Signore, basta ingozzarvi di pancake.
Papà ha una notizia da 9 che ha il potenziale di arrivare a 10.
Ho ottenuto un colloquio per Ruth alla Lillypads,
la scuola materna più prestigiosa in tutta la California di Jerry Brown.
- La Lillypads? - Ho scoperto che si è liberato un posto.
Il figlio del sindaco di Malibù è sparito nel nulla.
Ovviamente, preghiamo tutti che torni sano e salvo,
- ma non prima che chiudano le iscrizioni. - Oh, mio Dio.
Non stavate già considerando un altro asilo?
Intendi la Triangoli?
Okay.
Pollo. Ho incrociato lo sguardo del pollo.
Sa che ho mangiato uova a colazione. Prendi lei!
- È più bella. - Non credo che a un pollo
- interessi delle uova... - No!
Beh, la Triangoli non mi dispiaceva.
E poi, siamo davvero tipi da Lillypads?
- Sì. - Spero di no.
È per colpa di queste costosissime scuole competitive
di m----a
che ho smesso di insegnare.
- Ma che è successo alla Banyon Canyon? - Sì, che è successo?
Non posso parlarne fino a che una di quattro azioni legali non è risolta.
- Lo so, ma che... - Basta domande.
Ragazzi, è assurdo! Guardate questa bambina, bellissima e suggestionabile.
Con la Lillypads, Ruth ha un futuro assicurato.
Se entra alla Lillypads, entra alla Willows.
Se entra alla Willows, entra ad Harvard.
Se entra ad Harvard...
è diretta allo Studio Ovale.
Non vuoi che Ruth sia presidente?
Certo che sì, ma non serve metterle pressione di diventare un robot.
- Beep, beep, alfabeto! Beep, beep, numeri! - Non hai visto "Guerre stellari"?
- I robot sono utili e spesso splendidi. - Vi prego, non ricominciate.
Litigate per come crescere Ruth
- dal giorno in cui è nata. - Scusa, ma devo.
Okay? Se avesse deciso lei, Ruth sarebbe nata in una vasca arrugginita.
Non permetterò alle tue credenze da hippy di rovinare il futuro di Ruth.
Questa bambina è un genio!
Sì!
Lo fa in continuazione. Datele un minuto, si riprenderà.
- Sto bene! - Ecco qua.
- Oh, mio Dio. - Okay, bene.
Subsfactory & The Dechanelles presentano: New Girl 7x03 - Lillypads
Traduzione: nuttyshake, Meryjo, sweetest_thing, Tangerine
Ruth! Mi volto per due secondi e ti trasformi in un giocattolo per gatti.
Ehi, Jess.
- Ciao. - Vado al bar a scrivere.
È il primo giorno di lavoro sulla nuova idea e ho un piano perfetto per riempire pagine.
- Okay. - Bene, ci vediamo.
- Ciao, signor Zuccavuota. - Ehi, hai i miei soldi, Ruth?
Allora non abbiamo niente da dirci.
Zia Jess...
devo fare pipì.
Cosa? Oh, no. Devo slegarti.
- Non ce la faremo mai. - Capirò come fare.
Aspetta, aspetta, cosa intendi?
- Ehi. - Ehi, perché mia figlia è avvolta in...
non importa, capirà come fare.
Siamo appena tornati dalla Lillypads e...
- abbiamo bisogno di te. - Abbiamo preso i moduli
e poi ci siamo imbattuti nel supercattivo/ statua di cera/mio ex miglior amico...
Benjamin.
State preparando vostra figlia al colloquio?
Noi abbiamo assunto un insegnante privato a tempo pieno.
Natale, Capodanno, 4 luglio...
è sempre prenotato.
Su cosa li valuteranno?
Disegnare un volto. Tagliare un cerchio. Conoscere i colori.
- Mantenere il contatto visivo. - Scusa, aspetta. A tre anni?
Come può un bambino...
È tuo figlio che suona l'ottavino?
Già.
È sangue del mio sangue.
Mi sono dovuto stendere un attimo e il figlio di Benjamin mi ha fatto uno shiatsu.
L'ennesima cosa che sa fare.
- Insegnanti privati all'asilo? - Okay, Jess,
Ruth non supererà mai questo colloquio senza una professionista...
e, ignorando la faccenda alla Banyon Canyon...
- quella sei tu. - Sono uscita dal giro anni fa.
Senti, so che sembra assurdo, ma la Lillypads è davvero magica.
I bambini indossano delle uniformi e...
so che sembrerà strano, ma...
- sono fighi. - Infatti sembra strano.
- Ma è vero, erano fighissimi. - Va bene, va bene.
Comunque, devo andare al lavoro. Non è che potresti, insomma...
insegnarle a disegnare un volto, tagliare un cerchio, fare conversazione...
Okay, va bene. Lo farò per Ruth.
- Sì! Okay. - A una condizione.
- Certo. - Si fa a modo mio.
- Cosa? - Devo andarti a prendere il materiale, vero?
Mi servono scovolini, glitter, colla,
tempere e sei diversi tipi di maccheroni.
Solo perché ho fame.
Per amor di Dio, vuoi dirmi che non hai già tutto in questa stanza?
Cioè...
È ora di un Martini.
Mi piacciono i Martini.
Tornerei a scrivere perché ho trovato un bel ritmo, ma...
le dispiace raccontarmi di nuovo la storia
di quando ha comprato quei pantaloncini?
Li ho comprati.
Dall'inizio, quando ha capito che le servivano altri pantaloncini.
Cos'era successo? Si era guardata attorno e in casa non aveva pantaloncini?
Non le dita, ci scrivo.
- Perché arrivi di soppiatto come un maniaco? - Sono io, Winston.
Scusa, amico, sono molto teso.
- Va bene. - Sto lavorando a un progetto su Chicago...
- quindi sarà intimo, sarà personale. - Eh, già.
E non esiste ancora.
E se non scrivo venti pagine entro le 15, riceverò un pugno in faccia.
- Dal tuo editore? - No, un tizio che ho assunto su Craigslist.
Hai assunto un uomo perché ti desse un pugno in faccia
- se non scrivi venti pagine. - Sì, non so neanche che aspetto ha.
- Io l'avrei fatto gratis. - Ho già qualcuno.
Okay. Comunque, ho un problema vero...
uno che non mi sono cercato.
- Sono un po' incasinato. - Ora che sono detective
devo testimoniare ai processi.
Ma sai che il banco dei testimoni mi innervosisce.
Può ripetere la domanda?
Le ho chiesto se voleva che ripetessi la domanda.
Può ripetere la domanda?
Può chiederle di ripetere la domanda?
Scaviamo a fondo.
- Grazie. - Quand'ero a giurisprudenza, ho imparato
che se qualcuno va in panico al banco dei testimoni, spesso è perché nasconde qualcosa.
Quindi, suppongo che la mia domanda per te, detective, sia...
cosa nascondi?
- Nulla. - Nulla?
- Non ho nulla da nascondere. - Beh, forse non in questo caso,
ma forse nascondi qualcosa...
- dal passato? - Obiezione. Qualcosa che sembri una domanda.
Respinta. Non è vero, detective, che potrebbe dipendere da una coscienza sporca?
- Non sono colpevole di nulla. - Signore e signori...
ve la bevete?
Perché io no.
La mia domanda riguarda la sera del 12 gennaio.
- Aspetta, che? No, no, no. No, no. - 2001.
Nick, quel caso è archiviato e non voglio più parlarne.
Beh, invece ne parleremo.
Non mi stavo masturbando!
Piano, Winston. Hai appena urlato "masturbando".
- Che cavolo fai, amico? - Scusa.
Okay.
Jess, abbiamo quattro ore.
Che fanno?
Che fanno? Che fanno? Che fanno? Che fanno? Che fanno?
Che cosa fanno?
Stiamo praticando la respirazione.
Okay, beh, bene, magnifico.
Quindi, stai insegnando a Ruth l'unica cosa che sa fare dalla nascita.
Vuoi convincere qualche altra tua amica insegnante a preparare tua figlia gratis?
Non credo proprio. Quindi chiudi la bocca.
- Guarda, c'è Calzallegra. - Ciao, Calzallegra.
Ciao.
Vedi, Schmidt?
Non ritagliamo cerchi; siamo dei cerchi.
Giusto. Certo.
Ruth non sa tenere in mano le forbici,
ma ora sa volteggiare come una stupida a un concerto dei Phish.
- Okay, ora state solo dormendo. - Non stiamo dormendo,
stiamo esplorando la nostra mente.
Ritiro quello che ho detto.
- Ruth sta dormendo. - Okay...
beh, basta così, Jess. Manderai Ruth dritta alla Triangoli.
Lo senti, questo rumore?
Sono le galline del cortile della scuola.
E stanno per beccare Ruth. E stavolta vogliono i suoi occhi.
Gli occhi mi servono per guardare la TV.
Tesoro, non preoccuparti di nulla, okay? D'ora in poi, ci pensa papà.
Ma non abbiamo molto tempo, quindi iniziamo con il frigo.
- No. Non è l'ora dello spuntino. - FRIGO è un acronimo.
F: fallo. R: rifallo.
I: imita quello che hai appena fatto.
G: gasati continuando.
O: ostenta quello che sai fare.
- FRIGO, FRIGO, FRIGO. - Tecnicamente, è un acrostico.
- L'hai toccata piano, Jess. - Già. Me l'hai fatta.
FRIGO.
Di nuovo.
Rosso, giallo, arancione, verde.
Ed ecco come si guadagna un dollaro in America.
Non è figlia tua, non è figlia tua, non è figlia tua...
Okay, Ruth, ripetiamo un'altra volta i colori, e poi
passiamo a quello che mi piace chiamare
"Di' i numeri giusti e papà ti regalerà un pupazzo".
Andiamo.
Rosso, giallo, arancione, Denise.
Scusa. Hai appena chiamato il verde "Denise"?
- Sì. Il nome del colore è Denise. - Beh, spero tu sia felice.
L'incontro è tra un'ora, e ora il verde è Denise.
Il verde si chiama come vuole lei.
Il verde si chiama come voglio io.
Il verde potrebbe essere Denise o Juanita o Jerry.
Mi sono appena resa conto...
- che il verde per me è Jerry. - Per me no.
Tu e zia Jess state litigando?
No, no, no. Stiamo solo raccontando delle storie.
C'era una volta una coniglietta confusa...
che decise che ai colori non serviva un nome, potevano essere chiamati in qualsiasi modo,
- e il mondo sprofondò nel caos. - Ma la coniglietta era felice,
perché non era costretta ad accettare la definizione di colore di qualcun altro.
La coniglietta confusa non era propriamente un'esperta, no?
Perché lavorava in una scuola dove, invece dei voti, si davano arcobaleni.
È fuori luogo rivangare il passato della coniglietta in questa storiella del cavolo.
Ma il punto è che conosco le scuole private,
e l'intero sistema è corrotto.
Disse la coniglietta molto confusa.
Finché il contadino ebreo non l'ha abbattuta col suo potente badile.
L'intero sistema è corrotto.
- Cosa succede? - La tua amica ci sta costando
- Washington. - Perché non hai sposato Shivrang?
- Ruth, quello è caffè? - Sì.
Okay, c'è una bambina qui.
La porto in camera da letto a guardare le papere dei notiziari locali.
- Non so perché le piacciano tanto. - Buttano via le loro grandi occasioni.
Okay. Va bene, tesoro. Andiamo.
Ciao, tesoro.
- Ci sentiamo dopo. - Ciao, Ruth. Sei stata brava.
Il verde è verde.
- È colpa tua. È colpa tua. - È colpa tua. È colpa tua.
- È colpa tua. - È colpa tua.
Ancora con questa storia? Quando lascerai perdere?
Quando confesserai, detective.
Non c'è niente da confessare.
Non sei forse a 11 pagine dal beccarti un pugno in faccia?
Rispondi alla domanda.
Le prove parlano o no da sole?
Devo rinfrescarle la memoria, signore?
Non avevo telefonato per avvisarti del mio arrivo.
Pensavo sarebbe stato divertente farti una sorpresa al college.
È stato divertente.
Beh, sarebbe stato divertente.
- Un uomo davanti a un computer... - No...
Stavo controllando EarthLink.
- Senza pantaloni. - Sai che ho sempre caldo alle chiappe!
Fazzoletti stranamente vicini.
Erano di Doug.
- Crema. Un solo calzino. - Gomiti screpolati. Piede sinistro freddo.
Ma perché devo giustificarmi con te?
Tu sei quello che dovrebbe star qui a scrivere, ora.
Sai cos'ho capito?
- Sei un procrastinatore. - Disse il pro-masturbatore.
Procrastini sempre quando devi fare qualcosa di importante.
E sai come lo so?
12 gennaio...
- 2001. - Maledetto.
Hai guidato per otto ore solo per venirmi a trovare al college,
e chiedermi se avessi visto "A Bug's Life". "A Bug's Life"!
- Prima degli esami di metà trimestre. - Figlio di puttana!
# Test importante, oh, sì #
Concentrati.
Oh, devo raccoglierlo.
È passato un po', vero?
Avresti dovuto apprezzare che il tuo amico ha fatto l'autostop
per tutto il Paese per farti visita.
Sei un procrastinatore.
- Vuoi sapere perché procrastini? Te lo dico. - Ma non mi hai nemmeno fatto rispondere.
Come dovrei rispondere se non ne ho occasione?
- Okay. Rispondi. - È una domanda vaga.
Non è una domanda vaga. Perché procrastini?
- Non lo so. - Nick, tu procrastini
quando qualcosa è importante per te perché, nel profondo...
non pensi di essere abbastanza bravo per farla.
È la cosa più stupida che io...
è anche... forse è vero, perché mi sembra davvero così quando...
- Continua, sei sull'onda giusta. - Ovviamente, quando hai l'occasione
di scrivere qualcosa sulla tua vita...
innanzitutto, ti senti soffocare.
Sai come lo so?
Beh, perché, per qualche motivo, sono il tuo più vecchio amico.
Quindi, spero tu venga preso a pugni in faccia, oggi.
Davvero.
E allora, forse, finalmente capirai...
che sei abbastanza bravo da essere qualsiasi cosa tu voglia.
Ti sei masturbato, quella volta.
Giuro su Dio, Nick.
Se non mi avessero cacciato da Craiglist...
Schmidt, sembri sul punto di vomitare.
Ricorda, sono su questo pianeta da soli tre anni.
Oddio. Quella bambina sta leggendo Jonathan Franzen?
Cavoli, questo posto sembra quel maledetto Louvre.
C'è un bambino che dà le mentine in bagno.
Beh, allora perché sei venuta? Per vedere la tua liberale e speciale
- porcheria hippy? - No. Sono venuta per Ruth.
E per una silenziosa protesta contro le istituzioni come questo inferno.
Ma è più veloce dire "per Ruth".
- Sei una piccola donna stramba. - Ragazzi, controllatevi. Okay?
- Ci valutano da quando abbiamo parcheggiato. - Xiawuhao.
- Cosa? - È "buon pomeriggio" in mandarino.
Solo un piccolo antipasto per i giudici.
Ho anche portato un vero antipasto.
Sono crostini con burrata e pomodoro. Non sembra gustoso, Schmidt?
Calmati, Benjamin. La tua burrata non mi spaventa.
- Io penso di sì. - A me un po' spaventa.
Ruth, ignorali. Andrai alla grande, okay?
Tutto bene?
Miao.
Ha appena detto "miao".
Okay. Bambini,
potete entrare. E genitori,
voi guarderete da un falso specchio,
regalo generoso di una famiglia troppo potente da poter nominare.
È Tate Donovan.
Okay. Andiamo.
- Andiamo. - Okay, pronta, tesoro?
Ricorda quello che abbiamo detto. RAGVAIV. Rosso, arancione, giallo...
Schmidt, ha capito. Okay? Andrai alla grande.
Ci darai dentro, vero, Ruth?
Ruth farà quello che Ruth vorrà fare.
- Oh, buon Dio. - Okay.
Per favore, dica il suo nome, signore.
Allora...
Sono Winston Pantaloni.
Winston Che Indossava i Pantaloni. Maledizione. Scusate l'imprecazione.
Non volevo... è... so come mi chiamo. Mettiamolo...
mettiamo questo nel verbale.
Quando farete le vostre cose. E...
sono il detective Pantaloni.
Sta bene, signore?
Sto... sì, signore, mi scusi.
La mia parte inferiore è un bagno di sudore.
Vorrei fare richiesta per una salvietta.
Signore e signori della giuria, se qualcuno ha una salvietta,
riceverei felicemente la suddetta salvietta e pulirei la mia parte inferiore.
Vostro Onore, posso chiedere una sospensione?
Andiamo, Miller, attivati. Forza.
Iniziamo. Dai.
"Nick Miller, cresciuto a Chicago.
Proveniva da una famiglia.
Odiava Winston.
Winston era davvero fastidioso.
Per certi versi, Winston è ancora fastidioso, ma..."
Dovrebbe parlare di me! Stupido Winston, è sup...
Sono rovinato, ho solo sei pagine.
- Che ore sono? - 15:01.
15:01. Sono rovinato.
- Eri tu. - Craigslist, stronzo!
Sei sempre stata tu.
Stuart è andato davvero bene nella parte dei ritratti.
Ha incluso ciglia e sopracciglia espressive.
Devi per forza narrare?
L'obiettivo del plexiglas che migliora l'audio è che posso sentire da solo.
Oh, ragazzi, è il momento del taglio del cerchio.
La signorina Carly sta dando le forbici a Ruth.
Ruth prende le forbici. Ruth inizia a usare le forbici.
Non dirmi cosa sta facendo. Anzi, sai cosa? Dimmi. Anzi no.
- Fa niente, è un disastro, dovremmo andare. - Ruth S.
Il tuo cerchio è perfetto.
- Lo sapevo! - Voglio farle dei regali.
Voglio comprarle un sacco di cose.
Alla faccia tua, Benjamin! Il tuo antipasto è nefasto.
E se non fosse un cerchio, signorina Carly?
- No! - E se fosse una luna,
e fosse triste perché è giorno?
Che colossale scemenza da favola.
Ruth S, magnifica immaginazione.
Ti sei appena guadagnata tre girini.
- Tre girini! - Tre dannati girini!
Bambini, lì.
Sai cosa le ha fatto guadagnare questi tre girini?
- Le stramberie da hippy. - Beh, non avrebbe potuto tagliare
un cerchio perfetto senza la tua spietata richiesta di eccellenza.
È possibile che, dopo tutto questo tempo a litigare,
che, insieme, siamo i genitori perfetti?
- Voglio dire, ascolta, sei dolce. - Tu sei salato.
Scusatemi, ha vissuto in me, idioti.
No...
no, Stuart!
Quello è un ovale!
Oh, beh, guardate là.
Cos'è questo?
Non ti voglio più bene.
- Gli ovali sono per i perdenti. - Ehi. Il tuo nome è Denise, ora.
- Cosa? No, non lo è, figlia di Schmidt. - Ottavino!
Ottavino!
Ottavino! Ottavino!
- Okay, ti ho sentito. - Troppa pressione. È un bambino, Denise.
- Oddio. - Perché chiama tutti Denise?
L'intero sistema è corrotto. Miao!
Hanno bloccato quella maledetta porta con un ottavino.
Miao!
Schmidt, eccoti! Aiutami!
Oddio!
Ti senti perso?
- Nick, che ci fai qui? - Sono qui per ringraziarti.
Mi hanno tirato un pugno in faccia e devo dire che mi ha sbloccato.
Guarda, bello, 20 pagine!
E sono tutte buone!
Non proprio tutte.
Se ne salvano cinque.
Adoro il titolo.
- Sono fiero di te. - Non ce l'avrei fatta senza di te.
- Smettila. - Davvero.
Mi sproni, bello, l'hai sempre fatto.
Non so che fine avrei fatto se non ti avessi conosciuto.
Chicago, bello.
- Chicago. Andiamo al Cloud Gate. - È dura a Chicago.
- Come? - Non so come mi sia venuto.
- Winston, sono qui per tirarti un pugno. - Okay.
Per tirarti il pugno della verità nei tuoi gioielli colpevoli.
- Okay? E lo tirerò fortissimo. - Okay.
- Da quanto lavori a questo caso? - Da tantissimo. Da mesi.
- Qualcuno lo conosce meglio di te? - Nessuno.
E allora perché non hai il coraggio di affrontare il processo?
Il problema è che ti vedi ancora come un ragazzino di 10 anni...
che è svenuto la prima volta che ha provato a pattinare.
Sei finito dritto nel lago Michigan.
- Mi ha fatto riprendere. - Ma sei cresciuto.
Ora sei detective.
Hai sposato la donna della tua vita.
E stai per avere un figlio.
Liberati, Winston.
Te lo chiedo per l'ultima volta. Ti sei masturbato, sì o no?
Non. L'ho. Fatto.
- Cazzo, detective. - Non l'ho fatto.
Detective?
Avevi intenzione di darti piacere?
Sì.
DONNE NUDE
Nick!
Avevo intenzione di farlo.
Ma sai com'è essere un adolescente con gli ormoni a mille a Chicago.
Sì.
Ma è passato.
- Mi sento sollevato. - Ovvio.
- Mi sento molto meglio. - Vieni qui, bello. Chicago.
- Chicago. - Chicago.
Detective, la sospensione è finita. Siamo pronti a ricominciare.
Volevo darmi piacere...
e quest'uomo mi ha aiutato.
- Hai fatto tutto da solo. - No, no, mi hai aiutato.
- No, hai fatto tutto da solo. - Sì, okay, ho fatto da solo.
- Chicago. - Chicago.
Spero che i medici siano riusciti a sfilare l'ottavino dalla signorina Carly.
Ne dubito.
Il medico all'ospedale ha detto che a Benjamin resterà un sorriso permanente.
Tipo Joker.
Mi dispiace un sacco, è tutta colpa mia.
Non sono un pesce grande mangia pesce piccolo delle scuole private.
Non avreste mai dovuto chiedermi aiuto.
- No, tranquilla. - È quasi solo colpa tua.
Avete cresciuto una bambina fantastica.
Insomma, è forte e un po' pazzerella...
e diventerà tutto quello che vorrà diventare.
Indipendentemente da quello che diciamo noi.
Ruth farà quello che Ruth vorrà fare.
Dobbiamo solo lasciarla scegliere.
Ruth, tesoro.
A quale scuola vuoi andare?
Quel bambino sta accarezzando Ruth come se fosse un gatto.
Sembra felicissima.
- Ancora! - Pollo! Sì, dico a te, pollo!
Noi due diventeremo amici.
- Ehi, ciao! - Ce l'avete fatta.
Sì, volevamo vedere la scuola di Ruth.
È sporchina.
Papà, vieni a bere dalla pompa per innaffiare.
Okay, ragazzi...
se metto la bocca su quel lurido tubo di plastica...
lo farete anche voi.
- Andiamo. - Io non lo faccio.
- Su. - Non voglio.
- Bevi, papà, bevi. - Salve, signor Triangolo.
- Bene, signorina, fammi spazio. - Sì, beccati i germi.
Vado.
- Bevi! Bevi, Schmidty. - Ecco.
- Sì. - Ecco.
- Sì! - Ce l'hai fatta.
Che schifo! Ma è l'acqua dei polli!
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it