Helt otroligt att vi inte har berättat.
Det har inte varit rätt tillfälle.
Nu har tiden runnit ut.
Här är Schmidt och Cece.
Ruth är här!
Hej, det är Jess och Nick.
Jag kopplar in Winston, Aly och Dan Bill.
Ska vi verkligen säga Dan Bill?
Det låter som en konstig stad i Connecticut.
Barnet är deras, så de får göra sitt eget misstag.
-Härligt. -Ja, bra vibbar.
-Hej. -Det är Jess och Nick.
Jag kopplar in Schmidt, Cece och Ruth.
Cece, Schmidt, och Ruth ni är på tråden med
Jess, Nick, Winston, Aly och Dan Bill.
-Hej, Jess, Nick, Dan Bill, Winston... -Hej, Winston, Dan Bill, Jess och Nick.
Vilka är alla människor?
Hej, Schmidt, Cece, Ruth, Jess och Nick.
Hörni, jag orkar bara säga det en gång. Nu kör vi.
Herregud. Hur ska jag säga det?
Det får gå fort. Jag har bara 4 % kvar på batteriet.
Och Ruth har gjort ett väldigt fint skärp av min laddare.
Ställ in telefonen på lågt batteri bara så håller batteriet längre.
-Hur gör man? Berätta. -Gå till användbarhet.
-Nej, gå till inställningar. -Jag är där.
-Hörni... -Tusan. Nu står det 3 %.
Jag har en viktig sak att berätta!
-Öppna sen kontrollcentret. -Välj sen "batteri".
Hörni! Jess har nåt väldigt viktigt att berätta, så tyst med er.
Jess, varsågod.
Jag kan inte berätta på telefon. Kom hit innan det är för sent.
Hon kan berätta. Varsågod.
-Hej då. -Vilket slöseri... Bra jobbat.
-Vad är det? -Ska ni skiljas?
-Det varade en månad. -Va? Nej!
Jess, varsågod.
Jag avskyr att behöva förmedla tråkiga nyheter.
Jess, kan du berätta nu? Jag är rädd.
Det borde du vara. Det här är livsomvälvande.
Håll i er. Nick och jag...
Vi ska flytta ut från loftet.
-Var det allt? -Okej.
Har ni bett oss komma för det?
Varför tänker du alltid som en karaktär ur The Baby-Sitter's Club?
Ni får hitta ett sätt att hantera det här på bästa sätt.
Ni undrar säkert varför vi ens ska flytta ut.
Ja, ni borde ha flyttat redan när hissen
åkte ner i källaren och dödade brevbäraren.
Vi har blivit vräkta. De kastar ut oss om 24 timmar.
Det onda företaget Engram Pattersky Management Group har köpt huset.
Ja, det kastar ut oss på våra tuchuses.
-Försöker du säga "tuchuses"? -Tuchus..es.
-Tuchus? -Tuchuses.
Som tur är har Nick och jag hittat en tvårummare
med en härlig läshörna. Det spelar ingen roll!
Poängen är att vi flyttar i morgon och jag vet att loftet är viktigt för er.
Så vad ni än tänker och känner så vill jag att ni får ut det. Vem börjar?
Okej, ni verkar inte har hört mig.
Så jag säger det igen.
Nick och jag...
...ska flytta ut från loftet.
Varför har ni inte packat om nu ska flytta i morgon?
Ge oss inte dåligt samvete, vi har kommit långt.
Vi har fyra lådor här.
Tejpen tog slut så jag tog lim. Vi får se hur det funkar.
Coolt. Men nu måste jag gå.
Hör av er när ni har flyttat in i lägenheten.
Jag tar med en saftig bit.
Du har aldrig gett oss en saftig bit. Vi gillar sånt.
Där fick ni mig. Jag vet inte vad en saftig bit är.
Jag sa det bara så att jag kan gå.
Jag måste verkligen gå. Det är min tur att ta hand om bebisen.
-Hur-- -Det är ett koncept.
Ni är i förnekelsestadiet.
Ni är så ledsna över nyheten
att ni distraherar er själva med saftiga bitar och nyfödda bebisar.
Ruth är med grannens styvson Yank så vi måste gå.
Vi är inte i förnekelsestadiet. Okej?
Vi har gjort allt vi behöver i loftet.
Vi är redo att ta farväl.
Just det, ja.
Ja, Cece, du har rätt. Du har helt rätt.
Eller har du fel?
Ingen går hem förrän vi har firat loftet!
Okej? Så ring era barnvakter.
Red ut era liv.
Jag tänkte öppna en flaska vin. Går det bra med rosa?
Jag får väl ringa Yank och be honom känna sig som hemma.
Jag kan höra Yank nu.
Mr Schmidt, jag blev törstig. Jag drack upp allt kokosvatten.
Jädra Yank!
Varför gömmer vi oss på ditt kontor?
Jag älskar min fru. Ni vet att jag älskar henne.
Men hon går igenom en fas i det här med att lämna loftet.
Det verkar vara väldigt svårt för henne
att greppa situationen. Förstår ni vad jag menar?
Jag vet att ni vill komma härifrån. I så fall ska ni gråta när hon ber er.
Ni ska gråta när hon säger det och däremellan packar vi.
Jag saknar den gamla goda tiden när man bara kunde komma förbi
och hämta en resväska eller nåt.
Jag har bara flyttbilen i 24 timmar.
Om det går en minut över tiden tar de betalt för en extra dag.
Får man en extra dag kan man lika gärna ta en extra vecka.
Då kan man lika gärna köpa den eftersom man bor i den, Charlie!
Man bor i-- Poängen är att vi måste packa nu.
Jag älskar att packa.
Ni anar inte hur bra jag är på att få in mycket saker på liten yta.
Jag är en bentolådekille.
Vad är det i lådan?
Vad är det i lådan som det står "äckliga saker" på?
Jessicas trosor.
Ligger Jess trosor i en låda?
Det känns bra att du har en låda
märkt med "äckliga saker" och din frus trosor i.
Jag har också en känsla av att du ljuger.
Hallå!
Jag ropade!
Kom ihåg att spela med om ni vill härifrån.
Skåda saker från ert förflutna och minns--
Och herregud, stolen kan fortfarande snurra.
Herregud. Jag sitter på en bagagevagn.
Jag sitter på en inoljad bagagevagn och det går fort.
Hörni...
Om vi sprider ut oss kan en person dra och hämta hjälp.
Ta in minnena.
Låt sakerna vara milkshaken som tar er tillbaka till minnena.
Det är helt otroligt att ni har sparat alla saker.
Vi är jätteglada över att den är tillbaka. Tack.
Jag visste att ni behövde ta farväl.
Visst är det fascinerande lätt att göra rätt sak när man inte kan välja?
Absolut. Som nu.
Å, den gamla godisskålen.
Det är gipset från när jag bröt min penis.
Lägg av!
De flesta skulle inte vilja återuppleva de jobbiga stunderna i livet.
Men vet du vad, Jess? Tack, för jag vill det.
Tack.
Schmidt, ta det.
-Vill du-- -Du kommer vilja ha det.
Det är din snopp, du har förtjänat den.
-Lägg det i väskan. -Ursäkta?
-Lägg det i handväskan. -Det gör jag inte..
Snälla, Cece.
-Vi lämnar kvar det. -Lägg den här bara.
Minns ni den här?
Det ser precis ut som oss!
-Vi poserar alltid så. -Kan vi inte prata om hudfärgen?
Nick. Den här är så speciell.
Det är staven jag använde för att laga kökskvarnen.
Vid ett tillfälle.
Hittade vi sopstaven eller hittade sopstaven oss?
När jag hittade den tänkte jag: "En gratis pinne."
Sen tog jag hem den och den passade i diskhon.
Och någonstans på vägen lagade den mitt hål i hjärtat.
Lagade den ditt hål i hjärtat?
-Så tack, pinnen. -Okej...
-Det förklarar saken. -Ja.
Jess, jag kommer aldrig glömma kvällen
när du samlade oss och visade ditt gamla skräp.
-Vi borde låta dig packa. -Okej. Tack.
-Nej! -Va?
Ingen ska gå någonstans.
Vi ska göra allt vi inte har gjort i loftet tidigare.
Som vad?
Tänk att vi aldrig har stått på balkongen tillsammans.
Vet ni vem som också gillade balkonger? Hitler.
Nu går vi in. Och gör fler saker!
Det är helt otroligt att du aldrig har städat ugnen, Cece.
Jag tror...
Om vi gör det här och höjer värmen så kan det nog funka.
Ja, vad ska vi göra annars?
Vi kan ju packa så att Jess och jag kan flytta.
Det har vi aldrig gjort.
Det är ett skämt. Ett skämt för sentimentala.
Jag vet. Det här är en stor grej.
Jag har aldrig tittat i hörnet i korridoren efter badrummet.
-Vad finns därborta? -Herregud, vad finns där?
-Vilket lag håller du på? -Jag håller på mig själv!
Det är bara en vägg.
Min tur. Cece och jag har aldrig använt urinoarerna.
Följ mig!
Nej, nej, nej. ÄCKLIGA SAKER
Du har precis öppnat Panteras låda. Vi har inte tid med det där nu.
Det kommer--
Pepparmintkräm?
Det är till fötterna.
Jippi, jag älskar det.
Jag visste det!
-Där satt den. -Bra present.
Jag ska köpa en per år och vi ska vara bästisar för evigt.
Vi träffades för en vecka sen.
Det är bara för att det står "pepparmint" på. Oätbar.
Jag hade aldrig kommit på att äta lotionen.
Nicholas, jag har gett dig den krämen
-varje år sen vi träffades. -Jag vet.
Jag ville att du skulle få uppleva mjuka fötter och du ljög för mig.
Vad skulle jag göra? Vi hade precis träffats när jag fick den.
Sen fick jag samma kräm året efter och du bara fortsatte ljuga.
Nu har jag en massa tuber som jag inte vet vad jag ska göra med.
Vet du inte hur man använder fotkräm?
Tänk om jag använder krämen och fötterna blir för blöta och mjuka?
Har allt varit en lögn? Har hela relationen--
Säg inte relation. Det är vänskap.
Förminska inte det vi har och kalla det vänskap.
-Nej-- -Vi älskar inte varandra i Chicago.
Vi är bara vänner.
Kom över det här och hjälp mig packa.
Visst, du har ljugit för mig i flera år. Men vi struntar i det.
Jag kan hjälpa dig packa medan du driver med din fru.
-Och låtsas att du bryr dig. -Va?
Drev ni med mig?
Nick, har du bett alla att låtsas bry sig?
Jess, det handlar inte om det. Det handlar om bilen.
Jag vill inte gå en minut över 24 timmar.
Då får jag betala för en dag till.
Jess.
Vänta, Jess. Jag är ledsen.
Har ni bara spelat med?
Jag trodde att ni började känna saker.
Är jag den enda som är i förnekelse?
Din rara lilla dumskalle.
Vännen, resten av oss har redan gillat läget.
Nej, jag fattar.
Jag är inte arg. Jag bara...
Det är vanligt att folk bor ihop i lägenheter.
Och ni har era liv och barn och det här är bara ett ställe.
Men för mig är det här en plats där jag lärde känna er.
Och det är...
Det är det bästa som har hänt mig.
Så ni är befriade nu.
Låset funkar ändå inte.
Sätt ner den. Vi ska ingenstans.
Ja, vi ska ta farväl hela dagen.
-Hela dagen! -Hela dagen!
-Va? -Så säger man ju inte.
-Mer hela dagen! -Hela dagen!
Hörni...
En dag till med flyttbilen. Jag bjuder.
-Så ska det se ut! -Det är ett stort steg.
Men jag tar inte försäkringen. Det är stöld.
-Verkligen stöld. -Vem är hon?
Vem är hon?
Här är er favoritbitch, Jess
Håll i de privata delarna
För jag är känslomässigt glödhet
Se inte så förvånade ut. Ni visste.
Herregud, vilka tider det var.
Precis här. Precis där jag sitter nu.
Exakt här insåg jag att jag måste minska på saltet i maten.
Jag ska minska på saltet i maten.
Så fint. Fortsätt vara hälsosam.
-Härliga minnen. -Herregud!
Det här är platsen där jag under den märkligaste minuten i mitt liv insåg
att jag var superattraherad av Winston.
-Nej. -Vi har alla varit där.
Det var min simmarkropp.
Hej.
Ja, jag fick vara ute på cykeltjänst i dag.
Mina ben måste ner i mjukisbrallorna för de är stenhårda.
Ja...
Ja, det är härliga grejer. Känner du? Hör du?
-Ja... -Usch!
Det gick över ganska fort.
Mitt anus sprack!
Jag satt precis här när jag presenterade min bebisröst för er.
Titta, vem som har vaknat.
Jag är en bebis. Jag är en bebis som behöver mjölk.
Var är mamma?
-Vad håller du på med? -Lägg undan bebisen!
Bebisar kan inte prata. De har den bristen i sig,
Och där träffade jag dig för första gången.
Du sa att det var ett topp fem-stånd.
-Minns du att du gav dem betyg? -Tyst nu.
Det är bara fotkräm.
Och därborta strulade jag och Cece för första gången.
Va? Säg inget.
Det är dags att strulandet blir avslöjanden istället.
Vänta!
Är papperstallriken täckt med brun färg för att se ut som golvet?
-Det är... Ja, så är det. -Ja.
Cece, om du inte hade haft på dig de dumma skorna
och jag inte hade haft den nya grymma Chaka Khan-cd-skivan...
Den var skitgrym.
Då hade du inte blivit min tjej.
-Älskling. -Älskling. Låt bli.
-Älskling. -Älskling, sluta.
Älskling.
Nej, jag gör det inte. Jag tänker inte gråta.
Det finns ingen poäng. Ingen sa nåt om att gråta.
-Nej, ingen gråt. -Så är det inte.
Vänta lite. Var är Nick?
Han gillar uppenbart inte alla känslor.
Han har inget hjärta i smörpaketet han kallar för kropp.
Han bryr sig inte om ställen.
Jag är härinne.
Tror ni inte att jag har ställen?
Jag har ställen.
"Jag har mina ställen." Förlåt. Fortsätt.
Det här är stället där jag och min bästa vän Schmidt flyttade in soffan.
Det hände i vardagsrummet, Nick.
Jag vet. Jag orkar bara inte resa mig.
Har du den?
Ja, jag har den. Det går bra.
Jag har den. Houston, vi har fått in ett "jag har den".
Tycker du inte att vi sitter lite nära varandra?
Förlåt.
Tack.
Visst kommer det att hända många coola grejer?
Och det säger du till mig.
Vad tror du kommer hända här i nästa del av våra liv?
Jag vet inte. Jag kanske träffar en härlig kvinna.
Hon kommer vilja få barn med mig.
Hur ser hon ut?
Sexig.
Fortsätt bara.
Hon kommer bara att dyka upp helt anspråkslöst.
Hon kommer ha en mössa och en huvtröja.
Förstår du vad jag menar?
I en orangeaktig huvtröja.
Hursomhelst, jag ville bara säga...
...tack. Jag är klar.
Det är bara kräm. Den kommer inte skada dig.
Ja, på med den bara.
Oj, den är så härligt krämig...
Jag har ju sagt det.
Det är riktigt coolt. Det känns härligt.
Jag måste verkligen säga att jag gillar...
-...fotkräm. -Tack.
De borde tillverka fotkräm för händerna.
Fothand... Eller...
Fothandkräm. Jag vet inte.
Man borde använda den till armbågarna.
Man borde använda kräm på torra partier på kroppen.
Den är verkligen krämig.
Nu inser jag att mina fötter kan vara mer än vapen.
Jag älskar dig, killen.
Ja, det är... Jodå, så att...
Tänker han inte säga det?
Pressa honom inte.
Nej, jag vill... De pressar mig inte.
-Jag vill säga det. -Du måste inte säga det.
Jag måste inte säga nåt. Jag vill säga det.
-Du har aldrig sagt det. -Jag älskar dig, killen.
-Ja! -Är det på riktigt?
Jag älskar dig, killen. Vi är polare.
På allvar.
Mina fötter är så mjuka.
Du hade rätt. Det är så här det känns att ha mjuka fötter.
Det känns bra.
Jag är redo att ta farväl av 4D.
Nej, inte än.
Vi har gjort allt.
Det finns en sak till.
JFK!
FDR!
Vänta. Jag tog för mycket kräm.
Okej. För sista gången. Leken är "true american".
-Vi kan reglerna. -Vi kan en regel.
Golvet är lava!
I kväll ska vi leka leken med en twist.
Det är "true american": Med en packningstwist.
Landar man på nåt får man packa ner det.
Varning för vapen!
5440 eller slåss!
Nu kör vi!
Medelklassen håller på att försvinna.
Mamma, var är min bh?
Han är i Vita huset.
Jag känner till en bra bordell till vänster.
-Västliga skökor! -Nu kör vi.
Vi är ute efter ert guld!
Nästan till Utah farbror-bror.
Jag gillar oxens utseende.
-Där satt den. -Ödets manifest!
Ja!
Du måste dricka en till root beer!
Drick, drick, drick, drick...
Ruth, förbudet är upphävt.
Härligt. Moses?
Drick, Moses! Duktig kille.
Vad är det ni inte förstår? Ni brinner upp i lavan.
Plundra Oklahomas land. Gör anspråk på marken!
Kom igen!
Är ni redo?
-Japp. -Ja, nu kör vi.
Nu kör vi.
Det är inte min första vräkning. Eller sista.
DÄR FICK NI
Där fick ni!
Skämt Sinatra!
Va?
-Vad--? -Jag fattar inte.
Är bilen skämtet? Har du betalat för den?
Winston, det var fint av dig.
Ni hade inte behövt flytta.
Jo, det hade vi, din idiot. Vi blev vräkta.
-Vad pratar han om? -Ingen aning.
Engram Pattersky.
Vad blir det om man byter plats på bokstäverna?
MITT STÖRSTA SKÄMT
"Mitt största skämt"?
Mitt största skämt!
-Nej. -Driver du med mig?
Vänta, är du Engram Pattersky?
Winston, du var på loftet när lapparna sköts in under dörren.
Jag fick lite hjälp.
Tack för inbjudan till bröllopet.
Jag jobbar på sjukhuset.
Ett, två, tre, in.
Winston hade rätt. Det är ett jobb för två personer.
Verkligen.
Men jag kollade. Alla blev vräkta.
Det ska inte finnas boende i byggnaden.
Vem kollade du med? Jag hoppas att det var nån viktig.
BORGMÄSTARE
Ledsen, Jess. Jag kan inte göra nåt åt lagen.
Jag har ingen befogenhet. - Skriv ut checken.
MOSCATOS KAMPANJFOND
Lägg till en nolla.
Okej.
Va?! Behövde vi inte flytta?
Verkligen inte! Ni hade inte behövt flytta.
När hade du tid med allt det här? Du har en bebis.
Jag har två bebisar. Dan Bill och det här skämtet.
Det här var jättedumt gjort.
Du borde se ditt ansikte. Du ser ut så här: "Va?!"
Ni ser alla så dumma ut.
Se på dig, Nick. Det här är du.
Okej. Det är klart.
Hoppa in i bilen. Nu åker vi.
Det händer nu i alla fall.
-Imponerande. -Det var bra.
Det tog mig sex månader att bygga Engram Patterskys hemsida.
Ni besökte inte ens kontoret. Vad är det med er?
Var skämtet för litet? Det har jag gjort mig skyldig till förut.
För stort. Alldeles för stort.
Jag vet inte. Jag tyckte att det var perfekt.
För stort!
Definitivt för stort.
Översättning: Susanna Lidblom