Atrasada, atrasada, atrasada!
Eu não dançaria para outra
Eu não poderia querer outro
O ritmo está no coração
Banho frio, frio, frio!
Não pode abrir a torneira com gente no banho.
-Aqui não é hotel de luxo. -Tudo bem, desculpe.
Me atrasei para o encontro com a vice-diretora.
-Por favor, saia. -Certo.
Para eu manter um pouco de dignidade.
1, 2, 3, 4...
O ritmo está no coração
Não farei, Schmidt. Pare de pedir.
Vou continuar pedindo. Então, faça.
Não farei até me dizer por que raspou o peito,
mas não a barba.
Jess, por favor, pode me ajudar a coçar minha bunda?
Não acho o ângulo e Winston não coça.
Não tenho tempo, Schmidt.
Por favor, isso é horrível. Parece que derrubei algo lá.
Ouviu isso? Parecem moedas soltas.
Falamos para não usar sua fralda de banho na cozinha.
Acha que tem sido fácil para mim
me lavar durante o verão usando gesso no pênis?
Graças a Deus, isso acaba hoje.
E, aliás, eu sei o que pensa.
E a resposta é "sim", eu atingi a perfeição
com um preciso e vigoroso estímulo de mamilos.
Estímulo de mamilos, passou do limite.
Jess, por favor, eu imploro.
-Tudo bem. -Só coloca aí.
-Nas costas. -Pare de se mexer.
Isso mesmo.
Graças a Deus!
-O que é isso? -Como assim?
Isso é amizade. Uma amizade pura e inalterada.
Olá, garota. O que está fazendo?
Olá, garota. Aonde está indo?
Quem é essa garota?
É a Jess!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Tozzi | Jotave | Pessoa Ben | EricFujino
S02E01 Re-Launch
-Oi, Tanya. Desculpe o atraso. -Sente-se.
Tudo bem. Está tudo bem?
-Vou dar a má notícia primeiro. -Tudo bem.
A má notícia é que o corte de gastos me força
a dispensar 10% dos professores não permanentes.
Isso é terrível.
Mas, a má notícia é que você é uma deles.
Não se dá uma notícia desse jeito.
O que está fazendo?
Tentando deixar divertido.
-Não! -Está certa.
Tanya, eu sou uma ótima professora.
Me importo com os alunos. Fiquei dois meses
na escola de verão com um aluno indiano chamado Vaj Rejuv
e não ri uma vez, nem uma.
Sinto muito, Jess, mas, o lado bom
é que pode pegar o que quiser da caixa de achados e perdidos.
Tudo bem.
-Boa escolha. -Obrigada pela oportunidade.
Foi uma honra trabalhar aqui.
O dicionário define "professor" como...
Tudo bem, pegue outro.
Não pode dividir a tigela de cereal.
Por que não?
O gesso se foi, senhores.
-Parabéns. -Boa notícia, cara.
-Tomem essa! -Que cheiro, cara.
Nós te amamos, Schmidt.
Absorvam isso em sua glória imunda.
Isso não é só uma gaze salgada e nojenta.
É o símbolo de quem eu fui nos últimos dois meses:
O cara do pênis quebrado.
Mas se tem algo que aprendi estudando publicidade em teatros
é que todos têm uma "marca".
Nick, sua marca é ser um cigano, faz-tudo e alcoólatra.
Winston, sua marca é ser o Winston.
Nicholas, Winstoniel,
farei um evento para relançar a marca do Schmidt.
Será sábado à noite, e será inesquecível.
Vai dar uma festa para avisar que já pode transar?
Não é uma festa, é um evento de remarcação.
-Diz que não é temático. -Será temático e é segredo.
-Será anunciado na festa. -É "perigo".
Não, está errado. Não será "perigo".
Será anunciado na festa.
-Acho mesmo que será. -Também acho.
-Não é perigo. Parem com isso. -Quem você convidou?
Modelos da Lululemon, minha urologista,
a parceira de badminton, a contadora,
Philip Seymour Hoffman e um cara que escreveu
para um programa chamado Crank Yankers.
E, claro, Cece.
Ela não falou com você o verão todo,
desde que você terminou com ela.
Já superei. Não é para ela. Espero que ela venha.
Vamos definir o lugar.
Jess, meu Deus. Você está bem?
Há quanto tempo está aqui?
Entrei em pânico e peguei o chapéu.
Devia ter pego o ioiô ou a pulseira,
e, agora, só tenho esse chapéu estúpido.
-Sinto muito. -Não, você está certa.
Estou exagerando. O chapéu é bonito.
-Me leva para casa? -Sim, claro.
Mas não posso subir, por causa do lance do Schmidt.
Vai ficar tudo bem, certo?
Esse é o momento que precede algo maravilhoso
que vai acontecer com você. Prometo.
Ponha isso.
Isso faz você se sentir melhor?
Decidi que meu relançamento vai ser no bar do Nick.
-Não. -E você será o barman.
Qualquer coisa, menos trabalhar para você.
Qual é, você é perfeito.
Você agita, mas não tem uma beleza ameaçadora.
-Entendi. -E apenas você
faz aquelas bebidas que deixavam as garotas piradas na faculdade.
Certo, eu aceito, mas não farei essas bebidas.
Qual é, Nick. Você tem um dom.
Por que sempre o esconde?
Claro, poderia fazer as garotas tirarem o sutiã,
com um mamão, gelo picado e dois dedos de rum,
mas eu cresci.
Agora só quero fazer um drink que um mineiro apreciaria.
Sincero, honesto.
Algo que diz: "eu trabalho em um buraco."
E não farei essas bebidas para você.
-Por quê? -Porque não aguenta.
Você bebe rápido e fica estranho.
Isso foi anos atrás. Eu mudei. Olhem para mim.
-Estou de terno. -Terno? Fala sério.
Freeman usou isso ao ficar fora de "Um Sonho de Liberdade".
Olhem para isso. Um mágico morreu nisso?
Oi. Fui demitida.
-O quê? Sério? -Meu Deus.
-O que houve? -Obama.
É possível que eu esteja em choque.
Vou para o meu quarto processar o que aconteceu.
Obrigada pela atenção.
-Isso não é bom. Ela vai chorar. -Odeio isso.
O rosto dela fica vermelho e inchado. Fico enjoado.
Certo, temos de consertar isso. Vamos. Precisamos fazer algo.
-Certo. É o seguinte... -Oi.
Não vão sentir pena de mim. Sem olhar de pena.
Schmidt, pare de olhar para mim
como se eu fosse uma gorda de bicicleta.
É só um emprego. Vou conseguir outro.
Conseguirá vários empregos. Prometo.
Continuem suas vidas e ajam normalmente.
Tudo bem?
O que houve com seus olhos, Nick?
Pare de piscar. Por que está fazendo isso?
Só acho que demitiram a pessoa errada.
Com certeza.
-Pare. Nick! -O que foi?
-O que é isso? -Está com tique?
-Aja normalmente. -Se quer isso.
-É sim. -Então, vai ter isso.
-Aonde está indo, Schmidt? -Desculpe. Por aqui.
Tchau.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Estou ótima.
Meus peitos estão adorando o desemprego.
Não precisam ser "presos" todo dia.
Estou caçando empregos.
Esse site de um hospital diz que posso ganhar US$ 700,
e tudo que preciso é pegar dengue.
-Tem certeza que está bem? -Pela milésima vez, estou bem.
Sei que tem esperado a semana toda
para eu cair no choro, mas estou bem.
-Aja normalmente. -Estou agindo.
-Está cruzando as pernas. -Sempre faço isso.
Nunca cruzou as pernas na sua vida.
Eu nem sabia que você era flexível.
-Bem... -Pare de ser legal.
Não sou sempre legal com você, Jess?
Não. Você é mau, como um velho louco.
"Sou o Nick. Odeio a luz do sol."
"Quando esse chiclete ficou tão chique?"
"Essa escada rolante é muito rápida."
Seja mau.
Presta atenção, idiota!
Desculpe. Estava na minha cabeça.
Presta atenção, idiota!
-Não. Tome jeito! -Isso é horrível.
Não sei por que não consigo.
Acreditam que o zoológico não me empresta o tigre branco?
Era o principal. Vou sentar no final da festa,
e Philip Seymour Hoffman vai falar:
"olha o idiota que não conseguiu um gato grande."
Schmidt, você precisa de um tigre.
Preciso de um emprego. Me contrate.
-Não. Não vou... -Aqui... Schmidt! Me contrate.
Sou uma pessoa do povo. Sou ótima com festas.
Faço qualquer tipo de balão de animal,
desde que seja uma minhoca ou cobra...
-Não, Jess. -Qual é?
Ajude um irmão.
Jess, você acabou de ser demitida.
Não posso ter uma pessoa instável comigo.
Hoje é sobre o pênis funcional de um homem.
Não está funcionando. Vi o que você fez no vaso.
E não estou instável. Só preciso de um emprego.
Certo. Quer saber, Jess? Tudo bem.
Pode ser minha outra bargirl.
Bargirl? Não pode ser uma.
-Por que não? -Porque você não é
o tipo de gostosa que envergonha os homens
a gastar US$ 9 em uma dose de US$ 2.
-Não é esse tipo. -Então, não sou gostosa?
Não, não, você é gostosa.
-Nick! -Estou dizendo
que você é a enfermeira com quem quero acordar
depois de já ter me saciado. Está me entendendo?
É outro tipo de gostosa, mas é gostosa.
Vou ser uma ótima bargirl, Nick.
Coloco líquidos em copos todo dia.
E ainda tenho dois anos de discoteca e jazz.
Por favor, acho que está exagerando.
Vou ser a melhor bargirl no mundo.
Saúde! Vou vestir minha fantasia.
E aí, garotão. O que manda?
-O quê? -Sim, escolhas interessantes.
Esse é um ótimo chapéu. Posso pegar?
-Vamos nos livrar disso. -Meu nome essa noite é Ivy,
estudo teatro e dormirei com você
se me der um papel na Paramount Picture.
Tem outras roupas ou vai ficar com essa?
Por que ainda não te pegaram?
-Gosta de alguém? -Boas artimanhas.
Schmidt! O cara que eu estava procurando.
-Então, o tema da festa é... -Perigo.
Isso mesmo, mas em um nível que você não entenderia, Nick.
-Certo. -Onde está a outra bargirl?
-Não sei, chefe. -Estou aqui.
Casey. Obrigado por se juntar a nós.
-Ótimo. -É o seguinte...
Não trabalho com amadores, nem divido as gorjetas.
Se ficar estranho, estou fora,
pois sou diabética e não preciso de brigas.
E aceito o pagamento em cocaína,
porque tenho PhD...
Problema Horroroso com Drogas.
-Qual a sua idade? -26 anos.
Obrigado pela sua honestidade.
Isso! Quem é o próximo?
Certo, seu cafajeste. Venha cá, safado.
Quem quer uma dose de aguardente?
Alguém quer que eu molhe sua garganta?
Oi, Schmidt.
Está funcionando, Nick. Veja essas lindas garotas.
E é só o começo. Posso ir ao próximo nível quando quiser.
Sabe por quê? Porque tenho uma carta na manga.
Schmidt, por favor, carta na manga, não.
Nunca dá certo!
Continue no seu lugar e termine a prova, Sr. Schmidt.
Na Ala de Socorro aos Alunos,
ainda chamam aquilo de "Schmidtear na cama".
Por que está orgulhoso disso? O que é isso?
Qual é, sabe que não faço mais bebidas de garotas.
-Não comprei isso? -Não? Então quem foi?
-Qual é meu nome? -Casey!
Vocês são um bando de cafajestes.
Isso! Meu pênis está funcionando!
-Oi. -Oi. Cece.
Tive de vir conferir o novo e melhorado Schmidt.
Tenho escutado tanto dele...
Estou feliz que tenha vindo. Queria te dizer...
Quero que conheça Robby, meu namorado.
Seu o quê?
Ali está ele.
Aquele que parece o Sino da Liberdade?
É uma festa ótima. Obrigado por nos convidar.
-Joga, joga! -Estou jogando!
Viram o novo namorado da Cece, o homem do povo?
Schmidt, você realmente abaixou o padrão da Cece.
Tem de ter uma explicação, como ser o Senhor de Winterfell
ou ele está forçando ela a fazer isso.
Schmidt? Schmidt, não ligue para esse cara.
Tome sua esquisitice.
Não é estranho, só um cara querendo beber.
É uma explosão de frutas!
-Aí está. -Olhe eu ficando malvado!
Muito malvado.
-Oi. -Sou o Schmidt.
Também fui parceiro sexual da Cece.
-Bem-vindo. -Obrigado pelo convite.
Deixe eu te dizer, essa é uma festa incrível.
Tem muitos alto-falantes. Tem um ali.
Eu vi dois atrás daquela parede.
Tem uma bem ali. Não tinha visto esse antes.
-Sim, muitos alto-falantes. -Vários.
Então, qual é a sua?
-Sempre passa férias na Europa? -Não, nunca saí da Califórnia.
-Está em uma banda? -Não gosto de música.
"Qual o meu problema?" Entende?
-Trabalha na Goldman? -Onde?
Parece bom. Preciso ir.
Meus parabéns para o seu pênis, cara.
Qual seu nome? Me desculpe. Nossa.
Onde eu arrumo uma vassoura?
Olhem para minha bunda. Olhem minha bunda, idiotas.
-Jess. -Nick, eu estou bem.
Não preciso que seja legal comigo agora.
Certo. Você quer que eu seja mau?
-Quero. -Serei mau, Jess.
Esse é o trabalho mais fácil do mundo!
A única coisa mais fácil do que isso,
é dar cigarros para prisioneiros.
E se eu quisesse beber no seu corpo?
Claro. Não poderia, por que você está usando
uma roupa de banho do século passado.
-Ficou triste ou está feliz? -Foi bem. Muito boa.
Então, pare de sentir pena de si mesma, garota,
suba naquele balcão e mexa esse pedaço de madeira
-que chama de bunda! -Foi longe demais!
-Sim, concordo. -Foi longe demais!
-Você tem uma bela bunda. -Foi longe demais!
Isso é tão divertido!
Sem o chapéu. Sem o chapéu!
Esse Robby não chega aos meus pés.
-Certo. -Conseguirei Cece de volta.
Sério, esquece isso.
Só preciso lembrá-la de como sou maravilhoso.
Por sorte, tenho uma carta na manga.
Schmidt, não! Não faça isso!
Schmidt, sem as mangas! Por favor!
Bargirl, bargirl, bargirl, bargirl!
Bargirl! Bargirl!
Sou uma bargirl!
Sou uma bargirl.
Jess. Jess, aonde está indo?
O que estou fazendo, Nick? Sou uma professora.
Não uma bargirl.
PERIGO
Fogo...
O elemento mais perigoso de todos os elementos.
Agora, estou fazendo isso.
Beleza, vamos ver.
E, agora, estou fazendo isso. Claro.
Agora, não sei o que estou fazendo.
Na verdade, acho que não sei como parar isso.
Isso é fogo de verdade. Estou muito arrependido.
Acho que todos devem ir embora.
Muito obrigado por virem. Tem lembrancinhas na porta.
Gostaria de agradecer meu urologista por ter vindo.
Calma, não, não... Olhem, estou bem.
Está sob controle. Cece, olhe essa.
Olha, Cece. Fogo!
-Onde está o Robby? -Foi buscar o carro.
Você o assustou.
Por que não retornou a ligação há dois meses?
-Você que terminou comigo. -Do nada, você aparece aqui
com... um namorado?
E, por favor...
diga que ele está tomando algo que o deixa inchado.
Fala sério, está bem? Sabemos que não daríamos certo.
Somos muito parecidos.
Ambos somos lindos.
Você vai ficar bem. Sabe disso, certo?
Cece. Eu...
Preciso saber, por que ele?
Quero dizer, qual é a "marca" dele?
-Ele é um bom homem. -E eu...
-sou muito perigoso? -Sim, é isso.
-Até mais, Schmidt. -Sim...
-Fato divertido... -Beleza.
Me chamam de "bola de tênis" por um motivo...
Quando sobem na base, nunca são eliminados.
Querida, o que a vida fez com você para ficar assim?
Me formei na faculdade
e, depois, sofri um acidente, onde perdi metade do cérebro.
Aí está.
-Voltei para me despedir. -Imaginei isso.
Estava me enganado.
Eu amo lecionar. É quem eu sou.
E se eu não souber fazer mais nada?
Jess, fala sério. Eu não sei fazer nada,
e olha para mim. Estou bem, entende?
É que...
ser professora é tudo que eu sempre...
sempre quis ser.
-É... uma droga, sabe? -Sei.
A vida é uma droga!
Fica melhor, e, então, volta a ser uma droga.
-Sim. -Depois, é só...
-Uma droga. -Uma droga.
Nick...
O que foi?
Pode ser malvado comigo mais uma vez?
-Presta atenção, idiota! -Faça isso você!
Você é uma bargirl horrível!
Tem uma mão de pato e uma bunda de madeira, garota!
Chama isso de roupa de bargirl, sua imbecil?
Eu me confundi. Pensei que era de garçonete de cigarros.
Foi isso que aconteceu.
Parece uma garçonete de cigarros.
Os arrepios que me dá nas costas
Me deixa completo de satisfação quando acabamos
Fico feliz pelo que está vindo
Eu não dançaria para outra
O ritmo está no coração
Perigo!
www.NerdSubs.com | @NERDSubs facebook.com/NERDSubs