1
00:00:00,393 --> 00:00:04,235
Men ni använder väl
preventivmedel?

2
00:00:04,435 --> 00:00:09,245
Självklart. Men Schmidt
blir så pass atletisk-

3
00:00:09,445 --> 00:00:14,110
-att preventivmedlet bara blir som
ett plastskydd under en orkan.

4
00:00:15,506 --> 00:00:18,406
Jag ville inte veta det.

5
00:00:18,606 --> 00:00:21,805
Graviditetstestet funkar inte
förrän efter sex dagar-

6
00:00:22,005 --> 00:00:25,818
-så överlev helgen och
säg inget till Schmidt än.

7
00:00:26,018 --> 00:00:28,983
Självklart inte.
Men...

8
00:00:31,121 --> 00:00:36,482
Jag kan inte sluta tänka på hur
en Schmidt-baby skulle kunna vara.

9
00:00:36,682 --> 00:00:40,639
Alltså...
Jag vet inte.

10
00:00:40,839 --> 00:00:44,175
Skulle den vilja bli ammad
24 timmar om dygnet?

11
00:00:44,375 --> 00:00:46,592
Antagligen.

12
00:00:46,792 --> 00:00:50,113
Vi kan skaffa en fjantburk
för bebisar.

13
00:00:52,274 --> 00:00:54,585
Herregud.

14
00:00:54,785 --> 00:00:58,372
Mina damer, vad är det?
Jess...

15
00:00:58,572 --> 00:01:02,906
Vill du äntligen bli vår tredje?
Vi har pratat om det här.

16
00:01:03,106 --> 00:01:07,830
Det är inte läge. Vi funderade
på hur du var som liten.

17
00:01:08,030 --> 00:01:13,490
Jag var den coolaste ungen. Jag break-
dansade när jag var 8 månader gammal.

18
00:01:20,100 --> 00:01:24,466
-Jag behövde en extra stor blöja.
-Gå härifrån.

19
00:01:27,306 --> 00:01:31,049
Översättning:
SweSUB Group © beja

20
00:01:32,912 --> 00:01:36,433
Varför kostymen? Om du svarar
swingdans så nitar jag dig.

21
00:01:36,633 --> 00:01:41,627
Min chef ska vara med i tv.
"On the Strahan Narrow".

22
00:01:41,827 --> 00:01:46,071
Han har råkat ut för rattfylleri för
många gånger så jag måste köra.

23
00:01:46,271 --> 00:01:49,800
Cece vilar.
-Hej, killar.

24
00:01:50,000 --> 00:01:53,733
Sarah kommer hit snart,
så skärp till er.

25
00:01:53,933 --> 00:01:57,241
-Vem är Sarah?
-Russells dotter. Inga F-ord...

26
00:01:57,441 --> 00:02:01,132
...inga P-ord, och inga
ord från B till S.

27
00:02:01,332 --> 00:02:04,998
Inga college-tjejer, Berlusconi.

28
00:02:05,198 --> 00:02:08,540
Tjejen jag umgåtts med
är riktigt mogen.

29
00:02:08,740 --> 00:02:12,826
Ta på dig ett par byxor. Allt du
säger låter annars obehagligt.

30
00:02:13,026 --> 00:02:17,991
Vad fin du är i håret.
Det här kaffet bara ryker.

31
00:02:18,191 --> 00:02:22,168
-Varför ska du vara barnvakt?
-Han vill nog se mig i mammarollen.

32
00:02:22,368 --> 00:02:26,663
-Nervös?
-Jag är redan hennes lärare.

33
00:02:27,231 --> 00:02:29,406
Hon är här.

34
00:02:29,606 --> 00:02:32,380
Ta på dig ett par byxor-

35
00:02:32,580 --> 00:02:35,530
-eller ett par höga strumpor.

36
00:02:35,730 --> 00:02:37,766
-Hej, ms Day.
-Hej, Sarah.

37
00:02:37,966 --> 00:02:41,526
Jag kan ta mig hit på fem
minuter om jag måste.

38
00:02:42,072 --> 00:02:46,257
Jag skulle inte ha gjort det här,
men min man är bortrest-

39
00:02:46,457 --> 00:02:50,524
-och du är Sarahs favoritlärare.
Och min mans favoritlärare.

40
00:02:52,357 --> 00:02:54,998
Ta inte illa upp men...

41
00:02:55,667 --> 00:02:59,418
Du säger "man" och jag vill bara
dubbelkolla att ni två...

42
00:02:59,618 --> 00:03:03,427
-Ni är väl inte fortfarande gifta?
-Nej, nej.

43
00:03:05,389 --> 00:03:10,388
Jag ville bara kolla att det inte
var nåt som jag missat totalt.

44
00:03:10,588 --> 00:03:14,411
Han kommer alltid att vara
min man, om du förstår...

45
00:03:14,611 --> 00:03:18,800
Ja. Eller kan du förklara vad
du egentligen menar?

46
00:03:19,615 --> 00:03:23,067
Cece beter sig konstigt.
Har hon tröttnat på mig?

47
00:03:23,267 --> 00:03:29,164
Vi har haft sex i månader. Hon låter
mig inte nå det femte chakrat.

48
00:03:29,364 --> 00:03:34,097
-Jag lyssnar inte på dig.
-Vill hon ha nåt mer än sex?

49
00:03:34,297 --> 00:03:37,717
Vill hon bli en tjej?
Det klarar jag inte.

50
00:03:37,917 --> 00:03:42,315
Hej, chefen.
Igår sa du klockan tolv-

51
00:03:42,515 --> 00:03:45,771
-men hon är bara halv elva.
-Klarar jag inte av het lavamassage?

52
00:03:45,971 --> 00:03:50,233
-Jag är där om några minuter. Hejdå.
-Blev det för många utstyrslar?

53
00:03:50,583 --> 00:03:54,793
Jag kan inte prata om det här.
Jag måste vakta min chef.

54
00:03:56,247 --> 00:03:59,062
Schmidt, vi tänkte låna
din pastamaskin.

55
00:03:59,262 --> 00:04:03,328
Ska du lära Sarah hur man
lagar överkokt sörja?

56
00:04:03,528 --> 00:04:07,416
-Jag undervisar henne om Italien.
-Jag är här med en dejt. Chloe.

57
00:04:07,616 --> 00:04:12,389
<i>-Inga tjejer runt Sarah.</i>
-Du måste vara Sarah.

58
00:04:12,709 --> 00:04:16,192
Chloe är smart, mogen
och hon kan konst.

59
00:04:16,392 --> 00:04:21,941
Hon känner kända konstnärer, typ Banksy
och killen som gjorde Obama-affischen.

60
00:04:23,406 --> 00:04:25,414
Vad dumt.

61
00:04:25,614 --> 00:04:29,159
Dina ögon är så bruna.
De ser ut som bajs.

62
00:04:29,918 --> 00:04:34,692
-Ärligt talat. Ser de ut som bajs?
-De har en bajsaktig nyans.

63
00:04:42,377 --> 00:04:46,194
-Åh, hej. Jag gillar ditt hem...
-Det är inte mitt hem!

64
00:04:46,394 --> 00:04:49,093
-Kör! Kör!
-Va?

65
00:04:52,397 --> 00:04:56,102
-Vad är som händer?
-Jag svettas...

66
00:04:56,302 --> 00:05:02,044
-och har på mig kambodjanska damskor.
-Jag gav dig en chans att ljuga.

67
00:05:02,506 --> 00:05:07,944
De gamla egyptierna gjorde pasta
genom att trampa ner degen.

68
00:05:08,540 --> 00:05:10,837
Coolt, va?

69
00:05:11,037 --> 00:05:13,077
Sarah?

70
00:05:17,256 --> 00:05:19,321
Hej.

71
00:05:19,911 --> 00:05:23,074
Varför så många bh:ar?
Du är lärare.

72
00:05:23,274 --> 00:05:27,511
Lärare behöver också bh:ar.

73
00:05:29,682 --> 00:05:32,231
Det där är en bh
för efter skolan.

74
00:05:32,858 --> 00:05:36,888
Får jag strunta i läxorna
eftersom du dejtar min pappa?

75
00:05:38,514 --> 00:05:42,158
Det är konstigt att din lärare
dejtar din pappa-

76
00:05:42,358 --> 00:05:47,002
-men du ska veta att du
får fråga mig vad som helst.

77
00:05:48,018 --> 00:05:50,380
-Säkert?
-Ja.

78
00:05:50,580 --> 00:05:53,584
Är du kär i min pappa?

79
00:05:53,784 --> 00:05:57,540
Brukar du och min pappa torrlucka?

80
00:05:58,061 --> 00:06:02,679
Är sex-sms coolt? Har du
nånsin varit med om en 99?

81
00:06:02,879 --> 00:06:07,727
-Det är en skatteblankett.
-Har du nånsin utövat "plow job"?

82
00:06:07,927 --> 00:06:11,588
Hur älskar man med någon
på ett djuriskt sätt?

83
00:06:11,807 --> 00:06:14,408
Vill du spela bridge?

84
00:06:14,608 --> 00:06:17,409
Jag har tänkte lite och...

85
00:06:17,609 --> 00:06:22,554
-Det är dags att jag bjuder ut dig.
-Bjuder du ut mig?

86
00:06:22,754 --> 00:06:27,849
Ja, vår första dejt. "Italy on Ice"
firar allt som har med Italien att göra.

87
00:06:28,049 --> 00:06:31,807
Med isdansens största
italienska stjärnor.

88
00:06:32,007 --> 00:06:35,912
Drea de Matteo ska komma, men
de ansvarar inte för det.

89
00:06:36,112 --> 00:06:38,148
Jag kan inte.

90
00:06:38,348 --> 00:06:43,074
Det är dålig tajming.
Bjud nån annan.

91
00:06:43,555 --> 00:06:48,153
-En annan tjej?
-Ja. Det är vad det här är.

92
00:06:48,353 --> 00:06:52,589
-Så ligger det till. Bjud nån annan.
-Visst. Jag...

93
00:06:52,789 --> 00:06:55,031
Jag frågar nån annan...

94
00:06:55,231 --> 00:06:59,473
Med de här VIP-biljetterna...
<i>poppacorno</i>.

95
00:06:59,673 --> 00:07:03,877
<i>Poppacorno. Poppacorno.</i>
Det är "popcorn" på italienska.

96
00:07:05,240 --> 00:07:10,316
Du får inte skynda på det.
Leta efter en partner som...

97
00:07:11,000 --> 00:07:14,822
-Du sa "partner".
-Jag vet. Det sög. Förlåt.

98
00:07:15,177 --> 00:07:18,990
Som din vän, Jess,
inte ms Day...

99
00:07:19,190 --> 00:07:23,161
-Välj nån som får dig att skratta.
-Som Nick?

100
00:07:23,562 --> 00:07:28,194
-Ja. Eller va?
-Gud. Jag älskar Nick så himla mycket.

101
00:07:28,394 --> 00:07:33,958
Han är så snygg. Jag vill gnida
mitt ansikte mot hans ansikte.

102
00:07:36,800 --> 00:07:41,696
Bara så att du vet. Jag ringer
en annan kvinna just nu.

103
00:07:42,024 --> 00:07:47,564
-Gör det. Jag bryr mig inte.
-Rummet klarar inte fler hormoner.

104
00:07:47,764 --> 00:07:51,578
Jag älskar juxtapositionen av
litterära ungdomskulturer.

105
00:07:51,778 --> 00:07:55,545
Det är för mycket
juxtaposition för min del.

106
00:07:55,745 --> 00:08:00,740
Precis i linje med juxtapositionen.
Jag måste svara...Ja!

107
00:08:01,325 --> 00:08:04,811
-Nick här.
-Hej, Nic..ole.

108
00:08:05,011 --> 00:08:09,281
-Vad är det, Schmidt?
-Läget, bruden? Det är helg nu.

109
00:08:09,481 --> 00:08:12,815
-"Brud"?
-Är du sexigt klädd?

110
00:08:13,015 --> 00:08:16,776
-Skjorta och jeans som vanligt.
-Jeans? Är de tajta?

111
00:08:16,976 --> 00:08:20,840
-Nja, jag brukar köpa stora storlekar.
-Det låter sexigt.

112
00:08:21,275 --> 00:08:25,526
-Vad är det? Vill du prata mer, Schmidt?
-Tar du hand om rumpan åt mig?

113
00:08:25,726 --> 00:08:30,266
-Inga knäböj. Jag äter färre munkar.
-Är den fortfarande fast?

114
00:08:31,143 --> 00:08:34,364
-Du är en idiot.
-Vad?

115
00:08:34,827 --> 00:08:39,194
-Du ville ju det här.
-Ett exempel på vilka som inte-

116
00:08:39,394 --> 00:08:43,085
-borde älska.
Mår du bra, Cece?

117
00:08:43,285 --> 00:08:48,117
Du fattar inte. Jag älskar Nick jätte-
mycket. Han är så snygg att jag dör.

118
00:08:48,317 --> 00:08:52,903
Nick är för gammal för dig.
Han är smutsig och konstig.

119
00:08:53,670 --> 00:08:56,955
Inte Nicks rum.
Det är dålig luft därinne.

120
00:08:57,155 --> 00:09:00,338
Vi kan åka in tidigare...
Du kan duscha...

121
00:09:00,538 --> 00:09:03,774
Kanske lite desinfektionsmedel...

122
00:09:03,974 --> 00:09:08,329
Loppis! Stanna. Jag känner
på mig att nån rik har dött.

123
00:09:08,529 --> 00:09:12,297
Jag försöker komma i tid.
Vad sysslar du med?

124
00:09:12,497 --> 00:09:16,777
Jag knuffar ut dig ur bilen.
Loppis, baby.

125
00:09:16,977 --> 00:09:20,579
Jag känner mig så levande.
Aj, muskelkramp...

126
00:09:21,426 --> 00:09:24,815
Du, Sarah.
Kom ut ur Nicks rum.

127
00:09:25,015 --> 00:09:31,118
<i>-Jag tänker rulla runt i hans smutstvätt.</i>
-Schmidt bjöd ut mig.

128
00:09:31,318 --> 00:09:35,360
Jag kan inte gå på dejt med
honom just nu...

129
00:09:35,560 --> 00:09:39,285
Jag har fått nog.
Hör på, barnunge.

130
00:09:39,485 --> 00:09:44,421
-Var tyst. Jag behöver min vän!
-Vad håller du på med, Cece?

131
00:09:44,621 --> 00:09:48,483
Låt inte ditt sammanbrott
påverka henne.

132
00:09:49,044 --> 00:09:52,386
Jag kommer att bli
en hemsk mamma.

133
00:09:53,796 --> 00:09:58,006
Precis som min egen mamma.
Jag ska fixa det här.

134
00:10:01,438 --> 00:10:04,468
Du, Sarah...

135
00:10:04,668 --> 00:10:09,038
Du bör definivit inte ha sex
i din ålder-

136
00:10:09,238 --> 00:10:14,810
-men du måste använda skydd för även
om han påstår att det är tantriskt-

137
00:10:15,010 --> 00:10:19,250
-och du är indisk så kommer
du ändå att bli gravid.

138
00:10:19,605 --> 00:10:21,631
<i>Va?

139
00:10:23,146 --> 00:10:26,078
Cece, är du gravid?

140
00:10:26,278 --> 00:10:30,161
Sarah, Nick har en slips.
Leta reda på den.

141
00:10:30,361 --> 00:10:34,441
Jag vet inte. Vi måste vänta på
testresultatet, men jag är sen.

142
00:10:37,497 --> 00:10:43,003
-Vi skapade ett karamell-mirakel.
-Du är gravid! Du är gravid!

143
00:10:44,104 --> 00:10:46,109
Gode Gud.

144
00:10:47,129 --> 00:10:51,362
-Är Cece gravid?
-Vi skyddade oss. Jag förstår inte.

145
00:10:51,562 --> 00:10:54,144
Vem vill inte ha en
indisk-judisk baby?

146
00:10:54,344 --> 00:10:58,417
-Jag kan inte bli en gudförälder.
-Ingen har frågat dig.

147
00:10:58,617 --> 00:11:03,183
Jag kan inte bli en farbror.
Är du verkligen okej med det här?

148
00:11:03,383 --> 00:11:07,346
Jag flippar ur eftersom
du inte flippar ur!

149
00:11:07,749 --> 00:11:11,530
Det här kanske inte liknar
min femåriga plan-

150
00:11:11,730 --> 00:11:15,800
-men det här kan vara ödet.
Min storvinst.

151
00:11:16,000 --> 00:11:19,421
Universum vill visa att jag
inte hittar en bättre tjej.

152
00:11:19,621 --> 00:11:23,338
-Förresten, jag är Schmidt.
-Chloe. Mazel tov till dig.

153
00:11:23,538 --> 00:11:27,635
Äntligen, Nicholas.
Du tar hem en trevlig tjej.

154
00:11:34,877 --> 00:11:39,340
-Allt blev så tokigt förut, eller hur?
-Jag gillade det.

155
00:11:39,540 --> 00:11:43,830
Ditt liv är som "Gossip Girl", fast
alla är gamla och fattiga.

156
00:11:44,030 --> 00:11:47,937
Det fanns en sån serie förut.
"Pantertanter".

157
00:11:48,137 --> 00:11:51,207
Jag är Betty White,
Schmidt är Rue McClanahan...

158
00:11:51,407 --> 00:11:54,546
-Visst är Nick snygg?
-Nick?

159
00:11:55,601 --> 00:12:00,380
Ja, på ett skrynkligt,
småstads-liknande sätt.

160
00:12:00,820 --> 00:12:04,950
Vad gör han om mornarna? Får han
trötta ögon? Älskar han nåt?

161
00:12:05,150 --> 00:12:09,742
Jag vill älska det han älskar. Kommer vi
nånsin att älska på ett djuriskt sätt?

162
00:12:09,942 --> 00:12:12,125
Vi äter om fyra minuter!

163
00:12:12,325 --> 00:12:15,368
Jag har gjort en mocktail.

164
00:12:15,959 --> 00:12:18,491
-Gråter du, Cece?
-Nej...

165
00:12:18,691 --> 00:12:23,410
-Nej...jag vet inte.
-Du är en underbar kvinna.

166
00:12:23,831 --> 00:12:28,269
Och du kommer att vara och
åstadkomma så mycket i livet.

167
00:12:28,942 --> 00:12:32,845
Du kanske blir mamma.
Och kanske inte.

168
00:12:33,700 --> 00:12:37,700
Men jag stöttar dig oavsett.

169
00:12:41,105 --> 00:12:44,976
-Tack.
-Du bör veta en sak.

170
00:12:45,654 --> 00:12:49,231
Jag måste söka på nätet
innan vi har sex igen.

171
00:12:49,431 --> 00:12:52,754
Jag vill inte befrukta barnet.

172
00:12:52,954 --> 00:12:57,411
Vi kan få en rysk docka
i våra händer.

173
00:13:03,594 --> 00:13:07,931
Sarah och jag lärde oss att använda
pastamaskinen. Det var häftigt.

174
00:13:08,131 --> 00:13:12,232
-Älskar du och Nick med varandra?
-Vem vill ha en till portion?

175
00:13:12,432 --> 00:13:16,857
-Gärna det, Jess.
-Du ska få heta Mordecai...

176
00:13:17,339 --> 00:13:21,036
Eller Abraham...
Menachem Menandel.

177
00:13:21,676 --> 00:13:23,926
-Schmerson.
-Du!

178
00:13:24,308 --> 00:13:26,731
Jag har koll på dig.

179
00:13:26,931 --> 00:13:30,564
-Dags för efterrätt.
-Jag fixar det.

180
00:13:30,764 --> 00:13:34,699
-Tack. Vad snällt.
-Ser du? Omtänksam och mogen.

181
00:13:34,899 --> 00:13:37,613
-Där fick du!
-Grattis.

182
00:13:37,813 --> 00:13:40,958
Du dejtar en tjej som har
grundläggande bordsskick.

183
00:13:41,158 --> 00:13:44,081
Gå med i hennes hälsovårdsplan.

184
00:13:45,116 --> 00:13:48,221
Jag är så exalterad.

185
00:13:48,421 --> 00:13:52,623
Dina tuttar kommer att bli
otroligt stora.

186
00:13:52,823 --> 00:13:56,696
-Vill du hjälpa Chloe med efterrätten?
-Jag hatar henne.

187
00:13:56,896 --> 00:13:59,737
-Du känner henne inte.
-Jo.

188
00:13:59,937 --> 00:14:04,462
-Vi brukade åka samma skolbuss.
-Va?

189
00:14:05,072 --> 00:14:10,707
Nu känner jag igen dig. Du var den
tokiga tjejen med låtsasvänner.

190
00:14:10,907 --> 00:14:15,962
-Du var slampan med slampansikte.
-Jag vet att du vill vara cool inför...

191
00:14:16,162 --> 00:14:20,701
Va? Berättade du för honom?!
Herregud, Jess!

192
00:14:23,000 --> 00:14:26,427
När åkte du senast en skolbuss?

193
00:14:26,847 --> 00:14:29,295
-Förra året.
-Hur gammal är du?

194
00:14:29,495 --> 00:14:31,593
Arton.

195
00:14:32,344 --> 00:14:36,235
Chloe? Jag var din vikarie
när du gick i åttan.

196
00:14:36,435 --> 00:14:39,226
Just det! Hej, ms Day.

197
00:14:43,188 --> 00:14:47,191
Tur att jag tog med mig en
extra tröja eftersom...Joe!

198
00:14:47,291 --> 00:14:51,326
Vart ska du?
Du får ursäkta oss.

199
00:14:51,526 --> 00:14:56,052
Tvinga mig inte att jaga dig!
Joe! Kom tillbaka.

200
00:14:59,012 --> 00:15:01,729
-Mår du bra?
-Lämna mig ifred.

201
00:15:02,640 --> 00:15:04,826
Vad är det?

202
00:15:05,374 --> 00:15:08,612
Michael Strahan får mig
att känna mig dum.

203
00:15:10,220 --> 00:15:14,420
Han tror att han är bättre. Han vinner
Super Bowl och plötsligt är han bäst.

204
00:15:14,620 --> 00:15:19,159
Vad är han bättre på? Äktenskap
och pengaförvaltning säkert.

205
00:15:19,359 --> 00:15:24,212
Det är han säkert bättre på.
Du är bättre på loppisar.

206
00:15:24,412 --> 00:15:28,243
Du ska gå in i studion och visa
den Napoli som jag sett idag.

207
00:15:28,443 --> 00:15:32,054
Han jag såg tog sju exemplar
av "Speed" på VHS-

208
00:15:32,254 --> 00:15:35,835
-på en loppis, för en bråkdel
av nettopriset.

209
00:15:36,035 --> 00:15:40,096
När gjorde Strahan det senast?
Du får inte låta honom vinna.

210
00:15:40,296 --> 00:15:44,112
Jag tänker göra det.
Den killen är en s-hög!

211
00:15:44,312 --> 00:15:48,468
Om du hade varit en utklädd kvinna
så hade vi varit ohejdbara.

212
00:15:50,785 --> 00:15:55,397
-Hon var 18 år.
-Hon vet inte ens vad Netscape är.

213
00:15:55,597 --> 00:15:59,575
-Hon tror Ice Cube bara är en skådis.
-Katastrof!

214
00:15:59,775 --> 00:16:02,254
Ouli vill komma upp.

215
00:16:02,454 --> 00:16:05,736
Sarah är på mitt rum för att
hon blev kär i dig.

216
00:16:05,936 --> 00:16:09,502
Du borde heta "Bron till Terabitia"
för du får barn att gråta.

217
00:16:09,968 --> 00:16:15,615
Och du borde heta "Indianen i skåpet"
för du la en indisk... Glöm det.

218
00:16:15,815 --> 00:16:20,388
-Jag kan inte rå för min mäktiga sperma.
-Kär i mig? Jag ser ut som en gamling.

219
00:16:20,588 --> 00:16:24,816
Vi fixar det här. Jag tänker inte
förlora Russell för att ni två skapar-

220
00:16:25,016 --> 00:16:28,416
-eller dejtar barn.
Du, uppehåll Ouli.

221
00:16:28,616 --> 00:16:32,594
Befrukta henne inte.
Och du, hjälp mig att få ut Sarah.

222
00:16:32,794 --> 00:16:34,832
Nu!

223
00:16:35,032 --> 00:16:38,019
-Jag ska göra Ouli.
-Jag ska göra det här!

224
00:16:41,598 --> 00:16:45,289
Ouli? Kära nån.
Det är Schmidt.

225
00:16:45,756 --> 00:16:49,452
Hur är det med dig?
Vad kul att se dig.

226
00:16:49,652 --> 00:16:53,510
-Jättebra.
-Havasu, 1999?

227
00:16:53,952 --> 00:16:57,552
Jag var på båten. Minns du?

228
00:16:57,752 --> 00:17:02,766
Vinter-OS. 2006
Jag åkte bob.

229
00:17:03,185 --> 00:17:07,813
Sarah, jag vet att du tror
att du är kär i mig...

230
00:17:08,252 --> 00:17:12,162
-Men du kommer hitta nån bättre.
<i>-Nej. Aldrig!</i>

231
00:17:12,362 --> 00:17:16,229
-Jag brukar dra ner kvinnor.
-Sant.

232
00:17:16,429 --> 00:17:20,959
Hjälp mig.
Jag vet inte vad ska göra.

233
00:17:21,159 --> 00:17:24,614
Säg någonting om livet eller nåt.

234
00:17:24,814 --> 00:17:27,061
Sarah?

235
00:17:27,261 --> 00:17:31,518
Jag har inte älskat nån på det vis
du älskar mig på väldigt länge.

236
00:17:32,361 --> 00:17:38,094
Jag saknar den känslan. Dina känslor
är bra, men riktar sig mot fel person.

237
00:17:38,715 --> 00:17:43,341
Det är bättre att vara avdomnad
hela livet.

238
00:17:43,541 --> 00:17:47,901
Stanna kvar där inne.
Det är bättre än här ute.

239
00:17:48,101 --> 00:17:52,214
Han skojar, Sarah.
Du borde verkligen komma ut.

240
00:17:52,414 --> 00:17:58,032
Melmans begravning? Vi båda
satt bredvid farbror Jack.

241
00:17:58,232 --> 00:18:01,082
Jag känner ingen farbror Jack...

242
00:18:01,282 --> 00:18:05,004
Jag brukade fixa ditt hår
i Tribeca.

243
00:18:05,204 --> 00:18:09,764
-Snälla, kom ut, Sarah.
<i>-Jag är alldeles för generad.</i>

244
00:18:09,964 --> 00:18:14,235
Inför oss? Vi är de mest genanta
personer som finns.

245
00:18:14,435 --> 00:18:18,361
-Var inte generad.
-Jag pratar högre för de blinda.

246
00:18:18,561 --> 00:18:23,779
Jag är 30 år och jag har kissat
i varenda pool jag besökt.

247
00:18:24,761 --> 00:18:28,195
Jag skaffade lugg för att
jag hatar min panna.

248
00:18:28,395 --> 00:18:32,874
Det är fortfarande roligt när en kille
låtsas ha tennisbollar som bröst.

249
00:18:33,469 --> 00:18:36,175
-Det ser ut som små bröst.
-Jag vet.

250
00:18:36,506 --> 00:18:38,559
Kom igen, Sarah!

251
00:18:38,759 --> 00:18:43,092
Jag har gjort mycket dumt.
Du anar inte.

252
00:18:43,730 --> 00:18:47,642
Som att falla för din pappa.
Det var så tokigt-

253
00:18:47,842 --> 00:18:53,373
-och jag förstår att du är förvirrad.
<i>-Jag är inte förvirrad. Jag har fastnat.</i>

254
00:18:53,573 --> 00:18:57,675
-Va? Herregud.
-Jag får inte av mig dem.

255
00:18:58,804 --> 00:19:02,249
-Jag fixar framsidan.
-Jag tar baksidan.

256
00:19:02,449 --> 00:19:05,056
Ouli är på väg.
Jag misslyckades. Förlåt.

257
00:19:06,896 --> 00:19:10,000
Vem är mannen som tar av bh:ar
från min dotter?

258
00:19:10,200 --> 00:19:15,568
Det finns en gud! Jag fick min mens.
Så underbart!

259
00:19:16,687 --> 00:19:20,215
-Jag fick min mens.
-Hon fick sin mens!

260
00:19:20,415 --> 00:19:23,803
-Så lycklig!
-Välkommen. Vill du ha nåt att dricka?

261
00:19:24,203 --> 00:19:28,674
Du har en vacker dotter.
Och en vacker exman.

262
00:19:32,555 --> 00:19:35,748
Hejdå, Nick.
Jag har kommit över dig nu.

263
00:19:38,292 --> 00:19:41,770
-Tack.
-Jag har haft det roligt.

264
00:19:42,540 --> 00:19:46,454
Hejdå. Din mamma måste inte
veta precis allt...

265
00:19:46,654 --> 00:19:50,836
-Kom nu.
-Tack för att ni kom.

266
00:19:51,036 --> 00:19:56,486
Hejdå, Sarah. Vi ses i skolan.
Hejdå, Ouli.

267
00:19:59,849 --> 00:20:03,275
Jag skaffar inte barn...
förrän jag är 80 år.

268
00:20:05,020 --> 00:20:08,572
Nu kan vi återgå
till det normala.

269
00:20:11,821 --> 00:20:16,736
-Du kan gå på din dejt.
-Just det...Nicole...

270
00:20:20,103 --> 00:20:23,670
-Inga fler dumma misstag, okej?
-Okej.

271
00:20:29,952 --> 00:20:32,376
Vänta...

272
00:20:32,576 --> 00:20:37,198
Det är ett maraton på gång.
Du får inte fastna i trafiken.

273
00:20:37,398 --> 00:20:40,992
Akta huvudet.
Inne? Bra.

274
00:20:41,220 --> 00:20:44,073
Ingen barnanpassad bil ändå.

275
00:20:49,961 --> 00:20:52,288
<i>GIFT DIG MED MIG

276
00:21:00,305 --> 00:21:04,348
Jag visste inte att Italien var
så mycket mer än bara pizza.

277
00:21:04,785 --> 00:21:07,226
Hon var bra.
Fantastisk!

278
00:21:07,426 --> 00:21:11,906
Man minns verkligen
föreställningen av Pompeji.

279
00:21:12,227 --> 00:21:15,163
Två shower om dagen!

280
00:21:15,363 --> 00:21:19,664
Om du ska vara en gondoljär
så måste du åka som en gondoljär!

281
00:21:20,323 --> 00:21:23,541
En idé. Vi borde köpa
skridskoåkare.

282
00:21:24,642 --> 00:21:26,799
Ja!

283
00:21:26,999 --> 00:21:30,071
Gör nåt, Mussolini.
Vi älskar dig.