Hej, Jess. Jeg har lidt te til dig.
Jeg stiller den lige her, okay? Værsågod.
Den Russell. Avs, hva'?
Hvem kunne have anet det? Ikke mig.
Og i hvert fald ikke Russell.
Du anede det vel, når nu du slog op med ham.
- Gå, Schmidt. - Jeg går. Men ved du hvad?
Du er ikke alene i din smerte, Jessica Day.
Økonomien stinker, bier dør -
- alle film er fortsættelser, og jeg...
- Ikke "brækket penis". ...brækkede min penis.
Du kender ikke min smerte.
- Hej, Jess. - Hej.
- Hvad hedder den sang? - "The River." Kan du lide den?
Ja, da du spillede den første gang i aftes klokken ti.
Lidt mindre klokken to i nat.
Og nu håber jeg, at solen vil stå op og tø floden, så den dame drukner.
Ud med dig.
Russell var perfekt. Hvad er der dog med mig?
Er jeg selvdestruktiv? I virkeligheden en cylon?
- Du elskede ham bare ikke. - Hvis det nu er mig?
Hvis jeg nu har en ide om kærlighed, som er skrubforkert?
Nu ikke al den selvkritik, okay?
Det var et svært valg, men det var det rette.
Ja.
Hvad siger du til at slukke for den sang?
- Jeg synes bare... - Sluk! Sluk den så.
- Gud, hun er død! - 80 gange til! Nu fatter jeg, at det er en flod.
Ok. Lad os nu gå ud og få os en drink.
For du må virkelig ud herfra.
- Jeg er ikke klar. - Spil den sang igen.
Caroline og jeg har en dans til dig.
- Det har I ikke. - Jeg danser, og Nick klapper.
Klar nu?
- Ja, jeg er klar nu. - Giv los.
Tag den, Caroline. Skabt til dans. Dans til du får skab.
Jeg ender alene.
En enlig gammel dame, der blotter sig i metroen.
Et, du bliver aldrig gammel.
For vi mennesker bliver udødelige i 2026.
- To, giv mig din mobil. - Hvorfor?
Vil du lave et fuldeopkald til Russell om, det var en fejl?
- Ingen tilbagefald. - Tys.
Dit liv er for perfekt til at vejlede en som Jess.
Jess, tilbagefald opstår efter et rent brud -
- når man panikker og kravler tilbage -
- og laver rod og ballade i alting.
- Det gør jeg ikke. - Du er et tydeligt tilbagefald.
Sagde jeg, at min chef inviterede mig til poker i aften?
Det er så skørt, han inviterer aldrig nogen til poker.
- Jeg er på toppen af mit liv. - Winston, klap så i!
- Jeg behøver den. - Nej.
Jeg må ringe til ham, jeg har glemt min pyjamas.
At du var iklædt pyjamas i hans nærvær siger, at forholdet var dødsdømt. Nul.
Du må ikke finte.
- Leger I noget? - Nej. Slapper bare.
Hej, smukke.
- Hej. - Hvad vil du have?
Nick Millers Manhattan.
Ren whisky i en plastikkop?
Følg med.
- Burde vi vise ham dvd'en? - Hvad for en dvd?
Nick lavede en dvd, sidst Caroline slog op med ham.
Hvorfor de ikke bør finde sammen igen.
- Vi gemte den på loftet et sted. - Rænkespil. Det kan jeg lide.
Jeg tror ikke... Cece er her.
Hvorfor er hun klædt som en kvindefagsstudent?
Det er forebyggende. Til min svend heler.
Av. Avs. For pokker da.
- Er du okay? - Nej, jeg er ikke.
- Hvad så, Jess? - Jeg tænkte på et ord.
Schmidt har lært mig det. Tilbagefald.
Er jeg nu en tilbagefalder?
Jeg ved ikke, hvad vi skal lave sammen. Alt tænder dig jo.
Se, Cece, en fugl. Av. For pokker da.
Schmidt, det er en fuglemor i sin rede!
- Skal jeg sige det, Cece? - Hvad?
- Æggene. - Okay...
Okay, mishandlede Caroline mig fysisk, mentalt og følelsesmæssigt i årevis?
Ja! Men hun har forandret sig.
Alt er timing. Og første gang var vi ikke klar til at bearbejde det. Men nu er vi.
Og Caroline er langt mere lækker end den stemme i mit hoved -
- der lyder som Tom Waits og kalder mig en fiasko og siger, jeg er grim i hatte.
Ham vil jeg ikke i graven med. Forstår du, hvad jeg mener?
Okay.
Du får en pause i morgen.
- Jeg skal besøge min dadi. - Hvad?
- Min bedstemor. - Din bubbe?
- Ja, min... - Jeg har en bubbe.
- Min bubbe er på plejehjem. - Ældre gør mig nervøse.
De hænder og ben...
De er menneskeudgaven af plissébukser.
- Jaså? - Schmidt.
Må jeg låne din jakke?
- Ja, ja. - Tak.
Du er ikke til ældre?
Overhovedet ikke. De er frygtelige.
Omvandrende rosiner. Og på plejehjem...
Det er mig. Jeg har tænkt en del på dig.
Jess? Jeg kan ikke mærke min arm.
Jeg kan slet ikke mærke den.
Vågn nu op, du. Du kommer for sent i skole.
Genztridigt.
Hvad er nu det der?
En ørering. Hvad ligner det?
Jeg var fuld i aftes med Joe og fik mit øre piercet.
Det er det perfekte øjeblik!
- Vent. Jeg vil gøre det. - Hvad?
- Jeg vil. - Ok, her bliver det altså underligt.
Traditionelt er hannen i en dyreart mere pyntesyg.
- Hvornår er den ude? - Den?
Nej, din bløde jazzudgivelse.
Hej, gutter. Husker I... Paul?
- Mercedes Genz. - Genzel Washington.
Hvor cool kan en Genz mand være?
Folkens, det er Genzke vist.
Hej, Schmidt. Hvad så, Washington?
Nå... Måske... Okay.
- Vi vil helt sikkert... - Ok.
Okay.
- Okay. - Ja.
- Tilbagefalder! - Stop.
- Du tilbagefaldt. - Nej.
Du tilbagefaldt hele vejen ned af bakken og ud på parkeringspladsen.
Tag skiene af og vent på familien i hytten, Jessica Day.
Det kunne blive til noget godt. Paul og har haft dårlig timing før.
Måske burde jeg give det en ny chance.
- Han vræler for grimt. - Værste vræler nogensinde.
Som om han nyser i langsom gengivelse. Winston, hvad har du i øret?
- Den er laber. - Fortæller den Shelby, hvor du er?
- Drop det. - Jess, dog.
- Han kommer fra karnevallet. - Nej...
De er så klamme. Jeg har aldrig været mere slatten i mit liv.
Gudskelov.
Det her erjo en ren cardigan-mine.
- Har du brug for noget, Dadi? - En varmblodet mand på et hotelværelse.
Bare en krydsord.
- Ja? - Jeg tog mig af det pigebarn.
Hun er mit et og alt.
Og hun er ikke så sej, som hun ser ud.
Hvis du sårer hende, så dør jeg og vil hjemsøge dig.
- Wow, se lige den kæmpe pejs. - Caroline, det er jo ikke en pejs.
Det er et værelse, man sikkert kan stikke ild på.
- Her er jo dejligt. Og voksent. - Ja.
Men hvor skal dine ting være?
Hvor skal Grateful Dead bjørnene danse, for eksempel?
- Jeg anede ikke, jeg også boede her. - Seriøst, hvad med at flytte ind?
Hvad, vil du flytte sammen?
Ja. Hvis vi skulle gøre det her igen, så bør vi gå hele vejen.
- Javel. - Jeg er jo 33 år.
- Du er jo 30, vi er lige gamle, din knold. - Nej, jeg løj. Jeg er 33.
Jeg vil ikke starte helt forfra med dig.
Tja, det giver jo egentlig fin mening.
- Banke, banke på. - Hej.
Hej selv.
- Jeg... - Jeg vil sige...
- Undskyld, dig først. - Jeg starter.
Jeg har tænkt meget på... dig.
Og på i aftes.
- Javel. - Og vi har fat i noget.
Jess, jeg har en kæreste.
- Hvad? - En meget seriøs kæreste.
Du gode Gud. Hvorfor sagde du ikke det?
Da du ringede, havde vi haft et skænderi.
- Jeg var virkelig forvirret. - Var du hende utro med mig?
- Er det skidt? Det er det. - Det er så skidt.
- Åh nej, det er jo skidt. - Hvorfor gjorde du det?
Nu forstår jeg Bill Clinton.
Nu forstår jeg Monica Lewinsky!
Undskyld, at du føler dig som Monica.
Hold så op med at græde. Du er da den grimmeste vræler, jeg har mødt.
- Du grådsmiler. - Hej, skat. Jeg er her til frokost.
Åh nej, græder du? Er der noget i vejen?
Der...
Beklager at måtte sige det, men sådan fungerer valgmandskollegiet altså, du.
Det virker bare unfair.
- Betyder stemmer da ingenting? - Jeg er også gal.
- Jeg vil savne dig. - Hvad mener du?
Når din karavane skal videre til den næste landsby.
Du gode Gud.
Han har en kæreste. Han var sin kæreste utro med mig.
- Jeg er utroværdig. - Narrede P. Genz dig?
Jeg så hende. Hun ligner en asiatisk mig.
En asiatisk Jess. Hv? Av.
Jeg kan ikke engang tilbagefalde rigtigt. Jeg har været asiatisk mig før.
Skal du kalde hende det? Det er lidt et problem.
Jeg kender ikke navnet.
Men hvis jeg var hende, ville jeg gerne vide, hvad type person jeg kom sammen med.
- Så jeg må fortælle hende det. - Det må du ikke.
Nogen gange begår man en fejl, og så man bare acceptere den, ok?
For det kan man bare ikke bringe i orden. Erfaring.
Køl lige hesten, sorte George Michael. Jeg gør det. Jeg må fortælle det.
61 år har vi været sammen. Henover 14 præsidenter.
- Og fire forskellige Batman. - Skal vi ikke gå en tur?
- Jeg henter lige din sweater. - Tak, søde.
- Det tager et øjeblik. - Wow, I er bare virkelighedens Yoda'er.
- Må jeg spørge om noget? - Fyr løs, cowboy.
- Hvordan opbygges et forhold? - Viagra.
Så dratter jeg heller ikke ud af sengen.
Hvordan ville en fyr som mig kunne gøre en som Cece lykkelig?
Det kan du ikke. Ikke med alle dine vorter.
- Bør jeg give op? - Det er da dumt. Hun behøver dig.
Du er præcis det, hun har brug for.
- Her er din sweater, Dadi. - Tak.
Vi mødes udenfor om lidt, okay?
Hyg dig, Burt.
For første gang i mit liv har jeg lyst til noget, der varer ved.
- Det vil jeg gerne med dig. - Jeg føler præcis det samme.
Gør du?
- Det gør så ondt. - Hvad tænder dig?
Ruder dronning? Båden?
Tænderne i glasset?
- Jeg holder virkelig af dig... - Bladmaleriet?
Tænder du på intime følelser?
Smerter det virkelig så meget?
Ud som et lys. Lidt hjælp!
- Davs. - Hvordan gik prøven?
- Hvad? - Til piratfilmen.
Kessler vil slås med dig, for den ørering er for grim.
- Lil Wayne går med en. - Wayne Gonzalez fra Brasilien?
Som kom til Amerika for at danse og være fri?
Jeg er urørlig og på toppen.
- Hvad har du lavet i dag? - Jeg leder efter en lejlighed.
Caroline spurgte, om jeg ville flytte sammen med hende, og jeg overvejer det.
- Fedt, fedt nok. Det lyder sjovt. - Godt, at du reagerer sådan.
Jeg troede, du ville være imod.
- Og det gad jeg ikke høre. - Det ville jo være fjollet.
Hvad nu? Er det ringen igen?
Hvad laver I?
- Åh, nej! - Nick.
- Nick. Nick! - Lad være.
- Det er for dit eget bedste! - Slip mig. Nej.
- Grib fat. Har du ham? - Kig på fjernsynet.
Kig så på fjernsynet.
Kig på Tv'et. Kig så på Tv'et.
- Hej, Nick. - Nej!
Bare tag imod. Kig så.
Din prægtige dumpap.
Hvis du ser dette, har du valgt at finde sammen med Caroline igen.
Ja, jeg har, Nick.
Jamen, så tillykke, din idiot.
- Hun ødelagde dig. - Du kender mig ikke!
Min dumme ven, det er dine tårer.
Du gemte på dem. Tænk tilbage, Nick. Eller hvad du nu end kaldes i din tid.
Hvem slog op med dig tre gange? Den ene gang før din brors bryllupstale?
Han er skilt nu, bare vent.
- Her er digtet, du skrev. - Nej, ikke digtet!
Men du kan ikke læse det lige nu.
Du giver det til Schmidt til opbevaring.
- Det her er dig, Caroline. - Du gjorde det rette.
I to år har jeg opbevaret det.
- Læs det. - Her kommer de.
Okay.
"Skal jeg sammenligne dig med en sommerdag?"
"Nej, for en sommerdag er ikke en kælling."
- Vil du virkelig tale sådan om Caroline? - Min ørering sidder fast.
- Så vil jeg gøre noget ved dig. - Nej, rør dig ikke!
Skal vi te os som mænd? Så lad os te os som mænd.
Se, hvor langt du er kommet, Nick.
- Vil du kun være bartender? - Det er jeg!
Vil du gå klædt som en ikke-sponsoreret professionel skateboarder?
Sådan vil du ikke leve. Du kommer videre.
Du gør det rigtige, så fortsæt nu bare.
Kan vi lige tale sammen, Nick til Nick?
Jeg respekterer dig. Det skæg styrer for vildt.
Og det lange hår klæder dig, uanset hvad folk end siger.
Den Caroline, der sårede dig, kan jeg godt se du ikke kan lide.
Men det er en forandret Caroline, som henter mig om fem minutter.
Skal jeg da leve alene heroppe resten af mine dage?
Du, hvad er forskellen på mig og Bill Cosby?
Tak, I hjalp mig med at regne noget ud.
Ok, det var en rigtig dejlig samtale, Fremtids-Nick.
Jeg håber, du fik noget ud af det, for jeg gjorde.
- Jeg må ringe til hende! - Nej. Giv mig den telefon.
- Coach, han ringer igen! - Vi mistede ham.
Det gjorde vi, kaptajn Black Sparrow.
- Hej, Paul. - Hej.
Du må ikke lyve for din kæreste.
Okay? Det er ikke fair overfor hende.
Enten fortæller du hende, hvad der skete. Ellers gør jeg.
- Du har ret. Jeg må fortælle hende det. - Ja.
Men jeg er virkelig bange. Jess, hun er min sjælemage.
Du havde altså meget sex med mig.
Ja, jeg ved det. Du bør vel ikke tro på mig.
Jeg ville ikke tro på mig.
Men se her. Jeg har sågar købt en forlovelsesring.
- Den er smuk. - Jeg har haft den i fjorten dage.
Jeg afventer øjeblikket til at fri.
Jeg gik bare i panik, og... Jeg blev bare så bange.
Og så forvirret. Jeg er så ked af, at få dig indblandet, -
- men det var en fejl.
- Jeg vil ikke have medlidenhed med dig. - Ja, jeg har lavet vildt rod i den.
Og jeg vil miste hende. Jeg må ikke miste hende.
Skat, du lagde din tuner i min bil.
Hej. Du er Jess, ikke? Jeg er Jenn.
Jenn.
- Jeg var på vej ud... - Jess og jeg har været i seng sammen.
- Åh, nej. - Hvad?
Jeg vil være ærlig. For to dage siden, vi lavede en masse.
Vi snakkede, vi rørte ved hinanden. Og vi ødelagde vist en pude.
Det lyder langt mere erotisk end det var.
Mig, jeg lå bare og...
Jeg er så ked af det. Jeg trygler dig om at tilgive mig.
- Jeg troede, du elskede mig! - Jeg er så ked af det!
- Jeg er virkelig ked af det. - Nej.
Jeg er bare en idiot.
- Farvel, Paul. - Vent. Jenn...
- Har du ikke gjort nok? - Jo, jeg har. Jeg har gjort nok, men...
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg har selv prøvet det. At en fyr var utro.
Det føles som en ambolt i ens hjerte.
Men den fyr var ikke den rette for mig.
I to... I er perfekte sammen.
Jeg troede, at du var en asiatisk mig, men jeg ved nu, at jeg er en europid dig.
- Hvad? - Hvad?
Paul var bange. Og når man er bange, gør man dumme ting.
- Han begik bare en frygtelig fejl. - Virkelig frygtelig.
Det, vi lavede forleden var så langt ude...
- Lad nu mig. - Undskyld.
Jenn. Du elsker Paul.
Det ved jeg, for du står her stadig.
Det I har sammen er så meget større end mig.
Og jeg tror, at Paul har noget, han vil spørge dig om.
Det er ikke tidspunktet til det.
Det er et frygteligt tidspunkt til det, men jeg er ligeglad.
Jeg vil være sammen med dig resten af mit liv, Jennifer Ruth Toyoji.
- Det ved jeg nu. - Fordi du lå med hende?
Jeg hjælper gerne.
Hvis du stadig elsker mig bare lidt...
Selvfølgelig gør jeg det.
Nå, ja.
- Vil du? Vil du giftes med ham? - Ja.
- Er det et ja? - Ja.
Så dig og Cece holder lidt afstand?
Men kun til min penis ikke mere ligner en troldmandsstav.
- Det lyder hårdt, du. - Fyre som os, og Nick med, vi er krigere.
Vi kæmper bare videre og holder ud.
Selv om vi ved, at vi begår en fejl.
Ligesom Nick og Caroline.
- Og øreringen. - Den dropper jeg ikke.
Du ligner en fanget på en krog.
Nok vitser.
Du ligner en i køen til Shaquille Oneals fødselsdagsfest.
Du gode, folkens. Der skete lige noget fantastisk.
Jeg hjalp Paul med at fri. De er nu forlovet.
Udelod du ikke noget?
- Hvor er Nick? Han skal vide det. - Det bliver nok sjovt.
Nick har også lidt at sige. Han er på badeværelset.
Fint.
- Seriøst? - Hun finder jo ud af det.
- Nick. Nick. - Hvad nu, Jess?
Paul friede til sin kæreste foran mig.
- Lyder akavet. - Hun sagde ja.
Og det var så smukt. Så jeg har indset noget.
Du tager fejl. Alt det, du sagde om Caroline.
Om det med timing, og om at det gav mening?
Nej. For hvis man virkelig elsker en, så er det hele så enkelt.
Jeg forstår, hvad du mener, men...
Du fortjener noget fantastisk.
Og du fortjener kærlighed.
Ja, du vil ikke ende alene, men jeg skal nok være der.
Og bede ham Tom Waits i dit hoved om at klappe i.
"Vi behøver ikke nøjes, Nick."
"Du er så god."
Jeg flytter sammen med Caroline.
Vi underskrev en lejeaftale i formiddags.
Tak, fordi du sagde alt det.
Nu jeg har dig, Fremtids-Nick, så er der et par ting, vi må tale om.
- Vær sød ved din mor i røret. - Drop klør fem til dig selv.
Kom hovedet under vand, pattebarn.
Vær flink mod Coach, ellers skrider han.
- For at bo med andre hvide. - Jeg kan fupkarate!
"Jeg er Nick, og jeg er gnaven. Nu tager jeg kyse på."
Sex er sprint, ikke marathon.
Du er speciel, du er speciel. Du...
- Ses i fremtiden, hvis ikke jeg ser dig først. - Nick Miller!
Oversat af: C.H. Englebrecht
[Danish]