JESS: Aku suka pesta ini.
Aku merasa seperti seorang duta besar atau mata-mata,
atau seperti pelacur kelas atas.
Jess, ini adalah penggalangan dana politik.
Siapa bilang kau tidak bisa jadi ketiganya?
Hei ini... sangat bagus.
Maksudku, aku ingin memberitahumu, Aku sangat, em...
- Senang. - Senang.
Ini seperti benar-benar kebalikan dari pernikahanku.
Aku akan memberikan kebalikan dari pernikahanmu.
- Apa? - Maaf, Aku hanya...
Aku tidak pernah mendengar ceritamu tentang mantan istrimu,
dan Aku sangat grogi dan...
Aku mencoba merayu untuk informasi darimu.
- Aw... - Jadi...
Aku tidak pulang selama seminggu,
dan, um...
dibalik gaunku, Aku memakai...
sepasang boxer ketatmu
yang aku pinjam
garis miring - curi
garis miring - tidak akan kukembalikan.
Ayo kita pergi dari sini. Pergi kerumahku sekarang.
Well, Aku harus pulang sebentar.
Tidak, ayolah.
Ayolah. Tetap bersamaku.
Tidak, Aku khawatir terhadap cowok-cowok dirumah.
Mereka pasti sangat merindukanku dan mencari tahu dimana Aku sekarang.
Hei! Pengorbanan, Pengorbanan,
Lava! Injak lavanya! ...pengorbanan...
Injak lavanya! aw, aw! Injak lavanya!, kawan!
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪ Sync by Alice | www.addic7ed.com Translated by vexa
(Pria di Radio): Dia adalah posisi forward terburuk sepanjang liga. Maksudku, secara statistik harusnya bisa lebih baik.
Jika dia tidak bermain sama sekali. Benar, kan?
Kau mendengar radio dan menulis dengan pulpen?
Di jaman apa kita sekarang?
NICK: Aku tidak dapat mendengar pria itu.
Ayolah. Joe Napoli adalah yang terburuk.
What? Kawan, itu adalah penghinaan.
Dia adalah rajanya radio olahraga, kawan.
Aku ada wawancara dengannya hari ini, oke?
dia mencari asisten riset yang baru.
Karenanya... Riset.
Pelatih basketku mengaturnya.
Kau tahu, Aku hanya mencoba mencari tahu.
- Bagaimana mematahkan itu ke Elvin. - Kau harus memotong ikatan dengan bocah itu.
Dia membuatku takut.
Dia tidak pernah berkedip..
Dia seperti burung hantu kecil yang mengenakan kaos.
Hei kawan-kawan!
- Hey. Halo. JESS: Banyak yang ingin kuceritakan ke kalian.
Aku menghabiskan seminggu penuh dengan orang-orang kaya.
Akhirnya Aku mencoba anggur Port.
Apakah kamu pergi minggu lalu? itukah alasan mengapa belakangan ini begitu tenang?
Aku merasa sudah sangat lama tidak bertemu kalian.
Kaliat terlihat begitu taman, sangat dewasa.
- Terima kasih. - Hei, Nick.
Aku akhirnya tahu seperdelapan Cherokee.
Winston...
itu hampir bisa disebut kumis.
Yeah. ini tipis dan mengerikan, aku menyukainya.
Bagaimana liburan seksmu dengan Russell?
Aku banyak melakukan hubungan seks. Terima kasih.
Apa saja yang kalian lakukan tanpaku? Mulailah dengan sebuah headline!
Tidak ada. kita bermain True American.
- Apa?! kalian bermain True American tanpaku? - Ya, Bu Guru.
(handphone berdering) Oh, maaf. Ini Cece.
- Hei, kau! - Ceritakan padaku. Bagaimana berjalannya?
- Dimana kau? CECE: Bersama Schmidt.
Dimana?
Disini.
Wow.
Aku hanya belum terbiasa dengan ini.
Aku terkejut yang satu ini masih bisa berdiri.
Kita melewati semalaman dengan ide-ide gila.
- Kedengarannya hebat. - Kita pergi jauh melewati batas...
- Yeah. Keren. NICK and WINSTON: Ugh.
Aku tidak tahu, Ini seperti kita hidup
dalam montase komedi romantis.
Seperti, kita, seperti, terjungkal ketika tertawa
dan Aku, seperti, mencoba mengenakan topi musim panas di kepalanya.
Itu sempurna.
Itu seperti adegan pertama di film TV
Sampai aku akhirnya tahu bahwa dia punya istri dan anak-anak di provinsi lain.
Yeah, tapi tidak ada yang sempurna, kan?
Kau semacam melakukan segala sesuatu dalam aturannya,
tinggal di rumahnya, yang cantik dan besar...
Aku tidak benar-benar tinggal disana.
Pernahkah dia menghabiskan semalam saja disini?
Hei, teman-teman.
jadi, um...
Russell akan datang dan tinggal akhir pekan ini.
Aku hanya ingin tahu,
Akankah kalian bersikap keren?
Yeah.
- Pastinya. JESS: Oke, uh...
Sebenarnya, aku tidak yakin apa arti "keren" menurut kalian,
jadi bagaimana kalau kita sebut "bersikap normal"?
- Tuan R. - Schmidt.
Tali sepatumu lepas.
Oh.
- Apa yang kau lakukan? - Mengecek label, kawan.
- Apa yang kau lakukan? - Mengecek label.
- Apa yang kau lakukan? - Tenanglah.
Apakah...
Biar aku saja.
- Russell! - Wow!
Oh, kau membuatku takut.
Kau takut pada orang kulit hitam?
Tidak.
- Ini 2012, sayang. - Aku...
- Ya, Pastinya. - Tentu. - Mudah. - Pastinya.
Satu pertanyaan.
Russell adalah orang yang visioner, bolehkah jika
Aku membawa idennya kedalam buku catatanku?
- Enggak, Tidak sama sekali. - Mungkin aku tidak akan membawa seluruhnya ke dalam catatan...
- Atau bagaimana jika tidak sama sekali? - Tapi aku punya satu hal yang sangat mengesankan
disebut "Real Apps", aku tahu Russell akan terkesan.
- Tidak. - Nick, Real Apps adalah ideku.
Real Apps bukanlah idemu.
SCHMIDT: Ya tentu, kau mungkin mencetuskan idenya,
Tapi aku mengembangkannya, dan aku mengembangkan seluruhnya.
- Kawan. - Itu adalah pencetusan yang buruk.
NICK: Kau hanya menyumbangkan namanya!
Nama adalah segalanya.
Nama adalah nama dari sebuah permainan.
Permainan... adalah nama. Permainan adalah nama.
- Produk adalah permainannya. - Kawan!
aku tahu kalian dapat melakukannya.
Kau yakin tidak mau berayun?
Enggak. Mendorong adalah aksi utamanya.
Elvin, dengar, kawan. Menurutku kita harus bicara.
Kau tahu aku tidak akan tinggal disini selamanya, kan?
Aku tahu tentang kematian, Winston.
Aku tau ada sebuah peternakan dimana anjing-anjing dan para kakek tinggal.
Apa? Bukan. ini hanyalah aku yang dewasa.
Ini waktunya untukku menjalankan pekerjaan orang dewasa dengan orang dewasa.
Kau mengerti, kan?
Mungkin kau harus memperbaiki lamaran pekerjaaanmu.
Karena lamaranmu sangat buruk.
Ini 2012, Winston.
Mengetik bukanlah kemampuan yang spesial.
- Dan kau familiar dengan acaranya? - Iya. Aku telah mendengarnya bertahun-tahun.
- Apa yang kau pikirkan tentang Mr. Napoli? - Sebenarnya dia adalah salah satu idolaku..
Jujurlah, bodoh!
- Apakah kau bersedia menjadi polisi yang menyamar? - Hah?
- Serius. Apakah kau seorang polisi? Kau harus cerita padaku. - Tidak!
Seberapa jauh kau dapat menyeret orang yang tidak sadarkan diri?
Aku tidak tahu, aku belum pernah... Halo, Mr. Napoli.
Jika kerjamu sebagai asisten seburuk kerjamu sebagai penjaga,
Aku akan memakanmu.
Kau tahu, Aku mengenalmu, Winston Bishop, oke?
Sekelas dengan atlet kampus, pergi ke Latvia,
9% dari orang Eropa -garis miring- wanita, dalam tembakan 3-point?
- Oke, itu... - Sekarang kau bermain di lapanganku.
Well, Aku adalah cewek paling beruntung di sekolah.
Hei, masuklah pria besar. Aku ingin kau bertemu asisten baru kita, Winston Bishop.
Hei, pertama-tama, Aku tidak setuju untuk melakukan...
Selamat bergabung di tim, Winston.
Aku harap Joe tidak telalu tegas padamu.
Aku bergabung. Aku akan melakukannya.
Um...
Senang bertemu denganmu,
tuan. Kareem Abdul Jabbar.
bolehkan aku duduk di pundakmu?
- Tentu! - Benarkah?
- Tidak. - Oh.
Kau telah membuat Keputusan yang bagus.
Aku yakin kau akan belajar banyak.
Kareem Abdul Jabbar.
NAPOLI: Ya, selamat bergabung. Kau dapat mulai bekerja sekarang.
Aku akan bicara dengan Kareem tentang segmen acara ini.
Aku ingin bicara denganmu tentang jaketnya.
Pergi, keluar sekarang. Kau akan mati disini - Abdul Jabbar
Kau bilang kita akan dapat jaket untuk acaranya!
Russell, hey.
Aku dapat mengajakmu berkeliling. Aku akan menunjukkan dunia kami.
Diatas sini, sangatlah cerah.
- Nick, Kau meniru Aladdin. - Lagi?
- Kau suka keju, Russell? - Apa? itu...
- Nick, ayolah. - Ini untuk Russell.
Jadi kau benar-benar menyebut ini "mie etnik"?
Tidak, sebenarnya, Aku tidak tahu.
Satu-satunya tulisan berbahasa Inggris di kotaknya adalah,
"Cari air. Tumbuhkan panas. Rayakan keluarga tambah"
Orang itu.
Nick, berhenti memandangnya.
Aku tidak... Apa?
Schmidt Juga menjadi sangat aneh
Jadi aku meminta kau dan Jess untuk pergi makan sushi di Asakune,
Tapi aku dengar kau me-hara-kiri yang satu ini.
- Well, Aku tahu koki di Namuda. - Oh, oh. Namuda?
Mungkin "Sushi Pertamaku."
Anak bayi ingin tempura California roll.
Little Russell wants...
Rwussell kecil ingin alpwukwat guling!
JESS: Schmidt...! Nick, jangan makan mie-nya.
- Yeah, kita sepiring berdua sekarang. - Tidak.
- Kencangkan, kawan. WINSTON: Aku akan membunuhnya.
Aku akan memukul orang ini tepat di wajahnya yang tua dan putih.
Bukan kau.
Joe Napoli.
Jadi aku tebak kau tidak dapat kerjaannya?
Tidak aku dapat kerjaan itu. Dan itu masalahnya.
Aku ingin enam susu kocok di dalam kulkasku yang siap diminum kapanpun.
Dan aku ingin yang berwarna seperti Beyoncé.
Tidak terlalu gelap, tidak terlalu terang.
Beyoncé!
Bersihkan meja brengsekmu!
Jangan sampai dia melihatmu menangis.
Tau kan? Aku ingin membunuhnya.
Russ, Aku ingin tahu jika nanti, kalau kau ada waktu,
Kalau kau mau melihat isi catatan ideku.
- Um... Kita lihat nanti. - Aku akan menunggu.
Lihat nanti karena dia tidak mau mendengarnya, Nick.
51% dari ide itu adalah milikku.
Aku akan mengurusnya! Russell, menjauhlah kawan.
Apa yang telah kulakukan?
Tidak, kau tidak melakukan apapun. Jangan menyalahkan dirimu.
Yah! Dia sedikit bebal, Russ.
Tahan aku! Tahan aku!
Benda ini menghisapku! Ayo. Lakukan!
Ayo!
- Tahan aku. Jangan merabaku. - Jess, giliranmu!
Jess!
NICK: Sekali lagi, lebih keras!
Ya Tuhan. maaf.
RUSSELL: Kawan,
- Kontraktorku kenal seorang tukang ledeng yang hebat.
- Aku tahu tukang ledeng terhebat. - Orang kulit putih kenal tukang ledeng.
Maaf. masalah ledeng, adalah topik yang sangat sensitif disini.
A-aku tidak tahu sebelumnya.
Maksudku, siapa yang tahu?
Um...
hei...
Siapa yang mau bermain True American?
- I'm in. - Kedengarannya bagus.
JESS: Jadi ini 50%
Permainan minum-minum, 50% rumah boneka (candyland) seukuran manusia.
Well, lebih seperti 75 minum-minum,
20 rumah boneka, dan,
- lantainya adalah lava. - Sebenarnya ini 90% minum-minum,
dan ini adalah struktur rumah boneka yang rapuh.
JESS: Ya, dengan daging steak. - Hey, kawan, kita membentuk tim?
- Yeah. - Siap?
Satu, dua, tiga, mulai.
SCHMIDT: Dua, dua, empat. WINSTON: Wow, Aku dengan Russel. Sempurna.
- Apa? Kau tidak mau satu tim denganku? - Well, aku hanya mengikuti gerakanmu.
- Kalian tidak memberiku informasi apapun - Oh, oke.
Jadi kita mulai. Ada
empat zona. Zona alternatif
adalah zona yang gila.
Dan ada barisan kursi.
Tapi lantainya adalah lava.
Ini adalah the pion. Mereka adalah tentara
dari perkumpulan rahasia.
Ini adalah raja dari istana.
Dan ingat, Semua yang kau dengar di True American
adalah bohong, ketuk papannya.
Dan ini dimulai dengan tegukan shotgun,
- oke? - Oh, aku bisa melakukannya.
Shotgun, tentu.
Oh, yeah!
Benar! Yeah!
Yeah! Yes!
Yeah, Tidak ada jalan kembali sekarang.
Satu, dua, tiga, empat, JFK!
FDR! Naik, naik! FDR!
Russell, kau menginjak lava, kawan.
Aku tidak mengerti. Abe Lincoln, George Washington.
Cherry tree!
Oke, orang-orang Amerika,
Kau siap? Berhitung dimulai.
ALL: Satu, dua, tiga.
Itu Aku!
Yeeah!
Oke, ingat: Lantainya adalah lava.
Russell! Russell!
Jangan injak lavanya.
NICK: si besar R!
JESS: Satu hal untuk ditakutkan
adalah ketakutan itu!
- Minum! - Minum!
Jimmy Carter... diatas...
Grover Cleveland.
Sekarang apa?
- Beer lagi. - Beer lagi.
Aku harus mencapai istana!
- - Ayo Nick, ayo! Russell, kau semacam
membentuk ototmu, huh?
Well, dulu aku bekerja di musim panas
di barak kayu dekat Banff, dan aku harus membelah kayuku sendiri
JFK! FDR!
Kau lumayan juga dalam hal ini, orang tua
Ooh, ooh, Cece,
Ini adalah permainan True American terbaik.
Sedikit lagi aku menang.
Aku akan menuju ke kasurmu.
Brengsek.
Yeah, Aku keluar.
Schmidt, tidak!
- Tidak! - Apakah itu berarti kita menang?
- Yes, kita menang! - Woo!
USA! USA!
Oh, sedikit lagi. Ah!
USA! USA!
RUSSELL: Aku bagaikan sampah.
Aku berada di kantong sampah sekarang.
- Benar - Menurutku kita harus
menyelesaikan ini.
Tidak, tunggu sebentar.
A-aku telah mengatakan sesuatu
Apa yang telah kau katakan padaku Aku ingat
Hey, kawan? maaf.
Aku ingin minum.
Disini.
Oh, kawan, tadi kau
memberikan nasihat seputar bos karena
kau juga pria kulit putih kaya. dan itu baik-baik saja.
Yeah itu aku!
- Hei, aku cinta kalian. - Russell, kita punya banyak rencana
untuk besok, jadi sebaiknya kita...
Sst-sst, tunggu sebentar.
Biar aku menjelaskannya.
Inilah yang harus kau lakukan.
Bosmu mempermainkan kekuasaannya padamu.
Jadi kamu harus menggunakan balik kekuasaanmu.
- Iya. - Bagaimana caraku melakukannya?
- Permainkan susu kocoknya.
- Apa?!
Itulah yang harus kau lakukan.
Buah zakarmu, celupkan itu,
Peras sedikit, dan celupkan lagi
dan berikan padanya. Itulah caramu melakukannya.
Itu adalah ide yang buruk.
Jess, tidak. Shh.
Diamlah, ini adalah obrolan cowok.
Wilayah. Jess, kau tidak tahu.
ini adalah obrolan cowok.
Jess tidak mengerti ini wilayah...
- Berhenti mencontoh Russell. - Aku tidak mencontohnya. Aku menyukainya.
Klasik adalah klasik, Kau tahu maksudku?
Lakukanlah, celupkan "nugget"mu di minumannya!
Itulah maksudku.
Well, kita semua belajar banyak.
Tahukah kau apa yang akan membuat malam ini sangat hebat?
- Catatan ide. - Tidur.
Yeah?
Pernahkah kau ingin untuk berkendara diatas ide ajaib?
Kencangkan sabuk pengamanmu, Russell.
Russell, ayo kita tidur.
Aku akan menyusul nanti.
Aku ingin mendengar idemu.
Minumlah sekali lagi,
dan ide ini akan menjadi lebih baik.
- Oke. - Minum itu!
Ayo tambah sedikit lagi.
Aku kesal padanya, dan sebelumnya aku belum pernah kesal padanya.
Oh, Jess!
Kamar ini bukan tempat Untuk curhat, oke?
Ini hutannya Darwin,
Dimana orang-orang berpirpikan terbuka
saling melakukan hal aneh.
Pergilah.
Yeah.
Aku tak dapat bertengkar dengannya.
Itulah kita. Kita tidak bertengkar.
Dulunya ia selalu bertengkar dengan mantan istrinya.
Aku rasa dia menyukai hubungan kita yang damai.
Bertengkar itu bagus. Menyehatkan.
itulah bagaimana kau tahu bahwa itu bekerja.
Kau tahu, Jess, apa yang Cece dan aku suka lakukan?
Kami suka bertarung dengan badan kami.
Itu seperti permainan yang intens. dari "Ambil Benderanya"
Aku tidak mau kau berpikir yang mana benderanya.
Sebagai partner bisnis finansialku,
Aku persilakan waktunya.
Oke, Russell bilang kita butuh Prototype.
Jadi, Tuan Schmidt, Aku persembahkan "Real Apps."
Telfonnya berfungsi normal,
dan ini adalah "the apps".
ada Zippo. ada garpu.
ada sendok.
itu adalah pemegang jagung.
dan juga ada pisau khusus pria.
Nick, itu adalah bentuk awal dari bentuk awal.
- Biarkan aku melihatnya. - Tidak.
- Jangan kasar. - Ayo, biarkan aku melihatnya.
- Ini punya pembuka botol. - Ayo, yeah coba lihat.
Tidak ada besi, tidak ada nikel.
maksudku, tidak ada satupun material yang gahar.
maksudku, ayolah, kawan.
Aku tidak akan merasa dirampok karena kecerobohanmu.
Apa maksudmu, "aku"? Real Apps adalah ideku.
Kau hanya mencetuskan namanya!
Yeah, dan nama adalah permainannya, kauwan.
- Mm-mm. -Ya, itu benar, kawan.
Tidak. itu tidak benar, kawan.
Apakah kau akan ikut mengantri
Jika mereka menyebut iPhone "batu licin penuh kuman"?
Yeah, aku akan ikut.
Itulah mengapa mereka menyebutnya bola basket
dan bukan "lempar persik ke keranjang."
Kau baru saja mengatakannya?
Hey, hey, Kita kembali di the Joe Napoli Show, ijinkan aku
memperkenalkan anggota baru di keluarga Joe Napoli Show,
dialah Winston Bishop, yang merupakan asisten baru kita.
Akan kuberitahu-- dia tajam setajam paku.
Gadis-gadis, tidak ada cincin di jarinya,
dan, Winston, maukah kau menceritakan
sedikit saja tentang dirimu?
Hey, terima kasih banyak, Joe.
Aku sangat ingin bercerita tentang diriku.
Kau tahu, aku sudah bekerja selama dua hari,
dan aku belum tahu cara membuat susu kocok.
- Oh, dan aku dua tahun bermain basket di divisi yang biasa saja. - Wow.
Kenapa bisa?
Well, karena aku tidak tahu cara bermain basket.
Aku direkrut untuk tim voli wanita.
Oke, itulah tadi Winston Bishop.
dan kita akan bertemu dengannya lagi. mungkin tidak akan.
Oke, beralih ke gambar NBA,
sepertinya the West...
ini adalah telur mabuk.
Mereka mungkin menghentikanmu
dari muntah-muntah seharian
atau langsung membuatmu muntah.
Resiko tinggi, dengan hasil tinggi.
Oh, mungkin sebaiknya aku kembali tidur.
Aku punya banyak rencana bagus hari ini.
Kita akan memetik apel...
Tidak.. Aku tidak memetik apel.
Itu.. Itu tidak akan terjadi.
Apa kau serius?
Karena itu memetik, dan apel ini...
You're serious?
Benar-benar terdengar seperti neraka.
Oke.
Apakah kita bertengkar ?
Kita tidak bertengkar.
Ini terasa seperti pertengkaran, Jess.
Ini bukan pertengkaran!
Russell, kawanku, belakangan ini terasa
selalu ada aplikasi untuk semuanya.
Benarkah?
Yeah, tapi tidak semuanya.
Anggap saja, aku keluar dan, kau tahu,
banyak aktivitas, dan aku ingin memotong camilan (bagel),
menambal sepatu.
Pengacau sedang beraksi.
Apakah ada alat untuk itu?
Tidak?
Hingga sekarang.
- Benar. - Kami persembahkan...
Real Apps! Real Apps!
bentuk awalnya.
Hmm, hmm, hmm.
Kambuh lagi (relapse)?
Real Apps.
Kambuh lagi?
Kambuh lagi?!
Bisakah kau tenang...?
Kau menyebut penemuanku "kambuh" (relapse)?!
tidak, aku tidak menyebutnya begitu Tenanglah!
- Aku memberikanmu 51% dari ini untuk "Relapse"? - Russell. Russell. Cukup.
Russell...
Penganglah dengan tanganmu, kawan.
- Kami sedang ada masalah, kawan. JESS: Tidak, tidak.
Kami baik saja. Tunjukan itu padanya, Schmidt.
- Biarkan aku menunjukannya padamu. NICK: Yeah, tapi kau harus...
- Aku mau... Russell. - Kau salah melakukannya.
Aah! Oh! Oh, oh, Tidak!
- Oh, ya Tuhan, Russell, Kau baik saja? NICK: Tidak, tidak, tidak.
Aku tertusuk!
Benda ini belum siap.
- Benda ini belum siap. - Kau menyebutnya Relapse, idiot!
Dimana perbannya?
- Tidak ada perban JESS: Apa?!
Aw!
Aku akan memberimu tisu dan isolasi.
Ini sakit sekali!
Maaf.
- Ini. Oh, maaf. - Ow! Ow! Jess.
Jess, kau tahu? kau baru saja menempel tisu dengan isolasi di tanganku.
kau tahu? Aku akan pergi.
Seharusnya aku dirumah sekarang.
Tidak apa-apa kan?
Tidak.
Aku baik saja.
Itu hebat.
Kita hebat.
Yeah.
- Aku s...
Keluarkan semuanya.
Aku punya ide untuk catatan idemu!
Beli perban!
Benar sekali.
Ini lengket sekali!
Oh, aku punya alat untuk itu.
ELVIN: Apa yang kau lakukan disini?
Mengapa kau tidak bekerja?
Aku berhenti.
Kau keluar dari pekerjaan impianmmu?
Maksudku, Ada berita bagus.
Aku akan tetap menjadi pengasuhmu.
Itulah mengapa aku datang untuk menemui ibumu.
Aku tidak akan mengijinkanmu.
Ibu? Ibu?
Winston baru saja mengajakku menghisap ganja.
- Apa?! - Apa?!
- Bukan, dengar... - Dia bilang saat kita pergi ke taman,
Dia ingin melakukannya.
Tapi aku menahannya
Karena
Dia menindasku.
Imajinasi macam apa itu? Tidak!
- Kau mengatakan itu didepan anakku?! - Gina...
Apakah kau serius?!
Apakah kau sudah gila?!
Gina, kau mengenalku, okay?
Aku mengenakan setelan dasi dan lain-lain.
kau tidak akan pernah mengasuh disini lagi
Aku akan menghancurkan karirmu sebagai pengasuh.
kau dapat memegang omonganku. Ayo, Elvin.
Dengarkan penjelasanku. aku... Elvin, Elvin, Elvin, hei, sekarang.
Elvin, ayo pergi. Menjauh dari pecandu ganja itu.
Ayolah.
Selamat tinggal, Winston.
Selamat tinggal, Elvin.
GINA: Tidak, tidak, jangan bicara padanya.
ini 4:20. bukankah kau harus berada di suatu tempat?
Oh, tidak.
Susu kocok.
Enam... Dimanakah kau nomer enam?
NAPOLI: Hey, Bishop, Aku kira kau pergi lebih awal.
Kupikir kau tak akan kembali.
Ada yang salah dengan susu kocoknya,
Jadi aku masuk dan
membuang semuanya karena ada yang salah dengan itu.
Ngomong-ngomong, seharusnya aku turut membuang
yang kau pegang. Apa yang kau lakukan dengan minumanku?
Mereka telah bersekongkol.
Apa... yang... kau... lakukan?
Dengar, aku sangat ingin pekerjaan ini, Mr. Napoli, dan
Aku tahu kau akan memecatku jika aku menceritakan sejujurnya,
tapi aku ingin punya masa depan disini,
dan aku tidak ingin itu menjadi mimpi belaka
karena penghakimanmu.
aku mencelupkan zakarku di minumanmu.
Yeah, dan aku...
aku mengaduknya sedikit seperti ini.
Disini? Kau mencelupkannya disini, heh?
Iya.
Ya ampun!
Kau tau apa yang akan kita lakukan?
Kita akan melakukan itu ke Kareem.
Hai.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
- Kau tidak harus minta maaf. - Well, Aku tidak datang untuk minta maaf.
Aku datang untuk bertengkar denganmu dan aku tidak peduli
- apa kau mau bertengkar atau tidak - oke, ayo kita mulai.
Well, aku berharap punya akhir minggu yang indah denganmu,
tapi kau menyerah, dan kau pulang.
Karena tanganku berdarah. Aku harus ke klinik.
- Tanganku harus dijahit. - Ooh, jahitan .
Aku terlalu kaya untuk diperban.
Sebenarnya... Sebenarnya aku menyesal tentang itu.
Jess, aku sudah 10 tahun aku tidak bermain sambil minum-minum.
Satu-satunya alasanku melakukannya adalah karena kau yang minta.
Jika aku ingin minum,
Aku tidak harus melakukan permainan sambil minum.
Well, itu adalah duniaku. ledengnya tidak berfungsi.
Liftnya tidak pernah melewati inspeksi.
- Tunggu. Aku tidak tahu tentang liftnya. - Yeah, itu seperti,
Kabelnya sangat tipis. Kami menandatangani surat.
- Mereka mengambil 100 dollar dari uang sewa. - Itu benar-benar tidak aman!
Well, itulah dimana aku tinggal, dan mereka adalah temanku.
dan bahkan ini bukan penusukan pertama di bulan ini.
Dan Russell, hidupku sama pentingnya dengan hidupmu.
Jika kau ingin mendapatkanku,
Kau juga harus mendapatkan teman-temanku,
dan itu adalah lagu dari Spice Girls.
Kita baru saja bertengkar.
- Aku menang. - Kau tidak menang.
Hei, aku katakan padamu, ayo kita kembali
ke apartemenmu dan coba lagi.
Cuma nongkrong.
Oh. Sekarang?
Maksudku... Aku baru saja sampai.
Nanti saja.
Oke, rencana yang bagus.
Boxer ketat yang kau pinjam-- Aku mau itu kembali.
- Itu adalah celana keberuntunganku. - Celana keberuntungan?
Dan apa nilai dari Olympic Games?
Keterbukaan, pertukaran.
Korban pertama dari rezim otoriter.
Saya Kareem Abdul Jabbar, dan ini The View from Up Here.
Sync by Alice | www.addic7ed.com Translated by vexa