Mas vocês estão usando camisinha, certo?
Estamos, claro.
Mas o Schmidt ficou tão forte, e a camisinha virou
um embrulho de churrasco de furacões.
Não queria saber isso.
O teste de gravidez não funciona até os seis dias.
Então deixa terminar o fim de semana,
e não conte ao Schmidt até ter certeza.
Claro. Mas...
Penso como seria um filho do Schmidt.
Só... Não sei.
Gostaria de mamar o dia inteiro?
Provavelmente.
Poderíamos fazer dele uma Jarra do Babaca ambulante.
Meu Deus.
Garotas, por que estão gritando?
Jess, concordou em fazer sexo a três?
Discutimos isso.
-Nunca falamos sobre isso. -Não é uma boa hora.
Pensávamos como você era na infância.
Eu era um bebê demais.
Dançava aos oito meses de idade.
Precisava de fralda tamanho GG.
-Meu Deus. -Vai embora. Sério?
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
drika_mpb | Ben Gybiru | eFujino
S01E21 Kids
Por que o terno? Se falar "dançar" vai apanhar.
Meu chefe vai estar na televisão...
Programa de Michael Strahan:
-"No Limite do Strahan." -Muito bom.
Ele tem diarreia ao dirigir, então vou levar ele.
Fique no meu quarto, Schmidt. Cece está descansando.
Oi, meninos. Escutem.
Sarah vai chegar logo, então se comportem.
-Que é Sarah? -Filha do Russell,
então sem F-bombas nem P-bombas.
Na verdade, sem bomba nenhuma,
e sem trazer universitárias, Berlusconi.
Não é justo. As mulheres que eu saio
são muito maduras e interessantes.
Vista umas calças.
Tudo que diz soa assustador quando está sem elas.
Seu cabelo está bonito. Esse café está escaldando.
-Assustador. -Vai ser babá?
Acho que ele está me testando. Vendo se consigo ser mãe.
-Está nervosa? -Nada demais.
Já andei meio caminho. Sou professora dela, então...
Ela chegou. Nick, vista uma calça.
-Ou uns meiões. -Vai ser isso mesmo.
-Oi, Srta. Day. -Olá, Sarah.
Posso chegar em menos de cinco minutos se precisar.
Eu não aceitaria isso, mas meu marido está viajando
e você é a favorita da Sarah e do meu marido.
Não me leve a mal, mas continua dizendo "marido",
e quero ter certeza que não estão mais casados.
Não.
Queria saber se não havia
alguma informação fora do meu conhecimento.
Não, mas ele sempre vai ser meu marido.
-Se você me entende. -Entendo.
Na verdade, pode explicar de novo?
Cece está estranha. Acha que ela se cansou de mim?
Tem sido meses de sexo sem parar.
O que faço se ela não me deixa atingir o quinto chacra?
-Não estou ouvindo. -Só estou dizendo,
acha que ela quer algo mais? Está virando uma mocinha?
Porque não consigo lidar com isso.
-Oi, chefe. -O que está fazendo?
-Você disse 12h, mas são 10h30. -Estou dependente de massagens?
-Só um minuto. -E as fantasias?
-Preciso ir. Tchau. -São muitas delas?
Não vou sentar e ouvir isso, beleza?
Preciso ir cuidar do meu chefe.
Jantará conosco? Queremos a máquina de macarrão.
Que bom, vai ensinar sua receita de mingau?
Estou ensinando sobre a Itália.
-Vou sair com a Chloe. -Não vai, não.
Não vai trazer essas mulheres.
Você deve ser a Sarah. Estão errados sobre ela.
Ela é inteligente e madura,
sabe sobre a arte e artistas famosos como Banksy,
e o cara do cartaz do Obama, o "Cara do Contorno de Giz".
Que bobo.
Seus olhos são muito castanhos. Parecem cocô.
Falem a verdade, são como cocô?
Têm um tom meio "acocozado".
"Cocôlhos."
-Gostei da sua casa. -Não é minha!
Acelera!
-O que foi isso? -O que está falando?
Estou suando muito e usando calçados femininos.
-O que você acha? -Não sei.
Estou deixando você mentir. Tentando ser educado.
Os antigos egípcios faziam macarrão
amassando com os pés.
Maneiro, não?
Sarah?
Por que tem tantos sutiãs? Você é professora.
Precisamos de sutiãs, também.
Para não balançar na hora de apagar.
Esse é para depois da escola.
Posso parar de fazer tarefas já que namora meu pai?
Não.
Sei que a sua professora namorar seu pai é estranho,
mas quero que saiba
que pode me perguntar qualquer coisa.
-Sério? -Sim, qualquer coisa.
Está apaixonada pelo meu pai?
Já afogaram o ganso?
-Exibicionismo é bom? -Não, não é bom.
-Fizeram um 99? -Isso é uma forma de tributo.
-Já fez sexo oral? -Não sei.
Como se transa com alguém no estilo animal?
Quer aprender a jogar cartas?
Pensei um pouco, e acho que chegou a hora
de levar você em um encontro de verdade.
-Está me chamando para sair? -Primeiro encontro de verdade.
"Itália no Gelo" é um celebração de todas as coisas italianas,
incluindo os famosos dançarinos italianos.
Drea de Matteo marcou de ir,
mas eles não têm culpa se ela não for.
Não posso ir agora. É um momento ruim, certo?
Sinto muito. Leve outra pessoa.
-Como outra garota? -Sim, Schmidt.
Esse é o nosso caso. Nosso acordo.
-Leve outra, tudo bem? -Claro, só vou...
Vou chamar outra. Com certeza.
Com essas entradas VIP, tenho "poppacorno".
-O quê? -"Poppacorno."
É "pipoca" em italiano.
Acho que não deveria ligar para essas coisas.
-Precisa achar um parceiro... -Eca, você disse "parceiro".
Eu sei, não soou legal. Foi mal.
Como sua amiga Jess, não Srta. Day,
escolha alguém que a faça rir.
-Como o Nick? -Sim...
-O quê? -Meu Deus, eu amo muito o Nick.
-É muito gostoso. -Aquele Nick?
Quero esfregar minha cara na dele.
Para ser claro, estou marcando com outra mulher
para assistir Itália no Gelo.
-Tudo bem, assista. -Gente, agora não.
-Está tocando. -Não me importo.
Essa sala não aguenta mais hormônios.
Adoro a união da literatura avançada
com a cultura jovem inocente.
É muita união para mim. Entende?
Está acima da união, mas tudo bem.
Preciso...
-Nick falando. -Olá, Nicole.
-O que foi? -Qual vai ser, gata?
O que está rolando? É fim de semana.
-Me chamou de "gata"? -Está com algo sensual?
Camisa e jeans, como sempre.
Está de jeans? Coladinho?
Está folgado. É um número maior.
Parece muito sensual.
Tudo bem? Quer dar uma volta?
Está cuidando desse bumbum?
Não faço exercícios.
-Tentou comer menos Donuts. -Continua apertadinha?
-Você é um idiota. -O quê?
Pensei que você queria isso.
Esse é um exemplo de pessoas que não deveriam transar.
-Se divirtam. -Cece, tudo bem?
-Droga! -Você não entende.
Eu amo muito o Nick. Ele é muito gostoso.
-Vou morrer. -Ele é muito velho para você.
Moro com ele. Ele é sujo e estranho.
No quarto do Nick, não. Não é muito ventilado.
Vamos chegar cedo, talvez você tome um banho,
talvez tome outro com um desinfetante.
-Venda de usados, estacione. -Não.
Um rico morreu. Sinto o cheiro.
Quero levar você ao programa em tempo.
-O que está fazendo? -Tirando você do carro.
Isso mesmo. Venda de usados.
Me sinto muito vivo. Que dor na perna.
Sarah, pode sair do quarto do Nick?
Vou rolar nas roupas sujas dele.
Schmidt me chamou para sair.
Ele veio e me chamou,
e não posso ir em um encontro...
-Sarah! -Cansei dessa...
Escute, sua fedelha!
Precisa ficar calada para minha amiga me escutar!
O que está fazendo, Cece? Sabe como isso é importante.
Não deixe sua disfunção atingir ela.
-Vou ser uma mãe terrível. -Não.
Uma mãe terrível!
-Como minha mãe! -Vai ser muito boa.
-Uma mãe elegante. -Posso fazer direito.
Sarah?
Sarah.
Com certeza, não faz sexo nessa idade,
mas quando fizer, sempre use proteção,
porque, mesmo ele dizendo que é tântrico,
você é indiana e sabe melhor,
vai acabar engravidando de qualquer jeito.
O quê?
Cece, está grávida?
Sarah, Nick tem uma gravata. Veja se encontra.
Não. Não sei.
Devemos esperar os testes, mas estou atrasada.
Fizemos um milagre caramelizado.
Está grávida. Está grávida.
Meu Deus.
Engravidou a Cece?
Usamos proteção. Não sei como aconteceu.
-Acha que foi de propósito? -Um indiano-judeu,
quem não gostaria? Pense nos ossos.
Ainda não posso ser padrinho. Não peça.
-Ninguém está pedindo. -Que bom.
-Não sei ser tio. -Você não é meu irmão!
Tem certeza que está bem com isso?
Porque estou pirando por você não estar pirando!
Estou estranhamente calmo com a coisa toda.
Escute, Nick... Não estava nos meus planos,
mas talvez seja o destino.
Talvez eu acertei na loteria.
Talvez seja o universo dizendo que não vou achar alguém melhor.
Aliás, sou o Schmidt.
Chloe. "Mazel tov" nas novidades.
Meu Deus. Finalmente, Nicholas.
-Trouxe uma menina boa. -Não?
Foi loucura o que aconteceu com meus amigos, não?
Eu gostei.
Sua vida é como Gossip Girl, mas todos são velhos e pobres.
Na verdade, tem uma série assim.
Se chama Golden Girls.
Sou Betty White, Schmidt é Rue McClanahan...
-Não acha o Nick gostoso? -Nick?
Sim, de uma maneira amarrotada e caipira.
Como ele é de manhã? Os olhos ficam sonolentos?
Ele ama coisas? Quero amar o que ele ama.
Vamos fazer o estilo animal um dia?
Quatro! Comeremos em quatro minutos.
Fiz uma bebida sem álcool.
-Cece, está chorando? -Não.
Não, só... Não sei.
Você é uma mulher maravilhosa,
e vai ser e fazer muitas coisas em sua vida.
Talvez seja mãe, e talvez não.
Mas vou apoiar você não importa o que aconteça.
-Obrigada. -Também vou avisar uma coisa:
Vou olhar na internet antes de fazermos sexo de novo,
não quero engravidar o bebê, entende?
Podemos ter um boneco russo em nossas mãos.
Eu e Sarah aprendemos a usar a máquina de macarrão.
Você e Nick estão fazendo amor?
Quem quer mais? Essa é minha pergunta.
Quero mais. Seria muito bom.
Se for menino, vou chamar você de Mordecai,
ou Abraham, Menachem Menandel,
-Schmerson. -Estou de olho em você!
-Hora da sobremesa. -Não levante. Eu cuido disso.
Obrigada. Que atenciosa.
Viu? Atenciosa e madura.
Toma essa! Isso!
Parabéns. Namora uma menina educada.
Venceu. Porque não faz um plano de saúde para ela?
Estou muito animado em começar essa jornada com você.
Seus seios vão ficar inacreditavelmente enormes.
Sarah, quer ajudar a Chloe com a sobremesa?
-Odeio ela. -Você não odeia ela.
Não a conhece tanto para odiar.
Sim, conheço ela. Ela ia comigo no ônibus escolar.
-Não, isso... -O quê?
Meu Deus. Por isso parece tão familiar.
Você era a menina louca que tinha um amigo imaginário.
Você era a vadia com cara de vadia.
Sei que está tentando ser legal na frente de "você sabe quem"...
-Contou para ele? -Não!
-Contou para ele! -Não contei.
Meu Deus, Jess!
O que estava dizendo?
Quando foi a última vez que esteve nesse ônibus?
-Ano passado. -Quantos anos você tem?
18 anos.
Quer saber, Chloe?
Acho que dei aula na sua classe de inglês.
Verdade. Oi, Srta. Day!
Oi.
Ainda bem que eu trouxe uma camisa extra...
Joe! Aonde você vai?
Sinto muito por isso. Não faça eu perseguir você!
Joe, volte!
-Tudo bem? -Me deixe sozinho.
Pode falar, cara. O que foi?
Michael Strahan faz eu me sentir um idiota.
Ele se acha melhor que eu.
Ganha um Super Bowl, e vira o melhor em tudo.
Em que ele é melhor que você?
Provavelmente, casamento. Gestão, eu diria.
Deve ser melhor que você nisso.
-Não é melhor vendedor. -Ele é bom.
Mas não é melhor que você. Então, você vai até o estúdio
e vai mostrar a ele o Napoli que vi hoje.
Essa cara levou sete cópias de Speed em VHS
em uma venda de usados, por uma fração do preço.
Quando foi a última vez que ele fez isso?
Não vai deixar ele ganhar.
-Vou fazer isso. -Vai fazer?
O cara é um bundão!
Se você fosse uma mulher,
ou se vestisse como uma, seríamos imbatíveis.
18 anos. Ela tinha 18 anos.
Ela nem sabe o que é IRC.
Pensa que o Ice Cube é um ator.
Isso é um desastre! Ouli está lá embaixo.
Ela me ligou. Quer subir.
Sarah está no meu quarto porque gostou de você
por uma razão estranha.
Devo chamar você de "Marley & Eu",
porque você faz as crianças chorarem.
E você, eu poderia chamar de "Indiano no Armário",
porque colocou um indiano na... Esquece.
Não vou me desculpar pelo meu esperma poderoso.
Calem a boca, os dois.
Consertaremos isso. Não vou perder o Russell
porque vocês têm que fazer ou namorar bebês.
Você, vai enrolar a Ouli. Tente não engravidar ela.
Você, venha comigo e tire a Sarah do meu quarto.
Agora!
-Vou cuidar da Ouli. -Eu vou fazer isso.
Ouli?
Meu Deus, é o Schmidt. Como vai você?
Meu Deus, é muito bom ver você.
-Ótimo. -Havasu.
1999. Estava no barco, lembra?
-Estávamos... -Eu...
Olimpíadas de Inverno.
2006. Bobsled.
Sarah, sei que acha que está apaixonada por mim,
mas eu prometo que vai achar alguém melhor.
Não! Nunca vou.
Posso ser um atraso.
-Levo as mulheres para vala. -Verdade.
-Me salve. -Está muito divertido.
Sério, me ajude. Não sei o que fazer.
Diga para ela sobre a vida ou algo assim.
Sarah?
Não amo alguém como você me ama
há muito tempo, e sinto falta desse sentimento.
O seu sentimento é bom. Só é inadequado.
É melhor que ser um vegetal a vida toda.
Você acaba fazendo coisas estranhas.
Quer saber? Fique onde você está.
Não é tão bom aqui. Fique o máximo que conseguir.
Ele está brincando, Sarah. Com certeza, deveria sair.
Meu Deus. O funeral do Melman?
-Não. -Sentamos perto do...
Tio Jack?
-Não conheço Jack ou Mel... -Claro.
Costumava ser seu cabeleireiro em Tribeca.
-Sarah, saia. -Por favor.
Não posso sair. Estou muito envergonhada.
Vergonha de nós? Somos os mais vergonhosos.
Não precisa se envergonhar perto de nós.
Às vezes, eu falo alto com cegos.
Tenho 30 anos, e mijei em cada piscina que entrei.
-Todas elas. -Eca.
Deixei a franja crescer porque odeio minha testa.
Ainda acho engraçado colocar bola de tênis na camisa
e fingir que são peitos.
-Parecem com peitinhos. -Eu sei.
Vamos, Sarah. Faço muitas coisas estúpidas.
Você nem sabe. Como me apaixonar pelo seu pai.
Foi muito louco, e entendo a sua confusão.
-Eu estou confusa. -Não estou confusa.
-Estou presa. -O quê?
-Meu Deus. -Não sei como tirar eles.
Tudo bem.
-Eu tiro da frente. -Eu tiro de trás.
Gente, ela está vindo. Ouli está chegando.
Fracassei. Foi mal.
Oi, Ouli.
Quem é o homem tirando sutiãs da minha filha?
Deus existe! Eu menstruei!
Que maravilha! Meu Deus!
Menstruei.
-Ela menstruou. -Estou muito feliz.
Bem-vinda. Quer uma bebida?
Tem uma filha linda e um ex-marido bonito.
Quer dizer...
Tchau, Nick. Já superei você.
-Valeu. -Obrigada, me diverti muito.
Obrigada, Sarah. Adeus.
Sua mãe não precisa saber de tudo.
Ouvi isso. Vamos.
-Obrigada por virem. -De nada.
Tchau, Sara. Nos vemos na escola.
Tchau, Ouli. Você é demais.
Tchau, Jess. Você é um desastre.
Não vou ter filhos até os 80 anos.
Podemos voltar como era antes.
Pode ir no seu encontro.
Certo. Nicole.
Sem mais erros estúpidos, certo?
Certo.
-Vou indo. -Vai fazer suas coisas.
Calma. Cece, deixa...
Tem uma maratona e não quero que pegue trânsito.
-Abaixe a cabeça. -Obrigada. Bem pensado.
Não bata no teto. Certo, entrou?
É um carro muito ruim para bebês mesmo.
CASE COMIGO
Não sabia que a Itália era mais que pizza.
É muito mais.
Ela é boa. Você é maravilhoso!
A reconstituição de Pompéia fica na sua cabeça.
Que movimento!
Dois shows por dia. Como eles fazem isso?
Se você é um gondoleiro, e melhor patinar como um.
Quer saber, Schmidt? Tive uma ideia:
Deveríamos comprar patins.
Faça algo estranho, Mussolini. Amamos você.