Mesdames, arrêtez de vous goinfrer de pancakes.
Papa a neuf, mais il s'apprête à avoir dix !
J'ai décroché un entretien à Lillypads pour Ruth.
La maternelle la plus prestigieuse de toute la Californie !
Lillypads ?
Une place s'est libérée.
Le fils du maire de Malibu a disparu,
d'un coup. On prie tous pour qu'il nous revienne sain et sauf,
mais pas avant les inscriptions.
Mon Dieu. Mais, vous n'aviez pas déjà trouvé une maternelle ?
Tu parles de Triangles ?
MATERNELLE TRIANGLES
D'accord.
Une poule.
J'ai croisé son regard. Elle sait que j'ai mangé des œufs au petit-déj.
Attrape-la. Attrape la jolie.
Je doute qu'une poule se préoccupe des œufs que...
J'aimais bien Triangles. Et puis, tu crois qu'on a le style Lillypads ?
- Oui. - J'espère que non.
Ces écoles privées super compétitives et hors de prix,
c'est des c****ries
et c'est ça qui m'a poussée à quitter l'enseignement.
- Que s'est-il passé à Banyon Canyon ? - Oui, que s'est-il passé ?
Bouche cousue tant qu'ils n'ont pas conclu une des quatre poursuites.
- Je sais, mais... - Plus de questions.
C'est de la folie. Regardez cette enfant magnifique et impressionnable.
Lillypads est la clé de l'avenir de Ruth.
Si elle y rentre, elle rentrera à Willows.
Si elle rentre à Willows, elle rentrera à Harvard.
Et si elle rentre à Harvard, la Maison-Blanche lui ouvrira les bras.
- Tu ne veux pas qu'elle soit présidente ? - Bien sûr que si !
Mais sans aller dans une marmite à ébullition
qui la transformera en robot.
"Bip bip alphabet, bip bip nombres."
Tu n'as pas vu Star Wars ? Les robots sont serviables et très sympa.
Ne recommencez pas avec ça. Vous vous disputez
sur l'éducation de Ruth depuis qu'elle est née.
J'y suis bien obligé. Si on la laissait faire,
Ruth serait née dans une baignoire au milieu de nulle part !
Je ne laisserai pas cette hippie barjo gâcher l'avenir de Ruth.
Cette enfant est un génie.
Elle fait ça tout le temps. Attendez, elle va revenir à elle.
Je n'ai rien !
La voilà.
Oh, non !
Ruth ! Je disparais deux secondes, et tu te transformes en jouet pour chat.
- Coucou, Jess. - Coucou.
Je pars écrire au bar.
Je vais m'atteler à ma nouvelle idée et j'ai un super plan
- pour enchaîner les pages. - D'accord.
Allez, à tout à l'heure.
Au revoir, M. Tête-de-diarrhée.
Tu as mon argent, Ruth ?
Alors, on n'a rien à se dire.
Tante Jess, j'ai envie de faire pipi.
Quoi ? Oh, non. Il faut te démêler avant.
On ne va pas y arriver.
Je vais me débrouiller.
Attends, comment ça ?
- Salut. - Pourquoi ma fille est emberlificotée...
Oublie, elle va se débrouiller.
On revient de Lillypads et on a besoin de ton aide.
On prenait le dossier quand on est tombés sur l'horrible
mannequin de cire, mon ancien meilleur ami, Benjamin.
Vous avez préparé votre enfant pour l'entretien ?
On a trouvé un tuteur qui bosse 365 jours par an.
Noël, nouvel an, fête nationale, ce type est notre esclave.
Les épreuves portent sur quoi ?
Dessiner un visage. Découper un rond. Connaître les couleurs. Tenir...
Pardon, je te coupe.
À trois ans ? Comment attendre d'un enfant...
C'est ton fils qui joue du piccolo, là-bas ?
Oui. C'est ma semence, ça c'est sûr.
J'ai dû m'allonger. Et là, le fils de Benjamin m'a fait un shiatsu.
Apparemment,
ça aussi, il maîtrise.
Un tuteur pour la maternelle ?
Ruth ne passera jamais les épreuves
sans un tuteur professionnel. Si on oublie la débâcle de Banyon Canyon,
tu es la personne idéale.
Je suis hors course depuis des années.
Écoute, ça va paraître dingue, mais Lillypads était vraiment magique.
Les petits portent des uniformes et, sans vouloir être bizarre,
ils étaient canon.
C'est bizarre.
- Pourtant, je suis d'accord. - Vraiment canon.
Il faut que je file au boulot, mais est-ce que tu pourrais
lui apprendre à dessiner un visage, découper un rond, argumenter ?
- D'accord, j'accepte. Pour Ruth. - Génial.
- Super. - À une condition.
- Entendu. - On fera à ma façon.
Quoi ?
Je vais devoir courir chercher le matos ?
Je veux cure-pipes, paillettes, colle, peinture à doigts,
et six différents types de macaroni. Parce que j'ai faim.
Franchement, tu n'as pas déjà tout ça dans cette pièce ?
Je veux dire...
C'est l'heure du martini.
J'aime bien les martinis.
Je devrais continuer à écrire, parce que j'avance bien,
mais vous voudriez bien me raconter de nouveau l'histoire passionnante
du short que vous avez acheté.
Je l'ai acheté.
Depuis le début, quand vous avez vu que vous aviez besoin d'un short.
Comment ça s'est passé ? Vous avez cherché et vu qu'il n'y en avait plus ?
Pas les doigts, je suis écrivain. Pourquoi tu joues les psychopathes ?
C'est moi, Winston.
- Désolé. Je suis super à cran. - T'inquiète.
Je bosse sur mon truc sur Chicago.
Tu te doutes que ça va être brut.
- Ça va être personnel. - Oui.
Sauf que ça n'existe pas. Si je n'ai pas écrit 20 pages d'ici 15 h,
je vais me prendre une droite.
- Par ton éditeur ? - J'ai embauché un mec sur Craigslist.
Tu as embauché un mec pour te frapper
- si tu n'écris pas 20 pages ? - Oui, je ne sais pas à quoi il ressemble.
Je t'aurais mis une droite gratuitement.
- Non, j'ai trouvé quelqu'un. - Bref. J'ai un vrai problème.
Que je ne me suis pas créé tout seul.
- Je suis claqué. - En tant qu'inspecteur,
je dois témoigner lors des procès.
Mais tu sais qu'une fois à la barre, je perds mes moyens.
Pouvez-vous répéter la question ?
Je vous ai demandé si vous vouliez que je répète la question.
Pouvez-vous répéter la question ?
Pouvez-vous lui demander de répéter ?
- Jetons-nous à l'eau. - Merci.
En fac de droit, j'ai appris que les gens qui craquent à la barre le font souvent
parce qu'ils cachent quelque chose.
Alors, ma question est la suivante : Inspecteur, qu'avez-vous à cacher ?
- Rien. - Rien ?
Je n'ai rien à cacher.
Peut-être pas sur cette affaire. Mais qu'en est-il du passé ?
Objection. Formulation de la question.
Rejetée. N'est-il pas vrai, inspecteur,
que la cause pourrait être une conscience coupable ?
- J'ai la conscience tranquille. - Mesdames et messieurs,
cette réponse nous convainc-t-elle ? Moi, non.
Ma question porte sur le soir du 12 janvier...
- Attends, quoi ? Non ! - ...2001.
Nick, c'est un dossier classé, je refuse d'en discuter.
- On en discute, pourtant. - Je ne me masturbais pas !
Du calme. Winston, tu viens de hurler "masturbais".
- Tu fais quoi ? - Pardon.
Jess, on a quatre heures.
Qu'est-ce qu'elles fabriquent ?
Mais qu'est-ce qu'elles fabriquent ?
On s'entraîne à respirer.
D'accord. Formidable.
Tu apprends à Ruth à faire le seul truc qu'elle maîtrise depuis sa naissance.
Tu veux qu'un autre de tes amis profs la prépare gratuitement ?
Ça m'aurait étonnée. Alors, boucle-la.
- Regarde, c'est Chaussette Joyeuse. - Salut, Chaussette Joyeuse.
Coucou.
Tu vois, Schmidt ? On ne découpe pas des ronds, on fait des ronds.
Je vois. Bien sûr. Ruth ne sait pas tenir des ciseaux,
mais maintenant, elle sait faire le derviche tourneur.
Vous faites la sieste, c'est tout.
Pas du tout, on explore notre cerveau.
Je retire ce que j'ai dit. Ruth fait la sieste.
Bon, ça suffit, Jess.
Tu envoies Ruth direct à Triangles.
Tu entends ça ? C'est les poules de la cour.
Elles donnent des coups de bec à Ruth, elles s'en prennent aux yeux.
J'ai besoin de mes yeux pour la télé.
Ne t'inquiète de rien, ma puce. Papa va reprendre les rênes.
Mais l'heure tourne, commençons par la frise.
Non, pas de frises.
FRISE est un acronyme.
F : Fais-le. R : Refais-le. I : Imite ce que tu viens de faire.
S : Souviens-t'en. E : Entraîne-toi à le faire toute ta vie. Frise !
Techniquement, c'est un acrostiche. Je t'ai cassé !
Oui, tu m'as eu. FRISE !
Et on recommence.
Rouge. Jaune. Orange. Vert.
Et voilà comment on gagne un dollar aux États-Unis.
Elle n'est pas ton enfant...
Ruth, on refait une dernière fois les couleurs, puis on passe
à la section que j'aime appeler : "Apprends bien les nombres,
et papa te donnera une peluche." C'est parti.
Rouge. Jaune. Orange. Denise.
- Oui ! - Pardon. De...
Tu as appelé le vert "Denise" ?
Oui. Le nom de la couleur, c'est Denise.
Tu es contente ? L'entretien est dans une heure, et voilà
que le vert s'appelle Denise.
Elle donne le nom qu'elle veut au vert.
Je donne le nom que je veux au vert.
Le vert pourrait être Denise, Juanita ou Jerry.
Je viens de me rendre compte que le vert est Jerry pour moi.
Pas pour moi.
Tu te disputes avec tante Jess ?
Non. On se raconte des histoires.
Il était une fois une lapine coquine qui décida que les couleurs
n'avaient pas besoin d'appellation, ni le reste des choses,
et le monde sombra dans le chaos.
Mais la lapine était heureuse,
parce qu'on ne lui imposait pas la définition des couleurs d'un autre.
Mais la lapine ne faisait pas figure d'autorité, si ?
Elle venait d'une école où on distribuait des arcs-en-ciel en guise de notes.
Évoquer le passé de la lapine est déplacé dans ce terrier.
Je connais les écoles privées et le système entier est corrompu !
Expliqua la lapine coquine.
Et l'éleveur juif de carottes brandit alors sa pelle.
Le système entier est corrompu.
Que se passe-t-il ?
- Ton amie nous coûte Washington. - Pourquoi tu n'as pas épousé Shivrang ?
- Ruth, c'est du café ? - Oui.
Bon, il y a une enfant, ici. Je vais l'emmener dans sa chambre
pour qu'elle regarde les ratés des infos. Elle adore ça, va savoir pourquoi.
Ils ratent leur grande occasion !
Allez, viens, chérie.
- À tout à l'heure, trésor. - J'aurai deux mots à te dire.
Au revoir, Ruth ! Super boulot !
Le vert, c'est vert.
- C'est ta faute. - C'est ta faute.
Encore cette histoire ? Lâche l'affaire !
Quand vous aurez avoué, inspecteur.
Il n'y a rien à avouer.
Tu es à 11 pages de te prendre une droite, non ?
Répondez à la question.
Les preuves parlent-elles d'elles-mêmes ?
Dois-je vous rafraîchir la mémoire ?
Je ne t'ai pas prévenu de mon arrivée.
Je trouvais sympa de te faire une visite surprise à la fac.
C'était sympa. Ça aurait dû être sympa.
- Un homme devant un ordinateur... - Non...
J'étais sur EarthLink !
Sans son pantalon.
J'ai les fesses qui chauffent !
Des mouchoirs tout près, de façon suspecte.
Ils étaient à Doug !
De la lotion. Une chaussette.
Coudes terreux, pied gauche froid.
Pourquoi je t'explique tout ça ?
C'est toi qui es censé bosser sur ton texte.
Je viens de comprendre un truc. Tu es un procrastinateur.
Dixit le pro-masturbateur.
Tu procrastines toujours quand un truc te tient à cœur.
Tu sais comment je le sais ? Le 12 janvier 2001.
- Ordure. - Tu as conduit 8 heures à travers le pays
pour venir me voir à la fac. Pour savoir si j'avais vu 1001 pattes.
1001 pattes.
Une semaine avant tes partiels.
Espèce de salopard !
Gros exam. Oh, oui.
Concentre-toi.
Il faut que je ramasse ça.
Ça fait un bail, non ?
Tu aurais dû te réjouir
de voir ton pote faire du stop à travers tout le pays pour te voir.
Procrastinateur. Tu veux savoir pourquoi tu procrastines ? Je vais te le dire.
Tu ne me laisses pas le temps de répondre. Comment veux-tu que je réponde ?
D'accord. Réponds.
C'est une question vague.
Pas du tout. Pourquoi tu procrastines ?
- Je ne sais pas. - Tu procrastines
quand un truc te tient à cœur, parce qu'au fond,
tu ne te crois pas assez bon pour y arriver.
C'est le truc le plus bête que...
Tu as peut-être raison, parce que c'est exactement ce que je...
Continue, tu es sur la bonne voie.
Bien sûr, quand l'occasion se présente
d'écrire sur ta propre vie,
le premier truc que tu fais, c'est craquer. Comment je le sais ?
Parce que le fait est que je suis ton plus vieil ami.
Alors, j'espère que tu vas te prendre une droite, aujourd'hui. Vraiment.
Parce qu'alors, tu verras peut-être enfin
que tu es assez bon pour être ce que tu veux.
Tu t'es masturbé, une fois.
Je te jure, si je ne m'étais pas fait virer de Craigslist...
Schmidt, on dirait que tu vas te sentir mal.
Ils ne sont sur Terre que depuis trois ans, n'oublie pas.
Je rêve. Cette fille lit Jonathan Franzen ?
Waouh, on dirait le Louvre.
Une enfant distribue des bonbons mentholés aux WC.
Alors, pourquoi tu es là ?
Pour voir l'œuvre de tes élans de hippie délurée ?
Non. Je suis venue pour Ruth.
Et pour protester en silence contre ces horreurs d'institutions.
C'est plus rapide de dire "pour Ruth".
Tu es une petite foldingue.
Tenez-vous bien. On est évalués dès qu'on descend de la voiture.
- Xiawu hao. - Quoi ?
Ça veut dire "bonjour" en mandarin. Un petit amuse-bouche pour les juges.
J'ai aussi apporté un vrai amuse-bouche. Un crostini burrata-tomates.
Ça donne envie, pas vrai ?
Lâche-moi, Benjamin. Ta burrata ne me fait pas peur.
- Je crois que si. - À moi, si.
Ruth, ne fais pas attention à eux. Tu vas cartonner, d'accord ?
Tu te sens bien ?
Elle a dit "miaou".
Alors, les enfants, vous pouvez entrer.
Les parents, vous pourrez observer depuis un miroir sans tain,
le généreux cadeau d'une famille trop puissante pour être nommée.
C'est Tate Donovan.
Allons-y.
C'est parti.
Tu es prête, trésor ? Pense à ce qu'on a dit.
ROJVBIV. Rouge, Orange, Jaune...
Schmidt, elle sait. Tu vas cartonner, ma puce.
Tu vas les faire craquer, hein ?
Ruth fera bien comme elle voudra.
- Oh mon Dieu. - D'accord.
Veuillez énoncer votre nom.
Je suis Winston Fesses.
Je veux dire Winston-retombe-sur-ses-fesses.
Fait chier. Pardon pour le gros mot.
Je ne voulais pas... Je connais mon nom.
Que ça apparaisse sur le procès-verbal.
Quand vous tapotez. Je suis l'inspecteur Fesses.
Vous vous sentez bien ?
Oui, monsieur, pardon, je...
Ma partie inférieure est en sueur.
J'aimerais faire la demande d'une lingette.
Mesdames et messieurs du jury, si quelqu'un a une lingette,
je l'accueillerai avec joie et j'essuierai ma partie inférieure.
Puis-je demander une suspension d'audience ?
Allez, Miller. Ponds-nous un truc magique.
On s'y met. Allez.
"Nick Miller avait grandi à Chicago.
Il venait d'une famille.
Il détestait Winston.
Winston était très agaçant.
De bien des façons, Winston l'est toujours, mais..."
C'est censé être sur moi ! Abruti de Winston...
Je suis fichu, je n'ai que six pages.
Quelle heure il est ?
15h01.
15h01. Je suis fichu.
C'était vous.
Craigslist, ducon !
C'était vous depuis le début !
Stuart a assuré pour la partie "dessiner un visage".
Il y a inclus des cils et des sourcils expressifs.
Tu es obligée de tout commenter ?
Tout l'intérêt du plexiglas, c'est que je peux entendre tout seul.
Attention. On passe au découpage de rond.
Mlle Carly tend les ciseaux à Ruth.
Ruth prend les ciseaux. Elle se met à les utiliser.
Ne me dis pas ce qu'elle fait. Ou plutôt, si, dis-moi.
Non, ne dis rien. C'est une catastrophe, partons.
Ruth S. ?
Ton rond est parfait.
- Je le savais. - Je veux lui acheter
des tas de trucs.
Dans ta face, Benjamin ! Ta bouche s'est fait amuser !
Et si ce n'est pas un rond, Mlle Carly ?
- Non ! - Si c'est une lune et qu'elle est triste
parce qu'on est en journée ?
Quel tissu de sottises.
Ruth S., quelle imagination merveilleuse. Tu viens de gagner trois têtards.
- Trois têtards ! - Trois satanés têtards !
Regardez-la tous.
Tu sais qui lui a valu ces trois têtards ?
Une hippie barjo.
Elle n'aurait pas pu découper un rond parfait
sans tes exigences brutales d'excellence.
Serait-il possible qu'après toutes ces disputes,
on forme le parent parfait à nous deux ?
- Tu es douce. - Et toi, tu es salé.
Pardon, elle a vécu dans mon ventre à moi, crétins.
Non, Stuart !
C'est un ovale !
Regardez-moi ça.
C'est quoi, ça ? Je ne t'aime plus !
- Les ovales, c'est pour les nuls. - Tu t'appelles Denise, maintenant.
Quoi ? Non, gamine de Schmidt.
Piccolo !
C'est bon, je t'ai entendu.
Trop de pression. Ce n'est qu'un enfant, Denise.
- Aïe. - Pourquoi elle les appelle tous Denise ?
Le système entier est corrompu.
Ils ont coincé la porte avec un piccolo.
Schmidt-la-tache ! Aide-moi !
Bon.
Tu perds confiance ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis venu te remercier.
Je me suis pris une droite et je dois dire que ça m'a libéré.
Vise-moi ça, 20 pages. Et elles sont toutes bonnes.
Certaines sont bonnes. Cinq sont bonnes.
- J'aime beaucoup le titre. - Je suis fier de toi.
Je n'y serais pas arrivé sans toi.
Arrête.
Honnêtement. Tu m'as poussé, tu l'as toujours fait.
J'ignore qui je serais devenu si je ne t'avais pas connu.
- Chicago, mec. - Chicago.
- Tendre et dur. Chicago. - Allons voir le Bean.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
- C'est sorti comme ça. - Je suis venu te mettre une droite.
Te mettre un poing de la vérité dans les burnes de ta culpabilité.
- Je ne vais pas y aller de main morte. - D'accord.
- Tu es depuis quand sur cette affaire ? - Longtemps. Des mois.
Quelqu'un la connaît mieux que toi ?
Personne.
Alors pourquoi ne pas te faire confiance pour aller à la barre ?
Le problème, c'est que tu te vois encore comme le gamin de dix ans
qui s'est évanoui la première fois qu'il est monté sur des rollers.
Tu as foncé dans le lac Michigan.
- Ça m'a réveillé. - Mais tu n'es plus ce gamin.
Tu es inspecteur, maintenant. Marié à l'amour de ta vie.
Avec un enfant en route. Soulage-toi de ce fardeau.
Je te le demande pour la dernière fois. Tu te masturbais ou pas ?
Je ne me masturbais pas.
Bon sang, inspecteur !
C'est vrai.
Inspecteur, aviez-vous l'intention de vous donner du plaisir ?
Oui.
RECHERCHE INTERNET CORPS DE FEMME
Nick !
J'en avais l'intention.
Mais tu sais ce que c'est que d'être un ado de Chicago au sang chaud.
Oui.
Mais c'est fini, maintenant.
Je me sens mieux.
- Évidemment. - Beaucoup mieux.
Dans mes bras, mec. Chicago.
- Chicago. - Chicago.
Inspecteur ? L'audience a repris. C'est à vous.
Je voulais me donner du plaisir.
Et cet homme m'y a aidé.
Tu y es parvenu tout seul.
- Non, tu m'as aidé. - Non, tu y es parvenu tout seul.
D'accord, j'y suis parvenu tout seul.
- Chicago. - Chicago.
J'espère que les ambulanciers ont pu sortir le piccolo de Mlle Carly.
J'en doute.
Le médecin à l'hôpital a dit que Benjamin aurait un sourire permanent.
Comme le Joker.
Je suis navrée. C'est de ma faute.
"L'homme est un loup pour l'homme", ce n'est pas pour moi.
Vous n'auriez pas dû demander mon aide.
- T'en fais pas. - C'est surtout ta faute.
Vous avez fait une enfant géniale. Elle est timbrée, mais forte,
elle fera exactement ce qu'elle veut de sa vie,
quoi qu'on lui dise.
Ruth fera bien ce qu'elle veut.
Peut-être qu'il faut la laisser tranquille.
Ruth, ma chérie.
Tu veux aller dans quelle école ?
Ce garçon lui fait la toilette comme à un chat.
Elle a l'air si heureuse.
La poule ! Oui, toi, la poule.
Toi et moi, on va être copains.
- Salut. - Vous êtes venus !
On voulait voir la nouvelle école de Ruth.
C'est miteux.
Papa, viens boire au tuyau d'arrosage.
Si je dois mettre la bouche sur un tuyau sale,
alors, vous aussi. C'est parti.
- Hors de question. - Allez.
- Je refuse. - Bois, papa.
Bonjour, M. Triangle. Madame, permettez-moi d'entrer.
Allez ! Chacun son tour.
Je me lance.
Bois, Schmidty.
Je me lance.
Hourra !
Berk ! L'eau du Triangle, c'est celle des poules !
Sous-titres : Louise Monge