Beh, c'è voluto un anno, ma, finalmente, cucina e pulisce.
Sapevo che valeva la pena aspettare.
Vi piace il pasticcio di uova?
Jess, "frittata", vuoi dire.
Oh, Schmidt, smettila di fissarmi le frittate!
Fai qualcosa, Nick...
viene mia sorella, viene mia madre!
Adoro essere disoccupata! L'adoro!
Se avessi perso il lavoro una settimana fa,
- sarei nel tunnel del porno, adesso. - Regola dei 5 secondi!
Quelle immagini...
le cose che avrei visto... è...
Jess, prepari la frittata in una casseruola?
- Siamo in prigione? - Barattolo! Immediatamente!
Sì, lo so, avevo già preparato i soldi.
No! - Che c'è? Oh, no!
- Dannazione! - No!
Jess!
Cos'è 'sta roba?
L'ho finito ieri sera. Non è bellissimo?
- Arte tessile? Nick? - Ci penso io.
- Che c'è? - Che foto hai usato per farlo?
I miei capelli non sono così da 3 settimane.
- Sono esattamente così, sei perfetto. - Sono esattamente così.
- Mi fa venire un nervoso! - E' un collage di più tessuti!
- Cose da pazzi! - Jess, posso parlarti un attimo?
Rilassati!
Lo stai affrontando in modo sbagliato.
Per la prima volta, non devi andare da nessuna parte o fare niente.
- Giusto. - Puoi fare strane creazioni, oppure...
non farle.
Il punto è che puoi fare quello che vuoi!
Puoi mollare le staffe!
Puoi fare la bandita!
Non sono una che molla le staffe, Nick.
Ho mollato le staffe!
Le ho mollate talmente tanto, che tutti dicono: "ha mollato le staffe!".
E io rispondo: "Io non sto alle tue regole".
Posso tranquillamente bere alle 11:00... di mattina.
Sì, mi si è ritorto contro molto in fretta.
Batti 5!
Subsfactory presenta: New Girl 2x02 - Katie
Traduzione e Synch: Adduari, Luce, erika.89, seanma
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Guarda, guarda, guarda...
mia madre dice che la barba mi è cresciuta tardi.
Aspetta che veda questi baffi!
- Non è un'ombra? - Cosa?
Il naso ti fa un'ombra proprio sopra i...
oh, sono dei baffi, stai divinamente.
Winston, sii onesto con me.
- Sì. - A tua madre non piaccio?
Sì...
Non... non le piaccio?
Schmidt, lei ti adora.
Bene, ottimo, sai, perché storicamente
sono, tipo, erba gatta per le rigide donne afroamericane.
E' perché io non le affronto, capi'?
Non farlo.
Oki.
Che è?
Come ti chiami?
Nick.
Anche Nick si chiama Nick!
- Nick, lui è Nick. - Ciao, Nick.
Vi somigliate anche...
Ha anche la tartafaccia!
Nick, i fusti vanno sotto il bancone?
- Sì. - Sì.
- Diceva a me! - Diceva a te!
Andy, vado a prenderti l'assegno.
Ehi, Winston, prendi pure l'hummus, okay?
Mi sta dando un po' d'aria ai fiati.
- Ehi, Schmidt. - Ehi, Alisha.
Stai benissimo!
- Grazie! - Come se avessero tolto il brutto da Winston.
Che dicono i canestri?
- Bene, tutto bene. - Sì? Fico, basket professionale.
Beh, femminile, ma comunque professionale.
Ero un agente immobiliare, ma mi hanno licenziato, e quindi...
Io sono stata licenziata una settimana fa e non so cosa fare di me!
Mi sono detto che era l'occasione per ricominciare da capo.
- Sì. - Per essere qualcuno...
- che ho sempre voluto essere, capisci? - Io sono Jess.
Ciao. Che si dice?
Io sono Zamporso!
Zamporso mi aiuta nelle consegne.
- Eccoti l'assegno, amico. - Grazie, amico.
Beh, ci vediamo. Mi trovi nella cabina telefonica.
Piacere d'averti conosciuta, Jess.
- Piacere mio. - E hai conosciuto me, Jess!
Sì, piacere d'avervi conosciuti... entrambi.
Ehi, Nick! So cosa fare con tutto il mio tempo libero.
- Mi farò lui! - Ti piace?
Madre santa! Gli daresti il mio numero?
Sì, assolutamente!
Winston, tua sorella è diventata gnocchissima!
Userò l'attacco di Shaquille!
- Ho la tua benedizione? Perché sarò... - Schmidt.
- Tutto un driblare sul campo. - Schmidt.
Fallo tecnico!
Uso improprio delle mani!
- Ciao, Schmidt. - Charmaine!
Charmaine!
E il loft si trasforma nella casa di Big Mama!
Abbracciami!
- Sai cosa fare? Okay. - Per me, è morto.
Ciao, scusa, sei tu Katie?
Sono Sam di Cupid Match.
E io... sono la ragazza dei miei sogni su di te.
Sei Katie, giusto?
Sì!
- Finalmente! - Sono Katie, sì. Ciao!
Ciao! Dopo l'intenso scambio di mail...
Come sta il tuo cagnolino?
Ho dovuto abbatterl... a/o mentre venivo qui.
- Oddio! - Già...
Posso dirti una cosa?
Direi di no.
Io sono il Nick del futuro.
Oh, questa è nuova.
Nick, sono venuto dal futuro per cercarti.
Io sono un viaggiatore del tempo.
Le mance del futuro fanno ancora schifo, oppure sei solo tu?
Tu non credi che io sia te, vero?
Assolutamente no.
Beh, so che non ti sei fatto la doccia, stamattina.
Bella scoperta, è mercoledì!
So che una donna ti ha spezzato il cuore e hai rinunciato all'amore.
So che a volte t'infuri e non sai perché.
So che fai il barman perché ti piace
avere un metro di bancone fra te e chiunque incontri.
Beh, ma...
Pensaci sopra, buffone.
Aspetta! Non puoi dire tutte quelle cose strambe e poi andartene così!
Hai torto sul bancone!
Ma tutto il resto era giusto.
Quale...
era il gruppo che noi...
- Che noi... - Ci sto.
Sono stato a 48 concerti dei Creed, quindi...
- 42! - Non ci credo!
- Credici! - Ma sei seria?
- Vai così, Cupid Match. - Già! Ehi, ferma un attimo.
Hai un ciglio...
sul naso.
Diciamo che, ipoteticamente,
viviamo in un mondo in cui esiste il viaggio nel tempo.
- Okay? Quindi in quel caso... - Uno,
Maria Antonietta. Due, Cleopatra.
Tre, Ann-Margret da giovane. Quattro, Ann-Margret da vecchia.
Ma la smetti, buffone? Sono serio,
parlo di un vero viaggio nel tempo, Schmidty.
- E io ho fatto un'osservazione acuta. - Potrei aver incontrato il Me futuro.
- Chi lo sa? - Nessuno, sei ovviamente il primo.
- Se scopro come muori, vuoi che te lo dica? - Figurati, lo so già. Uno di questi nei.
- Vedi questo piccolo bastardo? - E' lui?
Lo tengo d'occhio da un po'.
Un giorno diventerà verde, e poi... voilà! Schmidt è morto.
Ho incontrato me stesso nel mio bar!
- Chiedigli di Kanye. Perché vedo me... - Parlo di un vero viaggio nel tempo!
- Kanye, Beyoncé... - Potrei capire cos'è successo...
- Ehi, posso parlarvi, ragazzi? - Che succede, bimba?
- Non chiamarmi bimba. Davvero, piantala. - Dai, spara.
- Niente occhiolino. - Cosa?
Va bene, ho fatto il sesso migliore della mia vita, ieri notte.
- Mi ha messa in infusione come una camomilla. - Quindi eri tu!
Pensavo fossero due barboni che litigavano.
Invece no. Ero io. Che facevo sesso.
Sono uscita dal mio corpo, volata in paradiso, visto i nonni, pensato fosse strano vederli,
sono scesa, diventata lupo mannaro, spaventato dei ragazzini,
sono ritornata nel mio corpo, ma l'unica cosa è...
lui pensa che mi chiami Katie. E che sia una ballerina.
E/o qualcosa che riguarda i burattini.
Katie?
Ehi, Sam.
- Questi sono i miei coinquilini. - Ciao.
- Katie, siamo in ritardo per le prove. - Sì. Oh!
- Ci chiedevamo se faremo scaldamuscoli, oggi - Scaldamuscoli.
- Oh, sì. Scaldamuscoli. Scaldamuscoli. - Anche voi siete ballerini?
- Sì, più Katie, ma sì. - Sì, sì.
- Che c'è, non sembriamo ballerini? - Sì.
- No, cioè... - Lui è un saltatore.
- No, sapevo che l'avrebbe detto. - Sei un saltatore. Sì.
E' vero, lo chiamano... Grillo.
- Sì, Grillo il saltatore. - Fammi vedere.
- Grillo, fagli vedere. Non fare... - Mi piacerebbe.
il timido, ora. Ce la fai. Ce la fai.
Sei davvero fortunato, di solito non lo fa in privato.
- Fai quella roba tribale. - Dai!
Splendido!
Sta bene? Sento degli scoppiettii.
No, no, guarda come ha girato.
- Mozzafiato. Cavalletta. - Più veloce. Più veloce.
E basta.
Va bene, io andrò a un paio di brunch, magari schiaccio un pisolino, mi reidrato. Vieni.
E' tutto normale, la cosa non ci disturba per niente.
Oh, cavolo.
Va bene, ti messaggio dopo.
- Okay. - E se trovi i miei slip, puoi...
tenerli.
Devo andare.
Wow, Katie è un animale!
- E' la migliore. - Forte!
Adoro essere Katie!
- Katie vintage. - Sei come un animale.
Katie sa come cucinare una salsiccia.
- Schifo! - Katie...
ha un lavoro, belli.
- Dovrei rimanere Katie. - Dovresti guardare una storia d'ammonimento,
- ovvero, Il Professore Matto. - Cosa farà Katie, Nick?
Ha delle necessità oscure.
Beh, spero che lui non ti piaccia, perché non si torna indietro da
"Scherzavo, in realtà mi chiamo Jess".
"Ho avuto il tuo numero da Nick, vuoi uscire?". Cos'è?
Ho dato il tuo numero a quel tipo al bar. Me l'hai chiesto tu!
Oddio. Mi ero scordata!
Non sono mai piaciuta a due ragazzi insieme, prima d'ora. Che succede?
Jess, te lo dico io che succede.
Arriva un momento nella vita di chiunque, in cui...
per nessuna ragione al mondo si è irresistibili per il sesso opposto.
Per me fu la terza notte di Hannukah del '96, che
mi piace chiamare la notte delle Shoshanne.
Per me, ogni volta che vado sulla moto d'acqua.
Non è giusto. Ci vorrà tutta la mia abilità per portarmi a letto la sorella di Winston...
- Cosa? - ... e poi ci sei tu, che hai
questo puro magnetismo animale che ti è praticamente caduto in grembo.
Come un sacco di patate. Che spreco.
Sono abbastanza sicura che non sia uno spreco.
Sì che lo è. Jess, ascolta, non hai la capacità di maneggiare due uomini.
Indossi un cardigan... sopra ad un altro cardigan.
Sappiamo dei tuoi problemi con le maniglie.
A malapena riesci a tenere un oggetto per mano!
L'altro giorno sei inciampata da ferma.
Che succede?
Okay, ma Katie sa maneggiare due uomini.
Sparisce prima che tu ti accorga che ti è sparito il portafoglio, figliolo.
Vuole cucinare per me.
C'è un modo sexy per dire
"Non mi sento sexy dopo aver mangiato tanto formaggio"?
Non direi.
Non sapevo fosse un posto da coltello da burro.
Non preoccuparti, paga la squadra.
Se qualcuno te lo chiede, sei il raccattapalla.
Ehi, coach,
fammi entrare.
- Schmidt. - Schmidt, che cavolo ci fai qui?
Forza, scalate. Salve a tutti!
Spostate le chiappe, su, un'altra chiappettina.
- Okay, squadra, in difesa. - Sul serio?
Voglio versare un po' di soldi alla tua Tyra Banks.
Se tocca tua sorella,
smetto di pagarti la boletta del telefono.
I Los Angeles Sparks.
Quanti Sparks tutti assieme, scatenerete l'incendio più bollenti del mondo.
Dico bene?
Io ed Andy ci siamo scambiati qualche messaggio osceno.
Viene dalla maestra, fammi vedere.
Dice " Non riesco a smettere di pensare a cosa indosserai stasera."
Come rispondo?
Con un semplice...
- "O che non indosserò." - Va bene.
- Okay? - "O che non indosserò...
perché il sesso si fa nudi."
- Invia. - Okay, lascia che ti aiuti.
" Scherzavo. Preparati per una notte che non dimenticherai mai."
- Okay? - "Perché quando vedrai il mio corpo,
ti andrà in pappa il cervello e perderai la memoria." Invia.
Oh, no.
Il T9 ha cambiato "corpo" con "carne".
Zamporso, cosa...
Evviva!
Sei proprio gnocca.
Vieni qui.
Non vedo l'ora di vedere la tua carne.
Per questo mi chiamano Zamporso.
- E te lo sei fatto tu, alle medie? - Vedi, ora sfodera gli artigli.
Ed ora li ritrae.
Del tipo " Ti attaccherò selvaggiamente."
Oh, cavolo, mi suona il telefono.
Devo rispondere. Scusami tanto, ma...
- No, no, io... - E' urgente.
Inizio a cucinare.
Adoro cucinare.
E' il mio unico sfogo.
Nick... Nick!
Hai dato il mio numero al ragazzo sbagliato.
- Cosa? A chi dovevo darlo? - Andy.
Ma Andy è noioso.
Zamporso mi ha raccontato una barzelletta di 10 minuti sugli scoiattoli
- e la battuta era: mangiale, quelle nocciole! - Davvero? E' proprio fantastico.
Nick, non voglio ferire i suoi sentimenti.
Dimmi cosa fare,
perché è colpa tua se sono in questo casino.
Cosa? Non è colpa mia.
Volevo solo che la smettessi di pulire sempre la cucina, Jess.
Santo cielo.
BAGNO DEL BAR? 20 MINUTI? TI VOGLIO, KT. Chi è Katie? Sono io! Sono...
Che sta succedendo?
- Ehi, Mamma Orsa. - Ehi.
- Già... - Posso dirti una cosa?
Prima io.
Quando Nick...
mi ha detto che volevi il mio numero,
ero tutto tipo...
E poi del tipo... Nick, questa potrebbe essere la cosa...
più bella che mi è mai capitata.
Tocca a te.
Quello che volevo dire è che...
Tu sei...
- un animo antico. - Ehi, volevo...
volevo dirti...
Dopo che...
ho ricevuto il tuo messaggio, prima...
ho pensato al mio personaggio sessuale.
Ed è il sergente Giddyap Carruthers.
Ehi, se... se facciamo l'amore, dopo,
e ti chiedessi di far finta che io sia un fantasma spaventato,
- ti sentiresti in imbarazzo? - Zamporso, sono malata.
In...
- faccia. - Oh, no...
- Ho un termometro anale nella borsa. - So sentirlo da sola,
e credo di... mi sento la febbre.
- Non mi serve il termometro. - Già.
- Sei proprio bollente. - Già.
Ora lo sembri ancora di più.
Alisha, beviamoci qualcosa insieme.
Schmidt, esco solo con giocatori di basket.
Allora giochiamocela.
Se vinco io, ci beviamo qualcosa. Se vinci tu...
- ti porto a pranzo fuori. - Sparatemi.
- Schmidt, sono una giocatrice professionista. - Sì, ed io
lavoro nel marketing e voglio uscire con te. Entrambi lavoriamo, non pensarci.
Finirò mai il mio libro sugli zombie?
La Z sta per zombie?
Gran bel titolo.
- Diventeremo mai ricchi e famosi? - Due parole:
pallone... aerostatico.
Lo inventiamo noi?
No, l'hanno già fatto.
- Jess o Katie? - Non ora, Nick.
Ehi...
dille che ti dispiace.
- Per cosa? - Lo scoprirai.
Cioè, di sicuro ho fatto qualche cavolata, ma cosa?
Dille solo che ti dispiace.
- Che ho fatto? - Qualche cavolata.
Quindi dille che ti dispiace.
Ecco perché le persone si irritano con me. E' difficile parlare con noi.
Sai, non posso credere che abbia chiesto a Nick
- il tuo numero e poi... - Già, già. Sai cosa, amico?
Siamo perfetti insieme.
E' come se avessi finalmente trovato la mia Orsetta!
Anche io sentivo di avere un legame.
Non so se ti capita mai di pensare:
"Ma sì, forse potrei sposarla."
Oh, Dio.
Qualcuno sta facendo del male a una donna, in quel bagno.
No.
Non ci casco. Levati, sono stato addestrato per questo.
Ora l'orso ti prende a zampate...
Jess?
- Ciao, Zamporso. - Credevo non stessi bene.
Mi sento meglio.
Perché... se non stai bene,
perché sei tutta nuda, a parte i seni, Jess?
Lei è un dottore?
Lei è un dott... è un dottore, lui?
- Li conosci, Katie? - Chi è Katie?
Che sta succedendo...
- Jess? - No, Nick.
Katie?
Cosa sta succedendo???
Bugiarda!
Sei una bugiarda!
Mi spiace, Zamporso, ma Nick doveva dare il mio numero ad Andy.
- Alla fine, Nick è un tuo grande fan. - Lei non ti merita, Zamporso.
Nessuno di loro ti merita.
E Sam, mi spiace di averti sottratto alla vera Katie, ma...
guardati.
- E' così carino. - Davvero carino.
- Io sono umana. - Sai una cosa, Zamporso.
- Io ti porterei in bagno, omone. - Garantito.
Siete pessimi, ragazzi.
- Voglio morire! - Un attimo.
Calmatevi. Sei davvero una ballerina?
- Sei un idiota, Sam? - Sì.
Ho mentito? Sì, ho mentito!
Ma, a mia difesa,
- ho mollato le staffe! - Tutti abbiamo mollato le staffe.
Tutti abbiamo mollato le staffe. Ognuno di noi, soprattutto tu, bello.
Io ti amavo!
Adesso non esagerare.
Gli dici così dopo tutto quello che gli hai fatto?
Perché non stai zitto, Andy?
- Sì, sta' zitto, Andy. - Ma dove siamo, a scuola? Su.
- Zitto. - Zitto, Andy!
Nick.
E' ora.
Addio.
No, no, Nick.
Vecchio Nick, non andare!
Nick!
Nick, aspetta!
Per favore.
- Ho tantissime domande da farti. - Devo tornare.
Perché devo scusarmi con Jess? Dove ho sbagliato?
Falle un Old Fashioned.
Ti avevo creduto.
La vecchia Inghilterra!
Buon viaggio, amico.
Quand'ero bambina,
guardavo MTV.
E pensavo che, se avessi giocato bene le mie carte, sarei diventata come Jenny McCarthy.
Jenny McCarthy? Tu?
Non fare quella faccia.
Era così bella, con le parolacce e tutto,
ma sai una cosa? Io non sono Jenny Mc Carthy.
Adesso lo so.
Sono di nuovo in carreggiata, Nick.
Sai, io ho sempre voluto essere Kurt Loder.
Kurt Loder?
Non è mai andato alla Spring Break House, stava a New York a parlare coi Pearl Jam.
E' lo statista più anziano della nostra generazione.
Come mai il drink? Non ti porti mai il lavoro a casa.
Okay, questo ti suonerà strano,
ma, in futuro, potrei farti qualcosa di davvero brutto, e spero mi perdonerai.
Ti piace l'Old Fashioned, Jess?
In effetti, ho sempre voluto provarne uno.
Come facevi a saperlo?
Cosa mi farai?
Non lo so.
Ma potrebbe essere qualcosa di brutto.
Del tipo che mi ubriaco...
e ti piscio nell'armadio, sopra i tuoi bei vestiti.
Ti perdono.
Immagina la pipì sui tuoi bei vestitini, Jess!
Ti perdono comunque.
- Ehi. - Ciao, Sam.
Katie?
Non sono Katie.
Sì, mi spiace esser venuto qui senza preavviso.
Volevo dirti... che non...
non mi interessa
che tu mi abbia mentito.
Anch'io ho mentito. Metà del mio profilo è una bugia.
Non sono... un timido blogger di cucina
che sogna di andare a sposarsi in Scozia, okay?
Non mi apro man mano che mi faccio conoscere.
Sì, io...
io imbrocco su Internet, così non devo andare a letto con le colleghe di lavoro.
Però i Creed mi piacciono.
Io odio i Creed.
Non mi interessa
cosa ti piace...
o come ti chiami, o...
qualsiasi cosa che ti riguardi.
E il bello è che nemmeno a te deve importare nulla di me.
Possiamo comunque farci del male come animali.
Che ne dici?
Sai una cosa? Ti dirò di sì, credo. Sì, facciamolo.
Iniziamo...
adesso o dopo o...
adesso?
Congratulazioni, hai finalmente incontrato quello giusto.
Attenti al muro.
Pronta, bella?
Perché farò un bel dribbling...
e arriverò dritto a canestro.
- Dai, Schmidty. - Okay, facciamolo... dai, bella.
www. subsfactory. it