1
00:00:01,750 --> 00:00:04,366
...بچه‌ها، خوش گذشت، ولی

2
00:00:04,433 --> 00:00:06,935
ولی وقتشه برم
.رژیم پیش‌روزیم رو شروع کنم

3
00:00:07,148 --> 00:00:10,350


4
00:00:10,418 --> 00:00:12,619
!اون کت
...تو و اَلی قراره امشب چی‌کار کنید

5
00:00:12,687 --> 00:00:14,321
به یه برنامه‌ی استندآپ سندباد ویژه میرید؟

6
00:00:14,388 --> 00:00:16,790
می‌خوام برم عینک کوررنگیم رو
.از یو‌اِس‌سی بگیرم

7
00:00:16,857 --> 00:00:19,125
.بخشی از یه مطالعه شدم
حالا، این عینک اجازه میده

8
00:00:19,193 --> 00:00:21,094
یه شخصی که کوررنگی داره
.رنگ‌ها رو ببینه

9
00:00:21,162 --> 00:00:23,897
،اگه جواب ندن
.25دلار گیرم میاد

10
00:00:23,965 --> 00:00:27,634
اگه جواب بدن، یکم از مغز استخوانم رو
.برمی‌دارن

11
00:00:27,702 --> 00:00:29,769
فقط امیدوارم اون عینک رو بذاره و
متوجه بشه

12
00:00:29,837 --> 00:00:32,405
اون کت سالت‌اَن‌پپا
.چقدر زشته

13
00:00:32,473 --> 00:00:34,100
یعنی، حداقل اون شلوار ست باهاش رو
.دیگه نمی‌پوشه

14
00:00:34,162 --> 00:00:36,076
،خدای من، بچه‌ها
خیلی ممنون

15
00:00:36,143 --> 00:00:37,577
.که امشب من رو از خونه خارج کردین

16
00:00:37,645 --> 00:00:39,279
...وینستون اصرار داره ما

17
00:00:39,347 --> 00:00:40,814
تو خونه بمونید؟
چرا تو خونه بمونید؟

18
00:00:40,881 --> 00:00:43,917
چون ممکنه دنیایی که رنگ‌هایی بیشتر از
.قهوه‌ای پررنگ داشته باشه برام عجیب باشه

19
00:00:43,985 --> 00:00:45,652
.قهوه‌ای کم‌رنگ
.قهوه‌ای

20
00:00:45,720 --> 00:00:47,225
،می‌دونید
اَلی امشب لیموناد درست می‌کنه

21
00:00:47,287 --> 00:00:48,287
.اگه شماها می‌خواید بیاید خونه‌ی ما

22
00:00:48,358 --> 00:00:50,123
با این‌که ایده‌ی شاهد بودن تو که
لیموناد رو واسه اولین بار

23
00:00:50,191 --> 00:00:54,374
،می‌بینی هیجان‌انگیزه
.امشب برنامه‌هایی دارم

24
00:00:54,436 --> 00:00:56,363
.اون حرکت اَبروهات رو دیدم

25
00:00:56,430 --> 00:00:58,164
...آره، یعنی قراره برید

26
00:00:58,232 --> 00:01:00,323
!قرار سکسی
امشب سکس می‌کنیم

27
00:01:00,386 --> 00:01:01,978
.بدون این‌که دخترمون بفهمه -
.باشه -

28
00:01:01,979 --> 00:01:05,238
بهم بگو، در قلمروی رویداد سکس
،سیسی و اِشمیت

29
00:01:05,306 --> 00:01:07,658
قراره چقدر دور بشید؟

30
00:01:07,697 --> 00:01:10,103
مثلاً، می‌خواید، از مرزهای
ایالتی رد بشید یا... ؟

31
00:01:10,128 --> 00:01:13,013
نه. امشب، درواقع قراره
.ساده نگهش داریم

32
00:01:13,080 --> 00:01:16,349
نقشه‌های به شدت
.استادانه‌ای کشیدم

33
00:01:16,417 --> 00:01:18,407
،یه پرستار بچه آوردم
،یه اتاق هتل رزرو کردم

34
00:01:18,446 --> 00:01:21,187
،یه لباس سکس جدید گرفتم
دست‌ساز

35
00:01:21,255 --> 00:01:23,757
توسط یه مرد ژاپنی که توی سایت
.اِتسی‌سکس پیداکردم

36
00:01:23,824 --> 00:01:26,993
.خیلی دوست دارم سیسی من رو توش ببینه -
چی؟ -

37
00:01:27,061 --> 00:01:30,263
فکرکنم یه لباس سکسی ژاپنی
.برام گرفته باشه

38
00:01:30,331 --> 00:01:31,564
.می‌دونم

39
00:01:31,632 --> 00:01:33,933
مخفی شده تو پشت
.کمد پیداش کردم

40
00:01:34,001 --> 00:01:35,961
یه تیم آدم لازمه که باعث بشن
.اون رو بپوشم

41
00:01:36,008 --> 00:01:39,539
وینستون یه بار برام لباس فرم
.پلیس اسب‌سوار کانادایی برام خرید

42
00:01:39,607 --> 00:01:40,974
.نه، نگو خریده -
،نمی‌خوام تشریحش کنم -

43
00:01:41,042 --> 00:01:43,610
.ولی تو چند ثانیه نابودش کرد

44
00:01:43,677 --> 00:01:46,279
خب، جس، تو امشب چی‌کاره‌ای؟

45
00:01:46,347 --> 00:01:47,714
یادتونه وقتی من و نیک سعی کردیم

46
00:01:47,782 --> 00:01:49,349
اون سگ رو به فرزندخواندگی بگیریم و
رد شدیم؟

47
00:01:49,417 --> 00:01:51,718
.خیلی دوستت دارم، هریت

48
00:01:51,786 --> 00:01:53,520
.هیچوقت نمی‌ذارمت پایین

49
00:01:53,587 --> 00:01:55,388
.هیچوقت ولت نمی‌کنم

50
00:01:55,456 --> 00:01:57,457
.هنوز درک نمی‌کنم
یه سگ رو از کسی گرفتن

51
00:01:57,525 --> 00:01:59,392
چون زیادی دوستش داشته؟

52
00:01:59,460 --> 00:02:04,097
...گفتن علاقه‌ام به هریت در مرز
.جنون بود

53
00:02:04,165 --> 00:02:05,532
.متوجهم

54
00:02:05,599 --> 00:02:07,867
خب، دو ساله که توی لیست انتظار
...بودیم، ولی

55
00:02:07,935 --> 00:02:09,736
.همه چیز امشب عوض میشه

56
00:02:09,804 --> 00:02:11,977
.از جس خواستگاری می‌کنم

57
00:02:12,024 --> 00:02:14,040
.امشب

58
00:02:14,108 --> 00:02:15,375
.خب، دیگه وقتش بود

59
00:02:15,443 --> 00:02:17,010
.یه ماهه داری از این حرف می‌زنی

60
00:02:17,078 --> 00:02:20,113
.نمی‌خوام تو هم بگی
.بابای جس به قدر کافی میگه

61
00:02:20,181 --> 00:02:22,382
باب امروز نه بار بهم زنگ زد

62
00:02:22,450 --> 00:02:25,351
.که بگه نیمه شب دعای خیرش منقضی میشه

63
00:02:25,419 --> 00:02:26,886
،گفت اگه به ضرب‌العجل نرسم

64
00:02:26,954 --> 00:02:28,555
.باسنم آبگوشت میشه

65
00:02:28,622 --> 00:02:30,423
.اصطلاحات خیلی عجیبی استفاده می‌کنه

66
00:02:30,491 --> 00:02:33,193
چرا واسه همچین چیزی می‌خوای
تا لحظه‌ی آخر صبرکنی؟

67
00:02:33,260 --> 00:02:35,028
،چون همه چیز باید بی‌نقص باشه
جس برای باقی عمرمون

68
00:02:35,096 --> 00:02:37,030
.به این لحظه فکر می‌کنه

69
00:02:37,098 --> 00:02:38,832
،نزدیک بود توی پارک ازش خواستگاری کنم

70
00:02:38,899 --> 00:02:40,733
.ولی یه سنجاب حلقه‌مون رو برد

71
00:02:40,801 --> 00:02:42,535
،نگران نباشید
حلقه رو پس گرفتم، ولی بذارید بهتون بگم

72
00:02:42,603 --> 00:02:44,537
.سنجابه دیگه هیچوقت اون‌کار رو نمی‌کنه

73
00:02:44,605 --> 00:02:46,506
و بعد توی استادیوم داجر
.جلوی دوربین بوسه بودیم

74
00:02:46,574 --> 00:02:47,892
،اون‌جا می‌خواستم خواستگاری کنم
ولی وقتی رفتیم

75
00:02:47,946 --> 00:02:49,709
،توی اسکوربرد
خنده‌ام گرفت

76
00:02:49,777 --> 00:02:51,344
.و مرد کناریم رو بوسیدم

77
00:02:51,412 --> 00:02:53,680
.هرچیزی خنده‌داره وقتی یه پیرمرد رو وارد داستان کنی

78
00:02:53,747 --> 00:02:55,181
.به جز زمین

79
00:02:55,249 --> 00:02:57,050
،ولی این بار
.برنامه‌ی همه چیز رو ریختم

80
00:02:57,118 --> 00:02:58,785
.امشب چیزی جلوم رو نمی‌گیره

81
00:02:58,853 --> 00:03:03,303
توی همون جایی که اولین قرارمون رو رفتیم
.رزرو کردم

82
00:03:03,382 --> 00:03:05,391
بالأخره، قراره خانوم
...خودم بشه

83
00:03:05,459 --> 00:03:07,927
.سگ جدیدم
.خیلی هیجان‌زده‌ام

84
00:03:07,995 --> 00:03:10,930
و می‌تونم نیک رو سورپرایز کنم
.چون اون خبر نداره

85
00:03:10,998 --> 00:03:12,931
خانواده‌مون با چهار پنجه‌ی کوچیک

86
00:03:13,009 --> 00:03:15,837
.گسترش پیدا می‌کنه -
.باشه -

87
00:03:15,907 --> 00:03:17,195
،باید خودت رو کنترل کنی
.عزیزدلم

88
00:03:17,271 --> 00:03:19,239
باشه، فکرکنم
.درست میگید

89
00:03:19,306 --> 00:03:22,075
مرز باریکی بین علاقه
،و جنون هست

90
00:03:22,143 --> 00:03:24,310
.و باید حواسم بهش باشه

91
00:03:24,378 --> 00:03:25,979
.زودباشید، خانوم‌ها
...بزنیم به سلامتی

92
00:03:26,046 --> 00:03:28,114
.نیک و جس. باشه -
!آره -

93
00:03:28,182 --> 00:03:30,551
...و سلامتی خودمون که همزمان میریم سر قرار

94
00:03:30,606 --> 00:03:32,452
که احتمالش بالا میره...

95
00:03:32,520 --> 00:03:34,454
.که همه در یک‌زمان انجامش بدیم

96
00:03:34,522 --> 00:03:36,122
،به سلامتی اون نمی‌زنم
.مرد. بسه

97
00:03:36,190 --> 00:03:38,558
.به نظر من خوبه -
،آره، شبیه یه اورجی بزرگه -

98
00:03:38,626 --> 00:03:40,093
،ولی می‌دونی
.پخش هستیم

99
00:03:40,161 --> 00:03:42,061
.فراموشش کن
.حمایتم رو پس می‌گیرم

100
00:03:42,085 --> 00:03:44,128
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
WWW.YekMovies.Net

101
00:03:44,129 --> 00:03:46,298
illusion متـرجم: امیرعلی

102
00:03:46,967 --> 00:03:48,334
کی گرسنه است؟
.من هستم

103
00:03:48,402 --> 00:03:50,670
آماده‌ای واسه رزرومون؟
...ما یه

104
00:03:51,292 --> 00:03:52,659
قضیه چیه، جس؟

105
00:03:52,708 --> 00:03:55,919


106
00:03:55,990 --> 00:03:58,052


107
00:03:58,115 --> 00:04:00,480
.نه، نه، نه

108
00:04:00,548 --> 00:04:02,182
بذار تمرین کنم به طور مناسبی
هیجان‌زده بشم

109
00:04:02,249 --> 00:04:04,484
.برای اطلاعاتی که الان میگم

110
00:04:04,552 --> 00:04:06,252
.قراره سگ بگیریم -
واقعاً؟ -

111
00:04:06,320 --> 00:04:08,288
.آره -
.دو سال واسه این صبر کردیم -

112
00:04:08,355 --> 00:04:10,123
.می‌تونه خیلی واسه ما بزرگ باشه -
.آره -

113
00:04:10,191 --> 00:04:13,026
می‌تونه شبی باشه که به یه عضو
خانواده‌ی جدید خو‌ش‌آمد میگیم

114
00:04:13,093 --> 00:04:14,327
...توی خونه‌مون. فقط

115
00:04:14,395 --> 00:04:16,196
،نمی‌خوام خرابش کنم
پس باید کمکم کنی

116
00:04:16,263 --> 00:04:18,198
خودم رو کنترل کنم وقتی جودیث
،از محل کمک به حیوانات می‌رسه

117
00:04:18,265 --> 00:04:19,666
چون باید خونه رو بازدید کنه

118
00:04:19,733 --> 00:04:21,473
.قبل از این‌که امضاش کنه -
.خرابش نمی‌کنی -

119
00:04:21,528 --> 00:04:23,309
یه نقشه‌ی عالی بازی می‌ریزیم

120
00:04:23,371 --> 00:04:24,996
،سر شام، پس بیا الان بریم
چون باید

121
00:04:25,067 --> 00:04:26,028
.به رزرو برسیم، همون‌طور که داشتم می‌گفتم -
.نه. نه -

122
00:04:26,082 --> 00:04:27,440
،رزرو داریم
.همون‌طور که می‌گفتم

123
00:04:27,508 --> 00:04:28,775
.واسه شام وقت نداریم

124
00:04:28,842 --> 00:04:30,176
.هر لحظه می‌رسه

125
00:04:30,244 --> 00:04:31,844
،می‌دونی، آخرین بار
.کاملاً واضح گفت

126
00:04:31,912 --> 00:04:33,213
.آره -
.ممکنه خیلی طول بکشه -

127
00:04:33,280 --> 00:04:35,348
.عیبی نداره. عیبی نداره
.خوبه

128
00:04:35,416 --> 00:04:36,816
.عالیه
.رزرومون رو عقب می‌اندازم

129
00:04:36,884 --> 00:04:38,885
به رستوران میگم امشب
.جشن می‌گیریم

130
00:04:38,953 --> 00:04:41,354
،قبلاً نمی‌گرفتیم
.ولی حالا می‌گیریم

131
00:04:41,422 --> 00:04:43,489
یه میز بیرونی بگیر تا بتونیم
.توله سگ جدیدمون رو ببریم

132
00:04:43,557 --> 00:04:46,659
.نقشه این نیست -
...بگو، جا باز کنن. باید -

133
00:04:46,727 --> 00:04:48,494
...سگ -
...یه سگ بیاریم، یه تخت سگ، یه کاسه‌ی آب -

134
00:04:48,562 --> 00:04:50,330
.صحبت خوبی بود -
.چندتا اسباب بازی، چندتا جویدنی -

135
00:04:54,134 --> 00:04:56,169
.برات یه وسایلی گرفتم

136
00:04:56,237 --> 00:04:58,338
...خدای من، لازم نبود

137
00:04:58,405 --> 00:05:00,006
این رو می‌بینی؟

138
00:05:00,074 --> 00:05:02,642
.پازل، یه کتاب از متروی نقاشی

139
00:05:02,710 --> 00:05:04,877
آبنبات؟

140
00:05:04,945 --> 00:05:06,122
.صبرکن ببینم

141
00:05:06,146 --> 00:05:07,780
عزیزم، آبنبات رنگ‌های متفاوت داره؟

142
00:05:07,781 --> 00:05:09,020
.سعی داشتم همین رو بهت بگم

143
00:05:09,083 --> 00:05:11,017
.همه چیز رنگ‌های مختلف داره

144
00:05:11,085 --> 00:05:14,520
خب، اون‌طرف
.می‌بینمت

145
00:05:21,161 --> 00:05:24,097
.خدای من

146
00:05:24,164 --> 00:05:27,200
.عزیزم

147
00:05:27,268 --> 00:05:29,302
هیچکس بهم نگفته بود
!میوه رنگ‌های مختلف داره

148
00:05:29,370 --> 00:05:32,005
.فکر می‌کردم بدونی -
!درباره‌ی میوه خبر نداشتم، عزیزم -

149
00:05:32,072 --> 00:05:34,474
.حالا می‌دونی

150
00:05:34,541 --> 00:05:37,343
.این، بنفشه -
.درسته -

151
00:05:37,411 --> 00:05:38,578
دارم به بنفش دست می‌زنم؟ -
.آره -

152
00:05:38,646 --> 00:05:40,146
.دارم به بنفش دست می‌زنم -
.گریه نکن -

153
00:05:40,214 --> 00:05:42,215
.نه، گریه نکن، عزیزم

154
00:05:42,283 --> 00:05:44,350
جوراب‌هام آبی هستن؟ -
.آبی -

155
00:05:44,418 --> 00:05:46,419
.جوراب‌هات آبی هستن -
!خیلی از آبی متنفرم -

156
00:05:46,487 --> 00:05:49,222
.آروم باش، عزیزم. باشه. باشه -
...باز هم آبی! اون رو -

157
00:05:49,290 --> 00:05:51,224
.فقط آروم باش -
می‌خوای برات یه چیز قهوه‌ای پیداکنم

158
00:05:51,292 --> 00:05:52,759
که نگاه کنی؟
این‌طوری آروم میشی؟

159
00:05:52,826 --> 00:05:55,461
...فکرکنم فقط به
.باید آروم باشم

160
00:05:55,529 --> 00:05:57,964
.من پیشت هستم
چطوره بریم روی مبل بشینیم؟

161
00:05:58,032 --> 00:05:59,799
عزیزم، اون مبل چه رنگی قراره باشه؟

162
00:05:59,867 --> 00:06:02,402
.داستان درست نکن

163
00:06:09,310 --> 00:06:11,544
.پس این مکعب روبیک رو حل نکرده بودم

164
00:06:11,612 --> 00:06:14,467
...هرچی خواستی بردار
.بدون دلیل

165
00:06:14,545 --> 00:06:15,548
،شاید با خودت فکر کنی

166
00:06:15,616 --> 00:06:17,250
.کلی پنیر گرون دارن"

167
00:06:17,318 --> 00:06:19,357
".متوجه نمیشن
.میشیم

168
00:06:19,443 --> 00:06:21,725
.باشه، خب، روث خوابه

169
00:06:21,788 --> 00:06:23,956
.اون صورت کوچولوش
.هر روز بیشتر دوستش دارم

170
00:06:24,024 --> 00:06:26,926
.و، تو رو ببین

171
00:06:26,994 --> 00:06:29,429
به دم و دستگاه خبر بده
.آماده باشن

172
00:06:29,496 --> 00:06:32,465
.دم و دستگاهم خبر دارن قضیه چیه

173
00:06:34,802 --> 00:06:37,603
.هی، خبرهای خیلی هیجان‌انگیز دارم

174
00:06:37,671 --> 00:06:40,807
.دارم تخمک‌گذاری می‌کنم
!وقت یه بچه‌ی دیگه است

175
00:06:40,874 --> 00:06:43,142
!بیا بریم هتل

176
00:06:43,210 --> 00:06:44,711
.خیلی شرمنده‌ایم که قرارتون رو خراب کردیم

177
00:06:44,778 --> 00:06:46,697
.رزرو هتل‌مون خراب شد

178
00:06:46,736 --> 00:06:48,541
شوخیت گرفته؟
یعنی، خیلی هیجان‌زده‌ام

179
00:06:48,611 --> 00:06:50,057
.که شما بچه‌ها واسه روز بزرگم اومدین

180
00:06:50,135 --> 00:06:51,502
.یه جورایی میگم کاش زودتر می‌اومدین

181
00:06:51,580 --> 00:06:53,186
.در مورد صورتی خیلی نق می‌زد

182
00:06:53,253 --> 00:06:54,587
.نه، نمی‌زدم
،گیج شده بودم

183
00:06:54,655 --> 00:06:56,589
،چون خیلی می‌خواد قرمز باشه
،و من میگم

184
00:06:56,657 --> 00:06:58,458
".تو قرمز نیستی. بس کن دیگه"
می‌دونی چی میگم؟

185
00:06:58,525 --> 00:07:00,526
.خب، قراره خوش بگذره

186
00:07:00,594 --> 00:07:02,962
.واسه یه مدت کوتاه -
یا یه مدت طولانی. کی می‌دونه؟ -

187
00:07:03,030 --> 00:07:04,263
،جودیث هر لحظه می‌رسه

188
00:07:04,331 --> 00:07:05,531
.و می‌خوام امتحانم کنی

189
00:07:05,599 --> 00:07:07,233
،توی اینترنت سگ بانمک رو جستجو کردم

190
00:07:07,301 --> 00:07:08,701
،و چندتا عکس چاپ کردم

191
00:07:08,769 --> 00:07:11,003
پس فقط می‌خوام یه سگ بانمک رو بهم نشون بدی

192
00:07:11,071 --> 00:07:12,505
.تا یه چیز حال به هم زن درباره‌اش پیداکنم

193
00:07:12,573 --> 00:07:13,639
.می‌تونم انجامش بدم

194
00:07:14,306 --> 00:07:17,577
...خیلی ریزه میزه است

195
00:07:17,644 --> 00:07:19,545
.که توی کاسه‌ی غذاش جا میشه

196
00:07:19,613 --> 00:07:20,713
.و آویزون میشه

197
00:07:20,781 --> 00:07:21,948
.قل می‌خوره

198
00:07:22,015 --> 00:07:24,650
.همه‌ی غذاش رو می‌ریزه بیرون

199
00:07:24,718 --> 00:07:26,586
،که خیلی بده
چون خیلی‌ آدم گرسنه

200
00:07:26,653 --> 00:07:28,488
.توی دنیا هست

201
00:07:28,555 --> 00:07:30,556
.سگ بعدی -
.حالا شد یه چیزی. خوبه -

202
00:07:30,624 --> 00:07:33,292
،می‌دونم من از چی متنفرم
.ولی مطمئن نیستم تو قراره از چیش بدت بیاد

203
00:07:33,360 --> 00:07:35,828
.خدای من

204
00:07:35,896 --> 00:07:37,897
.می‌خوام از این سگ کوچولو خوشم بیاد

205
00:07:37,965 --> 00:07:39,298
جس، از چی این سگ می‌تونی متنفر باشی؟

206
00:07:39,366 --> 00:07:40,566
،لباس پرنسس‌ها رو پوشیده

207
00:07:40,634 --> 00:07:42,514
که کلیشه‌های جنسی رو
یاد آدم می‌اندازه

208
00:07:42,577 --> 00:07:44,077
جوری که باعث میشه احساس
.معذب بودن بهم دست بده

209
00:07:44,163 --> 00:07:45,071
.سگ بعدی

210
00:07:45,139 --> 00:07:47,206
.نمی‌خوام این‌کار رو باهات بکنم

211
00:07:47,274 --> 00:07:48,508
.نه

212
00:07:48,575 --> 00:07:52,879
.نه، نه، نه

213
00:07:52,946 --> 00:07:54,347
از چیش خیلی بدت میاد؟

214
00:07:54,415 --> 00:07:56,015
این یارو تا کت جین عالی شده؟

215
00:07:56,083 --> 00:07:57,383
.متأسفانه، بله

216
00:07:57,451 --> 00:07:59,051
!ازش بدم نمیاد

217
00:07:59,119 --> 00:08:00,052
.خدای من

218
00:08:00,120 --> 00:08:01,320
.رسید. اومدش

219
00:08:01,388 --> 00:08:02,789
.حس می‌کنم آماده‌ام
.حس می‌کنم آماده‌ام

220
00:08:02,856 --> 00:08:05,525
چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟ -
.عجیب رفتار نمی‌کنم -

221
00:08:05,592 --> 00:08:06,926
وینستون، باهام میای؟

222
00:08:06,994 --> 00:08:09,429
خیلی دوست دارم اولین نفر باشم که
.بهت یه بارونی رو نشون میده

223
00:08:09,496 --> 00:08:11,564
.می‌دونستم بارونی‌ها یه مشکلی دارن

224
00:08:11,632 --> 00:08:13,800
.مراقب باش. ببخشید، عزیزم

225
00:08:13,867 --> 00:08:16,536
چی‌شده، اِشمیت؟
سبز به نظر میای. سبزه؟

226
00:08:16,603 --> 00:08:18,404
.سیسی می‌خواد دوباره حامله بشه

227
00:08:18,472 --> 00:08:19,572


228
00:08:23,877 --> 00:08:25,211
.خانوم دی، آقای میلر

229
00:08:25,279 --> 00:08:27,747
.امیدوارم بار دوم بخت باهامون یار باشه

230
00:08:27,815 --> 00:08:29,849
.می‌خوام ماریو رو معرفی کنم

231
00:08:29,917 --> 00:08:33,419
.ماریو -
.داری خیلی محکم فشار میدی، جس -

232
00:08:33,487 --> 00:08:34,954
.عکس‌هات در حقت عدالت رو اجرا نکردن

233
00:08:35,022 --> 00:08:37,423
میشه یه لحظه من رو ببخشید؟

234
00:08:37,491 --> 00:08:39,592
.خیلی هیجان‌زده‌ایم

235
00:08:47,981 --> 00:08:50,762
سیسی می‌خواد حامله بشه؟
خبر خوبی نیست؟

236
00:08:50,810 --> 00:08:52,110
مگه یه صدتا بچه نمی‌خواید؟

237
00:08:52,178 --> 00:08:53,879
.چرا، می‌خوام
...فقط

238
00:08:53,946 --> 00:08:57,182
چطوری می‌تونم از نه ماه دیگه کنار
سیسی حامله نجات پیداکنم؟

239
00:08:57,250 --> 00:08:59,484
.خیلی باهام بدجنس بود

240
00:09:00,787 --> 00:09:02,721
.بال‌هات رو آوردم، عشقم

241
00:09:03,304 --> 00:09:06,306
!همه‌شون رو بال می‌خواستم، نه رون

242
00:09:06,380 --> 00:09:07,793
!این‌ها بالن؟

243
00:09:07,860 --> 00:09:09,161
!بالن؟

244
00:09:09,228 --> 00:09:11,663
سعی کرد استخون یه رون رو

245
00:09:11,731 --> 00:09:13,098
.فرو کنه توی ماتحتم

246
00:09:13,166 --> 00:09:14,833
.و بعد اوضاع بدتر شد

247
00:09:14,901 --> 00:09:17,436
...چیزی که بعدش اتفاق افتاد رو فقط می‌تونم به عنوان

248
00:09:17,503 --> 00:09:19,137
.ضد یهودی توضیح بدم

249
00:09:19,205 --> 00:09:20,839
!هی، صورت چاق

250
00:09:20,907 --> 00:09:22,007
اینقدر "شومبول من رو کی برد؟" بازی نکن

251
00:09:22,074 --> 00:09:23,775
و بیا این‌جا و پام رو ماساژ بده

252
00:09:23,843 --> 00:09:26,945
قبل از این‌که توی عشق ینتل و
!اشکنازی رو طلاق بدم

253
00:09:28,514 --> 00:09:30,282
...می‌دونستم این روز می‌رسه، ولی

254
00:09:30,349 --> 00:09:31,983
.فقط فکر می‌کردم وقت بیشتری داشته باشم

255
00:09:32,051 --> 00:09:33,151
.اِشمیت، داری مسخره بازی در میاری، مرد

256
00:09:33,219 --> 00:09:34,786
.فقط برو درباره‌اش با زنت صحبت کن

257
00:09:34,854 --> 00:09:36,288
.نمی‌تونم
تنها انتخابم اینه

258
00:09:36,355 --> 00:09:38,190
حامله‌اش کنم و بعد
.تو شب ناپدید بشم

259
00:09:38,257 --> 00:09:39,491
می‌خوام تو و نیک

260
00:09:39,559 --> 00:09:41,626
مراقب خانواده‌ام باشید
.وقتی من مخفی شدم

261
00:09:41,694 --> 00:09:42,961
.هی، باهاش روراست باش

262
00:09:43,029 --> 00:09:44,463
،حالا، اگه من رو ببخشی

263
00:09:44,530 --> 00:09:47,666
.می‌خوام برم به زبونم توی آینه زل بزنم

264
00:09:47,733 --> 00:09:49,801
،خب، همون‌طور که می‌تونید ببینید
کلی اسباب‌بازی داریم

265
00:09:49,869 --> 00:09:51,236
.که ماریو باهاشون بازی کنه

266
00:09:51,304 --> 00:09:54,873
و به نظر میاد
.یکی‌شون رو پیداکرده که ازش لذت می‌بره

267
00:09:54,941 --> 00:09:57,008
.نگاش کن

268
00:09:57,076 --> 00:09:59,110
.خوش به حالش -
،میشه فقط این رو بگم -

269
00:09:59,178 --> 00:10:02,013
خیلی شک داشتم که بعد از سری پیش

270
00:10:02,081 --> 00:10:03,582
.از ما یه سگ بگیرید

271
00:10:03,649 --> 00:10:06,051
.یه حس جدی از موش‌ها و آدم‌ها داشتی

272
00:10:06,118 --> 00:10:08,220
جدی؟

273
00:10:08,287 --> 00:10:10,889
یعنی، کی سر بانمک بودن

274
00:10:10,957 --> 00:10:13,992
یه سگ احساساتی میشه، درسته؟

275
00:10:14,060 --> 00:10:16,628
مردمی که یه چیز از دست رفته
درون‌شون وجود داره؟

276
00:10:20,867 --> 00:10:23,001
میشه یه لحظه من رو ببخشید؟

277
00:10:23,069 --> 00:10:25,403


278
00:10:25,471 --> 00:10:28,373
.سلام، بانمک

279
00:10:28,441 --> 00:10:29,841
.آنابل، باید کمکم کنی

280
00:10:29,909 --> 00:10:31,343
،آقای میلر
،تا نیم ساعت دیگه

281
00:10:31,410 --> 00:10:33,044
.یه چارپایه و صندلی بلند برام می‌مونه

282
00:10:33,112 --> 00:10:35,046
،شاید بتونم یه میز براتون بگیرم
ولی نمی‌تونم تضمین کنم

283
00:10:35,114 --> 00:10:36,515
.که بند ماریاچی شما بمونه

284
00:10:36,582 --> 00:10:37,682
.خیلی متأسفم
میشه لطفاً پشت خطی بمونی؟

285
00:10:37,750 --> 00:10:38,884
.زودباش، میلر

286
00:10:38,951 --> 00:10:40,485
.باب، وقت ندارم

287
00:10:40,553 --> 00:10:42,220
!زمان داره می‌گذره، باب -
.می‌دونم -

288
00:10:42,288 --> 00:10:45,878
ولی میزبان الان یه چارپایه و
،صندلی بلند بهم پیشنهاد کرد

289
00:10:45,941 --> 00:10:47,425
.و فکرکنم باید قبولش کنم -
.صبرکن، صبرکن -

290
00:10:47,493 --> 00:10:49,761
.بذار باهاش صحبت کنم
.وصلم کن. وصلم کن

291
00:10:49,829 --> 00:10:52,998
.خودت خواستی
.این هم آنابل

292
00:10:53,065 --> 00:10:54,399
.کسی چیزی نگه

293
00:10:54,467 --> 00:10:57,035
.هی. من کاری نمی‌کنم

294
00:10:57,103 --> 00:10:59,638
تو چی‌کار می‌کنی؟ -
.باید این رو از بدنم خارج کنم -

295
00:10:59,705 --> 00:11:02,040
می‌خوای مامانی رو بغل کنی؟

296
00:11:02,108 --> 00:11:05,343
می‌خوای مامانی رو بغل کنی؟

297
00:11:05,411 --> 00:11:06,511
اسمت چیه؟

298
00:11:06,579 --> 00:11:08,513
.بچه کوچولوی خسته

299
00:11:08,581 --> 00:11:11,116
.سلام. سلام
اسمت چیه؟

300
00:11:11,183 --> 00:11:12,551
ماریو؟

301
00:11:12,618 --> 00:11:15,287
.آره، که هستی
!آره، که هستی

302
00:11:15,354 --> 00:11:17,389
باشه. باشه. از
.بدنم خارج شد

303
00:11:17,456 --> 00:11:19,124
حالا باید بریم چندتا
.کاغذ امضا کنیم

304
00:11:19,191 --> 00:11:21,059
واسه سگ؟
چیه، قراره بخریم یا اجاره کنیم؟

305
00:11:21,127 --> 00:11:23,562
فقط سریع بیا بیرون، باشه؟ -
.سریع قبوله. خوشم اومد -

306
00:11:23,629 --> 00:11:25,730
.حلش می‌کنیم

307
00:11:27,366 --> 00:11:29,434
.سریع، سریع، سریع

308
00:11:29,502 --> 00:11:31,369
هنوز پشت خط هستید؟

309
00:11:31,437 --> 00:11:32,871
آقای میلر، نمی‌دونستم دارید

310
00:11:32,939 --> 00:11:34,739
.از یه فامیل بیمارتون مراقبت می‌کنید

311
00:11:34,807 --> 00:11:36,741
اگه بتونید تا نیم ساعت آینده
،برسید

312
00:11:36,809 --> 00:11:38,443
.می‌تونم یه میز معمولی براتون بگیرم

313
00:11:38,511 --> 00:11:39,811
.ممنون. نیم ساعت. ممنون

314
00:11:39,879 --> 00:11:42,113
!نیک، برو
.سلام، آنابل

315
00:11:42,181 --> 00:11:44,749
بگو ببینم... تیکه استیک سوخاری‌تون خوبه؟

316
00:11:44,817 --> 00:11:46,785
.نه
.بین من و شما باشه، آشغالیه

317
00:11:46,852 --> 00:11:48,219
.کافیه

318
00:11:48,287 --> 00:11:50,655
،نمی‌تونم بنوشمش
.پس می‌ریزمش

319
00:11:50,723 --> 00:11:52,822
.هی، اِشمیت
.داره یکم دیر میشه

320
00:11:52,884 --> 00:11:55,293
شاید بهتره، می‌دونی، بریم
.به محل بعدی‌مون

321
00:11:55,361 --> 00:11:57,028
...سیسیلیا

322
00:11:57,096 --> 00:11:59,197
.باید یه چیزی بهت بگم

323
00:11:59,265 --> 00:12:00,799
.باشه

324
00:12:02,501 --> 00:12:04,836
اول، بذار بگم

325
00:12:04,904 --> 00:12:07,505
چه مادر عالی و زن و

326
00:12:07,573 --> 00:12:09,841
.شریک خوبی هستی

327
00:12:09,909 --> 00:12:11,376
...و عمیقاً، باور دارم

328
00:12:11,444 --> 00:12:14,279
واقعاً باور دارم شخص
.خوبی هستی

329
00:12:14,347 --> 00:12:16,958
یه شخص خوب که از یهودی‌ها
.خوشش میاد

330
00:12:17,021 --> 00:12:20,585
.با یهودی‌ها هیچ مشکلی نداری -
اِشمیت؟ -

331
00:12:20,653 --> 00:12:22,754
درباره‌ی دوباره حامله شدن‌مون
.نگرانم

332
00:12:22,822 --> 00:12:24,656
واقعاً؟

333
00:12:24,724 --> 00:12:25,991
چرا؟

334
00:12:26,061 --> 00:12:28,663
چون مزاجت در حاملگی

335
00:12:28,725 --> 00:12:30,811
...کاش

336
00:12:32,381 --> 00:12:33,832
.کلماتش رو می‌تونستم بگم

337
00:12:33,899 --> 00:12:35,166
.وینی

338
00:12:35,234 --> 00:12:37,802
به تو کلماتش رو گفت؟ -
کلماتی که استفاده کرد -

339
00:12:37,870 --> 00:12:40,195
.وحشت دائمی" بودن" -
چرا تکرارش می‌کنی؟ -

340
00:12:40,274 --> 00:12:41,406
خب، چون می‌دونی
.از سیسی می‌ترسم

341
00:12:41,474 --> 00:12:43,274
.خب، متأسفم

342
00:12:43,342 --> 00:12:45,310
شرمنده یکم بدخلق بودم

343
00:12:45,378 --> 00:12:47,912
.وقتی داشتم با بدنم یه زندگی رو می‌ساختم

344
00:12:47,980 --> 00:12:49,914
اَلی، باورت میشه؟

345
00:12:49,982 --> 00:12:52,350
...خب -
خب؟ -

346
00:12:52,418 --> 00:12:55,820
،باشه، عصبی نشو
ولی تا حالا ندیدم

347
00:12:55,888 --> 00:12:58,490
.کسی مثل شما تو دوران حاملگی باشه

348
00:12:58,557 --> 00:13:00,058
،در حدی که
،واسه مدرک

349
00:13:00,126 --> 00:13:02,260
.تصمیم گرفتم با گوشیم ضبطش کنم

350
00:13:02,328 --> 00:13:04,129
کدوم نابغه‌ای برامون جالی جامپر گرفته؟

351
00:13:04,196 --> 00:13:07,532
...کی برامون جالی
.باشه، خاله وندانا، دستت درد نکنه

352
00:13:07,600 --> 00:13:10,001
ببین، ما خودمون
.یه جالی جامپر داریم

353
00:13:10,069 --> 00:13:12,537
.پس سالاد تن ماهی رو بذار زمین
!بذارش زمین

354
00:13:12,605 --> 00:13:14,239
سالاد تن ماهی

355
00:13:14,306 --> 00:13:17,475
.واسه افرادیه که لیست دارایی‌ها رو نگاه می‌کنن

356
00:13:17,543 --> 00:13:20,378
.هو! همه هو بکشن

357
00:13:20,446 --> 00:13:21,513
!چرا هو نمی‌کشید؟ -
واقعاً یادم نمیاد -

358
00:13:21,580 --> 00:13:23,975
.اون رو -
.عیبی نداره، سیسیلیا -

359
00:13:24,068 --> 00:13:26,551
.در ضمن، ممنون هوام رو داشتی، اَلی

360
00:13:26,619 --> 00:13:28,853
نخیر. هوای تو رو
.نداشتم

361
00:13:28,921 --> 00:13:30,855
آره، همچنین تا حالا ندیدم

362
00:13:30,923 --> 00:13:32,257
.کسی مثل تو در دوران حاملگی باشه

363
00:13:32,324 --> 00:13:34,893
.لوس و نازک‌نارنجی شده بودی

364
00:13:34,960 --> 00:13:37,696
اَلی، بیاد نزدیک‌تر، می‌خوام شفافیت

365
00:13:37,763 --> 00:13:39,898
.موهای سیسی رو بگیری -
.خفه شو و شونه بزن -

366
00:13:39,965 --> 00:13:41,566
.تو یه زندگی ساز هستی

367
00:13:41,634 --> 00:13:44,202
.جواهر زندگی رو درونت داری

368
00:13:44,270 --> 00:13:46,905
سیسی، چی‌ می‌خوای؟
.هرچی می‌خوای برات میارم

369
00:13:46,972 --> 00:13:48,606
.دیگه لازم نیست تکون بخوری

370
00:13:48,674 --> 00:13:50,442
.دیدنش برام سخت بود

371
00:13:50,509 --> 00:13:53,712
.غیرقابل تحمل بودم -
.آره، جفت‌مون بودیم -

372
00:13:53,779 --> 00:13:55,880
دوست ندارم ببینم فیلمی از من داری

373
00:13:55,948 --> 00:13:57,449
...توی اون گوشی، که نداری -
.دارم -

374
00:13:57,516 --> 00:14:00,209
!لباس افسر اسب‌سوار

375
00:14:01,120 --> 00:14:02,454
،از جایی که این ساختمون طبقه‌ی چهارمه

376
00:14:02,521 --> 00:14:04,923
برنامه‌ی هنگام آتش‌سوزی‌ای
برای ماریو دارید؟

377
00:14:04,990 --> 00:14:07,258
.دوست داریم نظرش رو بشنویم

378
00:14:07,326 --> 00:14:09,961
.منظورش اینه آره
.مرد، خیلی سؤال داری، جودیث

379
00:14:10,029 --> 00:14:11,896
و اگه ماریو رو برده بودین بیرون

380
00:14:11,964 --> 00:14:13,765
،و یه کایوتی ببینید
چی‌کار می‌کنید؟

381
00:14:13,833 --> 00:14:15,800
.فرار می‌کنم

382
00:14:15,868 --> 00:14:18,369
.شوخی می‌کنه -
نه. یعنی، کاری که می‌کنم اینه که -

383
00:14:18,437 --> 00:14:20,405
،ماریو رو برمی‌دارم
.و بعد فرار می‌کنم

384
00:14:20,473 --> 00:14:23,775
و اگه رابطه‌تون تموم بشه
ماریو به کی می‌رسه؟

385
00:14:23,843 --> 00:14:25,443
خدا رو شکر. سؤال آسونیه. من
.می‌گیرمش

386
00:14:25,511 --> 00:14:27,812
.اگه قطع رابطه کردیم، من می‌گیرمش -
!چی؟ -

387
00:14:27,880 --> 00:14:30,849
فکرمی‌کنی قراره قطع رابطه کنیم؟ -
.به نظرم... نه، نه، نه -

388
00:14:30,916 --> 00:14:32,784
می‌دونی چیه؟
.راستش... یه سؤال جا موند

389
00:14:32,852 --> 00:14:35,019
نظرتون راجع به پدهای دستشویی چیه؟

390
00:14:37,068 --> 00:14:38,631
،خب در تصور تو از آینده

391
00:14:38,709 --> 00:14:40,710
،ما قطع رابطه می‌کنیم
،تو ماریو رو می‌بری

392
00:14:40,778 --> 00:14:42,612
و من و چندتا کیسه مدفوع تنها می‌مونیم؟

393
00:14:42,680 --> 00:14:43,980
کیسه مدفوع چیه؟ -
کیسه‌هایی -

394
00:14:44,048 --> 00:14:45,382
.که مدفوع سگ رو می‌ذاری توش

395
00:14:45,449 --> 00:14:48,184
چرا مدفوع سگ رو بذاری توی کیسه، جس؟

396
00:14:48,252 --> 00:14:49,919
.یه سؤال فرضی بود

397
00:14:49,987 --> 00:14:51,888
.ولی خیلی سریع جوابش رو دادی

398
00:14:51,956 --> 00:14:53,757
.چون فکر کردم قراره کارمون رو با جودیث تموم کنیم

399
00:14:53,824 --> 00:14:55,659
.آره
فقط فکر نمی‌کردم

400
00:14:55,726 --> 00:14:57,260
.بتونی خیلی آسون به اون سؤال جواب بدی

401
00:14:57,328 --> 00:14:59,129
یعنی، به نظرت ما قطع رابطه می‌کنیم؟

402
00:14:59,196 --> 00:15:01,164
.نه، هیچوقت نمی‌خوام قطع رابطه کنم
...فقط

403
00:15:01,232 --> 00:15:02,966
.صبرکن. ببخشید -
کیه؟ -

404
00:15:03,034 --> 00:15:04,901
فقط رستورانیه که امشب توش
غذا می‌خوریم، باشه؟

405
00:15:04,969 --> 00:15:07,003
.چیز خاصی نیست -
ببین، می‌دونم الان زمان خوبی -

406
00:15:07,071 --> 00:15:08,438
نیست که درباره‌اش
،صحبت کنیم

407
00:15:08,506 --> 00:15:10,652
،ولی قراره والدین یه سگ بشیم

408
00:15:10,730 --> 00:15:12,342
و باید بدونم هم‌نظر
.هستیم

409
00:15:12,410 --> 00:15:13,933
.هستیم
.خیلی متأسفم

410
00:15:13,988 --> 00:15:15,894
.باید این رو جواب بدم -
باید با تلفن صحبت کنی -

411
00:15:15,956 --> 00:15:18,114
وقتی بهت میگم چه حسی درباره‌ی
رابطه‌مون دارم؟

412
00:15:18,182 --> 00:15:19,983
می‌دونی چیه؟
.بذار من جواب بدم

413
00:15:20,051 --> 00:15:22,719
الو؟
.آنابل از بسو

414
00:15:22,787 --> 00:15:24,988
.خب، ما نمیایم. باشه. خدافظ

415
00:15:25,056 --> 00:15:27,524
کجا بودیم؟

416
00:15:27,591 --> 00:15:29,059
می‌دونی چی دیوانه کننده است؟

417
00:15:29,126 --> 00:15:30,493
،حتی بعد از دیدن اون فیلم‌ها

418
00:15:30,561 --> 00:15:32,595
هنوز می‌خوام یه بچه‌ی دیگه
باهات داشته باشم

419
00:15:32,663 --> 00:15:34,998
بیشتر از هرچیزی دیگه
.توی دنیای بزرگ

420
00:15:35,066 --> 00:15:37,667
.منم همین‌طور، بیشتر از هرچیزی

421
00:15:43,067 --> 00:15:44,981
اوضاع این بار
.خیلی فرق می‌کنه

422
00:15:45,028 --> 00:15:46,061
.کلی فضا بهت میدم

423
00:15:46,143 --> 00:15:48,216
،کاملاً طرفدار یهودی‌ها خواهم بود
در حدی که اون کلاه کوچولویی که بالای

424
00:15:48,263 --> 00:15:49,422
.سرت بذاری بچرخه

425
00:15:49,447 --> 00:15:51,715
،به نظر شروع سختیه
.ولی از تلاشت ممنونم

426
00:15:51,782 --> 00:15:53,550
.بیا بریم هتل -
به موقع نمی‌تونیم بریم اون‌جا -

427
00:15:53,617 --> 00:15:55,518
.و به موقع برگردیم که پرستار بچه بره

428
00:15:55,586 --> 00:15:58,521
می‌دونی چیه؟
.یه جایی توی مسیر می‌شناسم

429
00:15:58,589 --> 00:16:01,224
.امکان نداره خونه باشن

430
00:16:01,292 --> 00:16:03,827
،نیک به اون رزرو شام میره
.تضمین می‌کنم

431
00:16:03,894 --> 00:16:06,329
نمی‌دونستم کِی و نمی‌دونستم
چرا، ولی می‌دونستم

432
00:16:06,397 --> 00:16:08,631
.یه بار دیگه توی این آپارتمان سکس می‌کنم

433
00:16:08,699 --> 00:16:11,668
امیدوارم اتاق وینستون هنوزم
.اون دوچرخه‌ی ورزشی رو داشته باشه

434
00:16:11,736 --> 00:16:13,970
.یه ایده‌ای دارم

435
00:16:18,442 --> 00:16:20,210
آدم باورش نمیشه

436
00:16:20,277 --> 00:16:22,812
اون زن توی دست‌شوییش
.محل ادرار داره

437
00:16:22,880 --> 00:16:24,481
.نه، نمی‌تونم این‌طوری برم بیرون

438
00:16:24,548 --> 00:16:26,082
.نمی‌تونم این‌طوری تو خونه بمونم

439
00:16:26,150 --> 00:16:28,251
!چی؟! نه

440
00:16:28,319 --> 00:16:29,753
!این رو می‌بینی؟

441
00:16:29,820 --> 00:16:32,088
.من چیزی از مد سرم نمیشه
نمی‌خواستی بهم بگی؟

442
00:16:32,156 --> 00:16:34,253
.گفتم، خیلی -
!پس چرا ترکم نکردی؟ -

443
00:16:34,323 --> 00:16:36,860
کردم، وقتی اون شلوار پرنده‌ای
،به رنگ زرد رو گرفتی

444
00:16:36,927 --> 00:16:39,028
ولی برگشتم چون فقط یکم بیشتر از

445
00:16:39,096 --> 00:16:41,598
تنفرم نسبت به اون شلوار
.عاشقتم

446
00:16:44,668 --> 00:16:45,969
چرا برداشتی‌شون؟

447
00:16:46,036 --> 00:16:48,505
فقط دلم واسه دیدن صورتت با
.چشم‌های خودم تنگ شده

448
00:16:48,572 --> 00:16:49,939
ببین، می‌دونم خیلی چیزهای زیبا رو

449
00:16:50,007 --> 00:16:51,941
،ندیدم

450
00:16:52,009 --> 00:16:54,577
ولی چیزی توی این دنیا

451
00:16:54,645 --> 00:16:57,345
.باعث نمیشه از تو چشم بردارم

452
00:16:57,400 --> 00:17:00,970
چرا اینقدر... باهام مهربونی؟

453
00:17:01,040 --> 00:17:02,085


454
00:17:02,153 --> 00:17:04,888
ولی فقط چند ساعت دیگه
این عینک رو داریم، و می‌خوام

455
00:17:04,955 --> 00:17:07,524
.تا حد امکان ببینی، عزیزم
باشه، بعدش چی؟

456
00:17:07,591 --> 00:17:09,459
می‌خوام چندتا فیلم کلاسیک
،رنگی رو ببینم

457
00:17:09,527 --> 00:17:11,428
...هم‌شهری کین، فهرست شیندلر

458
00:17:11,495 --> 00:17:13,963
.برات خبرهای بد دارم

459
00:17:14,031 --> 00:17:16,299
.چه سورپرایزی

460
00:17:16,367 --> 00:17:18,968
امشب خیلی آب دهن می‌ریزی، ها؟

461
00:17:19,036 --> 00:17:21,104
منظورت چیه؟

462
00:17:21,172 --> 00:17:23,573
سیسی؟ -
چیه؟ -

463
00:17:23,641 --> 00:17:25,074
.تو این تخت تنها نیستیم

464
00:17:27,378 --> 00:17:29,646
!صبرکن

465
00:17:29,713 --> 00:17:31,147
!نه

466
00:17:31,215 --> 00:17:33,149
!نه، نه. سگ

467
00:17:33,217 --> 00:17:35,151
!نه -
!سگ! سگ حشری -

468
00:17:35,219 --> 00:17:37,654
!اون سگ شکاری به نقطه‌ی حساسم حمله کرد

469
00:17:37,721 --> 00:17:39,923
باشه، به نظرت من چه حسی دارم؟
.من رو با یه سگ اشتباه گرفتی

470
00:17:39,990 --> 00:17:41,558
.تا حالا یه مرد لخت ندیده بودم

471
00:17:41,625 --> 00:17:43,293
شماها این‌جا چی‌کار می‌کنید؟

472
00:17:43,360 --> 00:17:45,128
این‌ها کی هستن؟ -
.داریم تلاش می‌کنیم دوباره حامله بشیم -

473
00:17:45,196 --> 00:17:48,498
!خدای من. تبریک میگم
!ما داریم یه سگ رو به فرزندخواندگی می‌گیریم

474
00:17:48,566 --> 00:17:51,000
.نه، این‌طور نیست. به اندازه‌ی کافی دیدم
.ماریو رو می‌برم

475
00:17:51,068 --> 00:17:53,636
.صبرکن! اون سگ رو نبر

476
00:17:53,704 --> 00:17:56,840
.ماریو حق جسه
.این زن عالیه

477
00:17:56,907 --> 00:17:58,541
اینقدر عاشق اون سگ میشه

478
00:17:58,609 --> 00:18:01,077
که مدفوعش رو برمی‌داره و
.توی کیسه نگه می‌داره

479
00:18:01,145 --> 00:18:03,746
!صبرکن! ماریو

480
00:18:06,102 --> 00:18:08,017
!ماریو؟

481
00:18:08,158 --> 00:18:10,059
!کجایی؟

482
00:18:10,221 --> 00:18:12,179
!ماریو؟

483
00:18:12,609 --> 00:18:14,476
!اون‌جاست

484
00:18:14,512 --> 00:18:15,879
!ماریو -
!ماریو -

485
00:18:15,955 --> 00:18:17,556
!ماریو

486
00:18:19,164 --> 00:18:20,398
اون‌ها نیک و جس هستن؟

487
00:18:20,465 --> 00:18:22,266
!ماریو -
!ماریو -

488
00:18:22,334 --> 00:18:24,969
ماریو؟ ماریو؟

489
00:18:25,037 --> 00:18:25,970
ماریو؟

490
00:18:28,774 --> 00:18:29,707
!دارم می‌بینمش

491
00:18:32,611 --> 00:18:34,312
.باشه

492
00:18:34,379 --> 00:18:37,515
.خدای من
.گرفتیش

493
00:18:37,582 --> 00:18:40,017
.قهرمانانه بود

494
00:18:40,085 --> 00:18:41,485
،یعنی، خیلی احمقانه بود

495
00:18:41,553 --> 00:18:44,221
.ولی واقعاً... قهرمانانه بود

496
00:18:44,289 --> 00:18:46,457
.آره -
.ماریو -

497
00:18:46,525 --> 00:18:50,272
،خیلی از دستت عصبانیم
.ولی دوستت دارم

498
00:18:50,350 --> 00:18:52,038
یعنی، اول از دست‌مون
،فرار می‌کنی

499
00:18:52,100 --> 00:18:53,197
.حالا از دیدن‌مون خوشحال میشی

500
00:18:53,265 --> 00:18:55,833
،همه جا هستی
.ماریو دی میلر

501
00:18:55,901 --> 00:18:58,002
.باید جواب بدم

502
00:18:59,304 --> 00:19:01,005
بابامه؟

503
00:19:01,073 --> 00:19:02,640
...آره، آره، بابات
...اون

504
00:19:02,708 --> 00:19:06,135
...هر بار که با یه نفر
.از شیکاگو آشنا میشه بهم زنگ می‌زنه

505
00:19:06,221 --> 00:19:07,378
،یعنی، ازم می‌پرسه، میگه

506
00:19:07,446 --> 00:19:09,313
تیم رو از شیکاگو می‌شناسی"
".چون اون تو رو ‌نمی‌شناسه

507
00:19:09,381 --> 00:19:12,516
،و بعد من میگم "نه" و
.بعدش، آره

508
00:19:12,584 --> 00:19:15,319
.منطقی نیست
.بابام اصلاً از تو خوشش نمیاد

509
00:19:15,387 --> 00:19:16,892
...خب، همینه دیگه

510
00:19:16,954 --> 00:19:18,564
حالا هرچی. کی اهمیت میده؟ -
.صبرکن -

511
00:19:19,782 --> 00:19:21,984
بسو جاییه که اولین
.قرارمون رو رفتیم

512
00:19:22,060 --> 00:19:25,396
واقعاً؟ رستوران کوری دارم. رستوران‌ها رو
.یادم نمیاد

513
00:19:25,464 --> 00:19:27,698
باشه، حالا، باید ماریو رو برگردونیم خونه

514
00:19:27,766 --> 00:19:29,367
قبل از این‌که جودیث یادش بیاد
.می‌خواد پسش بگیره

515
00:19:29,434 --> 00:19:31,302
!بریم! بریم

516
00:19:31,370 --> 00:19:33,437
.صبرکن
!کمرت عرق‌کرده

517
00:19:34,773 --> 00:19:37,541
.نیک، داری بهم دروغ میگی

518
00:19:37,609 --> 00:19:39,410
.خدای من

519
00:19:39,478 --> 00:19:43,114
...نیک، این شام

520
00:19:43,181 --> 00:19:45,282
می‌خواستی... ؟

521
00:19:45,350 --> 00:19:49,253
.جس، خیلی وقته دارم برنامه‌اش رو می‌ریزم

522
00:19:50,756 --> 00:19:53,591
.فقط می‌خواستم همه چیز بی‌نقص باشه

523
00:19:53,658 --> 00:19:55,593
.ولی بی‌نقص هست
،یعنی، قضیه ما هستیم

524
00:19:55,660 --> 00:19:58,195
.پس بیشتر از این بی‌نقص نمیشه

525
00:20:01,033 --> 00:20:02,633
.باشه

526
00:20:04,369 --> 00:20:06,203
اون می‌خواد... ؟

527
00:20:06,271 --> 00:20:07,972
.خدای من
!خدای من

528
00:20:08,040 --> 00:20:09,507
.باشه

529
00:20:11,843 --> 00:20:14,545
حلقه‌ی نامزدی رو توی یه
.کیسه‌ی پلاستیکی نگه داشته

530
00:20:14,613 --> 00:20:18,315
.حتی یه کیسه‌ی زیپ‌داره
.فقط یه کیسه‌ی پلاستیکی معمولیه

531
00:20:21,119 --> 00:20:22,720
...جسیکا دی

532
00:20:24,022 --> 00:20:26,624
باهام ازدواج می‌کنی؟...

533
00:20:26,691 --> 00:20:30,494
نیک، می‌خوام باقی عمرم رو
.باهات بگذرونم

534
00:20:30,562 --> 00:20:33,677
،می‌خوام این سگ رو باهات بزرگ کنم

535
00:20:33,755 --> 00:20:36,880
و می‌خوام بچه‌دار بشیم و
غذای خوب بخوریم و بخندیم

536
00:20:36,973 --> 00:20:38,669
.و مراقب همدیگه باشیم

537
00:20:38,737 --> 00:20:41,005
.و می‌خوام از امشب شروعش کنم

538
00:20:41,073 --> 00:20:43,140
.تو و من هستیم
...این

539
00:20:43,208 --> 00:20:44,842
.همیشه تو و من بودیم

540
00:20:44,910 --> 00:20:46,777
یعنی آره؟ -
!آره -

541
00:20:46,845 --> 00:20:48,538
!آره! گفت آره

542
00:20:48,624 --> 00:20:53,517


543
00:20:53,585 --> 00:20:57,188


544
00:20:57,255 --> 00:20:58,689
.این عینک رو به یو‌اِس‌سی پس نمیدم

545
00:20:58,757 --> 00:21:00,658
.می‌تونن مغز استخوانم رو بگیرن

546
00:21:03,090 --> 00:21:05,362
باشه، خب اگه طلاق بگیرید
سگ به کی می‌رسه؟

547
00:21:05,430 --> 00:21:07,398
!خفه شو، جودیث

548
00:21:07,466 --> 00:21:09,834
!بابا، جواب مثبت دادم -
.انجامش دادم، باب -

549
00:21:09,901 --> 00:21:13,471
نمی‌دونم چرا بیشتر داستان رو

550
00:21:13,538 --> 00:21:16,040
از اون دوست کوررنگی‌دارتون
،حرف زدید

551
00:21:16,108 --> 00:21:18,943
!ولی خیلی خوشحالم

552
00:21:19,010 --> 00:21:21,479
بابا، میشه یکم از صفحه دور بشی؟
.داری تو اسپیکر داد می‌زنی

553
00:21:21,546 --> 00:21:23,180
بابا، حالت خوبه؟

554
00:21:23,248 --> 00:21:26,717
واکنشش زیاد ظاهر خوبی واسه سخنرانی
.عروسی نداره

555
00:21:26,742 --> 00:21:27,674
منظورت چیه؟

556
00:21:27,720 --> 00:21:29,353
.نوش -
.نوش -

557
00:21:29,354 --> 00:21:31,856
.به سلامتی تو هم همین‌طور

558
00:21:31,923 --> 00:21:34,558
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
WWW.YekMovies.Net

559
00:21:35,629 --> 00:21:41,829
illusion متـرجم: امیرعلی