Vælg HAROLD KIRK til SENATOR
Jeg elsker sådan fest. Jeg føler mig som en ambassadør eller spion.
Eller luksusluder.
Det er politisk fundraising. Du kan være alle tre.
Det er rigtig dejligt.
Jeg er meget...
- Glad. - Glad.
Det er det stik modsatte af mit ægteskab.
- Det kan du få af mig. - Hvad?
Jeg har aldrig hørt dig snakke om din ekskone -
- og blev nervøs og forsøgte at flirte oplysninger ud af dig.
Nej.
Jeg har ikke været hjemme -
- og under min kjole har jeg et par af dine boksershort på -
- som jeg lånte skråstreg stjal skråstreg "du får dem ikke igen."
Lad os tage hjem til mig nu.
Jeg skal lige hjem til mig selv.
Nej, nej. Bliv hos mig.
Nej. Jeg er bekymret for drengene.
De må savne mig og undre sig over, hvor jeg er.
- Hey! - Ofring Ofring!
Lava. Rør lavaen.
- Rør Lava. - Rør lavaen.
Ligaens dårligste quarterback.
Han burde slet ikke spille.
Radio og kuglepen? Hvilket årti er det?
Jeg kan ikke holde ham ud. Joe Napoli er frygtelig.
Hvad? Han er kongen af sport i radioen.
Jeg skal til samtale hos ham om etjob som researcher.
Derfor researcher jeg. Min gamle basketballtræner har sørget for det.
Elvin skal også vide det.
Du må droppe ham. Han skræmmer mig.
Han blinker aldrig. Han er en ugle med skjorte på.
Hej, drenge.
Jeg har en masse at fortælle.
Alle de rige mennesker.
Jeg har smagt portvin.
Var du væk? Var det derfor, her var så stille?
Der er sket så meget med jer.
- I ser så voksne ud. - Tak.
Nick, jeg kan se dine indianske aner.
Winston, du har næsten overskæg.
Ja. Klamt og tyndt som jeg kan lide det.
- Hvordan gik sex-ferien? - Jeg har fået meget sex.
- Hvad har I lavet uden mig? - Ikke noget.
- Vi har bare spillet Sand Amerikaner. - Uden mig?
- Jep. - Det er Cece.
- Hejsa. - Fortæl. Hvordan går det?
Jeg er sammen med Smith.
Hvor er du?
Lige her.
- Det er stadig akavet. - Tænk, at hun kan gå.
Vi prøvede en masse af i nat.
- Dejligt. - Vi var hele vejen rundt.
Okay. Godt.
Det er nærmest ligesom en romantisk komedie.
Vi kaster hovederne tilbage og griner -
- og jeg prøver de vildeste hatte foran ham. Det er perfekt.
Det er ligesom starten på en film -
- hvor jeg så finder ud af, at han har en familie.
Intet er jo perfekt.
I gør alt på hans betingelser -
- og bor i hans store, flotte hus.
Jeg bor der ikke.
Har han overnattet her?
Drenge. Russell kommer og bor her i weekenden.
Vil I ikke være søde?
Jo.
- Klart. - Ja.
Jeg ved ikke helt, hvad I forstår ved at være "søde" -
- så lad os kalde det normalt.
- Store R. Hvad så? - Schmidt.
- Ja. - Dit snørebånd er gået op.
- Hvad laver du? - Hvad mærke er det?
Nu skal jeg.
Russell.
- Der blev jeg bange. - Fordi jeg er sort?
Nej.
Vi lever altså i 2012.
- Fint. - Klart.
Lige et spørgsmål.
Russell er jo fremsynet. Må jeg vise ham mine idéer?
- Nej. - Ikke alle sammen.
- Ingen af dem. - Jeg har en, der hedder Real Apps -
- som han ville finde interessant. - Nej.
- Nick, Real Apps er min idé. - Nej, det er ej.
Du undfangede den måske, men jeg var med til fødslen.
Det var en hård fødsel.
- Du kom på navnet. - Det betyder alt.
Det heller ligger i navnet. Navnet rummer det hele.
Det hele ligger i produktet.
I kan godt.
- Vil du ikke gynge? - Nej.
Det er sjovest at skubbe.
Elvin, vi må hellere lige få os en snak.
Jeg kan jo ikke være her for evigt.
Jeg ved godt, at man dør.
Og at man ikke så bor på en bondegård.
Hvad? Nej. Men jeg er voksen.
Jeg skal finde et arbejde for voksne.
Er du med?
Vi må hellere se på dit CV, for det ser ikke for godt ud.
Vi skriver 2012, Winston.
Alle kan bruge et tastatur.
- Kender du programmet? - Ja. Jeg er fast lytter.
- Hvad synes du om mr. Napoli? - Han er mit idol.
Vær ærlig, klovn.
Vil du mene, at du arbejder undercover?
- Er du politimand? Sig det. - Nej.
Kan du trække et menneske?
- Jeg har ikke... - Mr. Napoli.
Jeg håber, du er bedre til det her, end du var til basketball
Du var en halvdårlig spiller, som rejste til Letland.
9% fra den europæiske skråstreg kvindelige 3-pointstreg.
Og nu sidder du her hos mig. Hvor er jeg heldig.
Kom ind og hils på vores nye assistent.
For det første har jeg ikke sagt ja...
Velkommen om bord. Joe har forhåbentlig ikke været for streng.
Jeg siger ja.
Det er en fornøjelse at hilse på dig, Kareem Abdul-Jabbar.
- Vil du bære mig? - Ja da.
- Vil du? - Nej.
Du har taget en god beslutning. Du skal nok få lært en masse.
- Kareem Abdul-Jabbar. - Velkommen til. Du begynder i dag.
- Jeg skal snakke med Kareem. - Jeg vil snakke om jakkerne.
Du lovede os jakker.
Kom væk! Løb! Du dør her! Venligst - Abdul-Jabbar nr. 33
Hej, Russell.
Lad mig vise dig rundt i vores verden.
Helt heroppe, hvor alt er klart.
- Det er "Aladdin". - Igen?
- Kan du lide ost, Russell? - Det...
- Nick. - Det er til Russell.
Hedder de virkelig bare etniske nudler?
Jeg ved det ikke. På æsken står der:
"Find vand, bliv varm. Familien fejrer mere."
Ham der.
- Nick, lad være med at glo. - Jeg?
Så se lige Schmidt.
Jeg bad dig og Jess hente sushi på Asakune -
- men næh nej.
- Jeg kender kokken på Namuda. - Nå, Namuda?
"Min første sushi."
Den lille vil have en makirulle.
- Lille Russell vil have avocado. - Schmidt.
Nick, nallerne væk.
- Vi er venner. - Nej, I er ej.
- Stram op. - Jeg slår ham ihjel.
Jeg har lyst til at smadre det rige, hvide svin.
Ikke dig. Joe Napoli.
Så du fik ikke jobbet?
Jo, og det er problemet.
Der skal altid være seks milkshakes klar i køleren.
I samme farve som Beyoncé.
Ikke mørkere, ikke lysere.
Beyoncé!
Ryd op på dit skrivebord.
Du skal ikke græde.
Jeg dræber ham.
Russ, jeg tænkte på -
- om jeg måtte vise dig alle mine idéer?
- Vent lige. - Okay.
Han gider ikke.
- 51% af dem er mine. - Okay?
Det klarer jeg.
- Hvad har jeg gjort? - Det er ikke din skyld.
Åh nej.
Den kæmper bare lidt imod, Russ.
- Åh nej. - Hold mig fast!
Hold fast i mig.
Lad være med at befamle mig!
- Pande! - Jess!
Ej, altså. Undskyld.
Min entreprenør kender en blikkenslager...
- Jeg kender den bedste. - Fyren kender en blikkenslager.
Vvs-arbejde er et ømt punkt her.
- Det vidste jeg ikke. - Nej, selvfølgelig.
Hey.
Skal vi spille Sand Amerikaner?
- Jep. God idé. - Jep.
Det er halvt drikkespil, halvt Gåsespil.
Snarere 75% drikkespil, 20% Gåsespil.
Gulvet er lava.
Det er faktisk 90% drikkespil inspireret en smule af Gåsespil.
Skal vi lave hold?
- Ja. - Klar?
En, to, tre, nu.
To, to, fire.
Vil du ikke være på mit hold?
Jeg vidste ikke, hvordan man gør.
Der er fire zoner. Hver anden er en tossezone.
Stolene er ruten, og gulvet er lava.
Det her er bønderne.
Det her er kongen.
Alt, du hører, er løgn. 7-9-13.
Man starter med en turboøl.
Det kan jeg godt.
- Turbo. Ja. - Sådan!
- Fedt. - Sådan!
Så er det vi i gang.
En, to, tre, fire, JFK.
Åh, åh!
Fart på!
- Russell, du står i lavaen. - Det er min plads.
- Hvad? - Lincoln, Washington.
Kirsebærtræ.
Er I klar? Så tæller vi.
En, to tre.
- Det er mig! - Juhu!
- Russell! - Husk, at gulvet er lava.
Russell! Russell!
- Russell! - Rør ikke lavaen!
- Ja! - Sådan!
- Sådan. Store R! - Sådan!
Vi frygter kun...
Frygten i sig selv!
- Jah! - Drik.
Skraldet skal!
På lossepladsen!
Jimmy Carter øverst.
Grover Cleveland.
- Hvad så nu? - Øl.
ØI.
Jeg skal hen til slottet!
- Kom så, Nick. - Russell, du er stangstiv.
Jeg har arbejdet som skovhugger.
Jeg kløver selv træ.
JFK!
FDR!
Du er ret god, gamle.
Cece. Det er skideskægt.
- Jeg vinder. - Jeg lægger mig ind i din seng.
Åh, nej.
- Jeg stopper. - Nej, Schmidt!
- Nej! - Vent.
Har vi så vundet?
Ja, vi vinder.
- Nej, nej. - Ja!
- Vi har vundet! - U.S. A! U.S. A!
- Kom her. - Vi var tæt på.
Det er Sand Amerikaner!
Jeg er smadret.
Jeg er lige til at smide ud. Det passer.
- Lad os gå i seng. - Nej, vent.
- Jeg sagde noget... - Det kan jeg godt huske.
Undskyld, venner.
Jeg skal have noget vand.
- Det er her. - Det er hans vand.
Du rådgav mig om min chef -
- fordi du også er en rig, hvis mand. Det er helt fint.
- Gu' er jeg så. - Nemlig.
Jeg elsker dig.
Vi har en lang dag foran os, så...
Vent lige. Nu skal du høre.
Din chef viser, hvem der har skoene på.
Det skal du gengælde.
- Klassisk. - Hvordan?
Bollerne i milkshaken.
- Hvad? - Det skal du gøre.
Dyp dine testikler i hans milkshake og giv den til ham.
- Det var da frygteligt. - Nej, Jess. Hør nu.
Det er en mandeting.
En mandeting. Det fatter Jess ikke.
- Efteraber. - Næh.
Det er en klassiker. Bare kyl klunkerne ned i hans milkshake.
- Nemlig. - Så blev vi så kloge.
Ved I, hvad vi skal nu?
- Sove. - Idéerne.
- Ja. - Kunne du tænke dig en rundtur -
- i mine idéer? Spænd... - Russell -
- lad os gå i seng. - Om lidt.
Fortæl om din idé. Hvad?
Tag en mere. Så lyder idéen bedre.
- Okay. - Ned i løgneren.
Okay. Lad os drikke lidt mere.
Jeg er vred på ham. Det har jeg aldrig været før.
Jess, det her er ikke et sted, hvor du kan søge trøst.
Det er en vild jungle.
Her leger frisindede mennesker mærkelige lege.
Gå din vej.
Jeg vil ikke skændes med ham.
Vi skændes ikke.
Han skændtes med sin eks. Han vil gerne have ro.
Det er sundt at skændes. Så ved man, at forholdet er sundt.
Jess, Cece og jeg gør det -.
- At vi skændes med vores kroppe.
Det er ligesom en voldsom udgave af Fang flaget.
Gæt selv, hvad flaget er.
Jeg er glad for, at du vil være med.
Vi skal bruge en prototype.
Lad mig derfor præsentere Real Apps.
Telefonen skal sidde her, og det her er så alle appsene.
En Zippolighter, en gaffel, en ske.
En majsholder.
Og en barberkniv.
Det er knap en prototype.
- Lad mig se. - Hvor er du led.
- En proptrækker. - Kom her.
Der er ikke noget børstet stål eller nikkel.
Ingen af de seje metaller. Helt ærligt.
Jeg vil ikke narres pga. Dit sløseri.
Det var min idé. Du har kun fundet på navnet.
Ja, og navnet betyder alt, min fine ven.
- Jo. - Nej.
Ville du stå i kø, hvis iPhone havde heddet -
- "Glat bakteriebombe"?
- Måske. - Det hedder også basketball -
- ikke frugtkurvbold. - Fandt du lige på det?
Så er vi tilbage med "Joe Napoli Show".
Vi har gået et nyt medlem af familien.
Det er vores nye assistent, Winston Bishop.
Han er knivskarp.
Til damerne: Han har ikke ring på fingeren. Fortæl om dig selv.
Tak. Nu skal I bare høre.
Jeg kan ikke finde ud af at lave milkshake.
Jeg har spillet basketball på lavt niveau.
Jeg skulle faktisk spille på pigernes volleyballhold.
Det var så Winston Bishop.
Vi ses næppe igen.
I NBA ser det ud til, at vest...
Tømmermandsæg. Så brækker du dig ikke dagen land -
- eller også brækker du det hele op på en gang.
Jeg kunne også bare gå i seng.
Vi skal plukke æbler i dag.
Jeg er ikke æbleplukker.
Det gider jeg ikke.
- Hvad? - Det er æbler, og man skal plukke.
- Virkelig. - Det lyder frygteligt.
Okay.
- Skændes vi nu? - Nej.
- Det føles sådan. - Vi skændes ikke!
Russell, man tænker, at der findes apps til snart sagt ethvert formål.
- Ja, ikke? - Men det gør der ikke.
Lad os sige, at jeg er på farten -
- og skal dele en bolle eller lappe en sko.
- Fikse på farten. - Findes der en app, der kan det?
- Nej. - Gør der?
- Ikke før nu. - Nemlig.
Må vi præsentere...
Ægte Apps.
Prototypen.
- Æggesnaps? - Ægte Apps.
Ægte Apps.
Æggesnaps?
- Æggesnaps? - Rolig...
- Æggesnaps? - Nej, jeg...
- Gav jeg dig 51% for det? - Russell. Stop.
Russell, tag den i hånden.
Vi er lige midt i noget.
Nej. Det går. Vis ham den, Schmidt.
- Du... - Jeg...
- Her, Russell. - Den anden vej. Sådan her.
- Nej, nej. - Åh nej.
- Er du okay? - Jeg er blevet stukket ned.
Den var ikke klar.
- Æggesnaps, klovn? - Har vi plastre?
- Nej. - Vi kan bruge en serviet -
- og tape. - Sviende smerte!
- Undskyld. - Her.
Det er en serviet.
Jeg tager hjem nu. Gør det noget?
Nej!
Det er helt fint.
Alle tiders.
Det er super.
Okay.
- Undskyld. - Det var Nick...
- Kom ud med det. - Jeg har en idé.
- Køb plastre! - Okay.
- Det klistrer. - Jeg har en app.
Hvad laver du her? Skulle du ikke være på arbejde?
Jeg siger op.
Dit drømmejob?
Den gode nyhed er, at jeg kan passe dig.
Det siger jeg til din mor.
Det går ikke.
Mor, Mor!
Winston vil ryge pot.
- Hvad? - Hvad?
- Nej. - Henne i parken.
Jeg skal holde det -
- fordi jeg er mindreårig. - Hvad tænker du dog på?
- Har du sagt det? - Gina.
Er du splittertosset?
Du kender mig da. Jeg har slips på.
Jeg skal nok sørge for, at du aldrig bliver barnepige igen.
- Kom, Elvin. - Lad mig nu forklare.
Elvin, Elvin. Kom nu.
Elvin, kom her. Væk fra den hippie.
Farvel, Winston.
- Farvel. - Du skal ikke sige noget.
Klokken er 16:20. Burde du ikke være et andet sted?
Åh, åh. Milkshakene.
Se...
Hvor er du, nummer seks?
Bishop. Jeg havde ikke regnet med at se dig igen.
Milkshakene var dårlige, så jeg smed dem ud.
De er dårlige. Jeg må hellere smide den der ud.
Hvad har du gjort ved dem?
- De er blevet ødelagt. - Hvad har du gjort?
Jeg vil virkelig gerne have det herjob.
Du fyrer mig sikkert -
- men jeg ønskerjobbet -
- og vil ikke ødelægge den mulighed pga. En enkelt dumhed.
Jeg dyppede klunkerne i milkshakene.
Og jeg rørte lidt rundt med dem. Sådan her:
Ned i den. Dyppede du dem?
Ja.
For dælen da.
Ved du hvad? Det gør vi mod Kareem.
- Hej. - Hej.
- Jeg har noget på hjertet. - Du skal ikke undskylde.
Nej, jeg vil skændes.
- Uanset hvad du siger. - Så lad os skændes.
Jeg havde glædet mig -
- og så tog du bare hjem.
Jeg blødte. Jeg skulle på skadestuen for at blive syet.
Syet. "Et plaster er ikke godt nok til mig."
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg er ikke vant til drikkespil.
Jeg gjorde det for din skyld.
Jeg behøver ikke spille et spil for at drikke.
Det gør jeg. Affaldskværnen er i stykker -
- elevatoren er ikke godkendt. - Nå?
Ja. Kablerne er for tynde.
- Vi har fået nedslag i huslejen. - Det er farligt.
Der bor jeg, og sådan er mine venner.
Og du er ikke den første, der er blevet dolket.
Mit liv er ligeså vigtigt som dit.
Hvis du vil have mig, må du også tage mine venner.
Det er Spice Girls.
Vi har lige skændtes.
- Jeg vandt. - Nej, du gjorde ej.
Lad os tage hjem til dig og prøve igen.
Bare hygge.
Nu? Jeg er lige kommet.
Måske senere.
Okay. Så gør vi det sådan.
Jeg vil have mine boksershorts tilbage.
- De er mine heldige underbukser. - Heldige underbukser?
Hvad er de olympiske værdier?
Åbenhed, udveksling.
Det er de første ofre i et autoritært styre.
Jeg hedder Kareem Abdul-Jabbar, og det var "Udsigten heroppefra".
Oversat af: Jens Kristiansen
[Danish]