Jag älskar dessa fester. Jag känner mig som en ambassadör-
-eller som en högklassig prostituerad. -Du kan vara allt samtidigt.
Det här är trevligt. Jag är väldigt...
Lycklig. Raka motsatsen från mitt äktenskap.
Jag ska allt visa dig motsatsen... Förlåt...
Du har aldrig pratat om din exfru. Jag försökte flirta fram information.
Jag har inte varit hemma på en vecka-
-och under min klänning har jag på mig-
-ett par av dina boxerkalsonger-
-som jag lånade/stal/ som jag inte ger tillbaka.
-Kom igen. Vi går hem till mig. -Jag måste hem till mig.
-Nej, stanna hos mig. -Jag oroar mig för killarna.
De måste verkligen sakna mig.
Offra dig! Offra dig! Lava! Rör lavan!
Översättning: SweSUB Group © beja
Han är lagets värsta försvarare, han borde inte ens spela...
Lyssnar du på radion och antecknar med en penna? Vilket årtionde lever vi i?
-Joe Napoli är hemsk. -Va? Det är blasfemi.
Han är radiosportens kung. Han ska intervjua mig idag.
Han söker efter någon som kan göra research åt honom, därav min research.
-Men hur ska jag säga det till Elvin. -Den där ungen skrämmer mig.
Han blinkar aldrig. Han är som en liten uggla i en tröja.
Hej, killar. Jag har mycket att berätta. Jag har umgåtts med rika människor.
-Jag har äntligen druckit portvin. -Har du varit borta hela veckan?
Jag har inte sett er på länge. Ni ser så stiliga ut. Vuxna.
Nick, nu ser jag att du är en åttondels cherokesindian. Winston...
-Det är nästan en mustasch. -Läskig och tunn, precis som jag ville.
-Hur var ditt sexmaraton med Russell? -Det var mycket sex, tackar som frågar.
-Vad gjorde ni utan mig? -Vi spelade True American.
Spelade ni True American utan mig? -Ursäkta...Det är Cece.
-Berätta allt. -Var är du?
-Hos Schmidt. Var är du? -Precis här.
-Jag har inte vant mig än. -Tänk att hon kan stå upp.
Vi gick igenom många saker. Raka vägen in i stallet...
Det är som att vi lever i en komedi.
Man slänger huvudet bakåt och skrattar. Jag bär konstiga hattar för honom.
Det är som en första filmscen-
-tills att jag får veta att han var gift och har barn.
Inget är väl perfekt. Ni gör allt på hans villkor.
-Du bor i hans vackra, tjusiga hem... -Jag bor inte där.
Har han nånsin sovit över här?
Killar, Russel ska bo här i helgen.
Jag undrar om ni skulle kunna vara sjysta?
Jag litar inte på att ni alla vet vad "sjyst" innebär-
-så vi säger "var normala". -Big R.
Du måste knyta skon.
-Vad håller du på med? -Ska kolla etiketten.
Hade...
Jag gör det.
-Russell! -Vad du skräms.
Är du rädd för svarta människor? Det är 2012, raring...
-Självklart. Ingen fara. -Snabb fråga.
Russell är fantasifull. Får jag visa honom min Idé-bok?
Jag kanske inte går igenom allt, men jag har en som jag gillar. Real Apps.
-Det skulle Russell gilla. -Real Apps var min idé.
-Nej. -Du födde idén men jag förlöste den.
-Det var en krånglig födelse. -Du kom på namnet.
Namnet är allt. Namnet är namnet på spelet. Spelet är...
-Spelet är namnet. -Produkten är spelet.
Jag vet att ni kan det här.
-Vill inte du gunga? -Nej, allt sker när man knuffar.
Elvin, kompis. Vi måste prata. Jag kommer inte att finnas här förevigt.
Jag vet om döden. Det finns ingen gård dit hundar och farfädrar åker till.
Jag är vuxen. Jag måste skaffa ett vuxet jobb med andra vuxna.
Det förstår du väl?
Vi borde jobba på ditt CV, för ditt är hemskt. Det är 2012.
Maskinskrivning är ingen speciell färdighet.
Och du kan showen? Vad tycker du om mr Napoli?
-Han är som en förebild. -Var ärlig, dumskalle!
Är du en hemlig polis? Är du en polis? Du måste svara.
Hur långt kan du släpa en medvetslös man?
Om du är lika dålig som assistent, så får du spö.
Jag känner dig, Winston Bishop. Usel college-karriär, reste till Lettland.
9 % från de europeiska kvinnornas 3-sekundersområde? Och nu är du här.
Jag är den lyckligaste skolflickan. -Säg hej till vår nya assistent.
Jag har inte tackat ja än...
Välkommen, Winston. Hoppas inte Joe var för hård.
Jag är med!
Trevligt att träffas, mr Kareem Abdul Jabbar.
-Får jag sitta på dina axlar? -Nej.
Du har gjort ett bra val. Du kommer lära dig mycket.
Välkommen, du kan börja idag. Jag och Kareem måste prata om hans show.
Jag vill prata om jackorna. Vi skulle ju få showjackor!
Spring härifrån! Du kommer att dö! MVH Abdul Jabbar.
Hej, Russell. Jag kan visa dig runt. Jag kan visa dig vår värld.
-Här syns allting klart, så underbart. -Nick, du imiterar Aladdin.
Gillar du ostar, Russell? Det är till Russell.
-Heter de "etniska nudlar"? -På paketet står det bara...
"Hitta vatten. Hetta upp det. Familjen firar plus." Den killen.
Nick, sluta stirra.
Schmidt är också konstig.
Jag sa åt er att köpa sushi på Asakune-
-men det passade visst inte. -Jag känner kocken på Namuda.
Kanske "Min första sushi." Baby vill ha en tempura California roll.
Lille Russell vill ha... Lille Wussell vill ha en avokvadorulle!
-Nick, ät inte hans nudlar. -Vi är ju skålbröder nu.
-Skärpning, killar. -Jag ska döda honom.
Jag tänker smälla till hans rika, gamla, vita ansikte... Inte du.
Joe Napoli. Jag fick jobbet, men det är problemet.
Jag vill ha sex milkshakes i min kyl. Samma färg som Beyonce.
Varken mörkare eller ljusare. Beyonce!
-Städa ditt jäkla skrivbord. -Låt honom inte se dig gråta.
-Jag vill döda honom. -Vill du kika i min Idé-bok senare?
-Håll kvar den tanken. -Han vill inte höra på, Nick.
Jag fixar det, Russell. Det är inte ditt fel.
Den bråkar lite tillbaka.
Hjälp mig! Den står emot mig!
-Tafsa inte! -Hjälp till, Jess!
En gång till!
Herregud... Ursäkta.
-Jag känner en bra rörmokare. -Jag känner den bästa rörmokaren.
-Rörmokeri är ett känsligt ämne här. -Det visste jag inte.
Hörrni... Vem vill spela True American?
Jag. Det låter bra.
Det är 50 % drickande, och 50 % Candyland i naturlig storlek.
75 % drickande, 20 % Candyland. Golvet är smält lava.
90% drickande med ett Godisland-liknande struktur.
Spelar vi i lag? Redo? Ett, två, tre, kör.
-Två, två, fyra. -Jag är med Russell. Toppen.
-Vill du inte vara i mitt lag? -Jag härmade bara dig.
Det startar med fyra zoner. Den alternativa zonen är en galen zon.
-Det finns stolar. Golvet är lava. -Brickorna är hemliga soldater.
-Det här är slottets konung. -Allt du hör i True American är lögner.
-Det börjar med att någon bongar. -Det är nåt jag kan. Bonga.
-Ingen idé att ändra sig nu. -Ett, två, tre, fyra, JFK!
-Du står i lavan, Russell. -Abe Lincoln, George Washington.
Okej, amerikaner. Nu räknar vi. Ett, två, tre.
Det är jag!
-Kom ihåg att golvet är lava. -Russell! Russell!
Rör inte lavan!
Det enda vi har att frukta, är fruktan själv. Botten upp!
Jimmy Carter...överst. Grover Cleveland.
-Nu då? -Mer öl.
-Jag måste till slottet! -Russell, du är alldeles söndersliten.
Jag brukade sommarjobba på ett timmerläger nära Banff.
FDR!
Du bra på det här.
-Jag är jättenära på att vinna. -Jag tänker lägga mig i din säng.
-Fan. -Jag är ute.
-Innebär det att vi vunnit? -Ja!
USA! USA!
Jag är en sopa. Jag är en riktig sopa.
-Vi borde nog dra oss tillbaka. -Vänta, jag skulle säga nåt...
-Ursäkta, men jag har vattenpaus. -Här borta.
Du gav mig råd om min chef eftersom du också är rik och vit.
-Och det är okej! -Klart det är!
-Vi har mycket att göra imorgon... -Vänta lite bara.
Gör så här. Din chef leker med sin makt.
-Du måste ge tillbaka. -Hur då?
Doppa pojkarna i hans milkshake.
Doppa testiklarna i hans milkshake. Så ska du göra.
-Det är en hemsk idé. -Vänta, Jess.
-Du förstår inte. Det är en killgrej. -Jess förstår inte. Det är en killgrej.
-Sluta härma Russell. -Klassiskt. Doppa dem i hans milkskake.
Vet ni vad som skulle göra den här kvällen riktigt bra?
-Idé-bok. -Sova.
Har du nånsin velat ta del av en magisk idé?
-Vi går och lägger oss. -Nej, jag vill höra om din idé.
Drick en till, för då kommer idén att låta ännu bättre.
Jag är arg på honom. Jag har aldrig varit arg på honom.
Jess. Här tröstar vi inte varandra.
Det är Darwins djungel. Där öppna människor gör sjuka grejer mot varandra.
Gå härifrån.
Jag vill inte bråka med honom. Han brukade bråka med sin exfru.
-Han gillar nog att vi är lugna. -Bråk är nyttigt. Då funkar allt.
Du förstår, jag och Cece gillar att bråka med våra kroppar.
Ett intensivt spel av Fånga Flaggan. Du får inte gissa vad flaggan är.
Vad bra att du är här. Russell säger att vi måste ha en prototyp.
Mr Schmidt, här har du Real Apps.
Telefonen är här bakom, och här har vi apparna.
En tändare, en gaffel, en sked, en majshållare.
-En gentlemans kniv. -Det är en prototyp av en prototyp.
-Får jag se... -Det finns en kapsylöppnare.
Titta här. Inget borstat stål, ingen nickel. Ingen cool metall.
Jag tänker inte bli förolämpad på grund av ditt slarv.
-Det var min idé. Du kom på namnet. -Namnet är vad som spelar roll.
Jo, då. Skulle du ställa dig i kö om de kallade iPhone-
-för "hal bakteriebricka"? -Ja, faktiskt.
Det är därför det heter basket, och inte "Persikokorg, fånga upp"
Vi är tillbaka till Joe Napoli Show. Låt mig introducera en ny familjemedlem.
Winston Bishop, vår nya assistent. Han är hal som en ål.
Tjejer, han är ogift. Berätta om dig själv, Winston.
Tack, Joe. Jag har jobbat här i två dagar-
-och jag kan inte göra en milkshake. Jag har spelat halvdan basket i två år.
Jag vet inte riktigt hur man spelar basket.
Okej, det var Winston Bishop. Vi hörs antagligen aldrig igen.
Om vi nu riktar in oss på NBA så ser det ut som om...
Ägg mot baksmällan. Antingen hindrar det dig från att spy hela dagen-
-eller så spyr du upp allt på en gång.
-Jag borde nog sova. -Vi har en fin dag framför oss.
-Vi ska plocka äpplen... -Jag plockar inte äpplen.
Det kommer inte att ske.
-Menar du allvar? -Man plockar...och det är äpplen...
-Du menar allvar. -Det låter som ett helvete.
-Bråkar vi? Det känns som det. -Vi bråkar inte!
Russell. Nuförtiden känns det som att det finns en app för allt.
Ja, men egentligen inte. Låt oss säga att jag är ute med mobilen-
-och vill skära bröd. Lappa ihop en sko.
Finns det en sådan app? Inte förrän nu.
Vi presenterar...
Real Apps. Prototypen.
-Relapse? (=återfall) -Real Apps.
Relapse?
Relapse? Kallar du min baby för "relapse"?
-Russell. Håll i den. -Vi är upptagna.
-Nej, då. Visa den för honom. -Låt mig visa dig...
Den är vänd åt fel håll.
-Herregud. Hur gick det, Russell? -Jag har blivit knivhuggen!
-Du döpte den till Relapse, din idiot! -Var finns alla plåster?
-Du får en servett med tejp. -Riktig smärta!
Du tejpade bara fast en servett. Jag vill gå hem. Är det ett problem?
Nej, då. Inga problem.
Allt är bra mellan oss.
-Släpp ut det bara. -En ny idé: Köp plåster!
-Så himla klibbig! -Jag har en app för det.
Varför är du inte på ditt nya jobb?
-Jag tänker sluta. -På ditt drömjobb?
-Jag vill fortsätta vara din nanny. -Jag kan inte låta dig göra det.
Mamma! Winston frågade mig om han får röka marijuana.
-Va?! -Han ville göra det i parken.
Jag fick hålla i det för att jag är omyndig.
-Vad är det med din fantasi? -Säger du så inför mitt barn?
-Menar du allvar? -Du känner mig. Jag bär slips och...
Du får aldrig mer vara en nanny. Räkna med det. Kom, Elvin.
-Låt mig förklara. Vänta, Elvin. -Gå ifrån hippien, Elvin.
Hejdå, Winston.
-Hejdå, Elvin. -Tyst. Har du ingenstans att vara?
Åh, nej. Milkshaken.
-Sex...var är nummer sex? -Bishop, jag trodde att du hade dragit.
Jag tänkte slänga alla milkshakes, för det är nåt fel med dem.
-Jag borde nog slänga den också. -Vad har du gjort med dem?
-De var med om nåt. -Vad...gjorde...du?
Jag vill ha jobbet, mr Napoli. Du sparkar mig om du får veta vad jag gjort.
Jag vill ha en framtid här. Jag vill inte att det ska sabbas på grund av-
-dåligt omdöme.
Jag doppade mina bönor i din milkshake.
-Jag skakade runt dem. -Här i?
-Doppade dem? -Ja.
Vet du vad? Så ska vi göra mot Kareem.
-Hej. -Hej.
-Jag vill säga nåt. -Du behöver inte be om ursäkt.
-Jag tänker bråka med dig. -Okej, då.
Jag ville ha en perfekt helg med dig men istället åker du hem.
Jag var tvungen att åka till akuten. Jag fick stygn.
Åh, stygn. Jag är för tjusig för att använda plåster.
Jag är faktiskt ledsen över det.
Jag har inte spelat ett drinkspel på 10 år. Du bad mig göra det.
-Jag dricker utan att spela samtidigt. -Det är min värld. Saker funkar inte.
Hissar blir inte godkända under inspektioner. Kablarna var för tunna.
Vi skrev under nåt. De drog av 100 dollar från hyran.
Det är så jag bor. Och det här var inte ens första knivhuggningen.
Ditt liv är lika viktigt som mitt.
Om du ska vara med mig, så måste du vara med mina vänner. Som Spice Girls-låten.
-Vi har precis bråkat. -Jag vann.
Vi kan åka hem till dig och försöka igen.
Nu?
Jag kom ju nyss. Kanske senare.
Låter bra. Jag behöver mina boxerkalsonger tillbaka.
De ger tur.
Vad är värdet i OS? Öppenhet, utbyte.
De första offren för ett skyddsystem. Jag heter Kareem Abdul Jabbar-
-och det här var "The View from Up Here".