Pronta para correr? Minhas músicas estão prontas.
Na verdade, a autobiografia de Diane Keaton,
ela fez "Clube das Divorciadas", e estou no embalo!
Esqueci da nossa corrida de hoje.
-Mandei uns três e-mails. -Deve ter escrito "gmoil".
Sem desculpas. Precisamos treinar.
Entramos na corrida solidária e devemos ir.
Por que não só doamos o dinheiro?
Por que devemos correr nove quilômetros antes?
Boa pergunta, mas você vai...
Não posso, Jess. Estou de ressaca.
E a Masha teve um crise. Comeu um biscoito por engano.
-O quê? -Ela caiu nele.
-Estou arrasada. -Ela está arrasada.
Por que não corre conosco?
-Ela não pode. -Pode se livrar disso.
-É maneiro. -Vamos correr amanhã.
-Mais dinheiro para caridade. -Prometo que vai ser divertido.
Foi por pouco. Ainda bem que respiro baixo.
Aprendi quando era criança brincando com minha mãe.
-Ela sempre vencia. -Judeu no sofá.
Nadia, costumes americanos.
Desculpe. Pessoa judia no sofá.
Ela não está errada.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
drika_mpb | Dave eFujino
S01E19 Secrets
Tchau, Nick. Você me liga?
Ligo, com certeza.
-Tudo bem? -Vou ligar para você.
Você caminha?
-Certo, eu... -Foi divertido.
Vou ligar essa noite para ver se está bem.
Por favor.
Isso foi ridículo. Não posso fazer isso, Winston.
Não sei como dormir com garotas de 21 anos,
e nas últimas semanas, só tenho feito isso.
O que aconteceu? Tudo bem?
Vi uma coisa uns dias atrás.
Venho guardando o segredo, mas é enorme.
Sabe que não guardo segredo. Não sei mentir.
-Viu agora. -Não me abandone.
Só de pensar, minhas costas viram um toboágua.
-Precisa me ajudar ou morro! -Não quero saber.
-Estou morrendo, cara! -Não quero saber.
Cece e Schmidt estão dormindo juntos.
-Acontece sob nosso teto. -Não.
-Sim! -Me faz odiar as coisas.
Eu sei, cara. É uma bagunça.
-Está tudo errado! -Minhas costas estão suando.
-Quem sabe? -Todos, menos a Jess.
Oi.
Olá, Jess. Estamos relaxando.
Quais as novidades? Nenhuma.
Estou nervosa. Cece me deu um bolo.
-Deveríamos treinar. -É a cara dela!
Eu sei.
O estranho foi ela dizer que estava de ressaca,
mas ontem, ela disse que não queria sair.
Talvez ela se deu bem.
Não dessa maneira. Não disse nada.
Se pensar nisso, eu não disse nada.
Tem um segredo. Você tem.
-Vira. -Vira você.
Deixa-meeu ver suas costas. Que nojento!
Se entregou, Miller.
Sempre bota para fora. Fala.
Fala...
Cece e Schmidt estão juntos!
-Fala sério! -O quê?
Meu Deus.
-Eles sabem, Schmidt. -Suadinho?
Contou ao Suadinho? Fala sério, Winston.
-Jess. -Deus.
Sinto muito que tenha descoberto assim.
Agora, podemos comemorar?
Preciso disso. Comida indiana toda noite.
Não!
Jess, sinto muito por descobrir assim,
mas acredite, não foi uma conspiração.
Foi algo que aconteceu e saiu do controle,
como um veneno, e não consegui parar.
-Cece que começou. -Isso é...
-Eu que comecei. -Por que, Cece?
-Está se vingando dos seus pais? -Quando começou?
Jess, quero deixar claro que não estamos namorando.
Não canso de repetir. É só sexo.
-Quando começou? -Às 1h03,
dia 15 de fevereiro, exatamente.
-Há dois meses. -Dois meses?
Duas luas passaram desde que vocês começaram?
Por que fala como uma índia quando fica nervosa?
-Duas luas se passaram! -Só para constar:
Transamos em todo o apartamento.
-Até no meu quarto? -Uma vez.
Meu Deus. Desde quando sabe?
-Alguns dias. -E não me contou?
Jess, contei assim que soube.
Porque você é fraco, Nick. Fraco!
Concordo. Não precisa gritar.
Eu quero contar tudo.
-O que quer saber? -Não sei, Cece.
Como vou saber se é verdade?
Fala sério, Jess. Está brava, mesmo?
Não, não estou.
Fico contente que estejam se divertindo.
Quão maneiro é isso?
Se valer a pena, acho que fui muito corajoso.
-Sai de perto. -Claro.
Viram um cachecol? Holly disse que deixou aqui.
É o meu favorito, porque ele é um círculo,
então não precisamos decidir para que lado colocar.
Minha terapeuta me deu.
Ela é asiática, mas é a melhor.
-Quem é? -Ninguém, só...
Quem era?
É aquela vadia de ontem com a mão falsa?
Não era ninguém. Era só um...
"Sou muito velho.
Nem sei como usar um celular."
Vamos dançar. Quer ir à discoteca?
-Mostre o celular. -Estávamos nos divertindo.
-Me deixaeu ver o celular! -Não, relaxa.
Não!
Suave.
-Eu ligo. -Está de sacanagem?
Não deixou no silencioso? Que amador, cara.
Perdi o controle.
Odeio perguntar, mas como você faz isso?
Não acredito. Está pedindo ajuda?
-Estou lisonjeado. -Não desista, Nick.
Precisamos encarar a realidade.
Schmidt fez sexo com Cece e mentiu sobre isso.
Ele é melhor nisso e odeio isso tanto quanto você,
Schmidt, odeio dizer isso...
-Eu respeito você. -Obrigado por dizer.
Você percorreu um longo caminho.
Desde meu vinte anos, eu tive várias amantes que,
como uma escadinha, me levaram ao templo hindu,
conhecido como Cece, porque ela é indiana.
Não precisa ser tão gentil comigo.
Tudo bem. Assim que eu gosto, gata.
Isso que é sexo, cara.
Não sabia que deveria ajudar você.
Você não é um jogador. É um monogâmico grudento,
com um metabolismo ruim.
Schmidt, preciso que me ensine...
a ser um idiota.
-Só se for agora. -O que aconteceu com o mundo?
-Oi, querida. -Oi, Cece.
-Fazendo alongamentos? -Bom palpite, modelo.
Estou me esticando caso eu queira transar
com um de seus colegas de quarto.
-Quer companhia? -O quê?
-Quer companhia? -Desculpe, não escuto.
Diane Keaton fala sobre sua vida cheia de amigos leais.
Jess, odeio quando brigamos. Fico tão estressada.
Meus olhos reviram. Sabia que estou comendo pão?
-Me deixaeu correr com você. -Não!
Sério, Jess. Foi só um segredo.
Todos têm segredos.
Boa tarde. Meu nome é Sr. Schmidt.
Ele nem tem um quadro.
-Parabéns, Nick. -Obrigado.
Tem saído com muitas garotas, e parece que o acham atraente.
No restaurante da vida, selecionou o menu de aperitivos.
-Chega, não quero mais isso. -Nick, você não sabe mentir.
-Queremos focar no CSV. -Não creio que dormiu com Cece.
-Curto, simples... -Vagina.
Vago. Na verdade, é vago.
Vamos treinar. Sou uma garota entrando.
Uma universitária querendo festa.
O que aconteceu com seu celular?
Jesus levou. O falcão de Jesus em uma lancha.
O meio ambiente. Ursos, família, magia.
-Preciso de ajuda. -Claro.
Sou a garota, e só precisa me mandar embora muito rápido.
Vamos começar.
-Pronto? -Sim, como se chama?
Janine, entendeu? Meu Deus.
-Não faça esse som. -Bom dia, Nick.
Você mandou ver essa noite. Fez loucuras.
-Isso é muito estranho. -A pior de todas.
O que está pensando? Pegar um café?
Claro, parece bom.
Não, você não quer. Que droga, Nick.
-Estou errado. -Atenção!
Transei com Janine. Tenho sentimentos.
Então, esqueça.
Transo e chuto-a como um pedaço de carne?
-Esse é o problema. -Pergunte de novo.
Peão, quer montar de novo?
-Não, eu não posso. -Boa, por quê?
-Tenho compromissos. -Trabalho.
-Planos são cancelados. -Não quero viver nessa mentira.
Não aguento mais. Tem mais isso?
-Não. -Não é isso.
-Não é o que parece. -Tudo bem.
De hoje em diante, vamos ser sinceros nessa casa.
Significa que tenho algumas coisas para falar.
-Não quero saber. -Ninguém quer.
Schmidt, alguns meses atrás,
encontrei o Nick usando sua toalha como guardanapo.
Aquilo é uma microfibra do Paquistão.
Pare de citar o catálogo como um louco.
Isso é bom, desabafem. Mais uma:
Schmidt disse que Winston pode ser babá para sempre.
Disse que parece a "Marry Poppins".
Winston, vejo raiva em seus olhos.
Schmidt pensa em você enquanto se satisfaz.
-O quê? -Uma vez.
Pensei em franjas e seu rosto apareceu sob elas.
Como se eu fosse o único.
Nick disse que aconteceu com ele muitas vezes.
Winston, você disse que na chegada da Letônia,
sonhou com a Jess, e ela parecia um guaxinim.
-Sonhos não contam. -Me usaram para se satisfazerem?
-Sim. -Jess, não é grande coisa.
Na verdade, é o mais sincero elogio.
Vamos voltar a guardar segredos.
Quando eu entrar no meu quarto, essa conversa nunca existiu.
Meu Deus!
-Como era o guaxinim? -Estava vasculhando o lixo.
-Meu Deus. -Não beba meu leite,
sendo que passou a noite bebendo o Schmidt.
Por que está vestida como um lutador mexicano?
Porque não quero viver em um mundo de segredos.
Significa que agora sei que meus três colegas
pensam em mim enquanto se satisfazem.
Vou usar roupas de inverno até poder lidar com isso.
Mas é melhor que não saber.
-É mesmo melhor? -Sim.
Jess, não quero brigar mais. Disse que sinto muito.
Nós contamos tudo. Sempre.
Nunca escondi nada de você.
Isso é segunda base?
Então não sou mais virgem.
É estranho ele querer uma voz grossa
e que me chame de Kevin?
Sonhei que matava você.
Você me diz tudo.
Parei de dizer, porque sempre que eu dizia,
você criticava e julgava.
-O quê? -Tive que experimentar.
Era a mesma mão que controlava o Louro José.
-Cece. -Tudo bem, você me pegou.
Você não tem segredos, porque nunca faz estupidez.
-Olha para mim. -Com caras.
Viver com Spencer por seis anos não foi um erro?
Cece, não estou julgando. É que...
-Schmidt? -Julgando, viu?
Ainda não estou julgando.
-Não me olhe. -Jess, faça o favor.
Um capuz não vai nos impedir
de pensar em você enquanto nos satisfazemos.
-Não. -Podem falar baixo?
Tenho uma visitante.
-Oi, Nick. -Entendi.
Essa é uma fantasia minha. Pode dizer isso em voz alta?
"As estradas são perigosas. Vai ter que voltar, chefe."
Não vou falar isso.
Quero meu cachecol. Está frio e estou congelando.
Tenho trabalho, planos, eu...
-Vá em frente. -Posso pagar por ele?
Pode. São US$ 25.
US$ 25? Ajudo a procurar.
Nick, aonde você foi?
-Está de sacanagem? -Não, é um ursinho.
Ursinho mágico, só isso. Pare.
-Quem é essa? -Posso usar esse cachecol?
-O meu cachecol. -Não.
Esse é o meu cachecol!
É meu!
Nick, quero que saiba que não estou julgando você.
Sim. Com certeza.
Meninas, não façam isso. Não enquanto estão vestidas.
-Sabe quantas coisas não contei? -Não.
Porque parece que não conheço você.
Vai à corrida amanhã? Quem sabe?
Ainda é a favor da causa? Me deixa em dúvida.
-Elas só estão me batendo! -Quer a verdade?
No ano novo, eu não estava nos meus pais.
Estava na praia com um cara que pode ser traficante.
Meu pé não é mais branco que o seu.
Só falei isso para você se sentir melhor.
Quando tínhamos dez anos, eu assisti "Meu Primeiro Amor"
com a Jessica P. antes de ver com você!
-E ganhei uma moto. -Jessica P.?
A maldita Jessica?
-Meu Deus, agora está chorando? -Não!
-Acho que sim. -Não estou.
Parem, todo mundo!
Seja o que for isso, sentem agora!
Sábado serve para dormir, e não vão roubar isso de mim.
Você, devolva o cachecol.
Não existe "achado não é roubado".
Você, saia da minha casa!
-Quem é você? -Quem sou eu?
Quem sou eu? Sou Theodore K. Mullins.
Nick é o meu amante secreto. Diga para ela, Nick.
Diga o que acontece no apartamento 4D.
Espírito Negro, desça e desacorrente essa mulher!
Carne sobre carne.
Quando a luz apaga, somos apenas um.
-Mentira. -Me ajuda, Pai!
Saia da minha casa!
-Vou embora. -Estou fora.
-Pode me dar uma carona? -Saia.
Vou à manicure. Você quer...?
Disse para Harpo me superar?
-Tchau, garotas. -Prefere elas do que eu?
Do que eu? Você...
Está muito suado, parece que choveu, e você...
Está arrasando, cara. No auge da sua vida.
Cece, se livre da moto!
Jess, não diga que não pensa em nós quando está sozinha.
Não trabalho das 9h às 17h. Estou sempre aqui, posso ouvir!
Vão embora,
porque eu... vou comer cereal.
Corredores, nas suas marcas.
Por que toda mulher que corre parece uma alemã velha?
Cara, olha o brilho dela. Cece.
-Esse sutiã dela é divino. -Dois meses.
Não posso parar. Preciso vencer a Jess.
Qual o seu problema? Era para a Cece, animal!
Nossas garotas estão levando a sério.
-"Nossas garotas"? -Não gosto que elas briguem.
-Por que está sorrindo? -Vocês...
viram... a Cece?
Sim, ela está longe. Nem mesmo suou.
Jess, tudo bem. Braços para cima.
Levante e abaixe como algas marinhas.
Mexendo.
-Meu Deus, por quê? -Desculpe.
Estou brava com você. Minha adrenalina respondeu.
-Fez isso? -O quê?
-Cece deixou você usar? -Ela achou engraçado.
Cece.
O que foi isso agora? Acho a camiseta engraçada, não?
Trocadilhos são assustadores e me assustam, você sabe.
-Eu gosto. -Nick?
Saí com elas semana passada. Não sabia que se conheciam.
-Achei que só moravam juntas. -Por que não ligou?
Por que não disse que saiu com minha colega?
Eu não...
Willow, não liguei porque tive uma emergência familiar.
-Está tudo bem? -Sim, está.
Megan, não falei sobre ela porque tivemos um momento lindo
que até pensei sermos os únicos no planeta.
Tudo bem.
-Até mais. -Tchau.
Tchau, garotas.
-Funcionou. -De onde saiu aquilo?
Não sei. Estou tremendo, mas funcionou.
Foi tão bom que até fiquei excitado, Nick.
Agora me odeio tanto quanto odeio você.
-Desliza. -Preciso fazer isso agora.
-Não. -Sim, preciso.
Preciso. Porque funcionou.
Cece!
Cece, não consigo... respirar.
Cece, sei o motivo de não contar sobre o Schmidt.
-Porque gosta dele -O quê?
A camisa, Cece.
Você a achou engraçada.
Só pode gostar dele.
É a única explicação para achar aquilo engraçado.
-Meu Deus, acho que está certa. -Não contou porque eu saberia.
Não estava pronta para admitir.
Podemos dizer que não contei porque sou uma vadia?
Prefiro assim.
Talvez eu goste do Schmidt.
-Não pode dizer para ninguém. -Claro.
É como um segredo que só eu sei.
Cuidado! Estou mijando.
Vamos, temos que terminar.
-Não! -Vamos, cara.
Elas estão chegando!
-Vamos, garotas! -Vamos!
Corram, moças. Força!
-Vamos, meninas! -Muito bem, vamos!
-Vamos! -Acabem logo!
Bom trabalho.
-Vencedoras. -Cara.
-Obrigado por esperar, cara. -Obrigado pelos US$ 10.
Adivinhem, gente...
-Os sapatos estão com sangue. -Deus!
Vamos para casa. Ajudem-me.
Certo, peguei-a. Jess, aqui vamos nós.
Pegue a perna dela.
-Pronto. -Vai nos guiando.
Bom trabalho, gente. Estou orgulhoso de vocês.
O que está fazendo? Tentando me fazer confessar?
Calma com a faca, Robespierre.
Vou cortar seus dedos e vou começar pelo mindinho.
-Vocês são adoráveis. -Não somos adoráveis.
Somos duas pessoas que fazem sexo casualmente.
Erro meu.
Certo. Não aguento esse calor.
Vou sair da cozinha.
Deveria se alongar, Jess.
Ela acha que somos um casal bonitinho.
É meio brochante.
Como explicaremos para ela que é apenas sexo?
O que é isso?
Isso é artesanato barato.
Não vai mais preparar. Vá lavar os feijões.
-Vou levar a faca. -Cuidado com ela.
É do Japão.
Por quê?
Por que, Cece?
-Por que durmo com o Schmidt? -É por compaixão?
Ele é doente?
Trabalha para o governo?
Ele está obrigando você, não? Se for isso, pisque duas vezes.
Pisque duas vezes.
Cansou de ficar excitada?
Tem um fetiche por toupeiras?
É enorme?
Perdão, vou reformular a frase...
É enorme?