Tak fordi I er her hos mig på denne betydningsfulde dag.
Som I ved, har det været et hårdt år for mig.
Først blev jeg dumpet af Caroline, så Julia.
Jeg åbnede mig for kærlighed.
Jeg blev såret og så lukkede jeg mig igen.
Underboen satte en kode på deres Wi-Fi.
- Uden for emnet. - Okay, jeg er enig.
Så jeg besluttede at opgive kvinder -
- og lægge al den energi i tomater.
- Og vi troede, det ikke ville være dumt. - At vokse tomater.
- Jeg troede, han ville sælge os noget. - Jeg har en tale.
Vent, vent, hør efter.
Jeg sagde, han ikke skulle indlede med tomater, men det gjorde han.
Som hans venner, vil I ikke vide hvorfor han vil plante tomater?
- Er det fordi han vil have tomater? - Det er mit forsøg på en ny begyndelse.
Han planter frøene til en frugtbar fremtid.
- Han vender et nyt blad. - Drop metaforerne.
- Jeg trimmer dem tilbage. - Du gjorde det igen.
- Den er moden med plante... - Men stop.
Når jeg ser på jer, indser jeg, at lykken er mulig.
- Han leder efter en solstråle. - Af sted.
- Undskyld. - Winston og Shelby.
I har fundet kærlighed, så...
- Mere end du ved af. - Jo, jeg gør. Du taler om det hele tiden.
- Vi har en god ide. - Klar ide.
Schmidt, Cece, I lavede næsten en baby.
I lavede næsten en person. Tænk over det.
Jess. Du er kæreste med en mand, som jeg kan se mig selv blive gammel med.
Du har et flot ansigt. Dit kæbeben er så skarpt som glas.
Så hold fast på ham.
- Det bliver lidt underligt, Nick. - For at gå til sagen...
...vand, livets kilde.
- Okay. - Okay.
Okay, jeg må... Ikke? Gå nedenunder, hvis I vil.
Jeg er ligeglad. Jeg har to tomater og jeg vædder på mig!
Frys billedet!
Når jeg er oppe i luften og benene er her.
Cece, jøden er her for at have sex!
Jeg hedder faktisk Schmidt. Vi har mødt hinanden mange gange.
Nemlig. Jeg hører dig have sex igennem Ceces væg.
Du lyder som en hund, der bliver trådt på:
De lyde jeg laver, kommer fra et ægte sted.
- Jeg skaber et frit miljø i sengen. - Hej, hvad så?
Jeg kan lide hans ansigt.
Jeg vil slå, slå, slå!
Smukke kvinder. I kan komme af sted med at sige hvad som helst, ikke?
- Hvad laver du her? - Vi har stort set ikke talt sammen -
- siden jeg næsten gjorde dig gravid.
Hele den sag satte tankerne i gang hos mig.
Måske er det her for intenst -
- og måske skulle vi stoppe.
Det vil du gerne?
Det er sådan jeg har det lige nu.
Helt fint.
Så går han ud med mig.
- Åh, Nadia, jeg tror... - Det synes jeg er en god ide.
Fordi det er dét du vil, ikke?
Ja, det er godt. Helt fint med mig.
Ja, vi får det sjovt.
Jeg får ham til at gå med et sort sjal og lade som om han er bedstemor.
Okay, skidt pyt, så går jeg ud med en sexet russisk model -
- hvis forfædre sikkert brændte mine forfædres landsby ned.
Noget mærkeligt skete for mig i dag.
Jeg var i Russells fitnesscenter og løb ind i hans ekskone, Ouli.
- Jess? Hej... - Ouli.
- Det er en flot bikini. - Hej med dig.
Du har vist trænet muskler.
Din ryg er som en pose med reb.
Åh, Mama.
Det var meget damp -
- og jeg fik hele tiden øjenkontakt med hendes brystvorter.
Så gik jeg i panik og inviterede hende til middag med Russell og mig i aften.
- Hvad? - Fordi Ouli er en truende fortid.
Vi taler ikke om det.
- Jeg tænkte, at det ville være godt for os. - Er det fint med Russell?
Alt er fint. Det bliver anspændt. Ouli er ikke Russells yndlingsperson.
Men jeg voksede som skilsmissebarn -
- så jeg er god til at navigere igennem de situationer.
- Hvad har jeg gjort? - Ingenting.
Mor er okay
Far er okay
De virker bare lidt underlige
Overgiv jer, overgiv jer
Undgå at stepdanse under middagen.
Tror du, at jeg ville stepdanse under middagen?
- Ja. Jeg gemmer dine stepsko. - Bestemt. Gør det ikke.
Hej.
- Hej. - Undskyld at jeg kommer for sent.
Hej.
Hej, kan du huske sidst vi gav knus?
Du var nøgen. Det var underligt.
Det var slet ikke underligt.
Jeg har ikke noget problem med at være nøgen.
- Hej. - Hej.
Hvordan er quesadilla'serne?
- Faktisk har jeg aldrig smagt dem... - Åh, rullen med øjnene.
- Det har jeg savnet. - Jeg rullede ikke med mine øjne.
Jeg måtte bare stirre lidt i loftet.
Du, Ouli...
Jeg kan godt lide dit navn.
Tak.
Eller skal jeg sige gracias.
- Det her var sjovt. - Ja.
Det er det...
Vi har otte mere af de her, ikke?
- Jeg elsker den her sang. - Jeg hader den her sang.
Da vi var på ferie i Oaxaca -
- nynnede Ouli denne sang på en otte timers køretur.
Det ville det have været, hvis du ikke farede vild.
På det tidspunkt fulgte vi bare efter nogle æsler.
- Nej, se, det er mad. Jeg elsker mad. - De var ikke æsler.
Jeg kan ikke huske, hvad vi talte om.
Det var ikke en vej.
Bare fordi en vej ikke er på et kort -
- betyder ikke, at det ikke er en vej! - Restaurant stemme.
Hvordan ved man det ikke er en vej? Folk fortæller en man skal vende om!
De var børn i en jeep!
Bilen sad fast i mudderet og du kunne ikke flytte den.
- Nu kommer det. - Tænk, hvis du brækker en negl...
Jeg fik en manicure, én gang! Jeg finder mig ikke i det!
Ouli er okay
Russell er okay
De virker lidt underlige
Overgiv jer
- Jeg går. - Før du får din quesadillas?
Det er det.
Det var sindssygt. Der var seriøs hede mellem dem.
- Har hun stadig følelser for ham? - Måske.
- Hej, Schmidt. - Hvad så?
Så Nadia er spændt på jeres stævnemøde i aften.
- Det tror jeg gerne. - Måske skulle du beskytte dig.
Hun er en udlænding, Cece. Ligner jeg en idiot?
Seriøst, man ved ikke, hvor hun har været, vel?
Skal vi til Kaptajn Klos familiefest? Fordi kløerne kommer ud.
Kløerne kommer ud. Sådan:
Du er ondskabsfuld, Cece.
Lader du ham virkelig gå ud med Nadia?
Hun blev smidt ud af Rusland, Cece. Rusland.
Hvorfor fortæller du ham bare ikke, at du kan lide ham?
Det er lige meget om jeg kan lide ham.
- Det er ovre. - Og du har det fint med det?
- Ja. - Har du?
Ja.
Har du?
- Ja. - Hold op. Har du?
- Jeg slår dig ihjel. - Men har du det fint med det?
Du, Nick.
- Hvad? - Har du set Shelbys kat, Rummikub?
Han er den sødeste. Den absolut sødeste.
Se det her billede af ham, som vågnede op på mit ansigt.
Man kan ikke engang se mit ansigt. Jeg ligner en kattemand.
Nej! Forsvind herfra, fugle!
Kom ud herfra, himmelrotter!
Gå tilbage til hvor helvede I kom fra!
Lad mig og mine planter være! Jeg har brug for det her.
- Hvem holder af fugle? - Sig ikke det, Winston.
Shelby.
Så...
Hvad synes du om Amerika?
Jeg kan lide salatbar.
Jeg kan lide "Despicable Me" -
- "Tosh 2.0."
Jeg kan lide Connect 4, ytringsfrihed -
- David Fincher -
- gågader.
Jeg kan lide 1-800-SLIM.
"Din mor"-jokes...
Jordbær -
- Wilmer Valderrama -
- Leon J. Panetta -
- at skøjte for sjov, ikke for at redde liv.
- Hvad griner du af? - Ost er til mus.
Er du Mick Mouse?
- Hvad er jeg? - Sæt dig ind i dit rumskib -
- som Mick Mouse. - Hvad?
- Mick Mouse. Mick Mouse: - Hvad er Mick Mouse?
Jeg forstår ikke.
- Mick Mouse! - Jeg forstår ik! Hvad betyder det?
- Hvad er Mick Mouse? - Mick Mouse.
- Siger du Mickey Mouse? - Ja.
I Amerika, skat, er Mickey Mouse på jorden.
Lad os lave sexfest.
Jeg vil sexe dig i ansigtet.
Du vil sexe mig i mit ansigt?
Hyggeligt at møde dig her.
- Hej. - Hvad så?
Jeg elsker dit fitnesscenter.
- Dig og Russell, i går aftes? - Åh, Gud.
Undskyld, hvis det gjorde dig utilpas.
Vi kan ikke være i samme rum uden at ville flå hinandens ansigter af.
Ja. Men så længe det er ansigtet og ikke tøj.
- Du tror vel ikke? - Nej.
Det er... Det er mine endorfiner -
- fordi jeg er så høj på endorfiner.
Ja. Fordi der er ingen chance for det. Han er helt din.
Helt din.
- Godt. - Det er sådan med Russell.
- Altså, at... - Ja.
Han er en rutsjebane.
Det er som at stå på forstavnen af en katamaran -
- og blive sprayet under den perfekte storm -
- og man er nøgen og man...
Og man er tændt.
- Ikke? - Ja, det ved jeg.
Jeg siger bare: "Russell, læg lidenskaben væk -
- og underhold mig på en moderat måde".
- Ja. - Vildt.
- Så vildt. - Så vildt.
Russell.
Hvad sker der med alt den hamren? Hvad helvede er det?
- Den er uhyggelig. - Ja. Den hedder et fugleskræmsel.
Okay? Fugle bliver ved med at gå efter mine planter.
Hvad end du gør, hold op med at hamre.
Mig og Shelby er nedenunder og prøver at elske.
- Sagde du virkelig lige det? - Vi elsker. Det er smukt.
Hvem er du blevet til?
- Jeg er lykkelig. Er det forbudt? - Det er ikke forbudt.
Den måde du gør det er bare irriterende.
Ved du, hvad jeg er ligeglad med? Shelby.
Åh, Shelby elsker puslespil.
Shelby elsker donuts, men hader donuthuller.
- Hvorfor hader du Shelby så meget? - Jeg var engang Shelby!
- Det lød ikke rigtigt. - Jeg vidste ikke, at det var min skyld -
- at dit liv er bunden og du er så ulykkelig.
Du ligner en af de der fyrer -
- som kravler ud af graven i "Thriller"-videoen.
- Forsvind. - Seriøst?
- Forsvind fra min gård! - Det her er lidt underligt, mand.
- Du var engang min bedste ven. - Tal med dig selv, mand.
- Så forsvind! - Jeg forsvinder!
- Jeg har ikke brug for dig! - Hold kæft!
Du, Russell.
- Driver jeg dig aldrig til vanvid? - Selvfølgelig ikke.
Hold op. Der må være noget, jeg gør der gør dig vanvittig.
- Nej, jeg kan ikke tænke på noget. - Kom nu, Russell, tænk.
Tænk, tænk, tænk.
Tænk.
Det er irriterende, ikke? At jeg siger "tænk", med et K.
Okay, Jess, dine øjne stikker lidt ud, når du kommer med pointe.
- Ja? - Ja. Og du sidder på hug -
- når du tænker nogen gange. - Ja?
Ja, det elsker jeg ikke.
Sådan her? Sådan her?
Jeg har faktisk aldrig set den kombination, så det er ikke min favorit.
Så det her driver dig til vanvid?
Nej, men det er ubehageligt.
Du er ikke ubehagelig.
- Det er ikke rart. Det er ikke rart. - Ja.
Det er lidenskab!
- Du slår mine tænder, tror jeg. - Hvad vil du gøre ved det?
Jo, nok ingenting.
- Jeg hader den her bluse. - Okay.
Gider du lige? Tak.
Der er den. Der er ildebranden.
Hvor har du gemt den, Rusty? Hvor?
Jeg laver noget te. Vil du have noget kamillete?
- Nej! - Okay, så oolong... Oolong te...
Du ved, oolong?
Jeg hader, at du har så mange coasters.
- Hvorfor? - Det er faktisk en sjov historie...
- Du coaster bare igennem livet. - Det her er ikke godt. Slet ikke.
Hvad? Nu er jeg faktisk sur.
Hvad er det her?
Der mangler noget.
Det gik først op for mig, da jeg så dig og Ouli sammen forleden -
- næsten kvæle hinanden.
Men så gik det op for mig.
Det var dét.
Jeg vil have hvad du og Ouli har.
Vil du have jeg behandler dig som min ekskone?
Som jeg hader.
Det ved jeg ikke...
I har en gnist. Og jeg vil have den gnist.
Du må indrømme at I har en gnist, en lidenskab.
Lidenskab er overvurderet, Jess.
Jeg vidste, vi ikke skulle gå til den middag.
Jeg vil hjem.
Jess.
Kan du ikke bare tage mig hjem?
Kom nu derind...
Din ubrugelige. Din...
- Ind med dig! - Hvad er det her?
Martin Scorseses "Troldmanden fra Oz"?
- Jeg er ked af det der skete på taget. - Det er i orden.
Vi plejede bare at være ulykkelige sammen, mand.
- Vi havde nogen ret slemme stunder. - Ja. Vi havde de værste.
Hvad med dengang vi slog pengene sammen og købte en datingprofil?
Ja. Damerne faldt ikke for Ninston Biller.
- Nul stævnemøder. - Nul.
Jeg er ked af, at jeg ikke kan være glad på dine vegne.
Jeg vil vide, hvad der er galt med mig.
- Skal jeg fortælle dig det? - Helst ikke.
Hvorfor giver du op? Hvis noget ikke virker, hvad gør du så?
Foretag en ændring og prøv igen.
Det gjorde jeg...
- Bare sig det. Shelby. - Min smukke Shelby.
Hvorfor sagde du: "Min smukke Shelby"?
Jeg ringede bare til hende, okay?
Og jeg var en anderledes person og hun var en anderledes person.
Men se os nu, mand.
Vi spiser sandwich og elsker med hinanden.
Sandwich og sex?
Det vil jeg have!
Hej.
Hvordan gik din date i går aftes?
Kort. Den lille mand tog på hospitalet.
Hospitalet?
- Er han uskadt? - Det ved jeg ikke.
Jeg efterlod ham der. Jeg tog ud og bowle.
Nadia, helt ærligt, hvad gjorde du mod ham?
Han græd og græd. Det var så sjovt.
Åh, gud.
Der er jeg.
Jeg kan lide det vi har sammen. Det troede jeg også du kunne.
Det kunne jeg. Men Russell...
Det sker hver gang du er i denne bil.
Der er så mange knapper, det er som...
Batmobilen har ikke engang så mange knapper.
Ser du, Jess, jeg har allerede prøvet vild, eksplosiv lidenskab.
Da jeg var med Ouli, var det som at nærme mig en flishugger.
Det leder jeg ikke efter længere.
Det forstår jeg godt -
- men det gør jeg.
Og jeg vil have lidenskab -
- selv hvis det er hårdere og gør mere ondt.
Så det er det?
Farvel, Russell.
- Jep. - Jep.
Åh, Gud.
Seriøst?
Hvordan kan du se godt ud i neon-belysning?
Jeg er virkelig ked af det, okay?
Det er min skyld. Jeg troede...
Hvad skete der?
Ja, det er lidt pinligt.
Jeg brækkede min penis.
- Hvad? - Jeg brækkede min penis.
Det gik vildt for sig med Nadia i går aftes.
Og med ét fik jeg blindende smerte.
Der var et andet øjeblik, hvor jeg så mig selv kigge på mig selv.
Nu forstår jeg endelig hvad "The Tree of Life" handler om.
Og jeg ved det ikke med sikkerhed -
- men jeg er ret sikker på -
- at Nadias vagina har en højre drejning.
- Jeg går. - Hvorfor er du sur lige nu?
Cece, du var den, som endte det.
- Jeg ved ikke, hvad du vil have fra mig. - At du ikke går i seng med Nadia.
Er du sindssyg? Jeg vil ikke have du går i seng med nogen.
Fordi jeg kan lide dig.
Jeg kan bare ikke sige, hvad jeg føler, okay?
Det er bare...
Glem det, Schmidt.
Du kan lide mig.
- Du kan lide min personlighed? - Jeg var også overrasket.
Kom her.
- Hvad skete der? - Åh, Gud! Hvorfor?
- Hvad? - Min penis har et hjerteanfald.
- Rør ikke ved mig. Ud. - Okay.
Altså, jeg kan lide... Ikke bøje dig, for Guds skyld! Hvad laver du, tosse?
- Undskyld, det er yoga-bukserne. - Undskyld. Men jeg kan lide dig.
Jeg kan også lide dig, så meget.
Tilkald sygeplejersken. En mandlig sygeplejerske.
En stor mandlig sygeplejerske ville være godt.
Beskriv det som en ødelagt motorvejskegle.
Nå, nej.
Hej.
Caroline, hvad laver du?
Hej, jeg går bare på toilettet.
- Caroline? - Jeg ved det. Jeg ringede og...
Hvad laver du? I har et frygteligt forhold. Er du sindssyg?
Brænder du røgelse?
Ja, for stemningens skyld. Hun er vild med det.
Hun er vild med det?
Hvad skete der, Nick?
Hvad skete der med at undgå kvinder og fokusere på tomater?
Jeg kan ikke dyrke tomater, Jess.
Jeg tror, at det var meningen det skulle ske for længe siden.
Mig og Caroline. Og jeg har det fint med det.
- Jeg er glad. - Ynkeligt. Det siger du bare -
- fordi du ikke har mod til at være alene.
Jeg vænner mig aldrig til de pissoirs.
Lige et øjeblik, jeg skal lige tale med Jess.
- Ja, helt fint. - Okay.
- Farvel Caroline.
- Farvel. - Vi ses lige om lidt.
- Hvad er dit problem? - Nyd dine dårlige livsbeslutninger.
Du tror bare, at du ved alting, hva'?
- Jeg er faktisk så træt af dig. - Jeg er faktisk ret skuffet over dig.
Måske vil jeg være mere som dig, gå i køkkenet og lave kager med krymmel.
- Det gør jeg ikke. - Tage dumt pyjamasudstyr på -
- og fortælle andre, hvordan de skal leve deres liv.
Det er ikke pyjamasudstyr! Det hedder bare pyjamas, Nick!
- Det sagde, jeg også! - Gå tilbage på dit værelse -
- tag din latterlige flannelskjorte på og lad være med at leve op til dit potentiale.
Du er skør!
Jeg siger bare ting, som du ikke vil høre!
Ved du hvad jeg gerne vil have?
- Hvad? - Stilhed!
- Jeg tier ikke stille! - Hold kæft et øjeblik!
- Jeg prøver at hjælpe! - Vær stille så!
- Nej! - Jeg vil ikke have din hjælp!
Hold op med det udtryk. Det hader jeg!
Det er mit eneste udtryk! Jeg har ikke mange udtryk!
Og hvis du ikke kan lide at se på mit ansigt, Jess -
- så se på min røv!
Ja, se godt efter.
- Hold op med at ryste røven! - Det er en fiaskos røv!
- Se bare her. - Nyd synet af min røv.
- Sådan, Nick! - Du købte billetten, nyd udsigten.
- Min røv er et syn for guderne. - Jeg vinder den her.
- Kujon. - Se. Den er hurtigere end din!
- Jeg har den hurtigste røv. - Jeg har en hurtigere en!
Nej, du har ikke!
- Hvad laver vi? - Hold op med at glo på min røv!
Jeg slår dig ihjel.
Kujon.
Tror du, Nick vil tro på at en tomat er sprunget ud i løbet af natten?
Ja, det gør jeg. Når det drejer sig om tomater -
- ved ingen i verden mindre end Nick.
- Hvor længe skal du have is på den? - Otte uger.
Hvis jeg bliver begejstret, gør det vanvittigt ondt.
- Bryster. - Hvad?
- Bryster. - Jeg elsker bryster.
Piger med rent hår.
- Det er vores mindst sjove spil. - Modeller, der spiser burgere.
Bernadette Peters på den høje bom.
Friskbagt brød.
Åh, Gud!
Oversat af: Rikke Fryman
[Danish]