Mais, vous utilisez des préservatifs, non ?
Oui, évidemment.
C'est juste que Schmidt est tellement athlétique
que la capote devient plutôt comme une
de ces bâches pour barbecue pendant un ouragan.
Je ne voulais pas savoir ça.
Ok,
Le test de grossesse ne fonctionne pas
avant 6 jours,
donc passe le week-end
et ne dis rien à Schmidt avant d'être sûre.
Non, bien sûr que non.
C'est juste que...
J'arrête pas de penser
à comment serait un bébé Schmidt.
Je veux dire, je-- je sais pas.
Est-ce qu'il voudrait téter 24h/24 ?
Probablement.
On devra faire bébé bocal à connerie.
Oh, mon Dieu.
Les filles, les filles,
C'est quoi tous ces cris ?
Oh, mon... Jess,
tu as finalement accepté d'être la troisième personne ?
Parce que, tu sais, on en a parlé.
On en a jamais parlé, Schmidt.
Quoi ? Schmidt, c'est pas le moment.
Schmidt, on se demandait
comment tu étais, bébé.
J'étais de la bombe, quand j'étais bébé.
J'ai commencé le breakdance
à 8 mois.
Mais il me fallait une énorme couche.
-Oh mon dieu -Sors. Sérieusement?
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Synchro par Alice www.addic7ed.com
D'accord, c'est quoi ce costume ?
Si tu me dis que c'est pour faire du swing,
je te baffe.
Mon patron passe à la télé aujourd'hui...
dans un talk show, On the Strahan Narrow.
- Super émission. - Il s'est fait arrêté pour conduite
en état d'ivresse donc je dois l'y amener.
Va dans ma chambre, Schmidt,
Cece se repose.
Hé, les gars, heu, écoutez.
Sarah sera là dans quelques minutes, donc comportez-vous bien.
- Qui est Sarah ? - La fille de Russel,
alors pas de gros mots.
Vraiment, aucun.
Et ne ramène pas des étudiantes, Berlusconi.
Hé, c'est pas juste.
La fille avec qui je sors
est totalement mature et intéressante.
S'il te plait, mets un pantalon.
Tout ce que tu dis parait sale
- quand tu ne portes pas de pantalon - Tes cheveux sont très jolis.
Ce café est brûlant.
Dégueu.
Pourquoi tu fais du baby-sitting ?
Je pense qu'il me teste.
Qu'il veut voir si je serais une bonne mère.
- T'es stressée ? - C'est rien d'insurmontable.
J'ai déjà fait la moitié... Je suis déjà sa prof,
donc...
Oh, elle est là.
Hum, Nick, mets un pantalon
ou au moins de très hautes chaussettes.
Va pour les grandes chaussettes.
Bonjour, Melle Day.
Bonjour Sarah.
Je peux être là en moins de 5min.
Si vous avez besoin.
Honnêtement je n'aurais pas accepté,
mais mon mari n'est pas en ville,
et vous êtes la prof préférée de Sarah
et la prof préférée de mon mari.
Hum, hé, j'espère que ce n'est pas malpoli
mais, hum, vous dites "mari"
et je voulais juste m'assurer que Russell et vous...
vous n'êtes plus mariés ?
Oh... non, non.
Je voulais juste m'assurer qu'il n'y avait pas
une grosse information
que j'avais manqué.
Non, enfin, il sera toujours mon mari,
si vous voyez ce que je veux dire.
Ouais.
En fait, vous pouvez m'expliquer ce que vous voulez dire très clairement ?
Cece agit vraiment bizarrement.
Tu crois qu'elle en a ras-le-bol ?
On couche ensemble depuis des mois.
Qu'est-ce que je peux faire si elle ne veut pas atteindre le 5e chakra ?
- Je n'écoute pas. - Dis-moi,
tu crois qu'elle veut plus que du sexe ?
Elle devient enfin une fille ?
C'est trop pour moi.
- Salut, patron. - Tu fais quoi ?
Écoute.
Attends, hier vous avez dit midi.
Il n'est que 10h30.
Je suis trop accro aux massages ?
- J'arrive tout de suite. - Et les costumes ?
- Je file. - Elle pense que je suis trop habillé ?
Hors de question
qu'on discute de ça.
Je dois babysitter mon patron.
Schmidt, tu restes dîner ?
On emprunte ta machine à pâtes.
Génial.
Tu vas lui apprendre à faire une bouillie pas cuite ?
Je lui apprends l'Italie.
Je ramène une copine.
Hors de question.
Sarah ne doit pas voir ça.
Sarah ?
Vous vous trompez sur Chloe.
Elle est intelligente, mature
Elle s'y connaît en art : Banksy,
celui qui a fait l'affiche d'Obama
et le type à la craie dans la police.
C'est débile.
Tes yeux sont trop marron.
On dirait du caca.
Dis-moi : on dirait du caca ?
Un petit peu.
Des yeux de vieux caca.
Oh, hey
Cool maison.
Ce n'est pas la mienne !
- Démarre ! - Hein ?
Démarre !
- Qu'y a-t-il ? - À votre avis ?
Je porte des chaussures de femme.
- Tu penses qu'il se passe quoi ? - Je ne sais pas,
vous auriez pu mentir ou être poli.
Les Égyptiens faisaient des pâtes
en écrasant la pâte avec leur pieds.
C'est chouette.
Sarah ?
Hey.
Pourquoi avoir autant de soutifs ?
Vous êtes instit.
On a aussi besoin de soutifs.
Pour effacer, tout ça.
C'est juste...
C'est un soutif pour après l'école.
Je peux ne plus faire mes devoirs
vu que vous sortez avec mon père ?
Non.
Je sais qu'avoir sa prof
qui sort avec son père, c'est bizarre, mais
pose-moi n'importe quelle question.
Sérieux ?
N'importe laquelle.
Vous êtes amoureuse de mon père ?
Oh...
Vous faites l'amour à sec ?
D... uh..
- Les sextos, c'est cool ? - Quoi ? Non. Pas du tout.
Vous avez fait le 99 ?
C'est une déclaration de revenus.
Vous avez déjà fait une bipe ?
Aucune idée.
Comment on baise comme des bêtes ?
Tu veux jouer au bridge ?
J'ai réfléchi et
je crois qu'il est temps
qu'on ait un vrai rencard.
Tu me proposes un rencard ?
Ce serait notre premier.
L'Italie sur glace,
c'est une fête sur l'Italie
y compris du patinage
avec les meilleurs patineurs italiens.
Drea de Matteo doit venir,
mais si elle ne vient pas, ce ne sera pas leur faute.
Pas maintenant.
Ça tombe mal, d'accord ?
Invite quelqu'un d'autre.
Une autre fille ?
Oui, Schmidt, voilà.
C'est notre marché.
Emmène quelqu'un d'autre.
D'accord... Je
J'emmènerai quelqu'un d'autre.
Ça roule.
J'utiliserai les tickets VIP. Poppacorno.
- Hein ? - Poppacorno.
Poppacorno.
Ça veut dire pop-corn en italien.
Ne va pas trop vite.
Cherche un compagnon qui...
Compagnon ?
C'était nul.
Désolée.
En tant qu'amie, Jess, pas Mlle Day,
choisis quelqu'un qui te fais rire.
- Comme Nick ? - Hein ?
J'aime tellement Nick.
Il est trop sexy.
Lui ?
Je veux frotter mon visage contre le sien.
J'appelle une autre fille
pour l'inviter.
Vas-y.
Pas maintenant.
- Ça sonne. - Je m'en fous.
Cette pièce n'a pas besoin d'autres hormones.
J'adore la juxtaposition
des différentes cultures.
Ça en fait trop.
Tu vois ?
C'est à la limite de la juxtaposition,
mais je vais laisser passer.
J'ai un...
Ici Nick.
Hey, Nick-ole.
- Qu'est-ce qui se passe, Schmidt ? - Ça roule, poupée ?
Qu'est-ce que tu fais de beau ?
C'est le week-end.
- Tu m'as appelé "Poupée" ? - Tu portes un truc sexy ?
Jean et chemise, comme d'hab.
Un Jean ? Il est serré ?
Non, il est un peu grand.
Ça a l'air trop sexy.
Ça va ? Tu veux qu'on se voie ?
Tu t'occupes de tes fesses ?
Je ne fais pas
d'exercice.
J'essaie de manger moins de beignets.
Bien serrés ?
T'es un imbécile.
Quoi ?
C'est pas ce que tu voulais ?
Voilà un bon exemple
de coucherie qui tourne mal.
- Amuse-toi. - Ça va ?
Putain !
Vous ne comprenez pas.
J'aime tellement Nick.
Il est trop canon, je vais crever.
Il est trop vieux pour toi.
Je suis sa coloc.
Il est sale et bizarre.
Pas sa chambre.
C'est mal ventilé.
On va arriver tôt,
vous allez prendre une douche
et mettre du désinfectant.
Hey !
Un vide-grenier. Garez-vous.
Non.
Un riche est mort, je le sens.
J'essaie de vous amener sur le plateau à l'heure.
- Vous faites quoi ? - Je saute de la voiture.
- Ok ? - Whoa.
Génial, bébé, un vide-grenier.
Je me sens revivre.
J'ai une crampe.
Mon dieu.
Hé, Sarah.
Tu veux bien sortir ?
Je vais me rouler dans son linge sale.
Schmidt m'a proposé un rencard.
Il veut sortir avec moi,
mais je ne peux pas
le faire pour le moment. - Okay...
- Sarah ! - J'en ai ras-le-bol.
- Chut ! - Écoute,
petite peste.
Ferme-la. J'ai vraiment besoin que mon amie
s'occupe de moi maintenant !
Tu fais quoi là ?
Tu sais que c'est important pour moi.
Ne laisse pas tes problèmes
l'atteindre.
Je vais être une mère horrible.
- Non non - Vraiment horrible !
Je serai comme ma mère.
Tu vas être une mère géniale.
Une mère branchée.
Je peux arranger les choses.
Juste,
-
Hé, Sarah
Ecoute,
je te déconseille de coucher à ton âge.
Mais quand tu commenceras,
n'oublie pas de te protéger
même s'il dit que c'est tantrique
et que tu es Indienne
et pas dupe,
tu vas quand même finir en cloque.
Quoi ?
Cece, tu es enceinte ?
Whoa !
Sarah, Nick n'a qu'une seule cravate.
Essaie de la trouver.
Non, ok,
je n'en sais rien.
On doit attendre les résultats, mais j'ai du retard.
Oh mon...
On a fait un miracle caramel.
Vous êtes en cloque !
Oh mon dieu.
T'as mis Cece enceinte ?
On se protège, pourtant. Je ne comprends pas.
- Tu crois qu'elle l'a fait exprès ? - Un bébé indo-juif ?
Qui n'en voudrait pas ? Pense à l'ossature..
Je ne suis pas prêt à être parrain.
Ne me demande pas.
- Je n'ai rien demandé. - Bien.
- Je ne veux pas être oncle. - On n'est pas frères !
Mais Schmidt, t'es ok ?
Ca me fait paniquer
que tu ne paniques pas !
Bizarrement, je suis très calme.
Ce n'était pas prévu dans les 5 ans à venir,
mais c'est peut-être le destin.
Peut-être que j'ai touché le gros lot.
L'univers me dit que je ne trouverai
jamais mieux que Cece.
Je m'appelle Schmidt.
Mazel tov.
Mon dieu, enfin, Nicholas,
- tu ramènes une fille bien. - T'as vu ?
Donc... c'était dingue
ce qui s'est passé avec mes amis.
C'était chouette.
Votre vie ressemble à Gossip Girl,
sauf que vous êtes vieux et pauvres.
Il y avait une série comme ça.
Les Craquantes.
Je suis Betty White, Schmidt est Rue McClanahan...
Vous trouvez Nick canon ?
Nick ? Euh... Ouais,
dans son genre, détective de petite ville.
Il est comment quand il se réveille ?
Il a les yeux endormis ?
Il aime quoi ?
Je veux aimer les mêmes choses que lui.
À votre avis, on va le faire comme des bêtes ?
Le déjeuner est prêt dans 4 minutes !
Je t'ai préparé une boisson sans alcool.
Tu pleures ?
Non, non
Je ne sais pas.
Tu es merveilleuse.
Tu vas accomplir et être tant de belles choses.
Tu deviendras mère
ou peut-être pas.
Quoi qu'il arrive, je te soutiendrai.
Merci.
Petite info.
Je vais utiliser Internet
avant de coucher avec toi,
je ne veux pas engrosser le bébé.
On pourrait avoir
des poupées russes sur les bras.
Avec Sarah
on a appris à utiliser la machine à pâtes.
Tu couches avec Nick ?
Hm ?
Je vous ressers ?
J'en re-veux bien.
Si tu es un garçon,
ce sera Mordecai, Abraham,
Menachem, Menandel ou Schmerson.
Hé ! Je t'ai à l’œil.
C'est le dessert.
Non, je m'en occupe.
Merci, c'est gentil.
Tu vois ! Gentille et mature.
Dans ta face !
Félicitations ! Ta copine a des bonnes manières de base.
Tu n'as qu'à utiliser son assurance maladie.
J'ai hâte
de commencer notre voyage.
Tes seins vont être incroyablement énormes.
Sarah,
- Tu vas aider Chloe avec le dessert ? - Je la déteste.
Arrête.
Tu ne la connais pas.
Si.
On prenait le même bus scolaire.
C'est...
Hein ?
Oh mon dieu !
Ton visage me disait quelque chose !
Tu étais la tarée
en maternelle
qui avait un ami imaginaire.
Et toi, tu es la traînée.
Tu veux avoir l'air cool
devant tu-sais-qui...
Tu lui as dit ?
- Mais non ! - Tu viens de lui dire !
Oh mon dieu, Jess !
C'est quoi cette histoire ?
C'est quand la dernière fois que tu étais dans un bus scolaire ?
L'an dernier.
Tu as quel âge ?
18 ans.
Tu sais quoi ?
J'ai été ta remplaçante
en 4e.
C'est vrai ! Hi Miss Day !
Hi.
Heureusement que j'ai une chemise en plus.
Whoa ! Joe !
Vous allez où ? Attendez !
Vous allez où ? Désolé.
Ne me forcez pas à vous courir après !
Joe ! Revenez.
Oh Ça va ?
Laissez-moi.
Allez. Qu'y a-t-il ?
Michael Strahan me fait me sentir con.
Il se croit meilleur que moi.
Il gagne le Super Bowl
et après c'est le meilleur ?
Il est meilleur en quoi ?
En mariage et en gestion de l'argent.
Il est meilleur que vous là-dessus.
Vous êtes meilleur en vide-greniers.
Lui aussi, il fait de bons vide-greniers.
Vous êtes meilleur.
Allez
lui montrer
le Napoli que j'ai vu aujourd'hui.
Celui qui a pris
7 cassettes de Speed
à une fraction du prix.
Strahan a fait ça quand pour la dernière fois ?
Hors de question qu'il gagne.
Je vais le faire.
- Oui. - Vous allez le faire ?
- C'est un con. - Totalement !
Si vous étiez une femme
ou habillé en femme, on serait invincibles.
Mmm..
Elle avait 18 ans.
Elle ne connaît même pas Netscape.
Pour elle, Ice Cube est un acteur.
C'est horrible ! Ouli est en bas.
Elle vient de m'appeler.
Sarah s'est enfermée dans ma chambre
car elle est bizarrement amoureuse de toi.
Autant t'appeler Le Secret de Terabithia,
tu fais pleurer les enfants.
Toi, je vais t'appeler
L'Indien du placard
vu que tu as mis un Indien dans Ce... Enfin voilà quoi.
Je ne m'excuserai pas pour mes puissants spermatozoïdes.
Pourquoi les fillettes m'aiment ? Je ressemble à un vieillard.
Fermez-la !
On va régler cette histoire.
Je ne vais pas perdre Russell
parce que vous allez avoir ou sortir avec des bébés.
Toi, va retenir Ouli.
Ne l'engrosse pas.
Toi, suis-moi,
on va faire sortir Sarah de ma chambre. Maintenant !
Je m'occupe d'Ouli.
- J'y vais. - D'accord.
Ouli ?
Oh mon dieu ! Je suis Schmidt.
Ça roule ?
Je suis trop content de te revoir.
Très bien.
Havasu.
En 1999. Sur le bateau.
Non..
On était...
Les Jeux olympiques d'hiver.
En 2006.
Bobsleigh.
Sarah ! Tu crois
être amoureuse de moi,
mais tu vas trouver mieux, promis.
Jamais.
Je suis un boulet.
Je n'apporte rien de positif aux femmes.
- Ça oui. - Sauve-moi.
Ça me divertit.
Aide-moi.
Je ne sais pas quoi faire.
Raconte-lui
quelque chose sur la vie.
Hé, Sarah ?
Je n'ai pas aimé quelqu'un comme tu m'aimes
depuis vraiment longtemps et ça me manque.
C'est un bon sentiment, juste mal placé.
Vaut mieux ça qu'être insensible.
On finit par faire des trucs bizarres.
Tu sais quoi ? Reste là.
Dehors, c'est pas cool.
Reste là aussi longtemps que possible.
C'est une blague.
Tu devrais définitivement sortir.
Les funérailles de Melman ?
On était assis à côté
de l'oncle Jack ?
- C'est ça. - Je ne les connais pas.
J'étais ton coiffeur à Tribeca.
- Allez, sors. - Pitié.
Je peux pas, j'ai trop honte.
Devant nous ?
On est les plus honteux de la planète.
- Crois-moi. - Tu n'as pas à avoir honte.
Je parle fort aux aveugles.
J'ai 30 ans et j'ai pissé dans toutes les piscines où j'ai été.
- Vraiment, toutes. - Ew..
J'ai une frange parce que je déteste mon front.
Je trouve toujours ça drôle quand un mec met des balles de tennis
dans son t-shirt pour se faire des seins,
Ça fait des seins minuscules.
Je sais.
Allez Sarah !
Je fais plein de trucs stupides.
Tu n'as même pas idée.
Comme... mon béguin pour ton père.
C'est dingue. Je comprends ta réaction.
Moi aussi, je suis paumée.
Je ne suis pas paumée, je suis coincée.
Hein ? Oh mon dieu
Je sais pas les enlever.
Oh, ok Je m'occupe du devant.
Et moi du derrière.
Elle arrive.
Ouli arrive. Je n'ai pas réussi.
Désolé.
Hé Ouli..
Qui est cet homme qui enlève un soutien-gorge à ma fille ?
Dieu existe ! J'ai mes règles !
C'est magnifique !
J'ai mes règles.
- Elle a ses règles ! - C'est trop génial !
Bienvenue chez nous, Vous voulez à boire ?
Votre fille est magnifique. Et votre ex-mari aussi.
Enfin...
Bye Nick,
Je suis passée à autre chose.
Ok..
- Merci. - Je me suis bien amusée.
Merci, Sarah. Bye.
Ta mère n'est pas obligée de tout savoir.
J'ai entendu. On y va.
- Merci d'être venue. - C'est normal.
On se voit à l'école.
Vous gérez trop.
Vous, vous êtes une épave.
Je n'aurai des gosses avant 80 ans.
Tout peut redevenir comme avant.
Tu peux avoir ton rencard.
Ah oui, Nicole.
Plus de conneries.
Ça marche.
J'y vais.
Vas-y.
Attends.
Je...
Il y a un marathon en ville.
Évite les bouchons.
- Merci. - Baisse la tête.
- C'est gentil. - Ne te cogne pas la tête.
Tu es bien installée ?
Ta voiture n'est pas équipée pour un bébé.
Epouse-moi Oh.
Pour moi, l'Italie, c'était que la pizza.
Je m'étais vraiment trompé.
Elle est pas mal. Toi t'es trop fort !
La reconstitution de Pompéi est vraiment fascinante.
Magnifique !
Deux spectacles par jour ? Comment est-ce possible ?
Tant qu'à être gondolier,
autant patiner comme tel.
J'ai une idée.
Achetons des patins.
Yeah !
Fais un truc bizarre, Mussolini. On t'adore.
Synchro par Alice Traduit par la communauté www.addic7ed.com