Em thích những bữa tiệc thế này.
Em thấy mình như đại sứ, hay là điệp viên,
hay là gái điếm cao cấp vậy.
Jess, nó chỉ là buổi gây quỹ chính trị thôi mà.
Ai nói em không thể là cả 3 loại người đó?
Chuyện này... thật là tốt.
Anh phải nói với em rằng, anh thực sự
- Hạnh phúc. - Hạnh phúc.
Nó như là mặt đối lập hoàn toàn với hôn nhân vậy.
Em sẽ cho anh mặt đối lập với hôn nhân của anh.
- Cái gì? - Xin lỗi, em chỉ...
Em chưa bao giờ thấy anh nói về vợ cũ cả,
và em thấy rất bối rối và...
Em đã cố moi thông tin ra từ anh.
Nên...
Em chưa về nhà đã 1 tuần rồi,
và...
bên dưới váy, em đang mang...
một cái quần đùi đấm bốc
em mượn được
thực ra là ăn cắp
và em sẽ không trả lại.
Đi thôi. Hãy tới nhà anh ngay bây giờ.
Em phải về nhà một chút.
Không, không, thôi nào.
Thôi nào. Ở lại với anh đi.
Không, em lo cho mấy người ở nhà.
Họ chắc hẳn rất nhớ em và đang tự hỏi em đang ở đâu.
Này! Hi sinh, hi sinh,
Dung nham! Chạm vào dung nham rồi! ...hi sinh...
Chạm vào dung nham!
Who's that girl? Who's that girl?
It's Jess. Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan
Anh ấy là tiền vệ kém nhất giải, theo thống kê, sẽ tốt hơn
nếu anh ta không chơi,phải không?
Cậu đang nghe đài và viết bút à?
Đang sống thời kì nào đây?
Tớ không thể nghe gã đó.
Joe Napoli là kẻ tệ nhất, anh bạn.
Cái gì? Cậu thật báng bổ.
Ông ấy là ông vua của thể thao trên đài.
Tớ có một buổi phỏng vấn với ông ấy hôm nay.
Ông ấy đang tìm thuê trợ lý nghiên cứu.
Nghiên cứu đấy.
Lão huấn luyện viên cũ sắp xếp cho tớ.
Tớ chỉ đang cố tìm cách
- giải thích cho Elvin hiểu. - Cậu phải thôi chỗ thằng bé đi.
Nó làm tớ chết khiếp.
Nó chả nháy mắt bao giờ.
Nó là một con cú con mặc áo.
Chào, các cậu!
- Chào. - Tớ có rất nhiều chuyện để kể.
Tớ dành cả tuần với các đại gia.
Tớ đã thử rượu port.
Cậu đi chơi cả tuần vừa rồi à? Thảo nào chỗ này yên lặng vậy
Tớ cảm thấy đã không gặp các cậu rất lâu rồi.
Các cậu trông rất đẹp trai, rất trưởng thành.
- Cảm ơn. - Này,Nick.
Tớ cuối cùng cũng để ý tới người thổ dân.
Winston...
nó gần như là ria mép rồi.
Phải, nó mỏng và kì quái, đúng kiểu tớ thích.
Thế chuyến đi của cậu với Russell thế nào?
Bọn tớ đã ''vui vẻ'' rất nhiều. Cảm ơn.
Các cậu đang làm gì lúc không có tớ? Kể tên vài chuyện đi!
Chẳng có gì. Bọn tớ chơi ''Người Mĩ Thứ Thiệt''.
- Cái gì? Các cậu chơi mà không có tớ à? - Phải.
Xin lỗi. Là Cece.
- Chào cậu! - Kể tớ mọi việc đi. Mọi chuyện thế nào?
- Cậu đang ở đâu? - Chỗ Schmidt.
Cậu ở đâu?
Ngay đây.
Tớ vẫn chưa quen với chuyện này.
Tớ ngạc nhiên là cô ấy vẫn ở đây.
Bọn tớ đã thử rất nhiều thế tối qua.
- Tuyệt thật. - Bọn tớ đã đi sâu vào chuồng...
Hay lắm.
Tớ không biết. Cứ như bọn tớ đang sống
trong bộ phim hài tình cảm vậy.
Như là, bọn tớ cười gục cả đầu ra đằng sau,
và tớ thì đội thử cái mũ phớt của anh ấy.
Nó rất hoàn hảo.
Nó như là vãi diễn đầu trên TV
cho đến khi tớ biết anh ấy có vợ con ở bang khác.
Nhưng chẳng có gì là hoàn hảo cả, phải không?
Cậu làm mọi thứ anh ấy cho phép,
sống trong căn nhà sang trọng của anh ấy...
Tớ không thực sự sống ở đó.
Anh ấy đã ở đêm nào tại đây chưa?
Này, các cậu.
Nghe này...
Russell sẽ tới chơi cuối tuần này.
Tớ chỉ băn khoăn
nếu các cậu có thể cư xử tốt?
Được.
Tớ không biết ''tốt'' với các cậu là thế nào,
vậy các cậu chỉ cần ''bình thường'' là được rồi
- R lớn. - Schmidt.
Giày ông chưa buộc kìa.
- Cậu làm gì vậy? - Xem nhãn mác.
- Cậu làm gì thế? - Bình tĩnh nào.
Có phải...
Tôi làm cho.
Russell!
Cậu làm tôi sợ quá.
Ông sợ người da đen à?
Không.
- Là năm 2012 rồi đấy. - Tôi...
- Chắc chắn rồi. - Được rồi.
Hỏi nhanh.
Russell là người hiểu biết, Có sao không
nếu tớ cho ông ấy xem ý sổ ý tưởng của tớ?
- Được, không sao hết. - Có lẽ không phải là toàn bộ...
- Hay là đừng đưa nó ra? - Nhưng tớ có 1 ý tưởng tớ rất hào hứng
nó gọi là Real Apps, mà tớ biết rằng Russell sẽ thích nó.
- Không. - Nick, Real Apps là ý tưởng của tớ.
Real Apps không phải ý tưởng của cậu.
Có đấy, có thể đẻ ra ý tưởng,
nhưng tớ mới là người đỡ đẻ ra nó.
- Các cậu. - Và nó không dễ dàng đâu.
Cậu chỉ nghĩ ra cái tên!
Cái tên là tất cả.
Cái tên là toàn bộ.
Ý tưởng chính là cái tên. Là cái tên.
- Sản phẩm là ý tưởng. - Các cậu!
Tớ biết các cậu có thể làm được.
Em chắc em không muốn đu à?
Không, Thế thì còn gì vui nữa.
Elvin này. Anh nghĩ chúng ta cần nói chuyện.
Em biết anh không thể ở đây mãi được, phải không?
Em biết về cái chết, Winston.
Em biết không có nông trại nào cho con chó và ông sau khi mất.
Cái gì? Không. Chỉ là anh đã lớn rồi.
Đã đến lúc anh phải đi làm việc với người lớn.
Em hiểu chứ?
Có lẽ chúng ta phải sửa đơn xin việc của anh
vì anh viết tệ lắm.
Đã là năm 2012 rồi, Winston.
Đánh máy đâu phải kĩ năng đặc biệt.
- Cậu có quen với chương trình không? - Có. Tôi đã nghe nó nhiều năm rồi.
- Anh nghĩ sao về ông Napoli? - Ông ấy là thần tượng của tôi.
Nói thật đi, đồ ngốc!
- Cậu có tự nhận mình là cảnh sát chìm không?
- Thật đấy. Cậu là cảnh sát à? Cậu phải nói cho tôi. - Không!
Cậu có thể vứt xác một người bao xa?
Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ thử... Chào, Ông Napoli.
Nếu cậu làm trợ lý tệ như cậu làm hậu vệ,
Tôi sẽ ăn sống cậu.
Tôi biết cậu Winston Bishop.
Siêu sao trường đại học, đã từng ở Latvia,
9% vạch 3 điểm của phụ nữ Châu Âu .
Giờ thì cậu lại chạy về đây.
Chà, tôi đúng là cô gái may mắn nhất trường.
Lại đây, bé bự. Tôi muốn cậu gặp trợ lý mới của chúng ta, Winston Bishop.
Đầu tiên, Tôi còn chưa đồng ý nhận việc...
Chào mừng đến với đội, Winston.
Mong là Joe không quá khắt khe với cậu.
Tôi nhận việc.
Rất vui được gặp ông,
Ông Kareem Abdul Jabbar.
Tôi ngồi lên vai ông được không?
- Tất nhiên! - Thật à?
Không.
Cậu đã có một quyết định chính xác.
Tôi chắc anh sẽ học được nhiều thứ.
Kareem Abdul Jabbar.
Chào mừng cậu. Cậu có thể làm việc hôm nay.
Tôi muốn bàn với Kareem về chương trình của anh ấy.
Tôi muốn nói về cái áo khoác.
Ông nói chúng ta sẽ có áo riêng cho chương trình!
Russell.
Để tôi dẫn ông đi tham quan.
Ngay ở đây, rất rõ ràng.
- Nick, cậu đang nói kiểu Aladdin - Lại nữa à?
- Ông thích pho mát không, Russell? - Đấy là...
- Thôi nào, Nick. - Đây là của Russell.
Em gọi nó là ''mỳ sắc tộc'' à?
Thực ra, em cũng không biết.
Đoạn Tiếng Anh duy nhất được ghi là,
''Tìm nước. Đun sôi. Thêm vào niềm vui gia đinh.''
Gã này.
Nick, đừng nhìn nữa.
Tớ không... Cái gì?
Schmidt cũng đang tỏ ra kì quặc.
Tôi đã bảo ông và Jess đi ăn sushi ở Asakune,
nhưng ông không đi.
- Tôi biết đầu bếp ở Namuda. - Namuda?
Có lẽ ''Miếng Sushi Đầu Tiên.''
Em yêu muốn ăn cơm cuốn rong biển.
Russell nhỏ bé muốn...
Wussell nhỏ bé muốn ăn quả bơ cuốn!
Schmidt...! Nick, đừng ăn mỳ của anh ấy.
- Nhưng bọn tớ là anh em rồi. - Không.
- Nghiêm túc đi, các cậu. - Tớ sẽ giết hắn ta.
Tớ sẽ đấm vào cái mặt trắng giàu có của hắn.
Không phải ông.
Joe Napoli.
Vậy là cậu không được nhận à?
Không, tớ được nhận. Và đấy là vấn đề.
Tôi muốn 6 ly sữa lắc trong tủ, lúc nào cũng phải sẵn sàng.
Và tôi muốn nó có màu Beyonce.
Không quá đậm, quá nhạt.
Beyonce.
Dọn cái bàn chết tiệt đi!
Đừng để ông ấy thấy cậu khóc.
Tớ muốn giết ông ta.
Russ, tôi đang tự hỏi liệu chút nữa, nếu ông rảnh,
ông có thể liếc qua cuốn sổ Ý Tưởng của tôi.
- Cứ để xem. - Tôi sẽ chờ.
''Cứ để xem'' nghĩa là anh ấy không muốn nghe, Nick.
51% ý tưởng đó là của tớ.
Để tôi, để tôi! Tránh ra Russell.
Tôi đã làm gì?
Ông không làm gì cả. Đừng lo lắng.
Nó chỉ lên cơn thôi Russ.
Neo tớ lại! Neo tớ lại!
Nó đang hóc tớ! Cố lên.
Cố lên!
- Neo tớ lại. Đừng dò dẫm. - Vào đây, Jess!
Jess!
Một phát nữa thôi!
Ôi, Trời ơi. Em xin lỗi.
Các cậu,
nhà thầu của tôi biết một thợ sửa giỏi lắm.
- Tôi biết thợ sửa giỏi nhất. - Người da trắng biết thợ sửa.
Xin lỗi. Sửa ông nước là một chủ đề nhạy cảm ở đây.
Anh không biết.
Ai biết được chứ?
Ai muốn chơi Người Mĩ Thực Thụ.
- Tớ chơi. - Nghe hay đấy.
50% là trò uống rượu. 50% là Candyland.
Thực ra nó là 75 phần uống,
20 phần Candyland, hơn nữa,
- mặt đất là dung nhám nóng chảy. - Chính xác là 90 phần uống,
và nó có kết cấu lỏng lẻo của Candyland.
- Với thịt thăn. - Chúng ta có chia đội không?
- Có. - Sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba, bắt đầu.
- Hai, hai, bốn. - Tớ ở bên Russell, Tuyệt.
- Cái gì? Anh không muốn ở đội em à? - Anh chỉ bắt chước em.
- Em đâu có giải thích gì cho anh. - Được rồi.
Nó bắt đầu với bốn vùng
Vùng luân phiên
và vùng điên rồ.
Và có dấu vết của mấy cái ghế.
Nhưng sàn nhà là dung nham.
Đây là móng vuốt. Họ là binh sĩ
của tổ chức bí mật.
Đây là con át chủ bài của trò chơi.
Và nhớ này, mọi thứ ông nghe thấy ở trò này
đều là nói dối, gõ vào gỗ.
Và trò chơi bắt đầu bằng một phát súng,
- Được chưa? - Cái đó thì anh làm được.
Phát súng đầu tiên.
Không còn đường thoái lui nữa.
Một, hai, ba, bốn, JFK*! (John F. Kennedy)
FDR*! Lên, lên, lên! ( Franklin D. Roosevelt )
Russell, ông đang ở dung nham đấy.
- Anh không hiểu. - Abe Lincoln, George Washington.
Cây Cherry!
Được rồi, Người Mĩ.
sẵn sàng chưa? Đếm nào.
Một, hai, ba.
Là tôi!
Nhớ nhé, Sàn nhà là dung nham.
Russell! Russell!
Đừng chạm dung nham.
Thứ duy nhất chúng ta sợ
Chính là sự sợ hãi!
- Uống! - Uống!
Jimmy Carter.
Grover Cleveland.
Giờ thì sao?
- Thêm bia. - Thêm bia.
Tớ đã đến lâu đài rồi!
- Cố lên, Nick! - Russell, ông có vẻ
say rồi đấy?
Tôi thường làm việc cả mùa hè
ở trại xẻ gỗ gần Banff, và tôi vẫn chặt được gỗ của mình.
JFK! FDR!
Ông vẫn còn sung lắm, ông bạn già.
Cece,
đây là lần chơi Người Mĩ Thực Thụ hay nhất đến giờ.
Anh sắp thắng rồi.
Em sẽ lên giường anh đây.
Chết tiệt.
Tớ thôi.
Schmidt, không!
- Không! - Thế nghĩa là chúng ta thắng à?
Phải, chúng ta thắng!
USA! USA!
Đợi 1 chút.
Tôi phê quá.
Tôi đang cực kì hưng phấn đây.
- Thật đấy. - Em nghĩ tối nay
thế là đủ rồi.
Không, không, đợi đã.
Tôi định nói gì đó.
Điều ông nói với tôi. Tôi nhớ rồi.
Này, các cậu? Tớ rất lấy làm tiếc.
Tớ đang nghỉ uống nước.
Ở đây này.
Ông đã cho tôi lời khuyên với lão sếp
vì ông cũng là một tay da trắng giàu có. Và điều đó rất ổn.
Phải rồi, anh bạn!
- Tôi quý cậu. - Russell, ngày mai chúng ta
có kế hoạch đấy, vậy có lẽ chúng ta nên...
Đợi chút đã.
Để tôi nói thằng cậu nghe.
Cậu sẽ làm thế này.
Lão sếp đang o ép câu.
Nên giờ cậu phải chơi lại lão ý.
- Phải. - Tôi phải làm thế nào?
Nhúng thằng bé của cậu vào đồ uống của ông ta.
- Cái gì?!
Cậu phải làm thế.
Mấy quả bi của cậu, nhúng chúng vào,
siết chặt nó, rồi nhúng lại
và đưa cho hắn uống. Cậu phải làm thế.
Đấy là một ý tưởng kinh khủng.
Không, Jess.
Đợi chút. Đây là chuyện đàn ông.
Em không biết được đâu, Jess.
Là chuyện của đàn ông.
Jess không hiểu đâu. Nó thuộc phạm vi...
- Đừng bắt chước Russell. - Tớ không bắt chước. Tớ yêu ông ấy.
Đúng là cổ điển, hiểu ý tớ không?
Hãy vào trong đó, Nhúng của quý của cậu vào đó!
Đấy là điều tớ nói.
Chúng ta đều học được rồi.
Cậu biết điều gì khiến đêm nay tuyệt vời không?
- Sổ Ý Tưởng. - Đi ngủ.
Phải?
Ông đã bao giờ muốn thực hiện những ý tưởng ma quái?
Đi ngủ thôi Russell.
Anh sẽ vào ngay đây.
Tôi muốn nghe ý tưởng của cậu.
Uống thêm ly nữa,
và ý tưởng này sẽ còn hay hơn nhiều.
- Được rồi. - Cạn ly!
Làm thêm ly nữa nào.
Tớ giận anh ta, và tớ chưa bao giờ giận anh ấy trước đây.
Phòng này không phải là nơi để an ủi, được chứ?
Đây là khu rừng của Darwin,
nơi những người cởi mở
làm những chuyện kì lạ với nhau.
Nằm xuống đi.
Tớ không thể cãi nhau với anh ấy.
Bọn tớ không cãi nhau.
Anh ấy thường cãi nhau liên tục với vợ cũ.
Tớ nghĩ anh ấy thích việc bọn tớ luôn yên mình.
Cãi nhau là tốt. Nó tốt cho sức khỏe.
Đấy là cách cậu biết nó có tác dụng.
Biết không Jess, điều mà Cece và tớ thường làm
là bọn tớ cãi nhau bằng thân thể.
Nó như là một kiểu chơi căng thẳng trò Cướp Cờ.
Cậu không muốn đoán ''Cờ'' ở đây là cái gì đâu.
Như một đồng nghiệp tài chính của tớ,
Tớ rất trân trọng việc cậu bỏ chút thời gian.
Russell nói rằng chúng ta cần một nguyên mẫu.
Nên Ông Schmidt, tôi xin giới thiệu với ông ''Real Apps.''
Điện thoại thường để ngược nên đây sẽ là chỗ để điện thoại,
và đây là toàn bộ các ứng dụng.
Cậu có bật lửa Zippo. Có dĩa.
Cậu có cả thìa.
Đây là cái giữ ngô.
Nó cũng là một lưỡi đục.
Nick, đấy là một nguyên mẫu của một nguyên mẫu tốt nhất.
- Để tớ xem. - Không.
- Đừng mạnh tay. - Để tớ xem.
- Cậu có cái mở chai ở đây. - Nhìn nó xem.
Không nó đánh bóng, không mạ kền.
Nó chẳng có tí kim loại sừng sỏ nào.
Thôi nào, anh bạn.
Tớ không thể gây ấn tượng vì sự hậu đậu của cậu được.
Của cậu là sao? Real Apps là ý tưởng của tớ.
Cậu chỉ nghĩ ra cái tên thôi!
Cái tên là tất cả, anh bạn.
Đúng thế đấy.
Không đúng.
Cậu có xếp hàng dài
nếu họ gọi iPhone là ''cục gạch trơn'' không?
Thật ra, là có đấy.
Thế nên người ta mới gọi nó là bóng rổ
chứ không phải ''đuổi bắt quả đào cho vào rổ.''
Cậu vừa nghĩ ra đấy à?
Chúng ta đã quay trở lại với chương trình của Joe Napoli, và hãy để tôi
giới thiệu một thành viên mới của ''Chương Trình của Joe Napoli''
và đấy là Winston Bishop trợ lý mới của chúng tôi.
Anh ta sắc bén như một cái kim.
Và các cô gái, tay cậu ta vẫn chưa có nhẫn,
Winston, sao cậu không nói cho chúng tôi
một chút về bản thân nhỉ?
Cảm ơn nhiều, Joe.
Tôi rất muốn nói về mình.
Tôi đã làm ở đây 2 ngày rồi,
và tôi vẫn chưa biết cách pha sữa lắc,
và tôi đã chơi 2 năm ở một giải xoàng xĩnh.
Và tại sao lại vậy?
Vì tôi thực sự không biết chơi bóng.
Tôi được tuyển vào đội bóng chuyền nữ.
Được rồi, cậu ta đó. Đấy là Winston Bishop.
Và có lẽ bọn tôi sẽ không bao giờ gặp cậu nữa.
Và tiếp theo là chương trình NBA,
có vẻ như...
Đây là những quả trứng say.
Chúng sẽ giúp anh
không nôn cả ngày
hoặc là anh sẽ nôn ra rất nhanh.
Nguy hiểm, nhưng cũng đáng.
Hoặc có lẽ anh nên quay lại giường.
Em đã chuẩn bị cho ngày hôm nay.
Bọn mình sẽ đi hái táo...
Anh không... anh không hái táo.
Không... không được đâu.
Anh nói nghiêm túc à?
Vì nó là việc hái và ăn táo...
Anh nghiêm túc?
Nghe đến thôi đã sợ rồi.
Được rồi.
Bọn mình đang cãi nhau à?
Bọn mình không cãi nhau.
Anh thấy nó giống cãi nhau, Jess.
Đây không phải cãi nhau!
Russell, có vẻ như ngày nay
chúng ta có ứng dụng cho tất cả mọi thứ.
Không phải vậy sao?
Đúng, không có đâu.
Thử ví dụ, tôi đi chơi và...
đang lưu động, và tôi muốn cắt một vòng bánh mỳ,
sắp xếp giày.
Bán đồ may thêu trên máy bay.
Có ứng dụng cho việc đó không?
Không.
Cho đến bây giờ.
Bọn tôi giới thiệu cho ông...
Real Apps! Real Apps!
Phiên bản mẫu.
Tái phát?
Real Apps.
Tái Phát?
Tái phát?!
Cậu bình tĩnh...
Cậu gọi em yêu tớ là '' Tái Phát''?!
Không, tớ không gọi nó là gì cả, Bình tĩnh!
- Tớ cho cậu 51% cho cái tên đấy à? - Đủ rồi, Russell.
Russell...
Ông cầm thử đi.
- Bọn tôi đang bận chút chuyện. - Không, không.
- Cứ đưa anh ấy xem đi, Schmidt. - Nó ngay đây.
- Để tôi cho ông xem. - Nhưng cậu phải...
Cậu làm sai rồi.
- Russell, anh có sao không? - Không, không...
Anh bị đâm!
Nó chưa sẵn sàng.
- Nó chưa sẵn sàng. - Cậu gọi nó là Tái Phát, đồ ngốc!
Đồ cứu thương đâu rồi?
- Không có đồ cứu thương! - Cái gì?!
Em sẽ lấy ít giấy ăn với chút rượu uýt-xki.
Đau kinh khủng!
Xin lỗi.
Đây, xin lỗi anh.
Em biết không, Jess? Em vừa chườm cái khăn ăn lên tay anh.
Anh sẽ về.
Anh cần về nhà bây giờ.
Có vấn đề gì không?
Không.
Em ổn.
Rất tuyệt.
Chúng ta ổn cả.
Kệ ông ấy.
Cứ nói ra đi.
Tớ có một ý tưởng cho sổ Ý Tưởng của cậu!
Cho đồ cứu thương vào!
Rất đúng.
Nó dính quá!
Tớ có ứng dụng cho nó đấy.
Anh làm gì ở đây?
Sao anh không đi làm công việc mới?
Anh bỏ việc.
Anh bỏ công việc trong mơ à?
Thế cũng tốt.
Anh muốn là người trông trẻ.
Anh sẽ nói với mẹ em thế.
Em không thể để anh làm thế.
Mẹ? Mẹ?
Wiston vừa hỏi con anh ấy có thể hút thuốc không.
- Cái gì?! - Cái gì?!
- Không... - Anh ấy nói thế khi bọn con đi công viên,
anh ta muốn làm vậy.
Và con phải chịu vậy
vì
con còn nhỏ.
Trí tưởng tượng em bay cao quá à? Không!
- Anh nói vậy trước mặt con tôi à?! - Gina...
Anh nghiêm túc đấy à?!
Anh bị điên à?!
Gina, cô biết tôi mà.
Tôi còn đeo cả cavat.
Anh sẽ không bao giờ được làm người trông trẻ nữa.
Tôi sẽ phá hủy sự nghiệp trông trẻ của anh.
Anh cứ chắc chắn thế đi. Đi nào, Elvin.
Để tôi giải thích, để tôi... Elvin, Elvin.
Elvin, tránh xa ra. Tránh xa tên lập dị đó ra.
Đi nào.
Tạm biệt, Winston.
Tạm biệt, Elvin.
Đừng nói chuyện với nó.
Đã 4:20 rồi. Anh không có nơi nào khác để đi à?
Ôi, không.
Sữa lắc.
Mày đâu rồi, cốc thứ 6?
Bishop, tôi tưởng cậu về sớm.
Tưởng cậu không quay lại nữa.
Có gì đó không ổn với món sữa lắc,
nên tôi quay lại và
đổ nó đi vì chúng có chuyện không ổn.
Nhân tiện, tôi nên lấy cốc đó
- và đổ nó đi. - Cậu đã làm gì với nó?
Chúng đã bị tráo đổi.
Cậu... đã... làm... gì?
Tôi rất, rất muốn công việc này ông Napoli, và
tôi biết ông sẽ sa thải tôi nếu tôi nói những gì đã làm,
nhưng tôi rất muốn có tương lai ở đây,
và tôi không muốn bị đưa vào nguy hiểm
chỉ vì một phán quyết lỏng lẻo.
Tôi đã cho bi của tôi và đồ uống của ông.
và tôi...
Tôi còn khuấy nó như thế này.
Trong này? Cậu cho chúng vào trong này hả?
Phải.
Cậu biết chúng ta sẽ làm gì không?
Chúng ta sẽ làm thế với Kareem.
Chào.
Em có chuyện muốn nói với anh.
- Em không cần phải xin lỗi. - Em không ở đây để xin lỗi.
Em ở đây để cãi nhau với anh và em không quan tâm
- anh có thích cãi nhau hay không. - Được rồi, hãy cãi nhau.
Em đã chuẩn bị một cuối tuần hoàn hảo với anh,
và anh chẳng quan tâm, và về nhà.
Vì tay anh chảy máu. Anh phải đến phòng cấp cứu.
- Anh phải khâu đấy. - Phải khâu.
Tôi quá sang trọng cho việc sơ cứu.
Thực ra... Em rất xin lỗi về chuyện đó.
Jess, anh đã không chơi trò uống rượu phải đến 10 năm rồi.
Lý do anh làm thế là vì em bảo anh làm.
Nếu anh muốn uống,
anh thực sự không cần phải có một trò chơi để làm thế.
Đấy là thế giới của em. Cái ống xả rác không hoạt động.
Thang máy không có kiểm soát.
- Anh không biết về cái thang máy đây. - Nó kiểu như
sợi cáp rất mỏng manh. Bọn em phải kí đơn chấp nhận.
- Làm thế sẽ đỡ $100 tiền thuê. - Làm thế không an toàn!
Đấy là nơi em sống, và họ là bạn em.
Và đấy đâu phải là vết đâm đầu tiên trong tháng này.
Và Russell, cuộc sống của em cũng quan trọng như của anh.
Và nếu anh muốn ở bên em,
anh sẽ phải chịu được bạn em đã,
và đấy là bài hát của Spice Girl.
Bọn mình vừa cãi nhau,
- Anh thắng. - Anh không thắng.
Hãy về chỗ của em
và bắt đầu lại.
Chỉ đi chơi thôi.
Bây giờ sao?
Ý em là... Em vừa đến đây.
Để lát nữa đi.
Nghe cũng được đấy.
Mấy cái quần đấm bốc em mượn... Anh cần lấy lại chúng đấy.
- Đấy là quần lót may mắn của anh. - Quần lót may mắn?
- Và giá trị của giải Olymlpic là gì?
Cởi mở, giao lưu.
Nạn nhân đầu tiên của chế độ an ninh độc tài.
Tôi là Kareem Abdul Jabbar, và đây là chương trình Góc Nhìn Từ Đây.
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan