Cậu có dùng biện pháp tránh thai đúng không?
Tất nhiên.
Chỉ là Schmidt chơi khỏe quá
nó làm mấy thứ tránh thai như là
cái túi đựng đồ ăn trước bão ý.
Tớ không muốn biết đâu.
Que thử thai sẽ không có tác dụng
sau 6 ngày,
nên cứ làm ra vẻ tự nhiên đến cuối tuần
và đừng nói cho Schimdt đến khi cậu chắc chắn.
Tất nhiên là không rồi.
Nó chỉ...
Tớ không thể ngừng nghĩ
về việc một Schmidt con thì thế nào.
Tớ không biết nữa.
Nó có quấy nhiễu cả ngày không?
Có lẽ.
Chúng ta có thể có một nhóc quỷ đấy.
Ôi, Trời ơi.
Các cô.
Có gì mà phải kêu lên thế?
Trời ơi, Jess,
có phải cậu chịu chơi tay 3 với bọn tớ không?
Vì chúng tớ đã bàn về chuyện này rồi.
Bọn mình chưa bao giờ nói về chuyện đó, Schmidt.
Không phải lúc này. Schmidt.
Schmidt, bọn tớ đang nghĩ
hồi cậu còn bé thì thế nào?
Ồ, Tớ là một thằng cực kì trộm vía.
Tớ đã biết nhảy hip hop
từ 8 tháng tuổi.
Nhưng họ nói tớ phải dùng bỉm người lớn.
- Ôi, Trời Ơi. - Cậu đi ra đi.
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
Dịch bởi Samuel I www.facebook.com/vutientan
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess. ♪ Dịch bởi Samuel I www.facebook.com/vutientan
Bộ đồ này là sao đây?
Nếu cậu bảo là để lên sàn nhảy, Tớ sẽ tát vỡ mồm cậu.
Lão sếp tớ hôm nay lên TV...
Talk show mới của Michael Strahan
Ông ấy bị ăn vé phạt nhiều quá nên tớ phải đèo ông ấy đi.
Vào phòng tớ đi, Schmidt.
Cece đang nghỉ.
Các câu, nghe này.
Sarah sẽ tới đây trong ít phút nữa, nên các cậu phải biết cư xử đấy.
- Sarah là ai? - Con gái của Russell,
nên không có chuyện trym cò gì hết.
Cũng đừng có nói mấy chuyện xếp hình,
và đừng mang gái đại học về.
Thế là không công bằng.
Các cô gái tớ cặp
đều là người trưởng thành và thú vị.
Mặc quần vào đi.
Mọi thứ cậu nói đều nghe rất kì quặc
- khi cậu không mặc quần. - Tóc cậu đẹp thật đấy.
Ly cafe này nóng bỏng thật.
Ghê quá.
Sao cậu lại trông con bé?
Tớ nghĩ là anh ấy đang thử thách tớ.
Để xem tớ có thể làm mẹ không.
- Câu lo lắng không? - Chẳng có gì tớ không xử lý được.
Tớ đã là giáo viên của con bé rồi,
nên...
Nó đến rồi.
Nick, mặc quần vào
không thì đeo đôi tất nào dài vào.
Tất dài vậy.
Chào, Cô Day.
Chào, Sarah.
Tôi có thể tới đây trong 5 phút
nếu tôi cần.
Thật ra tôi không đồng ý chuyện này,
trừ việc chồng tôi không có ở đây,
và cô là giáo viên ưa thích của Sarah
và cũng là giáo viên ưa thích của chồng tôi.
Tôi mong là chuyện này không quá xúc phạm,
nhưng, cô vẫn cứ nói là ''chồng''
tôi chỉ muốn chắc rằng cô và Russell...
cô không còn lấy anh ấy nữa?
Ồ, không, không.
Vì tôi chỉ muốn chắc chắn rằng không có
chút thông tin nào
mà tôi bỏ lỡ
Không, ý tôi là, anh ấy luôn là chồng tôi,
nếu cô hiểu ý tôi.
Thật ra, cô có thể giải thích thật rõ ràng không?
Cece đang cư xử rất lạ.
Cậu có nghĩ cô ấy chán tớ không?
Ý tớ là, đã nhiều tháng bọn tớ quan hệ liên tục.
Tớ phải làm gì nếu cô ấy không để tớ quan hệ nữa?
- Tớ không nghe cậu nói gì cả. - Tớ chỉ đang nói là,
cậu có nghĩ cô ấy muốn gì đó hơn là tình dục không?
Cậu có nghĩ cuối cùng cô ấy cũng thành một cô gái không?
Vì tớ không thể xử lý được chuyện đó đâu.
Chào, sếp. Ông đang làm gì vậy?
Nghe này...
Đợi đã, không, không, hôm qua ông bảo là trưa mà,
nhưng giờ mới 10:30.
Cậu có nghĩ tớ đã quá phụ thuộc
vào mấy màn matsxa nóng không?
- Tôi sẽ tới ngay. - Mấy bộ đồ thì sao?
Tôi phải đi, tạm biệt.
Cậu có nghĩ tớ bắt cô ấy mặc nhiều thứ quá không?
Tớ sẽ không ngồi đây
và tán phét với cậu về chuyện này, được chứ?
Tớ phải đi trông nom lão sếp.
Này, Schmidt, cậu có ở lại ăn tối không?
Bọn tớ định mượn cái máy làm mỳ của cậu.
Tuyệt thật, Cậu định dạy Sarah
công thức cho món nấm cháy của cậu à?
Không, Tớ dạy con bé về nước Ý.
Tớ sắp có cuộc hẹn...
- Chloe. - Không đâu.
Cậu sẽ không mang bất kì cô gái nào tới gần Sarah.
Em hẳn là Sarah.
Và các cậu nghĩ sai
về Chloe rồi, Chloe là một cô gái thông minh và trưởng thành
và cô ấy biết về nghệ thuật và các nghệ sĩ nổi tiếng như Banksy
cả cái gã đã vẽ poster Obama
như cái hình vẽ phấn vậy.
Ngốc thật.
Mắt anh có màu nâu.
Trông như phân vậy.
Nói thật với tớ đi... mắt tớ có giống phân không?
Có một phần trông cũng giống.
Tôi thích nhà ông ấy.
Đấy không phải nhà tôi!
- Đi, Đi! - Cái gì?
Chạy!
- Có chuyện gì vậy? - Cậu đang nói gì vậy?
Tôi đang vã mồ hôi như tắm, đi giày cao gót phụ nữ.
Cậu đang nghĩ có chuyện gì chứ? - Tôi không biết, tôi chỉ đang cho ông
cơ hội để nói dối tôi, Joe, tôi chỉ đang cố lịch sự thôi.
Thật ra, người Ai Cập cổ làm mỳ
bằng cách nèn bột bằng chân.
Hay chứ?
Sarah?
Sao cô có nhiều áo ngực thế?
Cô là giáo viên mà.
Giáo viên cũng cần áo ngực.
Em biết đấy, như là mấy đồ tẩy xóa vậy.
Nó như là...
Đấy là áo ngực để đi chơi.
Em có thể không làm bài về nhà
vì cô đang hẹn hò với bố em không?
Không.
Cô biết việc cô là giáo viên của em
nhưng lại hẹn hò với bố em là kì cục, nhưng..
Cô chỉ muốn em biết là, em có thể hỏi cô mọi thứ.
Thật ạ?
Ừ, bất cứ gì.
Cô có yêu bố em không?
Cô và bố em đã từng ăn cháo lưỡi chưa?
- Tin nhắn gợi dục có hay không? - Cái gì? Không, nó không hay đâu.
Cô đã từng làm thế 99 chưa?
Cô nghĩ đấy là tờ khai thuế.
Cô đã từng ''thổi kèn'' cho ai chưa?
Cô không biết.
Cô có làm tình theo kiểu động vật không?
Em có muốn học cách chơi bài brit không?
Anh đã nghĩ rất nhiều, và
anh nghĩ đã đến lúc
anh với em thật sự hẹn hò.
Anh đang mời em đi chơi à?
Đấy sẽ là cuộc hẹn thực sự đầu tiên của chúng ta.
Lúc này đang có lễ hội văn hóa của nước Ý
có cả các nghệ sĩ nhảy trên băng nổi tiếng nhất nước Ý.
Có cả sự tham gia của Drea de Matteo,
nhưng cũng có thể cô ta không tham gia.
Giờ em không đi được.
Lúc này thật không đúng lúc.
Em xin lỗi, anh mời người khác đi.
Ý em là cô gái khác à?
Phải, Schmidt, đúng là như thế.
Đúng như thỏa thuận.
Anh cứ mời ai đó khác đi.
Được rồi, anh sẽ...
Anh sẽ mời người khác, Anh chỉ...
và với
những chiếc vé VIP của anh... poppacorno.
- Cái gì? - Poppacorno.
Poppacorno.
Là bỏng ngô theo tiếng Ý.
Cô không nghĩ em nên hối thúc những chuyện này.
Em cần tìm một bạn tình...
Cô nói ''bạn tình''.
Cô biết, không hay chút nào.
Cô xin lỗi.
Với tư cách là bạn của em, chứ không phải giáo viên,
hãy chọn người khiến em cười.
- Như Nick ạ? - Ừ, ý cô là... đợi đã, gì cơ?
Ôi, Trời ơi, em rất yêu Nick.
Anh ấy thật nóng bỏng.
- Nick kia á? - Em muốn dụi mặt
của em vào mặt anh ấy.
Để anh nói rõ ràng, anh đang gọi điện
cho người phụ nữ khác để mời cô ta đi chơi ngay đây.
Cũng được, làm đi.
Các cậu, không phải lúc này.
- Nó đang đổ chuông này. - Không quan tâm.
Căn phòng này không thể chứa thêm hócmôn nữa đâu.
Em thích sự sắp đặt của văn chương cũ
trên văn hóa đương đại.
Nó có vẻ sắp đặt hơi quá với anh.
Em hiểu ý anh không?
Nó hơi quá phía trên bên trái,
nhưng anh nghĩ nó cũng không sao.
Anh phải... vâng.
Nick nghe máy.
Chào, Nick-ole.
- Em thế nào rồi. - Có chuyện gì thế, Schmidt?
Em biết có chuyện gì mà.
Cuối tuần rồi đấy.
- Cậu vừa gọi tớ là ''em'' à? - Em có đang mặc gì sexy không?
Chỉ là quần jean có khuy như mọi khi thôi.
Em mặc quần jean à, nó có chật không?
Thực ra là hơi lỏng, Tớ mua cỡ to.
Cái quần đó nghe có vẻ gợi cảm đấy.
Mọi chuyện ổn chứ? Cậu muốn nói chuyện tiếp không, Schmidt?
Em có chăm sóc cái... chăm sóc cặp mông đó cho anh không?
Tớ đâu có
ngồi xổm hay gì đó đâu.
Tớ đang cố ăn ít bánh rán.
Chỗ đó của em vẫn ngon chứ?
Anh là đồ ngốc.
Cái gì?
Anh tưởng đây là điều em muốn.
Đây là một ví dụ rất hay
cho việc những người không nên làm tình.
- Vui vẻ nhé. - Cece, cậu ổn không?
Chết tiệt!
Cô không hiểu... Em yêu Nick
rất, rất nhiều.
Anh ấy thật nóng bỏng, em chết mất.
Sarah, Nick quá già với em.
Cô sống với anh ta.
- Anh ta bẩn thỉu và kì quặc. - Không, không....
Sarah, đừng vào phòng Nick.
Trong đó không có quạt thông gió đâu.
Chúng ta sẽ tới đó hơi sớm,
có lẽ ông nên đi tắm,
mọi chuyện sẽ khá hơn khi ông sạch sẽ.
Chợ trời... đỗ lại.
Không.
Có người giàu vừa chết, tôi có thể ngửi thấy.
Nghe này, Joe, tôi đang cố đưa ông đến chương trình đúng giờ.
Ông làm gì thế?
Tôi sẽ đá cậu ra khỏi xe, được chưa
Chợ trời...
Thế mới là sống chứ.
Tôi bị tê chân.
Sarah.
Em ra khỏi phòng Nick được không?
Em sẽ lăn mình trên đống quần áo bẩn này.
Jess, Schmidt mời tớ đi chơi.
Anh ấy tới và mời tớ đi chơi,
và tớ thực sự không thể
- hẹn hò với anh ấy lúc này. - Được rồi...
- Sarah! - Tớ đã chịu đựng đủ con nhóc...
Nghe tao đây, nghe đây,
đồ con chuột con,
mày phải ngậm mồm lại vì tao cần bạn tao
chú ý đến tao lúc này!
Cậu làm gì thế, Cece?
Câu biết chuyện này có ý nghĩa thế nào với tớ không.
Đừng để sự điên rồ của cậu
ám vào con bé.
Tớ sẽ là một bà mẹ tồi tệ.
- Không, không. - Bà mẹ tồi tệ!
Tớ sẽ trở nên như mẹ mình.
Cậu sẽ là một bà mẹ tuyệt vời.
Cậu sẽ là một bà mẹ thời trang.
Tớ sẽ bình tĩnh, được chứ?
Chỉ là...
Sarah?
Sarah này.
Nghe này,
em không nên quan hệ tình dục lúc này
ở tuổi này, nhưng khi em làm,
thì hãy chắc chắn dùng biện pháp tránh thai
vì kể cả khi anh ta nói nó sướng hơn
và em là người Ấn Độ đi chăng nữa
em cũng sẽ dính thai thôi.
Cái gì?
Cece, em có thai à?
Sarah, Nick có một cái cavát.
Em tìm xem có thấy không.
Không.
Em không biết.
Phải đợi kết quả nữa, nhưng em chậm kinh rồi.
Chúng ta đã tạo ra một phép màu.
Chị có thai, chị có thai.
Ôi, Trời Ời.
Cậu làm Cece có thai?
Bọn tớ có dùng ''áo mưa''. Tớ không biết sao lại thế.
- Có nghĩ cô ấy cố tình làm thế? - Một đứa bé Do Thái-Ấn Độ...
ai lại không muốn chứ? Nghĩ xem hàng họ nó thế nào.
Tớ chưa sẵn sàng làm cha đỡ đầu.
Đừng bắt tớ.
- Chả ai bắt cậu cả. - Tốt.
- Tớ không làm chú nó đâu. - Cậu có phải anh em tớ đâu!
Schmidt, cậu có chắc cậu ổn với chuyện này không?
Vì tớ đang phát khiếp với sự thật
rằng cậu không phát điên lên!
Tớ hoàn toàn thấy bình tĩnh với chuyện này.
Có lẽ đây không hoàn toàn đúng với dự định 5 năm của tớ,
nhưng có lẽ đây là số phận.
Cậu biết đấy, biết đâu tớ trúng số.
Biết đâu vũ trụ đang cố nói với tớ
rằng tớ sẽ không bao giờ tìm được cô gái nào tốt hơn Cece.
Nhân tiện, tôi tên là Schmidt.
Chloe. Chúc mừng tin vui của anh.
Cuối cùng đấy, Nicholas.
- Cậu mang về một cô gái tốt. - Thế à?
Thật là điên rồ
chuyện xảy ra với bạn cô đúng không?
Em thích thế.
Cuộc sống của cô như là Cô Gái Lắm Chuyện
trừ việc mọi người đều nghèo và già.
Thực ra có một chương trình như thế thật đấy.
Nó tên là Cô Gái Vàng.
Cô là Betty White,
Cô có nghĩ Nick nóng bỏng không?
Nick à?
theo một kiểu nào đó thì đúng thế.
Buổi sáng anh ta thế nào?
Mắt anh ấy có lim dim?
Anh ấy có yêu gì không?
Em muốn yêu thứ anh ấy yêu.
Cô có nghĩ bọn em sẽ chơi kiểu động vật không?
4 phút! 4 phút nữa sẽ ăn!
Anh đã làm một ly mocktail.
Cece, em đang khóc đấy à?
Không. Không.
Không, em chỉ... em không biết nữa.
Em là một phụ nữ tuyệt vời,
và em sẽ làm được nhiều thứ trong đời này.
Có lẽ em sẽ là một bà mẹ,
và có khi... lại không.
Nhưng anh sẽ ủng hộ em bất cứ giá nào.
Cảm ơn anh.
Anh chỉ muốn cảnh báo trước thế này.
Anh sẽ tra trên mạng
trước khi bọn mình ''vui vẻ'' , vì
anh chỉ... anh không muốn làm hư em bé, em hiểu không?
Ý anh là, bọn mình vẫn có thể
làm kiểu búp bê Nga bằng tay.
Sarah và tớ đã học cách dùng máy làm mỳ hôm nay. Nó rất hay.
Chị và Nick có làm tình không?
Ai muốn ăn thêm?
Tớ muốn ăn thêm, Jess. Rất ngon.
Nếu con là con trai, bố sẽ...
Anh sẽ đặt tên con là Mordecai, hoặc Abraham,
Menachem Menandel, Schmerson.
Này! Em đang theo dõi chị đấy.
Đến món tráng miệng nào.
Không, đừng đứng lên. Để em lấy cho.
Cảm ơn em. Thật là chu đáo.
Thấy không? Chu đáo và trưởng thành.
Đã thấy chưa!
Chúc mừng. Cậu đang hẹn hò với một cô gái biết cư xử bình thường.
Cậu thắng. Sao không nói luôn đến bảo hiểm y tế của cô ta đi?
Anh rất hào hứng
để đi cùng em hành trình này.
Lúc đấy đầu vú em sẽ cực kì lớn.
Em có muốn ra giúp Chloe món tráng miệng không?
Em ghét cô ta.
Thôi nào, em không ghét cô ấy.
Em còn chẳng biết rõ cô ấy.
Có đấy! Em biết cô ta.
Cô ta thường đi xe buýt trường em.
Không, không...
Cái gì?
Ôi, Trời ơi,
Thảo nào trông em quen thế!
Em là con nhóc mẫu giáo điên rồ chơi với mấy đứa bạn tưởng tưởng.
Còn chị là con khốn mặt lưỡi cày.
Sarah, cô biết em đang cố tỏ ra sành sỏi trước mặt người đó...
Cái gì?! Cô nói cho anh ấy à?!
- Không! Cô không nói. - Cô vừa nói đấy thôi!
Ôi, Trời Ơi, Jess!
Ý em là sao?
Lần cuối em đi xe buýt trường học là khi nào?
Năm ngoái.
Em bao nhiêu tuổi?
18.
Em biết không, Chloe?
Cô nghĩ cô đã dạy lớp em Tiếng Anh hồi lớp 8.
Phải rồi! Chào, Cô Day!
Chào.
May mà tôi mang cho ông cái áo dự phòng khác, vì...
Ông đi đâu vậy? Đợi đã.
Ông đi đâu vậy? Tôi xin lỗi nhé.
Đừng bắt tôi đuổi theo ông!
Joe, quay lại đây.
Ông ổn chứ?
Để tôi yên.
Thôi nào, có chuyện gì vậy?
Michael Strahan khiến tôi trông như kẻ ngốc.
Ý tôi là, hắn ta nghĩ hắn giỏi hơn tôi.
Hắn ta thắng giải Super Bowl, và bỗng nhiên,
hắn trở thành kẻ tuyệt vời nhất.
Hắn ta hơn ông cái gì?
Có lẽ là Hôn Nhân. Tiền Bạc nữa.
Có lẽ hắn chỉ hơn ông có thế.
Hắn ta không giỏi hơn ông ở chợ trời.
Hắn ta có giỏi đấy.
Nhưng hắn không giỏi hơn ông.
Thế giờ ông sẽ làm gì. Ông sẽ bước tới
phòng thu đó, và ông sẽ
thể hiện một Napoli mà tôi thấy hôm nay.
Người mà tôi thấy đã lấy 7 băng phim ''Speed'' ở chợ trời.
với chỉ một phần giá.
Lần cuối Strahan làm được thế là khi nào?
Ông sẽ không để hắn thắng.
Tôi sẽ làm được.
- Tôi sẽ làm. - Ông sẽ làm chứ?
Hắn là một tên khốn!
Cậu biết không? Nếu cậu là phụ nữ,
hay chỉ cần ăn mặc như phụ nữ, chúng ta sẽ bất khả chiến bại.
18 tuổi. Cô ấy mới có 18.
Cô ấy còn không biết Netscape là gì?
Nghĩ Ice Cube là nhân vật chính.
Đây là thảm họa! Ouli đang ở tầng dưới.
Bà ta vừa gọi tớ. Bà ta muốn lên trên này.
Sarah thì đang trong phòng tớ, vì con bé yêu cậu
chẳng vì lý do gì.
Tớ có lẽ phải gọi cậu là Cây Cầu Đến Terabithia
vì cậu khiến trẻ con khóc.
Còn cậu... Tớ phải gọi cậu
Người Ấn Độ Trong Tủ vì
cậu đã làm Cece...
Tớ sẽ không xin lỗi vì tinh trùng của mình.
Sao một con bé lại yêu tớ? Tớ trông như một ông già.
Im miêng, cả 2 người!
Chúng ta sẽ sửa chữa chuyện này, vì
Tớ sẽ không để mất Russell chỉ vì
Các cậu có hay hẹn hò với trẻ con.
Cậu... ra chặn Ouli.
Cố đừng làm cô ta có thai.
Cậu... đi theo tớ
và đưa Sarah ra khỏi phòng tớ, Ngay!
Tớ sẽ ra chơi Ouli.
- Tớ sẽ làm chuyện này. - Được rồi.
- Ouli? - Vâng.
Ôi, Trời Ơi, Là Schmidt đây.
Cô thế nào rồi?
Ôi, Trời Ơi, gặp lại cô thật tuyệt.
Tuyệt.
Hồ Havasu.
Năm 99. Tôi đã ở trên thuyền, nhớ chứ?
Không.
Chúng ta đã... và tôi đã...
- Olympic mùa đông. - Không.
2006.
Trượt tuyết.
Sarah, anh biết em nghĩ rằng em đang yêu anh
nhưng anh hứa với em, rằng em sẽ tìm được người tốt hơn.
Không, Không bao giờ.
Anh có thể như một mỏ neo.
Luôn làm phụ nữ thất vọng.
- Đúng thế đấy. - Cứu tớ đi.
Cái gì? Cái này rất hay mà.
Thật đấy, Jess, cứu tớ.
Tớ không biết phải làm gì.
Thử kể cho con bé về cuộc sống chẳng hạn.
Sarah?
Sarah, anh chưa bao giờ yêu ai như em yêu anh
trong một thời gian dài, và anh nhớ cảm giác đó.
Cảm xúc em có là tốt. Em chỉ đặt nhầm chỗ thôi.
Còn hơn việc em trở nên tê dại cả cuộc đời
Và cuối cùng đi làm những việc kì quặc.
Em biết không? Cứ ở trong đó.
Ngoài này chả hay ho gì đâu.
Ở trong đó càng lâu càng tốt.
Anh ấy nói đùa đấy, Sarah.
Em phải ra ngoài này ngay.
Đám tang Melman?
- Không. - Chúng ta đều ngồi cạnh...
cạnh... Chú Jack?
Tôi không biết chú Jack hay Mel nào...
Tôi thường làm tóc cho cô ở Tribeca
Sarah? Sarah, xin em ra đi.
Em không ra được. Xấu hổ lắm.
Trước mặt bọn cô à? Bọn cô thực sự
là những người đáng xấu hổ nhất hành tinh này.
- Tin cô đi. - Em không sợ
bị xấu hổ trước mặt bọn anh đâu.
Đôi lúc cô nói to với người mù.
Anh 30 tuổi, và anh đi tiểu vào mọi hồ bơi anh tới.
Cái nào cũng thế.
Cô nuôi tóc mái dài vì cô ghét cái trán của mình.
Anh vẫn nghĩ thật hài hước khi một gã nhét quả bóng tennis
dưới áo và giả vờ đấy là vú.
Trông chúng như bộ ngực nhỏ.
Tớ biết.
Thôi nào, Sarah!
Cô đã làm nhiều thứ ngu ngốc.
Em không biết được đâu.
Như là việc yêu bố em.
Nó thật... điên rồ, và cô hiểu tại sao em bối rối.
Cô cũng bối rối.
Em không bối rối. Em bị kẹt.
Cái gì?
Em không biết cởi nó ra như thế nào.
Tớ sẽ lo phía trước.
Tớ sẽ cởi phía sau.
Các cậu. Cô ấy đang lên.
Ouli đang lên. Tớ không làm được.
Tớ xin lỗi.
Chào, Ouli...
Ai là người cởi áo lót của con gái tôi?
Có rồi Trời Ơi! Tôi có kinh rồi!
Thật là tuyệt vời! Ôi, Trời Ơi.
Tôi có kinh.
- Cô ấy có kinh. - Hạnh phúc quá!
Chào mừng đến nhà tôi. Cô muốn uống gì không?
Cô có một đứa con gái xinh xắn, và một người chồng cũ tuyệt vời.
Ý tôi là...
Tạm biệt, Nick.
Em sẽ tạm thời không yêu anh.
- Cảm ơn em. - Cảm ơn. Jess.
Em đã rất vui.
Cảm ơn, Sarah. Tạm biệt.
Mẹ em không cần phải biết hết đâu.
- Nghe thấy rồi. Đi thôi. - Được rồi.
- Cảm ơn đã qua chơi. - Chắc chắn rồi.
- Tạm biệt, Sarah.Hẹn gặp em ở trường. - Tạm biệt.
Tạm biệt, Ouli. Cô tuyệt lắm.
Tạm biệt Jess. Cô là kẻ lộn xộn.
Mình sẽ không có con... đến khi 80 tuổi.
Bây giờ bọn mình có thể trở lại bình thường.
Anh có thể hẹn hò trở lại.
Phải. Nicole...
Không mắc phải lỗi lầm ngu ngốc nữa chứ?
Được.
Em sẽ đi.
Đợi đã.
Cece. hãy...
Có cuộc chạy marathon ở dưới phố
và anh không muốn anh gặp tai nạn.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Hạ đầu xuống.
- Anh thật chu đáo. - Đừng đi nhanh quá.
Em vào chưa? được rồi.
Đi xe không tốt cho em bé đâu.
Tớ không biết là nước Ý có nhiều thứ hơn là pizza, Schmidty.
Quá nhiều thứ.
Cô này được. Em tuyệt lắm!
Sự kiện ở Pompeii thực sự ám ảnh cậu đấy.
Động tác đẹp quá!
2 buổi diễn 1 ngày. Sao họ làm thế được nhỉ?
Nếu em chèo thuyền,
thì phải ''trượt'' như một người chèo thuyền đi.
Biết không, Schmidty? Tớ có ý này.
Cậu nên mua giày trượt.
Hãy làm gì đó kì quặc đi, Mussolini. Bọn tôi yêu ông.
Dịch bởi Samuel I www.facebook.com/vutientan