo.
Ficava em NY entrevistando Pearl Jam.
Ele é o estadista ancião da nossa geração!
Por que está fazendo drink? Nunca trabalha aqui.
Vai soar muito estranho...
Mas, no futuro, posso te fazer algo ruim
e espero que me perdoe.
Gosta de "old fashioned", Jess?
Sempre quis provar. Como descobriu?
-O que vai fazer comigo? -Não sei.
Mas pode ser ruim.
Como eu ficar bêbado e mijar no seu guarda-roupa
nos seus lindos vestidos.
Perdoo você.
Imagine o xixi nos seus lindos vestidos, Jess.
Ainda te perdoo.
-Oi. -Oi, Sam!
Katie?
-Não é Katie. -É...
Desculpe aparecer sem avisar.
Não quero... Só queria te dizer
que não me importo de ter mentido para mim.
Também menti. Metade do meu perfil é mentira.
Não sou um blogueiro de comida tímido,
que quer se casar na Escócia.
Não me torno mais aberto quando me conhece.
Namoro pela internet para não ir para cama com quem trabalho.
-Mas gosto de Creed, mesmo. -Detesto Creed.
Não me importo com o que gosta
ou com qual o seu nome,
ou qualquer coisa sobre você.
A boa notícia é que não precisa se importar comigo, também.
E, ainda sim, podemos fazer loucuras.
O que acha?
Vou responder "sim". Vamos em frente.
Começamos agora,
mais tarde ou agora?
Parabéns, vejo que encontrou sua alma gêmea.
Cuidado com a parede.
Está preparada, "mina"?
Porque vou enterrar com força...
Conduzindo pelo caminho até entrar.
-Vamos, Schmidty. -Certo, vamos começar.
Vamos, "mina".
www.NerdSubs.com | @NERDSubs facebook.com/NERDSubs