Bon, les gars, c'était cool,
mais je dois me mettre dans l'ambiance pré-rencard.
Le gel douche est dans la place ce soir
Vise la veste ! Vous avez prévu quoi avec Aly,
une soirée stand-up ?
Je vais passer chercher mes lunettes de daltonien à la fac.
Je participe à une étude.
Ces lunettes permettent à un daltonien de voir les couleurs.
Si elles ne marchent pas, on me file 25 $.
Si elles marchent, je dois filer un peu de ma moelle osseuse.
J'espère juste qu'une fois ces lunettes sur le nez, il verra
à quel point sa veste Salt-N-Pepa est affreuse.
Au moins, il ne porte plus le fute assorti.
Merci de me faire sortir un peu, les filles.
Winston insiste pour...
Rester à la maison ? Pourquoi ?
Je risque d'être bouleversé par un monde au-delà du marron vif.
Enfin, terne. Bref, du marron.
Aly fait du sorbet ce soir, si ça vous dit.
Bien que je sois très tenté de te regarder découvrir le sorbet,
j'ai déjà des plans pour ce soir.
Je vois ton sourcil frétiller. Ça veut dire que ça va...
Coucher ! On va s'envoyer en l'air ! Loin des oreilles de notre fille !
- D'accord. - Dis-moi,
dans le royaume des galipettes de Cece et Schmidt,
vous allez partir loin ?
Sortir de Californie ?
Non, ce soir, on va faire simple.
J'ai concocté des plans hyper élaborés.
J'ai appelé une baby-sitter, réservé un hôtel et commandé un nouveau négligé.
Fait sur mesure par un Japonais que j'ai trouvé sur Etsy triple X.
- J'ai hâte que Cece me voie dedans. - Quoi ?
Je crois qu'il m'a acheté une sorte de négligé japonais.
Oui, je sais. Je l'ai trouvé planqué au fond du placard.
Je vais avoir besoin d'une équipe pour l'enfiler.
Un jour, Winston m'a offert un uniforme de la police montée canadienne.
Arrête !
Je vous épargne les détails, mais il l'a massacré en quelques secondes.
Et toi, Jess, tu as prévu quoi ce soir ?
Vous vous souvenez du chien qu'on n'a pas pu adopter avec Nick ?
Je t'aime tellement, Harriet ! Je ne te ferai jamais piquer.
Je ne te laisserai jamais partir.
Ça m'échappe encore. Ils l'ont repris parce que tu l'aimais trop ?
Ils ont dit que mon enthousiasme pour Harriet frisait la folie.
Je peux comprendre.
Voilà deux longues années qu'on est sur liste d'attente, et...
Ce soir, tout va changer ! Je vais demander Jess en mariage !
Ce soir !
Ce n'est pas trop tôt. Tu en parles depuis un mois.
Tu ne vas pas t'y mettre, le père de Jess me fait assez de réflexions.
Bob m'a appelé neuf fois pour me dire que sa bénédiction expirait à minuit.
Il a dit qu'après ce délai, "mes fesses seraient du jus de viande".
Ce type a des expressions tordues.
Pourquoi attendre la dernière minute pour un truc pareil ?
Tout doit être parfait.
Jess va repenser à ce moment toute notre vie !
J'ai failli faire ma demande au parc, mais un écureuil m'a piqué la bague.
T'inquiète, je l'ai récupérée.
Et soyez sûrs que l'écureuil n'est pas près de recommencer.
Je nous ai fait filmer au Dodger Stadium.
J'allais faire ma demande. Mais une fois à l'écran,
j'ai préféré faire rire et j'ai embrassé mon vieux voisin.
C'est toujours drôle quand il y a un vieux.
Sauf pour le terrain.
Mais cette fois, j'ai tout prévu.
Rien ne va m'arrêter. J'ai réservé une table
là où on a eu notre premier rencard.
Enfin, je vais faire une honnête femme de...
Mon nouveau chien.
Je suis ravie, je vais faire la surprise à Nick, il ne se doute de rien.
Notre famille va s'agrandir de quatre petites pattes.
- La vache. - Détends-toi, chérie.
Tu as raison.
La différence est mince entre enthousiasme et folie.
Je dois me contrôler.
Allez, les filles. Trinquons à...
Nick et Jess !
- Oui ! - Et à nos rencards en même temps,
qui rendent probable le fait qu'on chope en même temps !
Je ne bois pas à ça. Arrête.
- Je trouve ça sympa. - Ce sera comme une grosse orgie,
mais chacun de son côté.
Laisse tomber. Je retire mon soutien.
Qui a faim ? J'ai faim. Prête pour notre réservation ? On a une...
C'est quoi, tout ça ?
C'est le moment !
Non.
Laisse-moi m'entraîner à mesurer ma joie vis-à-vis de l'info suivante.
- On va avoir un chien. - C'est vrai ?
- Oui. - On attend ça depuis deux ans !
- Ça va tout changer pour nous. - Oui.
Ça va marquer le soir où on accueille un nouveau membre dans la famille.
- Waouh. - Mais je ne veux pas tout gâcher,
tu dois m'aider à me contrôler quand Judith de la fourrière arrivera,
parce qu'elle doit nous rencontrer avant d'accepter.
Tu ne vas pas tout gâcher. On va élaborer un plan au dîner.
Allons-y, notre réservation nous attend.
La réservation dont je parlais.
On n'a pas le temps d'aller dîner. Elle va arriver.
La dernière fois, elle a été minutieuse. Ça pourrait durer longtemps.
Ce n'est pas grave. C'est bon. C'est super.
Je vais décaler la résa. Je vais leur dire qu'on fait la fête ce soir.
Avant non, mais maintenant, si.
Prends une table dehors, pour notre nouveau chiot.
- Ce n'est pas le plan. - Dis : "Faites de la place, on a un chien
et un panier, une gamelle, des jouets, des trucs à mâcher."
J'ai des cadeaux pour toi.
Dis donc, tu n'étais pas...
Regardez-moi ça ! Des puzzles, un livre sur les tags dans le métro.
Des bonbons ?
Attends. Les bonbons sont de couleurs différentes ?
C'est ce que j'essaie de t'expliquer. Tout est de couleurs différentes.
L'aventure va commencer.
Mon Dieu ! Chérie !
Les fruits sont de couleurs différentes !
- Je pensais que tu le savais. - Je ne savais pas pour les fruits !
Maintenant, si.
- Là, c'est du violet. - C'est ça.
- Je touche du violet ? - Oui.
- Je touche du violet. - Ne pleure pas.
- Mes chaussettes sont bleues ? - Bleues. Oui.
Je déteste le bleu !
- Calme-toi, chéri... - Encore du bleu ! Enlève-moi ça !
Calme-toi. Tu veux que je te trouve un truc marron ?
- Ça te détendrait ? - J'ai besoin de...
J'ai besoin d'y aller mollo.
Je suis là, avec toi. Viens donc t'asseoir sur le canapé.
Un canapé qui va être de quelle couleur ?
N'en fais pas tout un drame.
Je n'ai pas fini ce Rubik's cube, en fait.
N'hésitez pas à vous servir. Dans la limite du raisonnable.
Vous pourriez vous dire :
"Ils ont plein de fromages chers. Ils ne verront rien."
Oh que si.
Voilà, Ruth dort. Elle est trognon.
Je l'aime plus chaque jour.
Et regarde-toi.
Dis à tes organes génitaux de se préparer.
Mes organes génitaux savent dans quoi ils s'engagent.
J'ai une super nouvelle.
J'ovule. C'est l'heure d'avoir un autre bébé !
Allons à l'hôtel !
On est désolés de gâcher votre rencard. Notre résa a capoté.
Tu rigoles ?
Je suis content que vous soyez là pour ce grand jour.
Vous auriez dû arriver plus tôt. Il a été super relou sur le rose.
Non, pas du tout. Juste paumé.
Parce qu'il veut être rouge,
mais il ne l'est pas, il faut qu'il arrête.
Ça va être marrant. Pendant quelques minutes.
Ou longtemps. Va savoir.
Judith va arriver dans peu de temps. Fais-moi passer un test.
J'ai tapé "chiens trop mignons" et j'ai imprimé quelques images.
Alors, mets-moi la photo d'un chien sous les yeux
jusqu'à ce que j'y trouve un truc dégoûtant.
Ça marche.
Il est trop mimi.
Il tient pile dans sa gamelle.
Il est entré dedans, il s'est tortillé,
et il a fait tomber toute sa nourriture.
Ce qui est nul, parce qu'il y a des gens qui meurent de faim dans le monde.
Chien suivant.
Voilà qui est mieux. Je sais ce que je déteste,
mais je ne sais pas trop pour toi.
Mon Dieu. J'ai envie d'aimer ce petit toutou...
Que détestes-tu chez ce chien ?
Elle porte une tenue de princesse, ce qui renforce les stéréotypes de genre
d'une façon qui me met mal à l'aise. Chien suivant.
Pardon pour celui-là.
Non.
Qu'est-ce qui t'horripile ?
Il porte une veste en jean ?
Malheureusement, oui.
Je ne déteste pas ça ! Mon Dieu, la voilà.
La voilà. Je me sens prête.
- Pourquoi tu étais bizarre ? - Je ne suis pas bizarre.
Winston, viens deux secondes.
J'aimerais être le premier à te montrer un imperméable.
Il y avait donc bien un truc avec les imper !
Attention devant. Pardon, chérie.
Un problème ? Tu es tout vert. C'est vert, non ?
Cece veut un nouvel enfant.
Mme Day. M. Miller. J'espère que la deuxième sera la bonne.
Je voudrais vous présenter Mario.
Mario.
Tu me pinces très fort, Jess.
Il est encore plus beau en vrai. Vous m'excusez une minute ?
Elle est emballée.
Cece veut un autre enfant ? C'est une bonne nouvelle, non ?
Tu veux pas des tas de gamins ?
Si. Mais...
Comment survivre de nouveau à neuf mois de Cece enceinte ?
Elle était horrible avec moi.
Je t'ai acheté des ailes de poulet, trésor.
J'en voulais des plates, pas des gonflées !
Tu trouves ça plat ?
Elle a essayé de m'enfoncer une aile dans le derrière.
Et puis ça a empiré. Ce qui a suivi, je ne peux le décrire que comme
antisémite.
Hé, tronche de carpe ! Arrête de chercher ton prépuce
et viens me masser les pieds
avant que je ne divorce, ashkénaze de mes deux !
Je savais que ce jour arriverait, mais je pensais avoir plus de temps...
Tu délires, mec. Parles-en avec ta femme, c'est tout.
Non. La seule solution, c'est de la mettre en cloque
et de disparaître dans la nuit.
Nick et toi vous occuperez de ma famille quand je serai planqué.
Sois honnête avec elle. Si tu veux bien m'excuser,
je vais aller regarder ma langue dans la glace.
Comme vous pouvez le voir, on a plein de jouets pour Mario.
On dirait qu'il en a trouvé un qui lui plaît.
Regardez ça. Tant mieux pour lui.
Je dois avouer que j'avais des doutes quant à vous laisser un de nos chiens,
après la dernière fois. Vous aviez un côté très Des souris et des hommes.
Ah, oui ?
Qui part en vrille parce qu'un chien est trop mignon ?
Les gens à qui il manque une case ?
Vous m'excusez une minute ?
Coucou.
Annabelle, il faut m'aider.
M. Miller, dans 30 minutes, j'aurai un tabouret de bar et une chaise haute.
Je vous trouverai une table,
mais ne garantis pas que votre groupe mariachi attende.
- Pardon, juste une seconde. - Bon sang.
- Bob, je n'ai pas le temps. - L'heure tourne, coco.
Je sais ! Le resto vient de me proposer un tabouret de bar et une chaise haute,
et il faut que j'accepte.
Attends. Laisse-moi leur parler. Mets-moi en contact !
Comme tu veux. Je te passe Annabelle.
Que personne ne parle.
Coucou ! Je ne fais rien. Tu fais quoi, toi ?
Il faut que ça sorte.
Tu veux faire un câlin à maman ?
Un gros câlin à maman ?
Tu t'appelles comment ? Avec ta petite bouille.
Coucou. Tu t'appelles comment ?
Mario ? Oui, c'est ça !
C'est bon, c'est sorti.
Maintenant, on doit signer des papiers.
Pour un chien ? On l'achète ou on le loue ?
Dépêche-toi de rappliquer.
Se dépêcher ? Ça me plaît. On peut y arriver !
On va faire vite. Vous êtes toujours là ?
J'ignorais que vous vous occupiez d'une parente malade.
Si vous arrivez d'ici 30 minutes,
je vous dégoterai une table normale.
Merci ! Trente minutes. Merci.
Nick. Fonce ! Coucou, Annabelle. Dites-moi, le faux-filet est bon ?
Oh, non. Entre nous, il est dégueu.
Ça suffit !
Je ne peux pas boire, alors je vais servir.
Schmidt, il se fait tard. On devrait peut-être
filer dans l'autre endroit.
Cecilia, il faut que je te dise quelque chose...
D'accord.
D'abord, laisse-moi te dire que tu es une mère, une femme
et une partenaire formidable. Et au fond, je suis persuadé...
Je suis persuadé que tu es quelqu'un de bien.
Quelqu'un de bien qui n'a rien contre les Juifs.
Qui les aime bien.
Schmidt...
J'angoisse à l'idée d'une nouvelle grossesse.
Ah bon ? Pourquoi ?
Parce que ton tempérament quand tu es enceinte est...
- J'aimerais trouver le mot juste. - Winnie.
Il t'a dit le mot juste ?
Il a parlé de "terreur permanente".
- Pourquoi le lui répéter ? - Parce que j'ai peur d'elle.
Désolée si j'avais des sautes d'humeur pendant que je créais la vie
avec mon corps. Aly, tu y crois, toi ?
Eh bien...
Eh bien ?
Ne te fâche pas. Mais je n'ai jamais
vu quelqu'un être enceinte comme tu l'étais.
À tel point qu'en guise de preuve, j'ai décidé de filmer avec mon portable.
Quel génie nous a offert un siège sauteur ?
Qui nous a... Ok, tantine Vunita.
Bien joué. Tu vois, on a déjà un siège sauteur !
Alors, repose la salade de thon. Repose-la !
Elle est pour ceux qui respectent la liste.
Honte à toi ! Les autres, moquez-vous d'elle.
Honnêtement, je ne me souviens pas de ça.
Ne t'en fais pas, Cecilia. Aly, merci d'avoir été de mon côté.
Je ne suis pas de ton côté.
Je n'ai jamais vu quelqu'un vivre une grossesse comme toi.
Un vrai pleurnichard surprotecteur.
Aly, approche-toi. Je veux que tu filmes la luminescence des cheveux de Cece.
Ferme-la et brosse.
Tu es une créatrice de vie.
Tu as le joyau de la vie en toi.
Tu as besoin de quelque chose ? J'irai chercher ce que tu veux.
Tu n'auras plus besoin de te lever !
C'était dur à regarder. J'étais insupportable.
Oui, moi aussi.
Je détesterais voir les vidéos que tu as de moi. Mais tu n'en as pas.
Oh, si.
Tenue de police montée !
Vu le 4e étage, vous vous préparerez avec Mario en cas d'incendie ?
On attend ses suggestions.
Elle veut dire oui. Vous avez plein de questions, Judith.
Si vous vous promeniez avec Mario
et voyiez un coyote, vous feriez quoi ?
Je m'enfuirais.
Il plaisante.
Non, je veux dire, j'attraperais Mario et puis je m'enfuirais.
Et qui prendrait Mario si votre couple se séparait ?
Ah, une question facile.
Moi. Si on se séparait, je le prendrais.
Quoi ? Tu crois qu'on va se séparer ?
Je n'ai pas dit... Non...
Vous savez quoi ? J'ai sauté une question. Et les coussinets pleins de pipi ?
Alors, dans ta vision de l'avenir, on se sépare,
tu gardes Mario, et je me retrouve toute seule avec des sacs à crottes ?
Des "sacs à crottes" ?
Pour ramasser les crottes.
Pourquoi mettre des crottes dans un sac ? C'était une question hypothétique.
Mais tu y as répondu si vite...
Parce qu'on voulait faire vite.
Oui, mais je ne pensais pas que tu pourrais y répondre si facilement.
Tu penses qu'on va se séparer ?
Non ! Je ne veux pas qu'on se sépare ! Jamais ! Attends. Pardon.
C'est qui ?
Le resto où on va dîner. Ce n'est pas important.
Je sais que ce n'est pas le moment le plus pratique pour parler de ça,
mais on va avoir un chien, je veux qu'on soit sur la même longueur d'onde.
On l'est. Je suis désolé, mais il faut que je réponde...
Tu veux répondre alors que je te parle
de notre couple ?
Tu sais quoi, laisse-moi répondre.
Allô. Annabelle de Beso.
On ne vient pas. Allez, au revoir. On en était où ?
Tu sais ce qui est dingue ?
Même après avoir vu toutes ces vidéos,
je veux toujours qu'on ait un enfant
plus que tout au monde.
Moi aussi. Plus que tout.
Ça sera différent...
Je te laisserai respirer.
Je serai tellement pro-sémite
que le petit bonnet sur ta tête va tournoyer.
Ça commence mal, mais c'est gentil d'essayer. Allons à l'hôtel.
On ne sera jamais rentrés à temps pour la baby-sitter.
Tu sais quoi ? Je connais un endroit sur la route.
Ils ne peuvent pas être là.
Nick ne va pas annuler sa résa, je te le garantis.
Je ne savais ni quand ni pourquoi,
mais je savais qu'un jour, je ferais de nouveau l'amour ici.
J'espère que Winston a gardé son vélo d'appartement. J'ai une idée.
Qui penserait que cette femme a un urinoir dans sa salle de bain ?
Non. Je ne peux pas sortir comme ça. Ni rester à la maison avec ça.
Quoi ? Non ! Tu vois ça ?
J'ai aucun sens de la mode. Tu ne pouvais pas me le dire ?
Je l'ai dit. Plein de fois.
Pourquoi tu m'as pas quitté ?
Je l'ai fait. Quand tu as acheté le fute aux oiseaux jaune banane.
Mais je suis revenue. Parce que je t'aime plus que je ne déteste ce fute.
Quoi ? Pourquoi tu les enlèves ?
Ça me manquait de ne pas te voir de mes propres yeux.
Je sais qu'il y a des tas de belles choses que je n'ai pas vues.
Mais rien au monde ne me fera détacher le regard de toi.
Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
On ne peut les garder que quelques heures,
je veux que tu voies autant de choses possible. Alors ?
Je veux voir des classiques en couleur : Citizen Kane, La liste de Schindler.
J'ai une mauvaise nouvelle.
En voilà une surprise.
Tu es un vrai petit lutin baveux ce soir, hein ?
De quoi tu parles ?
- Cece... - Quoi ?
On n'est pas seuls dans ce lit.
Attends ! Non !
Un chien ! Un chien en chaleur !
Ce terrier a attaqué mes parties sensibles !
Et moi, alors ? Tu m'as confondue avec un chien !
Je n'ai jamais vu d'homme nu.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qui sont ces gens ?
On tente d'avoir un autre bébé.
Mon Dieu ! Félicitations. Nous, on adopte un chien !
Non. En voilà assez. Je reprends Mario.
Attendez ! N'emportez pas ce chien ! Jess mérite Mario.
Cette femme est incroyable. Elle va tellement l'aimer
qu'elle va ramasser ses crottes et les mettre dans un sac.
Attends ! Mario !
INTÉGRALE ANNÉES 80 FILM EN EXTÉRIEUR
Mario ! Où tu es ?
Mario ! Le voilà !
Mario !
C'est Nick et Jess ?
Mario !
Je le vois !
Voilà.
Mon Dieu, tu l'as eu !
C'était héroïque. Enfin, c'était débile,
mais c'était vraiment héroïque.
Oui.
Mario. Je suis furieuse contre toi, mais je t'aime.
D'abord, tu nous fuis,
puis tu es content de nous voir. Tu pars dans tous les sens.
Mario Day-Miller !
Il faut que je réponde.
C'est mon père ?
Oui. Ton père m'appelle à chaque fois
qu'il croise quelqu'un de Chicago.
Il me demande : "Tu connais Tim de Chicago ? Lui ne te connaît pas."
Alors je réponds que non et voilà.
Ça ne tient pas debout. Mon père ne t'aime pas, en plus.
C'est comme ça. Bref, on s'en fiche.
Attends. Beso, c'est là qu'on a eu notre premier rencard.
Ah, oui ? Je m'y perds en resto. Je les oublie tous.
Allez, ramenons Mario à la maison
avant que Judith ne se souvienne qu'elle veut le reprendre. Vite !
Attends. Tu transpires !
Nick, tu me mens.
Mon Dieu. Nick.
Ce dîner... Tu allais...
Jess, j'ai tout prévu depuis très longtemps.
Je voulais que tout soit parfait.
Mais c'est parfait. C'est nous. Ça ne peut pas être plus parfait que ça.
Bon.
Il va...
Mon Dieu !
Alors...
Il garde la bague de fiançailles dans un sac plastique.
Ce n'est même pas un sac Ziploc. C'est un vulgaire sac plastique.
Jessica Day...
Veux-tu m'épouser ?
Nick, je veux passer le restant de mes jours avec toi.
Je veux élever ce chien avec toi,
faire des enfants, manger des trucs bons, rire et prendre soin l'un de l'autre,
et je veux que ça commence ce soir.
C'est toi et moi. Ça a toujours été toi et moi.
Ça veut dire oui ?
- Oui ! - Oui !
Elle a dit oui !
Je ne rendrai pas ces lunettes. Qu'ils prennent ma moelle osseuse.
Qui gardera le chien si vous divorcez ?
La ferme, Judith !
Papa, j'ai dit oui !
Je l'ai fait, Bob.
Je ne sais pas pourquoi vous avez passé tant de temps
à me parler de votre ami daltonien, mais je suis si heureux !
Papa, tu peux te reculer ? Tu hurles dans le micro.
Papa ? Ça va ? Sa réaction ne présage rien de bon pour le discours au mariage.
Comment ça ?
- À la tienne. - À la tienne.
À la tienne aussi.
Sous-titres : Louise Monge