" J'aimerais qu'il y ait une rivière "
" Pour m'enfuir en patins "
Hé, Jess.
Je t'ai amené du thé.
Je vais le poser juste ici, ok ?
Voilà.
Alors Russell...
Ouch.
Hein ? Qui l'aurait vu venir ?
Pas moi.
Certainement pas Russell.
J'imagine, que tu l'avais vu venir.
C'est toi qui l'as largué.
- Va-t'en Schmidt. - Ok, ok.
Je m'en vais. Mais tu sais quoi ?
Tu n'es pas la seule à souffrir ici, Jessica Day
L'économie déconne, les abeilles meurent
les films sont tous des suites, maintenant, et j'ai...
- Ne dis pas "pénis cassé." - ...le pénis cassé.
Ne prétends pas connaître ma douleur.
Hé, Jess.
- Salut. - Comment s'appelle cette chanson ?
- "La rivière" - Hmm.
- Tu l'aimes bien ? - Oui, je l'aimais bien quand
tu l'as mise pour la première fois à 22h hier soir.
Je l'aimais un peu moins vers 2h du matin.
Et maintenant, je suis un peu en train d'espérer que
le soleil se lève, fasse fondre la rivière
et que cette femme se noie.
Dégage !
Russell était parfait.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Est-ce que c'est de l'auto-sabotage ?
Est-ce que je suis un Cylon ?
Tu n'étais pas amoureuse de lui.
Et si ça venait de moi ?
Et si j'avais juste une idée de l'amour dans ma tête
et que cette idée est totalement fausse ?
Arrête de te remettre en question, ok ?
C'était un choix difficile, mais c'était le bon choix.
Oui, hmm.
Ça te dirait, d'éteindre cette chanson ?
- J'ai l'impression que je devrais... - Éteins-la.
Oh.
" It's coming on Christmas... "
- Oh mon dieu elle est morte ! - Oh non, allez !
Encore 80 fois ! Je comprends maintenant ! C'est une rivière !
Ok, allons boire un verre,
parce qu'il faut vraiment que tu sortes de cette pièce.
Je ne suis pas prête.
Remets la chanson !
Caroline et moi on a inventé une danse pour te remonter le moral.
- Non. - Si, je vais danser,
- et Nick va taper dans ses mains - Ok. je vais juster taper.
Tu es prête maintenant ?
- Ouais, je suis prête. - Ok, c'est parti.
Uh, sens ça. Uh, uh.
tu l'as Caroline! tu l'as!
Tu es née pour danser.
danse le rythme.
Who's that girl ? Who's that girl ?
It's Jess.
Je vais finir toute seule.
Je vais être vieille, seule et
montrer mes seins dans le métro.
Jess, premièrement, tu ne vas jamais vieillir,
parce que nous serons immortels d'ici à 2026.
Et deuxièmement, donne-moi ton portable.
Pourquoi?
Est-ce que tu veux appeler Russell ivre
et lui dire que tu as fait une erreur ?
- Tu ne veux pas rechuter, crois-moi. - Tais-toi.
Ta vie est trop parfaite en ce moment,
pour parler à quelqu'un dans l'état de Jess.
Ecoute, Jess, rechuter arrive
après une rupture nette.
Quand tu flippes et que tu reviens en rampant
tout devient horrible et c'est le bordel.
- Je ne vais pas faire ça. - Tu as "rechuteuse"
écrit sur tout le corps.
Est-ce que je vous ai dit que mon patron
m'a invité ce soir, à jouer au poker avec lui ?
Un truc de dingue, il n'invite jamais personne.
Je suis dans la force de l'âge.
- Winston, tais-toi ! - Tais-toi !
Schmidt, j'ai besoin
- que tu me rendes mon téléphone. - Non.
J'ai juste besoin d'appeler Russell
parce que j'ai laissé mon pyjama chez lui.
Le fait que tu portais un pyjama
en présence de ton amant me dit que votre relation
était condamnée dès le départ. Pas moyen!
Dégoûtant.
Ne me feinte pas !
Vous jouez à un jeu ?
- Non ! - On traîne juste.
Salut beauté!
- Hey! - Qu'est ce que je te sers ?
Pourquoi pas un de ces Nick Miller Manhattans ?
Du bourbon dans un verre en plastique.
Viens avec moi.
On lui montr le DVD ?
Quel DVD ?
Nick a fait un DVD, après sa dernière rupture avec Caroline.
Avec pourquoi il ne devrait pas se remettre ensemble.
On l'a caché quelque part dans l'appartement.
Ooh. Intrigue.
- Maman aime. - Je ne sais pas si nous devrions...
Cece est là.
Pourquoi est-elle habillée comme une étudiante en féminisme ?
C'est par précaution
Jusqu'à ce que ma marchandise guérisse
Aïe. Aïe.
Bordel.
Est-ce que ca va?
Non, ca va pas.
Qu'est-ce qui se passe, Jess?
Je pensais juste à ce mot
que Schmidt m'a appris.
La Rechute.
Oh, tu penses que je suis un "rechuteur".
Je ne sais plus ce qu'on doit faire tous les deux.
Apparemment tout t'excite !
Oh regarde, Cece, un oiseau. Oh et merde!
Schmidt, c'est une maman-oiseau dans son nid!
Dois-je vraiment le dire, Cece?
Quoi?
- des oeufs. - OK.
OK, bien sur, est-ce que Caroline
m'a physiquement, mentalement et émotionnellement maltraité pendant des années?
Oui !
Mais elle a changé.
C'est une question de timing.
Et la première fois, nous n'étions pas prêts à y travailler
et maintenant, nous le sommes.
De plus,
Caroline est plus sexy que
la voix de Tom Waits dans ma tête,
qui me dit que je suis un raté et que j'ai pas une tête à chapeaux.
Je ne veux pas passer toute ma vie avec lui
Tu vois ce que je veux dire?
Ok.
Au moins t'auras des vacances demain.
Je vais voir ma dadi.
Quoi?
C'est ma grand-mère.
- Oh, ta bubbe? - Oui ma...
Oh j'ai une bubbe.
- Ma bubbe est en maison. - Ok.
Les personnes âgées me font flipper.
Avec leurs mains et leurs jambes.
Ce sont des versions humaines de plantes en pot.
- Vraiment ? - Pas pour moi.
- Hey, Schmidt. - Hey.
Je peux t'emprunter ta veste?
- Oui, bien sur. - Merci
Comment, tu n'aimes pas les personnes agées?
Pas du tout.
Je veux dire, juste horr...
comme des raisins secs géant.
Ils sont dans une maison...
C'est moi.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Jess.
Hmm?
Je ne sens plus mon bras.
Oh.
Whoa
Je ne le sens vraiment plus du tout.
Debout, gamin.
Tu vas être en retard pour l'école.
Genzlinger.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est une boucle d'oreille, mec. A quoi ça ressemble?
On a trop bu hier avec Joe,
et donc je me suis fait percer l'oreille.
C'est le bon moment.
Attend, j'vais le faire. J'vais le faire.
- Attend, quoi? - J'vais le faire.
C'est là que ça devient bizarre entre nous.
Un, deux, trois.
Tu sais ,traditionellement, le mâle
de l'espèce est plus glamour.
Et quand est-ce que ça sort ?
- Les boucles d'oreilles ? - Non, ton super album de jazz.
Hé, les mecs. Vous vous rappelez de Paul.
Mercedes-Genz!
Genzel Washington.
C'est le Genz du monde, comme nous le connaissons.
Alors, tout le monde, mettez vos Genz et vos Genzils.
Hey, Schmidt. Quoi de neuf, Washington?
- Um hey. - Hey
-Donc peut-être -Ok.
- Nous doit définitivement-- - Oh yeah, c'est ...
Ok.
- Ok. - Très bien.
- Rechuteuse ! - Non !
- Tu as rechuté ! - Allez !
Tu as rechuté jusqu'en bas de
la colline et de retour au parking
Enleve tes skis et attends
ta famille à l'accueil, Jessica Day.
Ecoute, je pense que ca pourrait être bien
Paul et moi on a eu un mauvais timing avant,
et peut être que je devrais lui donner une nouvelle chance.
Quel pleurnichard.
C'est le pire pleurnichard de tous les temps.
Il est comme un éternuement au ralenti.
Winston,
Qu'est-ce que tu as dans ton oreille ?
C'est sexy et j'adore ça.
Est-ce que ça transmet de l'information
à Shelby pour suivre à la trace tes migrations ?
- Laisse tomber. - S'il te plait, Jess.
Il revient tout juste du Carnaval.
Tu sais quoi?
Ces personnes sont dégoûtantes
Je n'ai jamais été plus flasque dans ma vie.
Dieu merci.
Je veux dire, ce lieu
est une mine d'or pour cardigan.
Je peux t'offrir quelque chose, dadi ?
Un homme au sang chaud
et une chambre d'hôtel, ce serait parfait.
Oh, amène-moi un puzzle.
Oui?
J'ai élevé cette fille.
Elle est ma vie.
Et elle n'est pas aussi dure qu'elle semble.
Si tu la blesses,
je me laisserai mourir pour revenir te hanter.
Ouah, mate-moi cette cheminée.
C'est énorme.
Caroline, c'est pas une cheminée, c'est
une pièce que tu peux enflammer en toute sécurité.
Oui, c'est vraiment bien.
- Ca l'est. - Tellement mature.
Mais où vont aller toutes tes affaires?
comme, où iront danser les ours de Grateful Dead ?
Oh, j'ai pas réalisé que je vivrais aussi ici.
Sérieusement, ça te dit d'emménager?
Attend, tu veux qu'on emménage ensemble ?
Ouais, j'ai le sentiment que si on veut recommencer,
on devrait le faire pour de bon cette fois, tu vois?
D'accord.
J'veux dire, j'ai 33 ans.
T'as 30 ans; on a le même âge, tête de linotte.
Non, j'ai menti. J'ai 33 ans.
j'veux pas recommencer depuis le début avec toi.
J'veux dire, t'es pas... pas dans le vrai.
Toc toc
Salut.
Re-salut
- Hum... - Hey...
- Je veux te dire ... - J'ai quelque chose à te dire.
- Oh, désolé, toi en premier. - Oh, moi d'abord.
Hum, j'ai beaucoup pensé à, hum...
toi et hier soir.
D'accord.
Et on a quelque chose de bien.
Jess, j'ai une petite amie.
- Quoi? - Ouais.
Une très sérieuse petite amie.
Oh, mon dieu.
Pourquoi tu me l'as pas dit?
Quand tu m'as appelé hier soir, nous nous étions
disputés et j'étais confus.
Tu la trompes avec moi?
Est-ce mal? C'est mal.
C'est horrible.
Oh, non, c'est horrible.
Pourquoi ferais-tu ça?
Maintenant je sais ce que ressent Bill Clinton.
Maintenant je sais ce que Monica Lewinsky ressent!
Je suis désolé de t'avoir fait te sentir comme Monica Lewinsky.
Arrête de pleurer!
Tu es littéralement
le plus moche pleurnichard que j'ai jamais vu!
Tu ris-pleures.
He bébé, je suis là pour déjeuner.
- Oh! - Oh.
Oh, non, tu pleures?
Tout va bien?
Il y a--il y a...
Je suis désolée de devoir te le dire,
mais c'est comme ça
que le collège électoral marche, mec.
C'est-c'est tellement injuste.
Tellement de votes ne comptent pas.
Moi aussi ça me bouleverse.
Tu vas me manquer, Winston
Qu'est ce que tu veux dire? Tu vas me manquer
quand ta caravane se déplace au prochain village.
Oh mon dieu !
Il a une petite amie
Il a trompé sa petite amie
avec moi.
Je suis un trompeur.
P.Genz t'a trompé?
Je l'ai vue.
On dirait un moi-asiatique.
Jess asiatique. Wo-- ow.
Je ne peux même pas rechuter correctement.
J'ai déjà été celle-là.
J'ai déjà été moi-asiatique avant.
Tu vas continuer de l'appeler "Moi-asiatique,"
parce que ça devient un problème pour moi
Je ne connais pas son nom, Schmidt.
Mais je sais que si j'étais elle,
J'aimerais savoir quel genre de personne je suis.
Et c'est pourquoi je dois lui dire.
- Quoi? Non, ne fais pas ça. - S'il te plait ne fait pas ça.
Parfois, quand tu commets une erreur,
tout ce que tu peux faire c'est assumer.
Parce que c'est quelque chose que tu ne peux pas réparer.
La connaissance.
Calmes toi, George Michael noir.
Je dois le faire.
Je dois lui dire.
On est ensemble depuis 61 ans.
14 présidents
et 4 batman différents.
On va faire un tour?
Je vais te chercher ton pull.
- Je reviens tout de suite. - Merci ma puce.
- Une minute. - Ouah,
alors vous êtes comme des Yoda en chair et en os, hein?
Je peux vous poser une qestion?
- Oui - Balance, cowboy.
Comment on construit une relation?
Pourquoi pas le Viagra?
Je l'utilise juste pour ne pas tomber du lit
Comment un mec comme moi peut
rendre quelqu'un comme Cece heureuse?
Tu peux pas. Pas avec tous ces grains de beauté sur le visage.
- Je devrais juste abandonner, hein? - C'est n'importe quoi!
Elle a besoin de toi!
Tu es exactement ce dont elle a besoin
Voilà ton pull, Dadi.
Oh merci.
Hm, je te rejoins là-bas dans une seconde, OK?
OK
Vas-y mollo Burt.
Pour la première fois de ma vie
je veux quelque chose de durable.
Et je le veux avec toi.
Moi...pareil.
C'est vrai?
Oh!
- Ca fait tellement mal, parce que... - Qu'est-ce qui t'excites?
- Oh... - La reine de carreau?
- Le noeud? - Oh mon Dieu.
Le dentier dans le verre?
Je tiens tellement à toi.
- La peinture de feuille? - Attends...
Est-ce que l'intimité émotionnelle t'excite?
Ca te fait mal à ce point ?
Oh, il s'est évanoui.
Nous avons besoin d'aide !
Yo. Quoi de neuf, mec?
- Comment s'est passée l'audition? - Quoi?
- Pour le film de pirate Disney? - Ha-ha.
Hey, Mister T a appelé.
Il veut te frapper parce que cette boucle d'oreille est stupide.
Lil'Wayne en porte une..
Oh Little Wayne Gonzales du Brésil ?
Qui vient aux Etats Unis pour danser et être libre !
Tu peux pas me toucher, bébé. Je suis dans la fleur de l'age.
Dis moi, qu'est-ce tu as fait de la journée?
Je suis à la recherche d'un appartement. Pour Caroline.
Elle cherche un nouvel appartement, et elle m'a demandé si
je voulais emménager avec elle, et j'y réfléchis.
Parfait! parfait, parfait, ça semble être très amusant
Je suis content de ta réaction, parce que je pensais que
tu allais me dire que je faisais une erreur,
honnêtement, j'ai pas envie d'entendre ça.
J'dirais pas ça, ce serait idiot.
Qu'est-ce que tu fais ? Hein ?
Non, Nick... Non, non, non! Non!
Nick. Nick. Nick, Nick! Nick! Non!
C'est pour ton bien.
Sors de là! Qu'est ce que...? Non, Schmidt!
Attrape-le! D'accord, attrape-le.
Tu l'as eu?
Regarde la télévision. Tu l'as eu?
Regarde. Regarde.
Regarde la télévision. Regarde la télé...
Ok, ok Regarde la télé
- Salut Nick... - Noon !
Dans toute sa gloire, Regarde.
-Toi grand crétin. -allez.
Si tu regardes ça,
ça veut dire que tu as décidé de te remettre avec Caroline.
Oui, Nick, c'est fait.
Bravo, espèce d'idiot.
- Elle t'a détruit. - Tu m'connais pas crétin!
Ca, gros bêta, ce sont tes larmes.
- Et tu les as toutes gardées. - Je le tiens, je le tiens.
Réfléchis, Nick, Bouge pas.
ou comme on t'appelle à ton époque.
Qui t'a largué 3 fois?
Une fois avant ton discours au mariage de ton frère.
Il est divorcé, donc j'aurai une autre chance.
- Voilà un poème que tu as écrit sur Caroline... - Pas le poème.
- Tu vas avoir le poème.
...Mais t'es trop émotif pour le lire maintenant
Tu vas le donner à Schmidt pour qu'il le garde en lieu sûr.
C'est de ta faute Caroline.
T'as eu raison de me faire confiance.
Deux ans que je garde ce truc.
- Lis-le. - Elles arrivent.
OK
"Dois-je te comparer à un jour d'été?
Non, un jour d'été n'est pas une garce."
Vraiment, Nick?
C'est comme ça que tu parles de Caroline?
J'peux pas bouger, ma boucle d'oreille est coincée.
Mais il y a quelque chose que je veux te faire alors.
Bouge pas, bouge pas. Ne bouge pas, Nick, ne bouge pas!
Parlons entre hommes! Soyons des hommes, Nick!
Tu veux te comporter en homme, comportons-nous en homme.
Regarde où tu es arrivé Nick.
- Tu veux être un barman à vie, mec? - Je suis toujours un barman.
Tu veux être un adulte
qui s'habille comme un skateur professionnel sans sponsor?
Tu ne veux pas vivre comme ça Tu vas de l avant
Je suis la pour te dire que tu fais La bonne chose
Alors juste continu
Je peux te parler Nick à Nick une seconde ?
Je te respecte, mec. Tu en jettes
avec cette barbe. et les cheveux long semblent pas mal,
malgré ce que les autres vont dire.
Écoutes, la Caroline qui t'a brisé le cœur
Je sais pourquoi tu ne l'aimes pas
Mais c'est une Caroline différente qui vient me chercher,
dans 5 minutes Nick.
Tu veux que je vive seul dans ce loft
pour le reste de ma vie ?
Hé c'est quoi la différence entre moi et Bill Cosby?
Merci les gars. Vous m'avez aidé à réaliser un truc
D'accord, écoute,
Je pense que c'était une agréable discussion, Nick du futur.
J'espère que tu en as retenu quelque chose, parce que moi je sais que je l'ai fait.
Je vais l'appeler
- Je dois appeler - Non! Merde, donne-moi le téléphone
- S'il te plait sors, je dois appeler ... - Coach ! Il l'appelle encore.
On l'a perdu C est sûr, capitaine Black sparrow
Hé Paul Hé
Je ne vais pas te laisser mentir à ta copine
Ok c est pas juste pour elle
Alors tu dois lui dire ce qui s'est passé entre nous
Ou je le ferai
Bien Tu as raison
Je dois lui dire - Ouais
J'ai si peur. Je ne veux pas la perdre, Jess.
C'est mon âme soeur.
Pour quelqu'un qui a une âme soeur, tu as bien couché avec moi.
Je sais, et je ne m'attends pas à ce que tu me crois --
je ne me croirais pas si j'étais toi --
mais regarde.
Je lui avais acheté une bague de fiançaille.
Oh...
C'est... elle est vraiment belle.
Je l'ai gardé dans ma poche depuis deux semaines
Pour trouver le bon moyen De lui faire ma demande
J'ai commencé à paniquer. Et je ...
Je sais pas, j'ai eu peur et vraiment confus
et je suis désolé de t'avoir entraînée là dedans,
mais c'était la plus grosse erreur de ma vie.
Mon Dieu, Paul, ne me rends pas désolée pour toi.
Je sais, j'ai merdé
Vachement.
Et je suis sur le point de la perdre.
Oh, mon Dieu, je ne peux pas la perdre !
He bébé t'as oublié ton tuner dans ma voiture
Oh. Salut ! Tu es Jess, c'est ça ?
Je suis Jenn.
Jenn.
Eh bien, j'allais partir.
- Jess et moi ont a couché ensemble. - Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - Je veux être totalement honnête avec toi.
Ça s est passe y'a deux jours Et on a fait beaucoup de choses
Il y a eu des mots, et il y a eu des mains,
- et je pense qu'on a détruit un oreiller. - Il rend ça
beaucoup plus érotique que ça ne l'était.
C était, comme, être allonger la bas... blah
Je suis vraiment désolé.
Je... Je t'en supplie pardonne moi.
Je pensais que tu m'aimais.
Je suis désolé.
Je suis un idiot !
- Je suis un idiot, je suis désolé. - Oh, mon Dieu. Non...
- Oui, je suis vraiment un idiot.
Au revoir, Paul.
Oh, non. Attends. Attends. Jenn ?
Tu n'en a pas assez fait ?
Si. J'en ai fait assez, mais...
Je sais ce que tu ressens.
Je suis passée par là. On m'a déjà trompé,
Et c'est comme si quelqu'un
lâchait une enclume sur votre coeur
Um, mais...
Ce mec n'était pas fait pour moi.
Vous...
Vous allez parfaitement ensemble.
Je pensais que tu étais moi-asiatique
mais je suis juste toi-caucasienne.
- Quoi ? - Quoi ?
Paul avait peur.
Et quand on a peur,
on fait des choses stupides.
Il a fait une terrible erreur.
Vraiment terrible.
Les choses qu on a faites ces dernières 48h sont tellement sombres
- Je gère - Désolé.
Jenn...
tu aimes Paul.
Je le sais
parce que tu es toujours là.
Ce que vous avez...
C'est plus grand que moi
Et je pense...
Je pense que Paul a quelque chose à te demander.
Je sais que c'est pas le bon moment
C'est même vraiment le mauvais moment
Mais je m'en fous
Je veux passer le reste de ma vie avec toi
Jennifer Ruth Toyogi
- Je le sais maintenant plus que jamais - Maintenant que tu as couché avec elle
- Contente d'aider. - Un huh
Si...si tu m'aimes encore après tout..
Bien sur que je t'aime toujours
Oh, ouais
Um...
Oh...
Est ce que... Est ce que...
Est-ce que tu veux l'épouser?
Ouais.
- Est ce que c est un "oui" ? - Oui.
Donc, toi et Cece allez rester loin l'un de l'autre.
Au moins jusqu à ce que mon pénis arrête de regarder
comme une canne de sorcier nouée.
- Ça parait dur, mec. - Les gars comme nous
Nick, aussi On est des guerriers.
On se bat tout le temps et on tient bon,
Même quand on sait qu'on fait une grosse erreur.
Comme Nick et Caroline.
- Et cette boucle d oreille - Je ne vais pas laisser tomber
On dirait que tu t'es fait attrapé par l’appât d'un pêcheur.
Mec, j'ai eu ma dose de blagues sur les boucles d'oreilles.
On dirait que tu dois faire la queue
pour rentrer à la fête d'anniversaire de Shaquille O'Neal.
Oh mon Dieu les mecs
La chose la plus excitante vient de juste de se passer.
Je viens d'aider Paul à faire sa demande de mariage à sa copine. Ils sont fiancés.
- Génial. - J'ai l'impression que tu caches une partie de l'histoire.
Ou est Nick? J'ai envie de lui dire
Ça va être drôle. Um
Ouais, Nick veut te dire un truc aussi.
- Il est dans les toilettes. - Oh, bien.
Vraiment? Elle va finir par le découvrir
Nick, nick
- Hé. - Quoi, Jess?
Um, Paul a fait sa demande à sa copine devant moi.
Ça a l'air assez génant.
Elle a dit oui, et c'était ... c'était vraiment...
C'était vraiment magnifique.
Et j'ai réalisé un truc.
Tu as tort. Tous les trucs que tu as dit sur Caroline,
sur le timing,
et que ça doit avoir du sens ?
Non.
Parce que si tu es vraiment amoureux de quelqu'un, c'est simple.
Ok, je vois ce que tu veux dire, mais...
Tu mérites quelque chose d'exceptionnel.
Et... tu mérites l'amour.
Je sais que tu ne veux pas être seul,
mais je serai là,
et je dirai à cette voix de Tom Waits dans ta tête de se la fermer.
On est pas obligés de se résigner...
Nick.
Tu es le meilleur.
J'emménage avec Caroline.
On a signé le bail ce matin.
Merci de m'avoir dit tout ça.
Maintenant que j'ai ton attention, Nick du futur,
il y a deux trois trucs que j'aimerais te dire.
Sois plus gentil avec ta mère quand elle appelle.
Arrête de te shaker tout seul.
Lance-toi à l'eau, sale gamin.
Sois plus sympa avec Coach, ou bien il va se barrer,
vis avec un paquet d'autres blancs.
Je pas faire semblant du karaté.
Je suis Nick, je suis ronchon.
Je vais mettre ma capuche de bébé.
Le sexe c'est un sprint, pas un marathon.
Tu es spécial, tu es spécial
Tu...
On se verra dans le futur...
à moins que je te vois en premier. Nick Miller !
Sync by Alice | www.addic7ed.com