Cảm ơn mọi người đã cùng tớ chi sẻ giờ phút quan trọng này.
Như các cậu đã biết, năm nay là một năm khó khăn với tớ.
Tớ bị Caroline đá,
rồi Julia.
Tớ đón chào tình yêu,
Tớ bị tổn thương nặng nề,
và tớ lại khép mình.
Hàng xóm tầng dưới đã cài mã Wi-Fi...
- Lạc đề rồi. - Được rồi.
Nên tớ đã quyết định...
từ bỏ phụ nữ,
và dồn toàn bộ năng lượng vào...
Cà chua!
Cậu biết không? Là lỗi của bọn tớ
khi nghĩ chuyện này không ngu ngốc.
Ơn Trời! Tớ cứ tưởng cậu ta định bán thứ gì.
Các cậu, tớ có cả một bài phát biểu!
Đợi đã, các cậu.
Tớ đã bảo cậu ấy đừng trồng cà chua,
nhưng cậu ấy vẫn làm.
Như một người bạn, các cậu không muốn biết tại sao
cậu ấy muốn trồng cà chua à?
Không phải vì cậu ấy muốn ăn cà chua à?
Ban đầu đây là nỗ lực yếu đuối của tớ.
Cậu ấy gieo hạt để ươm trồng hoa trái.
Cậu ấy đã chuyển hẳn mặt lá. Cậu ấy...
Jess, xin cậu đừng nói ẩn dụ.
- Được rồi, tớ sẽ ''tỉa'' lại một chút. - Cậu lại nói nữa rồi.
- Nó chỉ là ẩn dụ nuôi trồng. - Dừng lại đi.
Tớ nhìn bọn cậu, và tớ nhận ra
rằng vẫn còn hi vọng cho hạnh phúc.
Cậu ấy đang đi tìm một chút ánh nắng.
- Đi ra. - Xin lỗi.
Winston và Shelby, các cậu chắc chắn đã tìm thấy tình yêu, nên...
Cậu không biết được đâu.
Tớ biết đấy, vì cậu lải nhải về nó suốt.
- Tớ nghĩ bọn tớ hiểu rõ hết. - Rất rõ là khác.
Schmidt và Cece, các cậu đã suýt có con với nhau.
Cậu đã suýt có em bé. Nghĩ xem!
Jess...
cậu đang hẹn hò với người
mà tớ tưởng có thể sống cùng.
Russell, ông có một khuôn mặt đẹp.
Cằm ông có thể cắt được kính.
Giữ chặt lấy đấy, cô em.
Đừng để mất ông ấy.
Tớ thấy chuyện này trở nên kì quặc, Nick
Vậy không nói dài dòng nữa...
Nước, cội nguồn sự sống.
Không sao, tớ có 2 cây.
Cậu biết không?
Cứ xuống nhà, nếu cậu muốn!
Tớ không quan tâm!
Tớ có cây cà chua và tớ yêu nó!
Dừng hình!
Khi tớ ở trên không và chân tớ ở chỗ này.
♪ Who's that girl? ♪ Sync by Alice I www.addic7ed.com
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess. ♪ Dịch bởi Samuel I www.facebook.com/vutientan
Cece, Tên Do Thái lại đến để làm tình này.
Thật ra là Schmidt.
Chúng ta đã gặp nhau nhiều rồi.
Phải. Tôi nghe thấy tiếng anh qua tường Cece.
Anh kêu như con cún bị đạp lên vậy.
Bất cứ tiếng gì tôi kêu, đều tới từ sự chân thành.
Tôi muốn tạo môi trường tự do trên giường.
Có chuyện gì vậy?
Tớ thích mặt anh ta.
Tớ muốn đấm, đấm, đấm!
Những phụ nữ đẹp...
các em có thể nói về bất cứ gì, phải không?
- Thế anh làm gì ở đây? - Bọn mình ít khi nói chuyện
từ khi anh suýt làm em có thai.
Chỉ là, qua mọi chuyện vừa rồi
đã khiến em suy nghĩ.
Có lẽ chuyện này quá mãnh liệt,
và chúng mình nên dừng lại.
Em muốn thế à?
Đấy là cảm xúc của em bây giờ.
Ổn cả.
Vậy anh ta đi chơi với tớ.
Nadia, tớ nghĩ chuyện đó...
Tôi nghĩ nó rất tuyệt.
Đấy là điều em muốn, đúng không?
Đúng, đối với em thì chả sao cả.
Chúng ta sẽ vui vẻ.
Tớ sẽ bắt anh ta mặc khăn choàng đen,
đóng giả là bà anh ấy.
Được, cứ trêu tớ đi.
Tớ sẽ đi chơi với một người mẫu Nga nóng bỏng
người mà có lẽ tổ tiên cô ta
đã giết tổ tiên tớ.
Có chuyện rất lạ xảy ra với tớ hôm nay.
Tớ đang ở phòng tập của Russell, và tớ gặp phải vợ cũ của anh ấy.
Jess, chào!
- Ouli! - Bộ đồ tắm đẹp thật.
Cảm ơn cô.
Cô tập thể dục nhiều thật.
Lưng cô như một túi cơ vậy.
Trong đó thì mờ tịt
và tớ thì cứ nhìn chằm chằm vào đầu vú cô ta,
rồi tớ sợ quá và đã mời cô ấy đến ăn tối
cùng Russell tối này
Cái gì, cậu đã làm gì cơ?!
Nó như là, cô ta cứ xuất hiện mù mờ
và bọn tớ không có gì để nói,
và tớ không biết nữa, tớ nghĩ chuyện này sẽ tốt cho bọn tớ.
- Russell nghĩ sao? - Mọi chuyện ổn cả.
Tớ biết lúc đầu sẽ khá căng thẳng,
vì Ouli không phải loại người Russell thích,
nhưng tớ lớn lên với bố mẹ ly dị,
nên tớ rất giỏi trong các tình huống thế này.
- Tôi đã làm gì? - Chẳng gì cả!
♫ Mẹ rất ổn ♫
♫ Bố rất ổn ♫
♫ Họ chỉ trông hơi kì quặc ♫
♫ Đầu hàng, đầu hàng... ♫
Đừng nhảy trong bữa tối.
Cậu nghĩ tớ sẽ nhún nhảy trong bữa tối à?
Tớ phải giấu giày nhảy của cậu, Jess.
Chào.
Xin lỗi, tôi tới muộn.
- Chào! - Chào!
Nhớ lần cuối chúng ta ôm nhau không?
Cô đã khỏa thân.
Thế thật kì lạ.
Không!
Không kì lạ tí nào.
Tôi không ngại khi khỏa thân đâu.
- Chào. - Chào.
Món "quethadillath" thì sao?
Tôi chưa thử món đó bao giờ.
Lại liếc mắt.
Nhớ thật.
Anh đâu có liếc mắt.
Anh chỉ nhìn lên trần nhà thôi.
Ouli...
Tôi thích tên của cô.
Cảm ơn cô.
Hay tôi nên nói, "grathiath"?
Vui thật đấy.
Đúng thế.
Chúng ta có nên gọi thêm 8 cái như thế này không?
- Tôi yêu bài này. - Anh ghét bài này.
Khi bọn anh đi nghỉ mát ở Oxaca,
Ouli đã lẩm nhẩm bài này suốt 8 tiếng đi đường.
Nó đã không phải 8 tiếng nếu như anh không bị lạc.
Có lúc, bọn mình còn đuổi theo đười ươi nữa.
Nhìn này! Là thức ăn!
- Tôi yêu thức ăn. - Chúng không phải đười ươi!
Em không nhớ được bọn mình đang nói chuyện gì.
Đấy đâu phải đường.
Đã nói cả triệu lần,
nó không vẽ trên bản đồ, không có nghĩa là nó không phải đường!
Nói bé thôi.
Anh biết sao nó không phải là đường không?
Khi một gã ngồi xe tăng
bảo anh quay xe lại.
Thôi nào! Chúng chỉ là 2 đứa nhóc đi xe jeep!
Xe bị kẹt xuống bùn,
và anh không thể di chuyển được,
- vì anh gãy móng tay! - Lại bắt đầu rồi.
Anh đi sửa móng tay, chỉ 1 lần!
Tôi không thể chịu được nữa!
♪ Ouli bình thường, Russell bình thường ♪
♪ Họ chỉ trông hơi kì quặc ♪
♪ Đầu hàng, đầu hàng... ♪
Em về đây.
Trước khi ăn món "quethadillath" à?
Thế đấy.
Nó thật điên rồ.
Bọn họ vẫn còn tình cảm.
Cô ta vẫn còn tình cảm với anh ấy à?
Có lẽ...
Chào, Schmidt.
Thế nào rồi?
Nadia đang rất hào hứng muốn hẹn hò với anh tối nay.
Chắc chắn rồi.
Nhớ dùng bao cao su đấy.
Cô ấy là người nước ngoài, Cece.
Anh trông giống kẻ ngốc à?
Cô ấy không biết gì đâu, được chứ?
Cái gì đây, họp mặt gia đình à?
Vì móng vuốt đã thò ra rồi.
Móng vuốt đã thò ra? Em hiểu không...
Em đúng là đồ con mèo, Cece.
Cậu định để anh ta đi chơi với Nadia à?
Cô ta bị trục xuất khỏi Nga, Cece. Nước Nga đấy.
Thôi nào, sao cậu không nói rằng cậu thích anh ta?
Chẳng còn ý nghĩa gì cả.
- Kết thúc rồi. - Và cậu thấy thế là ổn à?
- Ừ. - Thât không?
Thật.
Thật không?
- Thật. - Đợi đã. Thật không?
- Tớ sẽ giết cậu. - Nhưng có thật không?
- Nick này? - Cái gì?
Cậu đã thấy con mèo của Shelby chưa?
Nó đáng yêu kinh khủng.
Cực kì luôn.
Nhìn cái ảnh lúc nó ngủ trên mặt tớ này.
Chẳng thấy mặt tớ đâu luôn. Tớ nhìn như người mèo.
Không! Không! Cút đi lũ chim!
Cút khỏi đây bọn gặm nhấm!
Cút về địa ngục của chúng mày đi!
Để tao và cái cây được yên!
Tao cần nó!
Biết ai yêu chim không?
Đừng có nói, Winston.
Shelby.
Vậy...
Em thấy nước Mỹ thế nào?
Em thích quán bar.
Thích phim Despicable Me.
Tosh 2.0.
Thích trò Connect 4,
tự do ngôn luận,
David Fincher,
vỉa hè.
Em thích 1-800-SLIM.
Câu đùa ''Yo Mama''.
Dâu tây.
Wilmer Velma velma.
Leon J. Panetta.
Trượt tuyết để giải trí, không phải cứu người.
Sao em cười?
Phomat. Dành cho chuột.
Anh là chuột Mick à?
Sao anh không chui vào tàu vũ trụ như chuột Mick.
- Chuột Mick. - Em đang nói gì thế?
- Chuột Mick là gì? - Chuột Mick!
Anh không hiểu chuột Mick là gì!
- Chuột Mick! - Anh không hiểu...
Thế nghĩa là gì? Chuột Mick là cái gì?
Chuột Mick!
Ý em là chuột Mickey hả?
Phải.
Ở Mỹ, em yêu ạ,
Chuột Mickey nằm bẹp dưới đất rồi.
Hãy làm tiệc sex.
Em sẽ sex vào mặt anh.
Em sẽ sex vào mặt anh á?
Không ngờ lại gặp cô ở đây.
- Chào. - Cô thế nào?
Cô và Russell?
Tối qua?
Xin lỗi.
Nếu bọn tôi làm cô thấy không thoải mái.
Bọn tôi không thể ở chung phòng
mà không cãi vã được.
Miễn là 2 người không xé áo nhau...
- Cô nghĩ là... - Không.
Chỉ là... tại lượng endorphins
vì tôi rất dễ bị tăng endorphins.
Bởi vì không bao giờ có chuyện đó đâu.
Anh ấy hoàn toàn là của cô đấy.
Của cô hết.
Tuyệt.
Ý tôi là, cô biết sống với Russell là thế nào đấy.
Vâng.
Nó như là đi tàu mạo hiểm vậy.
Nó như là đứng trên rìa cái bè gỗ
bị đánh bay đi trong cơn bão.
Nhưng cô thì...
khỏa thân và...
và cô đang bốc hỏa.
Cô biết không?
Có, tôi biết.
Nó như là, ''Russell, bỏ đi niềm đam mê.''
Và...
cho tôi những giây phút hạnh phúc.
Điên rồ.
Quá điên rồ.
Russell.
Cái gì?
Cậu đập gõ cái gì đấy?
Cái quái gì đây?
Thứ này trông ghê quá.
Nó tên là con bù nhìn.
Lũ chim cứ soi mấy cái cây của tớ.
Cậu làm gì thì làm, chỉ cần đừng đập búa là được.
Vì tớ và Shelby đang ở dưới,
và đang cố ''vui vẻ''.
Cậu thực sự vừa nói thế à?
Bọn tớ đang ''vui vẻ'', anh bạn. Nó rất đẹp.
Cậu đã thành loại người gì vậy?
Tớ hạnh phúc. Tớ không được phép hạnh phúc à?
Cậu được phép hạnh phúc,
nhưng nó thật phiền phức, cái cách cậu thể hiện nó.
Cậu biết tớ không quan tâm cái gì không?
Shelby.
Shelby thích xếp hình.
Shelby thích ăn bánh rán, nhưng ghét cái lỗ ở giữa.
Sao cậu lại ghét Shelby thế?
Tớ đã từng là Shelby của cậu!
Câu đó nói sai rồi.
Xin lỗi, tớ không biết rằng đây là lỗi của tớ
khi cuộc đời cậu tồi tệ, và thật khốn khổ.
Nhìn cậu xem! Cậu trông chả khác gì mấy gã
chui từ mộ ra trong video ''Thriller''.
- Tớ muốn cậu biến. - Thật à?
- Tớ muốn cậu biến khỏi nông trại của tớ! - Chuyện này hơi bị kì quái đấy.
Cậu đã từng là bạn thân của tớ. Giờ thì tớ không biết nữa!
Cứ nói 1 mình đi.
- Biến. - Đang biến đây!
- Tôi không cần cậu! - Im đi!
Russell này.
Em có bao giờ làm anh phát điên không?
Tất nhiên là không.
Phải có chuyện gì đó mà em làm
khiến anh tức tối chứ.
Không, anh không nghĩ thế.
Thôi nào, Russell, nghĩ đi.
Nghĩ đi, nghĩ...
Khá là bực đúng không, cách em nói ''Nghĩ''?
Được rồi, Jess...
Mắt em trông khá kì quái
khi em cố làm rõ quan điểm.
Và đôi khi em làm cái kiểu ngồi xổm
khi em nghĩ về chuyện gì đó.
Không thích nó chút nào.
Như thế này hả?
Anh chưa bao giờ thấy em làm cả 2 việc
cùng 1 lúc, nên anh không thích nó chút nào.
Nó có làm anh phát điên không?
Không, nhưng nó không thoải mái.
Anh không thoải mái.
Không hay đâu...
Nó làm đam mê!
Em làm đau răng anh.
Thế anh định làm gì hả, Russell?
Chắc là không làm gì.
Em ghét cái áo này.
Em có thể... cảm ơn.
Nó đấy. Ngọn lửa đấy đấy.
Anh đã giấu nó ở đâu, Rusty? Ở đâu?
Anh sẽ đi pha chút trà.
Em muốn uống trà không? Chúng ta có trà hoa cúc.
- Không! - Ý anh là...
Ô Long, em muốn uống Ô Long không?
Em ghét việc anh có nhiều miếng lót cốc! Tại sao?
Thực ra đấy là một câu chuyện hay...
Thế à?
Anh lót cốc cả đời,
- đồ lót cốc? - Không hay đâu.
Anh bực rồi đấy. Cái gì đây?
Thiếu cái gì đó.
Em không biết
đến khi em thấy anh và Ouli tối hôm nọ
gần như bóp cổ nhau.
Nhưng rồi em nhận ra.
Em muốn thế.
Em muốn điều mà anh và Ouli có.
Em muốn anh đối xử với em như với vợ cũ?
Người anh ghét?
Em không biết, em chỉ...
2 người có những lúc vụt sáng,
và em cũng muốn có nó!
Anh phải công nhận,
anh có những lúc lóe sáng, đam mê.
Đam mê được đánh giá quá cao, Jess.
Anh đã biết là bọn mình không nên đi ăn tối đó...
Em muốn về nhà.
Jess...
Chỉ là...
anh đèo em về được không?
Vào đây!
Đồ vô dụng.
Mày... chui... vào đấy.
Cái gì đây, ''Phù Thủy Xứ Oz'' của Martin Scorsese à?
Tớ xin lỗi vì những gì đã nói trên mái nhà.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Chỉ là... bọn mình đã từng khốn khổ cùng nhau.
Đúng là chúng ta đã có lúc khốn đốn cùng nhau.
Khốn nhất luôn.
Này, nhớ lần bọn mình đổ hết tiền
và mua cái dịch vụ hẹn hò trên mạng gì đấy không?
Có.
Các cô nàng chẳng quan tâm gì đến Ninston Biller.
Không cuộc hẹn nào.
Tớ xin lỗi đã không vui vì chuyện của cậu.
Tớ không biết mình bị sao nữa, Winston.
- Muốn tớ nói không? - Thực ra là không.
Thế sao cậu lại từ bỏ?
Nếu có chuyện không như ý mình, cậu sẽ làm gì?
Cậu sẽ sửa chữa lại, và thử lại lần nữa.
- Đấy là những gì tớ làm với... - Nói đi.
- Shelby xinh đẹp của tớ. - Shelby.
Sao cậu lại phải nói ''Shelby xinh đẹp của tớ''?
Nó thật quái lạ.
Tớ chỉ muốn gọi thế thôi, được chứ?
Tớ là một người khác,
Cô ấy là một người khác. Giờ nhìn bọn tớ xem.
Bọn tớ ăn bánh mỳ kẹp và ''vui vẻ'' với nhau.
Bánh mỳ và tình dục à?
Tớ muốn thế.
Cuộc hẹn của cậu thế nào?
Chán ốm. Anh chàng phải vào viện.
Vào viện?
- Anh ấy ổn không? - Tớ không biết.
Tớ để anh ấy ở đó, Tớ đi chơi bowling.
Nadia... thực sự thì, cậu đã làm gì anh ta?
Anh ta khóc và khóc, Nó đã rất vui.
Ôi, Trời Ơi.
Tôi này!
Anh rất thích nhưng gì ta có. Anh đã nghĩ em cũng vậy.
Em có, Russell...
Lần nào em ngồi trong xe cũng vậy.
Nhưng có bao nhiêu là nút, Cứ như là...
Xe người dơi cũng chả nhiều nút đến thế.
Jess, anh đã điên rồ,
với cái đam mê bùng nổ.
Khi anh ở bên Ouli, nó như là càng ngày càng tới gần
tới cái máy cưa cây vậy.
Và anh không muốn như vậy nữa.
Em hiểu.
Nhưng em lại muốn.
Và...
Em muốn đam mê...
kể cả khi nó khó khăn và đau đơn hơn.
Vậy đấy.
Tạm biệt, Russell.
Ôi, Trời Ơi.
Em nghiêm túc à?
Sao em lại trông vẫn xinh dưới mấy cái bóng đèn này được?
Em rất, rất xin lỗi.
Đây là lỗi của em. Em đã tưởng...
Có chuyện gì?
Chuyện này khá là xấu hổ.
Anh bị gãy thằng nhỏ.
Cái gì?
Anh bị gãy thằng nhỏ.
Mọi chuyện... vượt ngoài tầm kiểm soát
với Nadia tối qua.
Và hình như
có một chốc thì nó chỉ hơi đau.
Và rồi 1 lúc sau anh thấy mình
tự nhìn bản thân...
Anh nghĩ cuối cùng anh cũng hiểu phim Cây Đời.
Và anh không dám chắc chắn
nhưng anh có thể khẳng định
rằng chỗ đó của Nadia bị lệch về bên phải.
Em về đây. Không tin được em lại tới đây.
Sao em có thể tức giận lúc này được?
Cece, em đã kết thúc chuyện này.
Anh không biết em muốn gì ở anh nữa!
Em không muốn anh ngủ với Nadia.
Anh điên à? Em không muốn anh ngủ với bất cứ ai.
Vì em thích anh.
Em không thể nói ra tình cảm của mình, được chứ?
Nó chỉ...
Sao cũng được, Schmidt.
Em thích anh.
Em thích tính cách anh?
Em cũng ngạc nhiên đây.
Lại đây.
- Có chuyện gì vậy? - Ôi, Trời, tại sao?
Cái gì?
Trời ơi, thằng nhỏ của anh đang lên cơn đau tim.
Đừng chạm vào anh.
Em ra khỏi đây đi.
Đừng cúi người.
Trời ơi, em bị điên à?
Anh xin lỗi, nó là quần tập yoga.
Em xin lỗi, nhưng em...
- Anh thích em. - Anh cũng rất thích em.
Gọi y tá, gọi y tá nam ý.
Y tá nào cao to đen hôi thì càng tốt.
Tạm biệt.
Giải thích với họ là anh bị tai nạn giao thông.
Chào.
Chào...
Caroline, cô khỏe không?
Tốt.
Tôi chỉ đang đi kiếm phòng vệ sinh.
- Caroline? - Tớ biết.
Tớ vừa gọi cô ấy, và rồi... Tớ không biết nữa...
Cậu làm gì vậy? Các cậu đã có một mối quan hệ tồi tệ.
Cậu điên à?
Cậu đang đốt trầm hương à?
Ừ, để lấy không khí thôi. Cô ấy thích thế.
Cô ta ''thích'' thế?
Cậu đùa tớ à, Nick? Có chuyện gì vậy?
Thế còn chuyện từ bỏ phụ nữ
và chú tâm vào cà chua?
Tớ không trồng được cà chua, Jess.
Tớ nghĩ chuyện này đáng nhẽ phải xảy ra từ lâu rồi.
Tớ và Caroline. Và tớ thấy ổn.
Tớ hạnh phúc.
Thật thảm hại, Nick. Cậu nói thế
chỉ vì cậu không có kiên nhẫn
và can đảm để độc thân.
Em chưa bao giờ quen với cái toilet đó.
Em đợi anh một chút được không? Anh phải nói chuyện với Jess...
Được.
Tuyệt.
- Tạm biệt, Caroline. - Tạm biệt.
Anh vào ngay đây. Cậu bị sao vậy?
Chúc vui vẻ lựa chọn tồi tệ cho cuộc đời!
Cậu làm như cậu biết hết vậy?
Vì tớ phát ốm về cậu.
Tớ rất thất vọng về cậu.
Vậy có lẽ tớ nên giống cậu, Jess,
và chạy thẳng vào bếp và làm bánh nướng
- với hạt rắc ở trên. - Tớ không làm thế.
Rồi mặc một bộ áo ngớ ngẩn,
và rồi bảo người khác phải sống thế nào!
Đấy không phải là áo!
- Đấy là đồ ngủ! - Tớ nói thế còn gì!
Nick, sao cậu không cút về phòng
và chui vào cái đống vải fanen
và cố gắng không tạo ra điện thế đi!
- Cậu là đồ điên, Jess! - Tớ không điên.
Tớ chỉ nói những thứ cậu không muốn nghe thôi.
Cậu biết tớ muốn cậu nói gì không?
- Cái gì? - Im lặng!
Tớ sẽ không im lặng!
Im miệng đi!
- Tớ đang cứu cậu! - Im lại đi!
Tớ không cần cậu cứu.
Đừng làm cái mặt đó. Tớ ghét cái mặt đó.
Tớ chỉ có mặt này thôi! Tớ không có nhiều mặt,
và nếu cậu không thích nhìn mặt tớ, Jess...
thì nhìn mông tớ đây!
Nhìn thoải mái đi!
- Đừng có lắc mông, đồ bỏ cuộc. - Đây là cái mông thất bại.
- Cậu nhìn đây. - Nhìn thẳng vào mông tớ đây.
Cậu khơi mào thì nhận lấy đi.
- Thỏa sức ngắm nhìn mông tớ đi. - Tớ thắng lúc này.
- Đồ bỏ cuộc. - Nhìn mông tớ đây,
tớ lắc nhanh hơn cậu!
Tớ lắc mông nhanh nhất vùng này.
- Tớ nhanh hơn đây! - Không.
- Bọn mình làm gì đây? - Đừng nhìn mông tớ nữa.
Tớ sẽ giết cậu.
Đồ bỏ cuộc!
Cậu nghĩ rằng Nick sẽ tin cây cà chua đó
sống lại sau một đêm à?
Ừ, đúng thế.
Khi nói đến cà chua,
không ai thiếu hiểu biết hơn Nick.
- Cậu phải chườm đá nó bao lâu? - 8 tuần.
Nếu có lúc nào͠ mà tớ phấn khởi
thì đau kinh khủng.
- Bộ ngực. - Cái gì?
- Bộ ngực. - Tớ yêu các bộ ngực...
- Các cô nàng không có lông. - Winston, trò này không hay đâu.
Người mẫu trượt tuyết.
Bernadette Peters đang phê.
- Bánh mới ra lò. - Ôi, Trời.
Dịch bởi Samuel I www.facebook.com/vutientan