Oi, Jess. Eu trouxe um chá.
Vou deixar aqui, certo? Pronto.
Russell... Sacanagem, não?
Quem percebeu isso? Eu não.
Nem o Russell.
Acho que sabia disso. Pois você terminou com ele.
-Sai, Schmidt. -Tudo bem, eu saio.
Saiba disso: você não é a única sofrendo.
A economia está caindo, abelhas estão morrendo,
os filmes são continuações, e eu...
-Não diga "pênis quebrado". -Tenho um pênis quebrado.
Não finja conhecer a minha dor.
-Oi, Jess. -Oi.
-Que música é essa? -"O Rio."
-Gostou? -Ontem estava bom, às 22h.
Passei a gostar menos às 2h. Agora, quero que o sol nasça,
descongele o rio e afogue a mulher.
Sai fora!
O Russell era perfeito. Qual o meu problema?
Pratico autossabotagem? Sou uma androide?
-Você não o amava. -Mas e se for eu?
Se minha ideia de amor estiver totalmente errada?
Não duvide de si mesma, entendeu?
Foi uma dura escolha, mas foi a certa.
Foi.
Podemos desligar o som?
-Sinto... -Desligue.
-Meu Deus, ela morreu! -Mais 80 vezes.
Eu entendi! É um rio!
Certo. Vamos beber.
Precisa sair desse quarto.
-Não estou pronta. -Ligue o som!
Inventamos uma dança para animar você.
-Eu danço e ele bate palmas. -Vou bater palmas.
-Pronta, agora? -Estou.
-Sinta. -Vai, Caroline!
Nascida para dançar. Dance com a batita.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Jotavê | drika_mpb | Ben Gybiru | eFujino
S01E23 Backslide
Vou acabar sozinha.
Vou ser uma velha solteira me exibindo no metrô.
Primeiro, você nunca vai ser velha,
os humanos serão imortais em 2026.
-Segundo, me dê seu celular. -Por quê?
Quer ligar bêbada ao Russell dizendo sobre seu grande erro?
-Não quer ter uma recaída. -Quieto.
Sua vida é muito perfeita para falar da vida da Jess.
A recaída é o que acontece depois de um término.
Quando se desespera, se arrasta de volta
e deixa as coisas piores.
-Não vou fazer isso. -Está na cara que vai.
Falei que meu chefe me convidou para jogar poker?
Ele nunca convidou ninguém. Estou no meu auge.
-Winston, cala a boca! -Calado!
-Preciso do celular. -Não.
Preciso dizer ao Russell que esqueci meus pijamas.
Usar eles na frente do namorado mostra sua relação condenada.
-Sem chances. -Nojento.
-Não me engane. -Estão brincando?
-Não, só relaxando. -Oi, linda.
-Oi! -O que deseja?
-Pode ser um Manhattan do Nick? -Uísque no copo de plástico.
Venha comigo.
-Devemos mostrar o DVD? -Que DVD?
Nick fez um DVD depois do término com Caroline.
São os motivos pelas quais não devem voltar.
-Está escondido no loft. -Intrigante.
-Mamãe gosta. -Não sei...
Cece chegou.
Por que ela está vestida de trombadinha?
Precaução. Até meu pinto curar.
-Droga. -Está bem?
-Não, eu não estou. -O que foi, Jess?
Estava pensando na palavra que aprendi com o Schmidt...
-"Recaída." -Então, eu sou infiel?
Não sei o que devemos fazer juntos.
Tudo deixa você excitado.
Olha, um pássaro. Droga!
Schmidt, é um pássaro no ninho!
-Devo dizer, Cece? -O quê?
-Ovos. -Certo.
Caroline abusou de mim, fisicamente,
mentalmente e emocionalmente durante esses anos?
Abusou! Mas ela mudou.
Se trata do tempo.
Antes, não estávamos prontos, agora estamos.
Além disso, Caroline é mais gostosa
que a voz na minha cabeça, que parece com o Tom Waits
e diz que sou um fracasso e fico feio com chapéus.
Não quero passar minha vida com ele, entende?
Tudo bem.
Pelo menos, vai se livrar de mim amanhã.
-Preciso visitar minha "dadi". -O quê?
-É minha avó. -Sua "bubbe"?
-Sim, minha... -Tenho uma "bubbe".
-Minha "bubbe" está no asilo. -Velhos me assustam.
Com suas mãos e pernas.
São como a versão humana das calças de pregas.
-Sério? -Olá, Schmidt.
-Empresta seu casaco? -Claro.
-Não gosta de idosos? -Não.
Eles são como uvas passas ambulantes.
-Estão em um asilo... -Sou eu.
Tenho pensado muito em você.
Jess. Não sinto meu braço.
Não sinto, mesmo.
Acorda, cara.
-Vai se atrasar para a escola. -Genzlinger.
O que é isso?
Um brinco. O que parece?
Ontem foi uma loucura, acabei furando a orelha.
Essa é a hora certa.
-Vou furar. -O quê?
-Vai ficar estranho entre nós. -Um, dois e três.
Tradicionalmente, o macho é o mais glamoroso.
-Quando vai sair? -O brinco?
Não, o CD que vai lançar.
Olá, gente. Lembram do Paul.
-Mercedes-Genz! -Genzel Washington.
É o Genz do mundo, como conhecemos.
Tudo bem, abaixem seu Genz e seus Genzils.
Olá, Schmidt. Como vai, Washington?
Então... Talvez...
-Com certeza... -Parece...
Tudo bem.
-Está bem. -Certo.
-Recaída! -Você recaiu.
Desceu todo o morro voltando ao estacionamento.
Você está eliminada, Jessica Day.
Acho que isso pode ser bom.
Eu e Paul não demos certo antes, talvez eu devo dar outra chance.
-O choro dele é ridículo. -Pior de todos.
É como um espirro em câmera lenta.
Winston, o que é isso na orelha?
-É sensual, e adorei. -Isso informa a Shelby,
mantendo o controle de imigração?
-Pare! -Chega, Jess.
-Ele chegou do carnaval. -Quer saber?
Essas pessoas são nojentas. Nunca estive tão flácido.
Graças a Deus.
Esse lugar é uma mina de dentaduras.
-Quer alguma coisa, dadi? -Um moreno em um hotel.
Quebra-cabeças está bom.
-Pois não? -Eu criei essa garota.
Ela é minha vida.
Ela não é durona como parece.
Se machucar ela,
eu vou morrer e assombrar você!
Olha essa lareira. É enorme.
Não é uma lareira, é um cômodo para você incendiar.
Isso é muito legal. Muito adulto.
Mas onde vão ficar as suas coisas?
Onde vai ficar os ursos dançarinos?
Não sabia que vivia aqui, também.
Sério, o que acha de morarmos juntos?
-Quer nós morando juntos? -Quero, se vamos fazer de novo,
deve ser de verdade, não acha?
-Certo. -Tenho 33 anos.
Você tem 30 anos. Temos a mesma idade.
Não, eu menti. Tenho 33 anos.
Não quero começar do início com você.
Não está falando... nada com nada.
-Olá. -Oi, de novo.
-Eu... -Vou falar algo.
-Perdão. -Eu falo antes.
Pensei muito sobre...
você e ontem.
-Certo. -Temos algo bom.
Jess, tenho uma namorada.
-O quê? -Um namoro bem sério.
Meu Deus. Por que não me disse?
Quando me ligou, nós brigamos e estava confuso.
-Você a traiu comigo? -Isso é ruim? É ruim!
-É muito ruim. -Muito, mesmo.
Por que fez isso?
-Sei a sensação do Bill Clinton. -E eu a da Monica Lewinsky!
-Sinto muito. -Pare de chorar!
Você é o chorão mais feio que eu já vi!
-Você chora sorrindo. -Amor, vim almoçar.
Está chorando? Tudo bem?
Tem...
Sinto muito pelo nosso rompimento,
mas o trabalho eleitoral da faculdade funciona assim.
Não é justo.
-Os votos não significam nada. -Também fico chateada.
Vou sentir sua falta, Winston.
-Como assim? -Quando sua caravana for embora.
Meu Deus. Ele tem namorada!
Ele traiu a namorada comigo.
-Sou uma amante. -P. Genz enganou você?
Eu a vi. Parece eu asiática.
Jess asiática.
Nem consigo trair direito.
Estava sendo ela. Estava sendo uma eu asiática.
Vai continuar a chamando assim, está ficando difícil.
Não sei o nome dela, Schmidt.
Mas eu sei que se eu fosse ela,
gostaria de saber com que tipo de pessoa estou saindo.
-Por isso tenho que confessar. -Não faça isso.
Às vezes, quando se comete um erro,
só resta você confessar, não?
Por ser algo inconsertável. Sabedoria.
Vai com calma, George Michael negro.
Preciso fazer isso. Preciso contar a ela.
Estamos juntos durante 61 anos.
Passaram 14 presidentes e 4 Batmans diferentes.
Por que não damos uma volta?
Vou buscar seu suéter. Já volto.
-Obrigada, querida. -Um segundo.
Vocês são como Yodas reais?
-Posso fazer uma pergunta? -Pode.
-Manda, caubói. -Como se constrói uma relação?
Que tal Viagra? Só uso para não brochar na cama.
Como um cara como eu faz alguém como a Cece feliz?
Você não faz. Não com essa manchas no rosto.
-Deveria desistir? -Isso é loucura!
Ela precisa de você!
Você é exatamente o que ela precisa.
-Toma o seu suéter, dadi. -Obrigado.
Já encontro você no lado de fora.
Tudo bem.
Pega leve, Burt.
Pela primeira vez na minha vida, eu quero algo que dure.
-Quero isso com você. -Me sinto do mesmo jeito.
Sente?
-Isso machuca... -O que está o excitando?
A rainha de ouros?
-O arco? -Meu Deus.
-A dentadura no copo? -Me preocupo com você.
-As pinturas? -Mas...
A intimidade emocional está o excitando?
Está doendo tanto assim?
Ele desmaiou. Precisamos de ajuda.
E aí, cara?
-Como foi o teste? -O quê?
Para o filme de pirata da Disney?
Mr. T ligou. Quer bater em você por causa do brinco.
-Lil' Wayne usa isso... -Wayne Gonzales do Brasil?
Que veio aos Estados Unidos dançar e ser livre!
Não me atinge, cara. Estou no auge.
O que está fazendo? O que fez hoje?
Estou procurando um apartamento para a Caroline.
Ela quer um novo e me perguntou
se eu queria morar com ela e estou pensando.
Maneiro! Parece divertido.
Ainda bem. Pensei que iria dizer que é um grande erro.
-Não queria ouvir isso. -Não faria isso, seria burrice.
-O que estão fazendo? -O quê?
-Não, Nick... -Não!
-Nick, não! -É para o seu bem.
-Não, Schmidt! -Pega ele!
-Assista a televisão. -Pegou ele?
Assista a televisão... Beleza, assista.
-Olá, Nick. -Não!
Pelo amor de Deus, assista.
-Seu grande idiota. -Fala sério.
Se está assistindo isso, decidiu voltar com a Caroline.
-Sim, Nick, eu voltei. -Parabéns, seu idiota.
-Ela destruiu você. -Você não me conhece, idiota!
Essas são suas lágrimas, seu burro.
-E você as guardou. -Peguei ele.
Pense de novo, Nick. Ou como o chamam agora.
Quem o chutou três vezes?
Primeiro, antes do casamento do seu irmão.
Ele é divorciado, terei outra chance.
-Esse é o poema da Caroline... -Não quero ele.
Mas está muito emocionado para ler agora.
Vai dar ao Schmidt para ele guardar.
-É sua obra, Caroline. -Acertou acreditando em mim.
Faz dois anos que guardo isso.
-Leia. -Vai começar.
"Devo comparar você a um dia de verão?
Não, um dia de verão não é uma vadia."
Sério, Nick? Quer falar isso da Caroline?
Não consigo sair, meu brinco prendeu.
-Quero fazer algo com você. -Não se mova, Nick!
Vamos conversar como homens. Quer agir assim, vamos agir.
Olhe até onde chegou, Nick.
-Quer ser barman para sempre? -Ainda sou.
Quer ser um adulto que se veste
como um skatista profissional sem patrocínio?
Não quer viver assim. Está seguindo em frente.
Está fazendo a coisa certa, então continue.
Posso ter uma conversa de Nick para Nick?
Respeito você, cara. Tem uma barba do caramba,
e o cabelão ficou bom, apesar do que os outros dirão.
A Caroline que partiu seu coração,
sei porque não gosta dela. Mas uma Caroline diferente
vem me buscar em cinco minutos, cara.
Quer eu vivendo sozinho nesse loft pelo resto da vida?
Qual a diferença entre mim e Bill Cosby?
Valeu, gente. Me ajudaram a descobrir algo.
Acho que foi uma boa conversa, Nick do Futuro.
Espero que entenda algo disso, pois sei que entendi.
Vou ligar para ela. Preciso fazer isso.
Não, entregue o celular. Mestre, ele vai ligar de novo!
-Perdemos ele. -Com certeza, Black Sparrow.
-Oi, Paul. -Oi.
Não deixarei você mentir para sua namorada.
Não é justo com ela.
Deve contar o que aconteceu entre nós...
Ou eu conto.
Está certa. Preciso contar.
Estou com muito medo. Não quero perder ela.
-Ela é minha alma gêmea. -Mesmo assim, transou comigo.
Eu sei. Não espero que acredite em mim...
Eu não acreditaria se fosse você.
Mas, olhe só.
Até comprei uma aliança de casamento.
É muito lindo.
Carrego no bolso por duas semanas,
procurando o jeito certo de pedir.
Entrei em pânico, e fiquei...
Não sei, fiquei assustado e muito confuso.
Sinto muito por envolver você, mas esse foi meu maior erro.
Não faça eu ficar com pena de você.
Eu sei. Estraguei tudo.
Demais.
Vou perder ela. Deus, isso não pode acontecer.
Amor, deixou seu afinador no meu carro.
Oi! Você é a Jess, certo?
-Sou a Jenn. -Jenn.
Estou de saída.
-Eu e Jess dormimos juntos. -Deus do céu!
-O quê? -Quero ser honesto.
Foi há dois dias, fizemos muitas coisas.
Teve conversas e carícias, e arruinamos uma almofada.
Ele faz parecer muito mais erótico do que foi.
-Só teve mentiras e... -Sinto muito.
-Estou implorando o seu perdão. -Pensei que me amasse.
Sinto muito. Sou um idiota.
-Sou um idiota, sinto muito. -Meu Deus, não...
-Sim, sou um idiota. -Adeus, Paul.
-Calma. Jenn? -Não fez o suficiente?
Sim, eu fiz. Fiz o suficiente, mas...
Sei como se sente.
Já estive assim. Já fui traída.
Parece que soltam uma bigorna no seu coração.
Mas...
Aquele cara não era para mim.
Vocês são perfeitos juntos.
Pensei que você era eu asiática, mas eu sou você caucasiana.
-O quê? -O quê?
Paul estava assustado.
Quando se está assim, você faz coisas estúpidas.
-Ele cometeu um erro terrível. -Muito terrível.
Essas coisas que fizemos foram muito obscuras...
-Estou cuidando disso. -Foi mal.
Jenn... você ama o Paul.
Sei disso porque não foi embora.
O que vocês têm é muito maior que eu.
Acho que o Paul tem algo para perguntar.
Sei que não é a hora certa,
é uma hora terrível, mas eu não ligo.
Quero passar o resto da vida com você, Jennifer Ruth Toyogi.
-Sei mais do que nunca. -Agora que dormiu com ela.
Fico feliz em ajudar.
Se ainda me ama, um pouco...
Claro que eu amo.
Claro.
Quer... Quer...
-Quer casar com ele? -Isso.
-Isso é um "sim"? -Sim.
Você e Cece estão dando um tempo.
Só até meu pênis não parecer uma varinha mágica.
-Parece difícil, cara. -Homens como nós...
O Nick, também... Somos guerreiros.
Continuamos lutando e aguentando,
mesmo sabendo que é um grande erro.
Como Nick e Caroline.
-E esse brinco. -Não vou abandonar isso.
-Parece que foi pescado. -Cansei dessas piadas.
Deve ficar na fila do aniversário do Shaquille.
Meu Deus, gente. Aconteceu uma coisa incrível.
Ajudei o Paul no casamento. Estão noivos.
-Demais. -Está faltando algo.
Onde está o Nick? Quero contar para ele.
Isso vai ser divertido. Ele também tem algo para contar.
-Ele está no banheiro. -Ótimo.
-Sério? -Ela vai descobrir, mesmo.
Nick! Nick!
-Oi. -O quê, Jess?
Paul pediu a namorada em casamento na minha frente.
-Parece muito estranho. -Ela aceitou, e foi lindo.
Fez eu perceber uma coisa:
Está errado. O que disse da Caroline,
ser questão de tempo e fazer sentido...
Não. Se ama alguém, é simples.
-Entendo o que disse, mas... -Você merece algo maravilhoso.
E merece o amor.
Sei que não quer ficar sozinho, mas vou ficar aqui,
vou dizer com a voz do Tom Waits para ficar calado.
Não precisamos nos acomodar, Nick.
Você é o melhor.
Vou morar com a Caroline.
Assinamos um contrato essa manhã.
Obrigado por dizer essas coisas.
Agora que tenho sua atenção, Nick do Futuro...
Preciso dizer umas coisas:
Seja legal com sua mãe quando ela liga.
Pare de se cumprimentar.
Ponha a cabeça na água, criancinha.
Seja legal com o mestre, ou ele vai embora,
viver com outros brancos.
Sei caratê de mentira. Sou o Nick, sou amuado.
Vou colocar minha touca de bebê.
Sexo é um arrancadão, não uma maratona.
Você é especial, Você é especial
Você...
Nos vemos no futuro, a não ser que eu o veja antes.
Nick Miller!