Mất cả năm để cậu ấy nấu nướng và lau dọn.
Tớ biết sẽ được trả giá mà.
Có ai thích ăn bánh trứng không?
Jess, tớ nghĩ từ cậu đang tìm là ''trứng cuộn''.
Schmidt, đừng nhìn chằm chằm vào món trứng cuộn của tớ!
Cậu phải làm gì đi, Nick.
Mẹ và em gái tớ đang tới.
Tớ thích thất nghiệp. Tớ thích thế.
Nếu mà tớ mất việc tuần trước,
giờ này chắc tớ đang chìm trong phim khiêu dâm.
Những bức ảnh, những thứ tớ thấy cho đên giờ. Nó....
Jess, cậu đang nấu
trứng cuộn trong chảo bằng à? Đây là nhà tù à?
Biết rồi.
Tớ đã chuẩn bị sẵn tiền đây.
Không!
Cái gì? Không! - Chết tiệt!
Không!
Jess! Cái gì đây?!
Tớ làm xong nó hôm qua. Đẹp không?
Nick? - Tớ làm đây.
Cái gì?
Cậu vẽ theo ảnh nào? Tóc tớ không như thế 3 tuần nay rồi.
Tóc cậu trông như thế đấy, Schmidt.
Tóc cậu trông hệt như thế.
Nó làm tớ bực mình.
Là tranh vải đấy.
Điên rồ!
Jess, tớ nói chuyện với cậu được không?
Bình tĩnh lại đi!
Cậu hiểu sai hết rồi.
Đây là lần đầu tiên cậu không phải đi đâu hay làm gì,
Phải.
Cậu có thể làm nghệ thuật
hay không làm nghệ thuật.
Nhưng cái chính là cậu có thể làm những gì cậu muốn.
Cậu có thể bất cần. Cậu có thể là kẻ tội phạm.
Tớ không thực sự là người bất cần, Nick.
Tôi là kẻ bất cần!
Tớ bất cần đến nỗi, ai cũng nói ''Cô ta bất cần!''
Rồi tớ nói ''Tôi không chơi theo luật của các người''
Tôi có thể uống lúc 11 giờ sáng.
Chuyện này thật phản tác dụng.
Đập tay.
♪ Who's that girl? ♪
- ♪Who's that girl?♪ - ♪ It's Jess. ♪
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan
Nhìn cái này xem.
Mẹ tớ luôn nói tớ là kẻ chậm lớn.
Đợi đến khi bà ấy nhìn bộ ria này xem!
Đấy không phải bóng à? - Cái gì?
Vì mũi cậu đổ bóng ngay xuống...
Đấy là ria. Cậu trông đáng yêu lắm.
Winston, tớ cần cậu nói thật với tớ.
Mẹ cậu không thích tớ à?
Đúng.
Bà ấy không thích tớ?
Schmidt, bà yêu cậu.
Tốt, bởi vì tớ như một con mèo với một người phụ nữ Mỹ - Phi
Vì tớ không trực diện, hiểu tớ không?
Đừng làm thế.
Cái gì đấy?
Tên ông là gì?
Tôi là Nick.
Nick cũng tên là Nick!
Nick, gặp Nick này. - Chào Nick.
Trông giống nhau lắm.
Nhìn cái mặt rùa kìa.
Nick, để sau quầy bar nhé?
- Ừ. - Ừ.
- Anh ta nói với tôi - Anh ta nói với cậu.
Andy, tôi sẽ lấy hóa đơn cho cậu.
Winston, cậu có thể ăn món gà
Nó làm tớ đầy bụng.
Chào, Schmidt.
Chào, Alisha.
Trông em đẹp lắm.
Cảm ơn.
Cứ như họ kéo căng hết phần xấu xí khỏi Winston vậy.
Chuyện bóng bánh thế nào rồi?
Tốt, rất tốt.
Rất ấn tượng, chuyên nghiệp.
Giải bóng nữ nhưng cũng rất giỏi.
Tôi từng làm việc ở nông trại, nhưng tôi bị đuổi việc...
Tôi bị đuổi việc tuần trước!
Tôi còn không biết phải làm gì với bản thân.
Tôi đã tự nhủ đây là cơ hội để bắt đầu lại.
Phải. - Trở thành người
mà tôi luôn muốn trở thành. - Tôi là Jess.
Chào, cô thế nào?
Tôi là vuốt Gấu!
Vuốt Gấu giúp tôi chuyển đồ.
Hóa đơn của cậu này. - Cảm ơn.
Có lẽ tôi sẽ gặp lại cô. Tôi ở chỗ quầy điện thoại.
Rất vui được gặp cô, Jess.
Rất vui được gặp anh. - Và Jess, cô đã gặp tôi.
Rất vui được gặp 2 anh.
Nick, tớ biết tớ sẽ làm gì với thời gian rảnh rồi.
Anh ta. - Cậu thích anh ta?
Cậu đưa anh ta số của tớ được không?
Chắc chắn rồi.
Winston, em gái cậu thật nóng bỏng.
Tớ sẽ tấn công con bé.
Cho tớ lời chúc của cậu được không? Vì tớ sẽ,
như một cú rê bóng. - Schmidt.
Chơi xấu kĩ thuât.
Dùng tay trái luật.
Chào, Schmidt. - Charmaine.
Charmaine!
Căn hộ vừa trở thành nhà của Gấu Mẹ!
Ôm cháu nào. - Con sẽ xử lý việc này chứ?
Cậu ta chết rồi. - Được.
Xin lỗi. Cô có phải là Katie?
Tôi là Sam từ trang Cupid Match.
Và tôi là cô gái trong giấc mơ của anh.
Cô là Katie?
Phải.
Tôi là Katie. Chào.
Chào. Chúng ta đã gửi rất nhiều mail.
Con cún con của cô thế nào rồi?
Tôi phải để nó đi trên đường đến đây.
Ôi, Trời! - Tôi biết.
Tôi nói cho cậu việc này không?
Không hẳn.
Tôi là cậu, từ tương lai.
Hay đấy.
Nick, tôi từ tương lai tới đây để tìm cậu.
Tôi là người du hành thời gian.
Mọi người boa ít ở tương lai à,
hay đây là ông?
Cậu không tin tôi là cậu đúng không?
Chính xác.
Tôi biết cậu không tắm sáng nay.
Đoán giỏi đấy. Là thứ 4.
Tôi biết một cô gái đã làm tổn thương cậu và đã từ bỏ tình yêu.
Tôi biết đôi lúc cậu tứ giận và cậu không hiểu tại sao.
Tôi biết cậu là người pha rượu
vì cậu thích khoảng cách 3 feet của quầy bar giữa cậu và mọi người
Chấp nhận chưa, đồ hề.
Đừng nói những kiều kì quặc rồi đi ra như thế!
Ông nói sai về quầy bar rồi!
Nhưng những thứ còn lại thì đúng.
Ban nhạc mà chúng ta đã nói...? Tôi biết...
Tôi đã từng đến 48 buổi diễn của Creed, nên...
42.
Không đời nào! - Có đấy!
Cô nói nghiêm túc à?
Làm tốt lắm, Cupid Match.
Ngồi im.
Em có sợi tóc...
trên mũi.
Thử nghĩ xem, theo giả thuyết,
chúng ta sống trong thời đại mà du hành thời gian có tồn tại?
Vậy nếu đó là sự thật...
Một, Marie Antoinette. Hai, Cleopatra.
Ba, Ann-Margret trẻ.
Bốn, Ann-Margret già.
Im đi, đồ hề?! Tớ đang nói nghiêm túc!
Tớ nói về du hành thời gian thực sự, Schmidt.
Và tớ đã làm rõ nó không thể.
Tớ đã gặp tương lai của mình.
Ai biết về chuyện này?
Không ai cả. Cậu là người đầu tiên tớ kể cho.
Nếu tớ biết sao cậu chết,
Cậu có muốn tớ nói cho biết không?
Đừng lo. Tớ biết rồi. Là một trong ba nốt ruồi này.
Nhìn thấy cái nốt bé này không? - Là nó à?
Tớ đã theo dõi nó 1 thời gian rồi.
Nó sẽ chuyển sang màu xanh, và rồi...
Schmidt chết.
Tớ gặp chính mình ở quán bar!
Hỏi xem khi nào tớ gặp Kanye. Vì tớ đã có dự cảm...
Tớ đang nói về du hành thời gian thật đấy.
Tớ nói chuyện với các cậu được không? - Sao thế, bé con?
Đừng gọi tớ là bé con. Nghiêm túc đấy.
Đừng nháy mắt tớ. - Cái gì?
Tớ đã có một trận ''xếp hình'' tuyệt nhất đời
Anh ấy ủ tớ như ủ trà vậy.
Vậy đó là cậu.
Tớ lại tưởng có ai đang đánh nhau đấy.
Không đâu.. Đấy là tớ đang ''xếp hình''.
Tớ đã thoát xác, bay tận lên mây, thấy cả ông bà tớ,
Mặc dù thế là hơi kì lạ
quay lại xuống, tớ hóa thành người sói, tớ dọa mấy đứa nhóc.
Tớ quay lại là mình. Chỉ có một điều,
anh ta nghĩ tên tớ là Katie.
Và tớ là một vũ công
và có liên quan đến mấy con rối.
Katie?
Sam.
Đây là bạn cùng phòng em.
Katie, chúng ta đến muộn buổi tập nhảy rồi. - Phải.
Có phải hôm nay chúng ta tập làm nóng chân....
Làm nóng chân.
Các cậu cũng là vũ công à?
Chủ yếu là Katie thôi. - Phải.
Trông bọn tôi có giống vũ công không?
Anh này là người nhảy.
Cậu là người nhảy.
Đúng đấy. Họ gọi anh ấy là, Con Dế.
Con Dế nhảy. - Nhảy cho tôi xem đi.
Dế, cho anh ta xem đi. - Tôi rất muốn xem anh nhảy.
Đừng tự ti nữa. Cậu làm được mà.
Anh sắp được xem một màn diễn đấy, vì anh ta không thường
biểu diễn cho khán giả riêng đâu.
Nhảy kiểu thổ dân đi. - Đúng rồi.
Quá đẹp. - Anh ấy ổn chứ?
Tôi nghe thấy tiếng dậm chân.
Nhìn động tác đó xem.
Nhanh hơn nữa.
Con chấu chấu.
Và thế là xong.
Em biết không? Anh sẽ đi ăn bữa muộn và ngủ.
Lại đây.
Chuyện này rất bình thường.
Không khó chịu chút nào.
Anh sẽ nhắn cho em sau.
Nếu em có tìm thấy quần lót của anh thì...
cứ giữ lấy.
Anh phải đi.
Katie đúng là một con thú.
Katie thật tuyệt. - Hay lắm.
Tớ muốn làm Katie.
Katie cổ điển. - Như một con thú vậy.
Katie biết cách xử lý ''xúc xích''.
Katie... có công việc.
Tớ nghĩ tớ nên cứ là Katie.
Có lẽ cậu nên xem câu chuyện cảnh báo
mà tớ hay gọi là ''Giáo Sư Nutty''.
Katie sẽ làm gì, Nick?
Cô ấy có vài nhu cầu đen tối đấy.
Tớ mong cậu không thích anh ta, vì cậu sẽ không thể nói
''Đùa đấy. Thực ra tên em là Jess.''
''Này, Tôi có số của cô từ Nick. Muốn đi chơi không?''
Cái gì đây? - Tớ cho số của cậu
cho anh chàng cậu thích ở quán bar. Cậu đã yêu cầu thế.
Ôi, Trời.
Tớ quên mất.
Tớ chưa bao giờ bị 2 người tấn công bao giờ.
Tớ sẽ nói cậu biết.
Có những lúc
trong cuộc đời mỗi người khi mà...
vì bất cứ một lý do nào
con người không thể cưỡng lại tình dục khác giới.
Với tớ, đấy là đêm thứ 3
của lễ Hanukkah 96,
mà tớ vẫn thích gọi là Đêm của Shoshannas.
Với tớ, đấy là khi tớ trượt ván.
Nó thật không công bằng.
Nó làm tớ mất hết cả thể diện
để ngủ với em gái của Winston. - Cái gì?
Và rồi lại đến cậu,
Người có khả năng thu hút của động vật
như một túi khoai tây. Thật lãng phí.
Tớ khá chắc là nó không lãng phí. - Có lãng phí đấy.
Jess, cậu không có kĩ năng để lừa đàn ông.
Cậu mặc áo len bên ngoài một cái áo len khác.
Chúng ta đều biết cậu không giỏi với nắm cửa.
Cậu chỉ gần như có thể cầm mỗi thứ 1 tay.
Hôm nọ chỉ có đứng yên cậu cũng ngã.
Có chuyện gì vậy?
Được, nhưng Katie có thể lừa đàn ông.
Cô ta đã chuồn trước khi cậu biết mình mất ví.
Anh ta muốn nấu cho tớ ăn.
Có cách nào để nói
Em không thấy gợi cảm sau khi ăn nhiều pho mát không?
Tớ sẽ nói không.
Con không biết nơi này sang trọng thế đấy.
Đừng lo, đội bóng sẽ trả.
Nếu ai hỏi, thì con là cầu thủ.
Cho tớ tham dự với.
Schmidt. - Cậu làm gì ở đây, Schmidt?
Lùi vào nào. Chào mọi người.
Cả nhà cùng di chuyển nào.
Đoàn kết lắm. Phòng thủ.
Anh có rất nhiều tiền muốn gửi ngân hàng em đấy.
Nếu cậu ta chạm vào em gái con,
Mẹ sẽ không trả hóa đơn điện thoại cho con đâu.
L/A lấp lánh.
Quá nhiều người tài ở 1 nơi,
mọi người sẽ làm bốc lên ngọn lửa tuyệt nhất đấy.
Tôi nói đúng không?
Andy và tớ đã gửi cho nhau vài tin nhắn khá là bậy bạ.
Lại đây. Để tớ xem.
Anh ta nói, ''Không thể không nghĩ về thứ em mặc tối nay.''
Tớ trả lời thế nào?
Đơn giản thì...
'' Hay không mặc gì.''
Được chưa?
''Hay không mặc gì
vì tình dục diễn ra lúc khỏa thân.''
Gửi.
Để tớ giúp cậu.
''Đùa đấy.
Hãy sẵn sàng 1 đêm anh sẽ không bao giờ quên''
Được chưa?
''Vì khi anh thấy cơ thể em,
anh sẽ bị chết não và mất trí nhớ.''
Gửi.
Ôi, Không.
Chính tả đã sửa từ ''cơ thể'' thành ''tảng thịt.''
Vuốt Gấu, anh làm gì...
Em thật nóng bỏng.
Lại đây.
Anh không thể đợi để thấy tảng thịt của em.
Thế nên họ gọi anh là Vuốt Gấu.
Anh tự làm thế hồi trung học.
Lúc thì nó kéo dài.
Giờ thì nó co lại.
Như kiểu, ''Ta sẽ tấn công cô ở nơi hoang dã.''
Điện thoại reo.
Em phải nghe.
Em xin lỗi...
Nó rất quan trọng.
Anh sẽ nấu nướng ở đây.
Anh thích nấu ăn lắm.
Thú vui của anh đấy.
Nick, Nick.
Cậu đưa số cho nhầm người rồi.
- Thế cậu muốn tớ đưa số cho ai? - Andy.
Andy chán chết.
Vuốt Gấu vừa kể tớ câu chuyện hài 10 phút về mấy con sóc
với câu cuối, ''ăn hạt này.''
Thật à, cậu ta tuyệt thật.
Nick, tớ không muốn làm tổn thương cậu ấy.
Bảo tớ xem phải làm gì vì cậu đã gây ra vụ này, đây là lỗi của cậu.
Đây không phải lỗi của tớ. Tớ chỉ muốn cậu đừng dọn bếp nữa thôi, Jess.
Katie là ai?
Mình là Katie.
Chuyện gì đây?
Gấu mẹ này.
Em nói anh chuyện này được không?
Anh trước.
Khi Nick...
Khi Nick nói rằng em muốn lấy số của anh,
Anh đã giống như...
Và rồi anh giống như,
Nick, đây có lẽ là điều tuyệt vời nhất từng diễn ra với anh.
Giờ em nói đi.
Điều em định nói là...
Anh là...
một người cổ.
Anh muốn...
Anh muốn nói rằng.
Khi anh,
Anh nhận được tin nhắn của em lúc trước,
và anh đã nghĩ ra nhân vật tình dục của mình.
Và đấy là Trung sĩ Giddyap Carruthers.
Nếu bọn mình có định ''vui vẻ'',
và anh muốn em vờ như anh là một con ma đáng sợ.
em có định sẽ làm thế không?
Vuốt Gấu, em bị ốm.
Trên mặt em.
Anh có cái nhiệt kế hậu môn trong túi đấy.
Em rất giỏi nhận biết bản thân,
và em nghĩ em bị ốm.
Em nghĩ em không cần nhiệt kế.
Em nóng thật đấy.
Giờ em còn nóng hơn.
Alisha, uống với anh.
Schmidt,
Em chỉ chơi với người chơi bóng rổ thôi.
Vậy cá nhé.
Anh thắng, em sẽ đi uống nước với anh.
Em thắng, anh sẽ đưa em đi ăn sáng muộn.
Bắn mẹ đi.
Schmidt, em là cầu thủ bóng rổ chuyên nghiệp.
Và anh là người làm trong ngành tiếp thị.
Chúng ta đều có công việc. Vượt qua đi.
Tôi có bao giờ hoàn thành tiểu thuyết về xác sống không?
Z cho Zombie?
Tựa đề hay.
Chúng ta có bao giờ giàu có và nổi tiếng không?
3 từ:
Khinh Khí Cầu.
Chúng ta phát minh ra chúng à?
Không, chúng đã được phát minh rồi.
Jess hay Katie?
không phải giờ, Nick.
Nói xin lỗi cô ấy đi.
Vì sao? - Rồi cậu sẽ biết.
Tôi chắc tôi đã làm chuyện ngu ngốc, nhưng tôi đã làm gì?
Chỉ cần nói xin lỗi cô ấy thôi.
Tôi đã làm gì?
Cậu đã làm chuyện ngốc nghếch.
Nên nói xin lỗi đi.
Giờ tôi hiểu sao mọi người ghét tôi.
Thật khó để nói chuyện với chúng ta.
Tôi không tin được cô ấy đã hỏi Nick số của cậu và rồi...
Cậu biết không?
Bọn tớ là một đôi hoàn hảo.
Như thể tớ cuối cùng đã tìm thấy cô nàng Gấu của mình.
Tớ cũng cảm thấy bọn tớ có liên kết.
Tớ không biết cậu đã bao giờ cảm thấy như thể,
Tớ không biết, như thể tớ có thể cưới cô ấy.
Ôi, Trời.
Có phụ nữ trong đó đang bị làm hại à?
Không.
Tớ không tin. Tránh ra đi.
Tớ đã luyện tập cho chuyện này.
Giờ mày sẽ nhận được cú Vuốt Gấu...
Jess?
Chào, Vuốt Gấu.
Anh tưởng em bị ốm.
Em thấy tốt hơn rồi.
Sao em lại... nếu em ốm,
sao lại em lại mặc mỗi áo ngực, Jess?
Em là bác sĩ à?
Hay anh ta là bác sĩ.
Em biết mấy người này à, Katie? - Ai là Katie?
Có chuyện gì đây... Jess?
Không, Nick. - Katie?
Chuyện gì thế này?!
Nói dối! Cô...
Đồ nói dối!
Tôi xin lỗi, Vuốt Gấu nhưng ý tôi là nhờ Nick đưa số cho Andy.
Nhân thể, cậu có Nick rất hâm mộ đấy.
Cô ấy không đủ tốt cho cậu, Vuốt Gấu.
Chẳng ai ở đây đủ tốt cho cậu.
Và Sam, em xin lỗi đã nói dối em là Katie, nhưng nhìn anh xem.
Anh ta thật đẹp trai. - Rất đẹp trai.
Các người thật tồi tệ.
Tớ muốn chết. - Đợi chút nào.
Mọi người bình tĩnh lại. Anh có thật là vũ công không?
Cậu bị ngu à, Sam? - Phải!
Tôi có nói dối không? Có.
Nhưng để biện hộ,
Tôi đã bất cần.
Chúng ta đều bất cần.
Ai cũng thế trừ cậu, chàng đẹp trai.
Tôi đã yêu cô! - Tôi nghĩ nói thế hơi quá.
Cô định nói thế sau những gì cô đã làm à?
Sao cậu không im mồm đi, Andy?
Im đi, Andy. - Đang nghỉ giải lao à?
Im đi. - Im đi, Andy!
Nick.
Đến lúc rồi.
Tạm biệt.
Không, Nick.
Nick già, đừng đi!
Nick!
Đợi đã Nick.
Còn nhiều điều tôi muốn hỏi ông.
Tôi phải trở về.
Sao tôi phải xin lỗi Jess?
Tôi đã làm gì sai?
Khiến cô ấy lỗi mốt.
Tôi đã tin ông.
Nước Anh xưa.
Đi mạnh giỏi, ông bạn.
Khi tớ còn là trẻ con,
Xem MTV,
Tớ đã nghĩ nếu tớ biết sống tốt,
Tớ có thể lớn lên thành Jenny McCarthy.
Jenny McCarthy? Cậu á?
Đừng làm mặt đấy.
Cô ấy rất đẹp với mấy câu chửi thề đấy, nhưng cậu biết không?
Tớ không phải Jenny McCarthy.
Giờ tớ đã biết.
Tớ quay lại với bản thân, Nick.
Tớ luôn muốn trở thành Kurt Loder.
Kurt Loder? Anh ta chưa bao giờ
tới nhà Nghỉ Hè. Anh ta bị kẹt ở New York, nói chuyện với Pearl Jam
Anh ấy là lãnh tụ lớn nhất trong thời đại chúng ta.
Sao cậu lại pha đồ uống cho tớ? Cậu có làm ở nhà bao giờ đâu.
Chuyện này sẽ nghe khá là kì quặc,
nhưng ở tương lai, tớ sẽ làm chuyện gì đó rất tệ với cậu,
và tớ mong cậu sẽ tha thứ cho tớ.
Cậu có thích đồ lỗi mốt không, Jess?
Tớ thực sự luôn muốn thử 1 lần.
Sao cậu biết?
Cậu định làm gì tớ?
Tớ không biết.
Nhưng nó có thể khá tệ.
Như kiểu tớ say xỉn và tè vào tủ áo của cậu,
lên hết mấy cái váy đẹp của cậu.
Tớ tha thứ cho cậu.
Tưởng tượng chỗ nước tiểu lên mấy cái váy đẹp của cậu, Jess.
Tớ vẫn tha thứ cho cậu.
Chào.
Chào Sam.
Katie?
Không phải Katie.
Anh xin lỗi đã tới đây mà không báo trước.
Anh chỉ muốn nói với em rằng
anh không quan tâm em đã nói dối anh.
Anh cũng nói dối. Một nửa hồ sơ của anh là dối trá.
Anh không phải một blogger ẩm thực nhút nhát
muốn tổ chức đám cưới ở Scotland đâu.
Anh không nói thật vì muốn em hiểu anh.
Ý anh là, anh hẹn hò trên mạng để anh không phải ngủ với đồng nghiệp.
Thực ra, anh có thích Creed.
Em ghét Creed.
Anh không quan tâm em thích gì hay tên em là gì.
hay bất cứ gì về em.
Và tin tốt là em cũng không phải quan tâm đến anh nữa.
Và bọn mình vẫn có thể cắn xé nhau.
Em nghĩ sao?
Anh biết không?
Em sẽ nói có.
Hãy làm thế.
Chúng mình sẽ làm ngay hay lát nữa
hay ngay bây giờ?
Chúc mừng. Tớ thấy cậu đã gặp đúng người rồi.
Cẩn thận bức tường.
♪ Yeah, that's right, this cut ♪
♪ Goes out to all y'all that's been ♪
♪ Missing us for mad years, one love, yo ♪
♪ Yeah, that's right, he's got game ♪
♪ PE, 1998. It might feel good ♪
♪ It might sound a little something ♪
♪ But damn the game if it don't mean nothing... ♪
Sẵn sàng chưa?
Vì anh sẽ rê bóng rất nhanh sang lỗ bên kia đấy.
Thôi nào, Schmidt.
Được rồi, làm thôi.
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan