Muộn, muộn rồi.
Lạnh, nước lạnh quá!
Cậu không thể mở vòi nước khi có người đang dùng nhà tắm.
Đây đâu phải khách sạn.
Tớ xin lỗi, Tớ ngủ quên mất.
Tớ muộn cuộc họp với hiệu phó rồi.
Ra khỏi đây để tớ còn giữ được chút thể diện.
Một, hai, ba, bốn.
Tớ sẽ không làm đâu, Schmidt, thế nên đừng hỏi tớ.
Tớ sẽ vẫn yêu cầu cậu, làm đi.
Tớ sẽ không làm khi nào cậu nói vì sao
cậu có thời gian cạo ngực chứ không phải cạo râu.
Jess, cậu làm ơn gãi một chút thôi
Có gì đó ở trong?
Tớ thì không làm được, Winston thì không chịu.
Không, tớ không có thời gian, Schmidt.
Xin cậu, Jess.
Tớ cảm thấy tớ làm rơi cái gi vào trong đó.
Nghe thấy không?
Tớ tưởng bọn mình đã nhất trí về việc không mặc tã trong bếp.
Xin lỗi, cậu nghĩ việc này dễ dàng với tớ
khi phải tự tắm cả mùa hè với thằng cu bó bột à?
Ơn Trời, chiều nay tớ sẽ được tháo nó ra.
Và nhân tiện, tớ biết cậu đang nghĩ gì,
và câu trả lời là có,
Tớ đã từng đạt đến sự hoàn thiện
trò vặn đầu ngực một cách mạnh mẽ và chính xác
Quá giới hạn rồi.
Đợi đã, Jess. Tớ xin cậu đấy.
Được rồi.
Cho nó vào trong đó
đằng sau ấy. - Đừng di chuyển nữa.
Đúng nó đấy.
Cảm ơn Trời.
Tớ đang nhìn thấy gì đây?
Ý cậu là gì? - Đây là tình bạn,
Tình bạn thuần khiết.
♪ Hey, girl ♪
♪ What you doing? ♪
♪ Hey, girl ♪
♪ Where you going? ♪
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan
Chào Tanya, xin lỗi tôi đến muộn.
Ngồi đi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi sẽ nói tin xấu trước.
Tin xấu là, có sự cắt giảm biên chế khiến tôi
phải cắt giảm 10% giáo viên chưa chính thức.
Thế thật kinh khủng.
Nhưng tin xấu là, có vẻ cô nằm trong số đó.
Đấy đâu phải cách cô thông báo tin.
Cô làm gì thế?
Cố làm chuyện này vui vẻ hơn.
Không. - Cô đúng.
Tanya, tôi là một giáo viên tốt.
Tôi quan tâm đến học sinh.
Tôi đã dành 2 tháng
hè ở trường với một học sinh Ấn Độ tên Vaj Rejuv
và tôi không cười 1 câu nào.
Tôi xin lỗi, Jess, nhưng nhìn mặt tích cực...
cô có thê có bất gì cô muốn trong hộp đồ thất lạc này.
Chọn hay lắm. - Cảm ơn cô vì cơ hội
thật là một vinh dự khi được làm việc ở đây.
Từ điển định nghĩa ''giáo viên'' là...
Cô có thể lấy cái nữa.
Cậu không thể chia sẻ bát ngũ cốc.
Sao không?
Đã tháo bột, các ngài.
Tuyệt. Chúc mừng cậu.
Nhìn cho rõ đi.
Bọn tớ không thể yêu cậu hơn, Schmidt.
Cảm nhận nó đi, toàn bộ sự vinh quang.
Nó không chỉ là một đống gạc kinh tởm, mặn chát.
Nó là biểu tượng cho con người tớ 2 tháng vừa qua.
Anh chàng gãy cu.
Nhưng nếu có gì tớ học được từ môn tiếp thị và sân khấu
thì là ai cũng có thương hiệu.
Nick, thương hiệu của cậu là anh bạn du mục nghiện rượu tốt bụng.
Winston,
thương hiệu của cậu là Winston.
Nicholas, Winstoniel,
Tớ sẽ tổ chức một buổi tiệc lấy lại thương hiệu Schmidt.
Nó sẽ bắt đầu vào tối thứ 7 này,
và nó sẽ cực kì hoành tráng
Cậu tổ chức tiệc để nói rằng cậu đã sẵn sàng ''vui vẻ''?
Không phải tiệc, Sự kiện xây dựng thương hiệu.
Đừng nói là nó sẽ có chủ đề.
Chắc chắn nó sẽ có chủ đề, nó sẽ là bí mật
và chỉ được công bố vào tối đó. - Dám cá nó nguy hiểm.
Cậu sai rồi. Nó không nguy hiểm.
Nó sẽ được công bố và tối đó.
Nó sẽ nguy hiểm,
Thôi nào, nó không nguy hiểm. Đừng đoán mò nữa.
Cậu sẽ mời ai?
Các cô nàng ở Lululemon,
bạn chơi bóng bàn, người quản lý tài chính,
Philip Seymour Hoffman và cái gã đã từng viết
kịch bản cho chương trình Crank Yankers.
Và chắc chắn là Cece.
Cô ấy không nói chuyện với cậu cả mùa hè, từ khi cậu bỏ cô ấy.
Ờ tớ quên rồi.
Đâu phải vì cô ấy. Mong là cô ấy tới.
Giờ hãy nói về địa điểm.
Jess, Trời ơi.
Cậu ổn chứ?
Cậu ngồi đây bao lâu rồi?
Tớ đã hoảng sợ, và tớ lấy cái mũ.
Tớ nên lấy cái yo-yo hay cái lục lạc,
giờ tớ chỉ có cái mũ ngốc nghếch này.
Tớ xin lỗi. - Không, cậu nói đúng.
Tớ đã nói quá. Cái mũ cũng được.
Cậu đèo tớ về nhé?
Ừ, chắc chắn rồi.
Tớ không lên gác được,
vì mấy chuyện với Schmidt.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đây là giây phút trước khi một chuyện gì đó tuyệt vời...
sẽ xảy ra với cậu. Tớ hứa.
Đeo nó vào đi.
Nó có làm cậu thấy tốt hơn không?
Tớ đã quyết định tổ chức sự kiện này ở quán bar của Nick.
Và cậu, sẽ là người pha rượu.
Muốn gì cũng được nhưng đừng bắt tớ làm việc cho cậu.
Thôi nào, cậu làm rất tốt.
Cậu mang lại sức nóng nhưng không mang đe dọa
Tớ hiểu đấy. - Và chỉ có cậu
có thể làm món đồ uống hoa quả làm các em mê mệt hồi đại học
Được, tớ sẽ làm, nhưng tớ không làm món đó đâu.
Thôi nào Nick. Cậu có tài năng.
Sao cậu luôn giấu nghề vậy?
Vì đúng, tớ có thể làm một cô nàng khỏa thân, không áo lót,
chỉ với một miếng đu đủ,
một chút đá bào và 2 chén rum,
nhưng rồi tớ trưởng thành.
Giờ tớ chỉ muốn làm thứ mà thợ đào than muốn uống.
Thằng thừng, thật thà.
Thứ gì đó nói rằng, ''Tôi làm việc trong lỗ.''
Và tớ đặc biệt không làm đồ uống đó cho cậu.
Tại sao? - Vì cậu không thể kiềm chế.
Cậu uống quá nhanh, và rồi phát điên.
Thôi nào. Chuyện đó diễn ra nhiều năm trước rồi.
Tớ là một con người mới. Nhìn tớ xem.
Tớ đang mặc vét.
Đấy là thứ họ mặc lên Morgan Freeman
khi họ thả ông ta ra từ nhà tù Shawshank.
Một ảo thuật gia vừa chết trong đó à?
Chào.
Tớ bị đuổi việc.
Cái gì? Thật à?
Obama.
Tớ vẫn còn đang bị shock.
Tớ sẽ vào phòng và xử lý những gì vừa xảy ra.
Cảm ơn vì sự chú ý của các cậu.
Không hay rồi. Giờ cô ấy sẽ khóc.
Tớ ghét khi cô ấy khóc.
Mặt cô ấy đỏ bừng và sưng húp.
Làm tớ phát ốm. - Chúng ta phải đi
sửa chữa chuyện này.
Đi nào. Chúng ta phải làm gì đó.
Mọi chuyện sẽ như thế này.
Các cậu sẽ không thương hại tớ.
Không ánh mắt thương hại. Schmidt, đừng nhìn tớ
như tớ là một tên béo đang đạp xe nữa.
Chỉ là một công việc. Tớ sẽ tìm việc mới.
Cậu sẽ tìm được nhiều việc, Jess. Tớ hứa đấy.
Nên tớ muốn các cậu cư xử như bình thường.
Được không?
Mắt cậu làm sao thế, Nick?
Đừng chớp chớp nữa. Sao cậu lại làm thế?
Tớ chỉ nghĩ họ đã đuổi nhầm người.
Chắc chắn rồi.
Dừng lại Nick!
Sao?
Cậu bị sao vậy?
Cư xư như bình thường, được chứ? - Nếu cậu muốn vậy.
Đấy là điều tớ muốn. - Thì tớ sẽ làm thế.
Cậu đi đâu đấy, Schmidt?
Xin lỗi. Lối này.
Tạm biệt.
Cậu thế nào rồi? - Tuyệt.
Bộ ngực tớ thích thất nghiệp thế này.
Chúng không phải chui vào áo lót hằng ngày nữa.
Đang tìm việc.
Trang web bệnh viện này nói tớ có thể kiếm đến $700,
nếu tớ chịu bị dính sốt xuất huyết.
Cậu chắc cậu ổn không?
Tớ ổn.
Tớ biết cậu đã đợi cả tuần
để tớ suy sụp, nhưng tớ ổn.
Cứ bình thường đi.
Tớ đang bình thường. - Cậu đang vắt chân.
Tớ luôn làm thế.
Cả đời cậu chưa bao giờ vắt chân.
Tớ còn không biết cậu dẻo dai thế.
Và đừng ra vẻ tốt bụng với tớ.
Tớ không tốt bụng bình thường với cậu bao giờ à, Jess?
Không, cậu xấu tính, như một lão già điên.
''Tôi là Nick. Tôi ghét ánh nắng.''
''Từ khi nào mà kẹo cao su lại sặc sỡ thế?''
''Cái thang máy này chạy nhanh quá.''
Xấu tính đi.
Mạnh mẽ lên, đồ đần.
Xin lỗi, để tớ nói lại.
Mạnh mẽ lên, đồ đần.
Cứng rắn lên. - Thật kinh khủng.
Hôm nay tớ không làm được. Không biết nữa.
Không tin được sở thú không cho tớ mượn con hổ trắng?
Lại còn tỏ thái độ.
Tớ sẽ ngồi đăng sau bữa tiệc
và Philip Seymour Hoffman sẽ bảo,
''Nhìn tên ngốc không thuê nổi con mèo to kìa.''
Schmidt, cậu cần có hổ.
Tớ cần công việc.
Thuê tớ đi.
Không.
Tớ sẽ không... - Schmidt!
Thuê tớ đi. Tớ là người mà.
Tớ rất giỏi trong các bữa tiệc.
Tớ có thể làm mọi con thú bằng bóng bay,
miễn đấy là sâu hay rắn...
Không, Jess. - Thôi nào.
Giúp một người anh em đi.
Jess, cậu vừa bị đuổi việc.
Tớ không thể có người tâm thần không ổn định trong nhóm.
Tối nay là về thằng cu đã hoạt động lại của tớ.
Nó đã hoạt động đâu.
Tớ đã thấy cậu làm gì với bệ xí rồi.
Và tớ không bất thường. Tớ cần một công việc.
Được rồi, Jess. Được rồi.
Cậu có thể là cô gái tiếp rượu.
Cậu không thể là người rót rượu.
Sao không?
Vì cậu không có sự nóng bỏng khiến đàn ông
bỏ $9 cho một cốc rượu $2.
Cô ấy không có điều đó. - Cậu nói tớ không nóng bỏng.
Không, không... Cậu nóng bỏng.
Tớ đang nói cậu là cô y tá
tớ muốn thấy sau khi đi rửa ruột.
Hiểu ý tớ không?
Đấy là một loại nóng bỏng. Vẫn hấp dẫn.
Tớ sẽ một người rót rượu tuyệt vời, Nick.
Tớ rót rượu hàng ngày.
2 năm làm trò hề và buôn chuyện.
Tớ thấy cậu nghĩ hơi quá rồi.
Tớ sẽ là người rót rượu giỏi nhất thế giới.
Chúc mừng!
Tớ đi lấy đồ.
Chàng trai.
Anh có gì đó?
Sao?
Lựa chọn hay đấy.
Mũ đẹp đấy. Tớ mượn được không?
Vứt nó đi.
Tớ quyết định tối nay, tên tớ là Ivy.
và tớ đang học để thành diễn viên,
và tớ sẽ ngủ với cậu nếu cậu cho tớ...
làm trong hãng Paramount. - Cậu có bộ khác
ở trong xe, hay cậu định mặc nó luôn đấy?
Sao cậu không nhập ngũ?
Cậu thích ai đó à? - Hay lắm.
Schmidt! Đúng người tớ cần tìm.
Chủ đề của bữa tiệc là... - là nguy hiểm.
Đúng thế, nhưng nó ở mức độ mà cậu không hiểu được đâu, Nick.
Người còn lại đâu?
Tôi không biết, sếp. - Tôi đây.
Casey. Cảm ơn đã tham gia cùng chúng tôi.
Tôi không làm việc với dân nghiệp dư.
Không chia tiền boa.
Nếu có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ biến ngay
vì tôi bị tiểu đường và không muốn rắc rối.
Và tôi chấp nhận lĩnh tiền mặt
vì tôi có bằng NLC
Nghiện Liều Cao.
Cô bao nhiêu tuổi?
26.
Cảm ơn đã nói thật.
Ai tiếp nào?
Lại đây đồ khốn.
Ai muốn một chén cay cay nào?
Có ai muốn tôi làm ướt còi không?
Chào, Schmidt.
Có tác dụng rồi Nick. Nhìn các cô nàng xinh đẹp này xem.
Và mới chỉ bắt đầu thôi.
Tớ có thể đưa nó lên cao hơn bất kì lúc nào tớ muốn.
Biết sao không? Vì tớ luôn có mánh của mình.
Schmidt. Cậu chẳng có mánh nào cả.
Chẳng bao giờ tác dụng!
Ngồi yên tại chỗ và làm xong bài đi, anh Schmidt.
Ở dịch vụ chăm sóc sinh viên.
họ vẫn gọi tớ là ''Schmidt giường chiếu.''
Sao cậu lại thấy tự hào nhỉ?
Cái quái gì đây?
Schmidt, cậu biết tớ không...
làm đồ uống cho con gái nữa. - Tớ đâu có mua nó.
Cậu không mua? Thế ai mua?
Tên tôi là gì?
Casey!
Các người là lũ khốn.
Thằng cu của tôi hoạt động rồi!
Casey!
Cece.
Em phải đến xem một Schmidt mới và cải thiện thế nào.
Đã nghe nói rất nhiều về nó,
Anh rất vui vì em đã tới.
Anh muốn nói với em...
Em muốn anh gặp Robby, bạn trai em.
Cái gì?
Anh ấy đây.
Gã trông như cái chuông tự do à?
Bữa tiệc tuyệt lắm. Cảm ơn đã mời bọn em.
Lắc đi! - Tớ đang lắc đây!
Các cậu có thấy bạn trai mới của Cece không?
Schmidty, cậu phá giá Cece thật đấy.
Phải có một sự giải thích cho chuyện này,
hắn phải là chúa tể Winterfell
hoặc đang làm một công việc lớn lao.
Schmidt, đừng gây sự với hắn ta.
Và đây là thành quả.
Không kì lạ đâu, chỉ là một người muốn uống thôi.
Nó như một vụ nổ của hoa quả!
Nó đấy.
Nhìn tớ trở nên xấu xa đây!
Cực kì xấu xa.
Tôi là Schmidt.
Tôi cũng đã từng là bạn tình của Cece.
Chào mừng tới bữa tiệc. - Cảm ơn đã mời tôi.
Để tôi nói thế này
đây là một bữa tiệc rất ấn tượng.
Có loa ở mọi nơi. Có một cái ở đằng kia.
2 cái ở sau tường kia.
Một cái ở đằng kia. Tôi không thấy nó trước đó.
Có rất nhiều loa. - Rất nhiều loa.
Anh là thế nào?
Anh đã từng đi nghỉ ở Châu âu chưa?
Thực ra cả đời tôi chưa từng
ra khỏi California - Anh chơi trong ban nhạc à?
Tôi không thích âm nhạc. Tôi bị sao ý nhỉ, đúng không?
Anh làm cho Goldman à? - Ai cơ?
Nói chuyện hay lắm. Tôi phải đi.
Chúc mừng chuyện thằng cu của anh.
Tên anh là gì?
Tôi xin lỗi. Ôi, Trời ơi.
Tôi mượn cái chổi được không?!
Nhìn mông tôi đây.
Nhìn mông tôi đây, lũ khốn.
Jess.
Nick, tớ ổn.
Tớ không cần cậu tốt bụng với tớ lúc này.
Cậu muốn tớ xấu tính?
Đúng. - Thế tớ sẽ xấu tính, Jess.
Đây là công việc dễ nhất trên đời!
Việc duy nhất dễ hơn
là đưa thuốc lá cho tù nhân.
Và nếu tớ muốn uống rượu của cậu?
Tớ không thể bởi vì cậu đang mặc
một bộ đồ bơi cổ lỗ sỹ.
Thế nào? Cậu có giận không hay thấy vui?
Nó rất hay.
Thế thì đừng tự ti về bản thân nữa,
và đứng lên quầy bar đó và lắc cái tấm gỗ dán
mà cậu gọi là mông đi! - Hơi quá rồi đấy.
Mông cậu rất đẹp. - Quá lắm rồi đấy!
Quá lắm rồi.
Chuyện này vui quá!
♪ Sexy girl all around the world ♪
Đừng đội mũ!
♪ Just shake your hips and put that ass to work ♪
♪ Sexy girl all around the world ♪
♪ Just shake your hips and put that ass to work ♪
♪ Sexy girl all around the world ♪
♪ Just shake your hips and put that ass to work ♪
♪ Sexy girl all around the world ♪
♪ Just shake your hips and put that ass to work ♪
Gã Robby này chẳng là gì với tớ.
Phải. - Tớ nghĩ, tớ có thể lấy lại Cece.
Nghiêm túc đấy, bỏ qua đi.
Tớ chỉ cần gợi lại cho cô ấy tớ tuyệt vời thế nào.
May thay, tớ luôn có mánh của mình.
Không, Schmidt, Đừng.
Không mánh, Schmidt!
Rót rượu!
Tôi là cô gái rót rượu.
Jess.
Cậu đi đâu đấy, Jess?
Tớ đang làm gì đây, Nick? Tớ là giáo viên.
Tớ không phải cô gái rót rượu.
Lửa...
nguyên tố nguy hiểm nhất trong các nguyên tố.
Giờ tôi sẽ làm thế này.
Hãy xem đây.
Rồi tôi sẽ làm thế này.
Giờ tôi không chắc mình đang làm gì nữa.
Tôi không chắc làm thế nào để dừng nó lại.
Đây rõ ràng là lửa thật.
Tôi rất xin lỗi. Mọi người nên đi đi.
Cảm ơn rất nhiều vì đã tới.
Có quà ở cửa.
Tôi muốn cảm ơn bác sĩ trị liệu của tôi đã tới.
Đợi đã mọi người, nhìn này.
Tôi kiểm soát được rồi.
Cece, nhìn này.
Nhìn này Cece, Lửa!
Robby đâu rồi?
Đang quay xe.
Anh làm anh ấy sợ.
Sao 2 tháng liền em không gọi lại cho anh, Cece?
Anh là người đã chia tay với em.
Anh đã không gặp em nếu em không tới buổi tối nay
với bạn trai em?
Xin em hãy nói rằng anh ta đang uống thuốc
khiến anh ta sưng húp tạm thời.
Thôi nào. Anh và em đều biết chúng ta không thể bên nhau.
Chúng ta quá giống nhau.
Cả 2 đều xinh đẹp.
Anh sẽ ổn thôi. Anh biết thế, đúng không?
Cece, anh...
Anh muốn biết, sao lại là anh ta?
Ý anh là, thương hiệu của anh ta là gì?
Anh ta chỉ là một người tốt.
Còn anh...
quá nguy hiểm?
Đúng đấy.
Gặp anh sau, Schmidt.
Có lý do người ta đặt tên tôi là T-ball.
Khi họ bước lên bục,
họ không bao giờ đánh trúng.
Có chuyện gì xảy ra trong đời cô khiến cô nên thế này?
Tôi đã tốt nghiệp MIT, và rồi
bị tai nạn khủng khiếp khiến tôi mất nửa não.
Nó đấy.
Tớ quay lại để nói tạm biệt.
Tớ hiểu.
Tớ đang đánh lừa bản thân.
Tớ yêu việc dạy học.
Đấy là con người tớ.
Nhỡ tớ không thể làm gì khác?
Thôi nào, Jess. Tớ chẳng làm được gì,
và nhìn tớ xem.
Tớ cũng khá ổn đấy chứ?
Chỉ là trở thành giáo viên là tất cả những gì tớ muốn.
Nó thật tệ, cậu biết không?
Cuộc đời này thật tệ!
Và rồi nó khá hơn, và lại tồi tệ trở lại.
Và rồi nó chỉ...
Tồi tệ. - ... tồi tệ.
Nick.
Sao?
Cậu sẽ xấu tính với tớ một lần nữa chứ?
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan
Mạnh mẽ lên, đồ đần!
Cậu mạnh mẽ lên!
Cậu là một người rót rượu kinh khủng!
Cậu có chân móng guốc và mông gỗ dán!
Cậu gọi đấy là quần áo của người rót rượu à, đồ đần!
Tớ bị lộn... Tớ cứ tưởng là người bán thuốc lá.
Đấy là chuyện xảy ra đấy.
Cậu trông như người bán thuốc lá.
♪ The chills that you spill out my back keep me fill ♪
♪ With satisfaction when we're done ♪
♪ Satisfaction of what's to come ♪
♪ I wouldn't dance for another ♪
♪ I wouldn't dance for another! ♪
♪ Groove is in the house ♪ Nguy hiểm.
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan