1
00:00:06,641 --> 00:00:08,102
Es-tu prête pour courir?

2
00:00:08,166 --> 00:00:09,430
J'ai déjà ma playlist.

3
00:00:09,462 --> 00:00:11,735
En fait, c'est l'autobiographie de 
Diane Keaton,

4
00:00:11,793 --> 00:00:13,259
et elle vient juste de filmer
First Wives Club,

5
00:00:13,399 --> 00:00:14,777
et ça me booste !

6
00:00:14,816 --> 00:00:16,721
J'ai totalement oublié qu'on allait
courir aujourd'hui.

7
00:00:16,722 --> 00:00:18,551
Je t'ai envoyé au moins 3 emails.

8
00:00:18,552 --> 00:00:20,058
Peut-être que tu as encore tapé "gmoil".

9
00:00:20,059 --> 00:00:21,725
Plus d'excuses--
on doit s'entraîner.

10
00:00:21,775 --> 00:00:23,075
On s'est inscrites pour
la course de charité

11
00:00:23,143 --> 00:00:24,143
et maintenant on doit le faire.

12
00:00:24,211 --> 00:00:25,712
Pourquoi on ne peut pas 
juste donner l'argent?

13
00:00:25,779 --> 00:00:28,147
Pourquoi on doit d'abord 
courir les 10km ?

14
00:00:28,215 --> 00:00:29,982
Pas faux, 
mais, non, tu vas aller ...

15
00:00:30,050 --> 00:00:31,083
Oh, non, Jess, je ne peux pas venir.

16
00:00:31,151 --> 00:00:33,185
J'ai trop la gueule de bois.

17
00:00:33,254 --> 00:00:35,420
En plus, Masha fait une crise.

18
00:00:35,488 --> 00:00:37,189
Elle a accidentellement mangé un cookie.

19
00:00:37,257 --> 00:00:38,624
- Quoi?
- Parce qu'elle est tombée dessus.

20
00:00:38,691 --> 00:00:39,791
Je suis ravagée.

21
00:00:39,859 --> 00:00:41,693
Elle est ravagée.

22
00:00:41,761 --> 00:00:43,295
Bien, pourquoi ne viendrais-tu pas 
courir avec nous?

23
00:00:43,363 --> 00:00:45,230
- Non, elle ne peut vraiment pas.
- Tu pourras perdre ce cookie.

24
00:00:45,298 --> 00:00:46,798
- C'est chouette.
- Tu sais quoi? On le

25
00:00:46,866 --> 00:00:48,734
fera demain, promis.
- C'est plus d'argent pour l’œuvre.

26
00:00:48,801 --> 00:00:50,335
Ce sera trop cool.

27
00:00:53,172 --> 00:00:55,272
Eh ben, c'était juste.

28
00:00:55,339 --> 00:00:56,439
Heureusement, je respire en silence.

29
00:00:56,507 --> 00:00:57,441
J'ai appris ça enfant

30
00:00:57,508 --> 00:00:58,542
en jouant au "jeu du 
foulard" avec ma mère.

31
00:00:59,611 --> 00:01:01,011
Ma mère gagnait toujours.

32
00:01:01,079 --> 00:01:03,914
Juif dans le canapé,
Juif dans le canapé.

33
00:01:05,384 --> 00:01:07,518
Nadia, tes manières Américaines.

34
00:01:07,586 --> 00:01:08,519
Désolée.

35
00:01:08,587 --> 00:01:11,220
Une personne juive dans le canapé.

36
00:01:12,956 --> 00:01:14,222
Elle n'a pas tort.

37
00:01:14,273 --> 00:01:17,108
♪ Who's that girl? ♪
♪ Who's that girl? ♪
Sync by Alice | www.addic7ed.com

38
00:01:17,816 --> 00:01:20,792
1x19
- Secrets -

39
00:01:22,495 --> 00:01:24,504
Ok, salut Nick.

40
00:01:25,002 --> 00:01:27,336
Donc tu m’appelleras ?

41
00:01:27,404 --> 00:01:30,115
Bien sûr...

42
00:01:31,576 --> 00:01:32,676
Ca va ?

43
00:01:32,717 --> 00:01:33,751
Je t'appellerais.

44
00:01:33,816 --> 00:01:35,193
Ok

45
00:01:35,312 --> 00:01:37,045
Est-ce que tu fais de la randonnée ?

46
00:01:38,247 --> 00:01:40,148
- Ok, je...
- C'était marrant.

47
00:01:40,216 --> 00:01:43,318
Ok, je t'appelle ce soir pour m'assurer
que tu vas bien, ok ?

48
00:01:43,356 --> 00:01:44,474
Super.

49
00:01:48,691 --> 00:01:50,625
C'était ridicule.

50
00:01:50,693 --> 00:01:52,314
Je n'y arrive pas, Winston.

51
00:01:52,357 --> 00:01:53,482
Je ne sais pas comment coucher

52
00:01:53,483 --> 00:01:54,926
avec des filles de 21 ans,

53
00:01:54,966 --> 00:01:56,458
et ces deux dernières 
semaines, c'est tout

54
00:01:56,459 --> 00:01:57,759
ce que j'ai fait.

55
00:01:57,860 --> 00:01:59,226
Qu'est-ce que tu as ?
Tu vas bien ?

56
00:01:59,308 --> 00:02:00,742
J'ai vu quelque chose 
il y a quelques jours.

57
00:02:01,350 --> 00:02:02,617
Et, j'ai juré de 
garder le secret,

58
00:02:02,667 --> 00:02:05,726
- mais c'est trop énorme.
- Tu sais que je ne peux pas garder un secret.

59
00:02:05,791 --> 00:02:08,235
- Je ne sais pas mentir, tu m'as vu avec cette fille.
- Ne me laisse pas comme ça.

60
00:02:08,235 --> 00:02:09,424
Même de penser à garder un secret

61
00:02:09,425 --> 00:02:10,846
ça me fait transpirer du dos.

62
00:02:10,970 --> 00:02:12,957
Allez mec, tu dois m'aider. Ça me tue.

63
00:02:13,212 --> 00:02:15,493
- Je ne veux pas savoir.
- Hey, hey, allez, allez...

64
00:02:15,535 --> 00:02:17,536
- Ça me tue, ça me tue mec !
- Je ne veux pas savoir.

65
00:02:17,609 --> 00:02:18,976
Je ne veux pas savoir !

66
00:02:19,062 --> 00:02:20,997
Cece et Schmidt couchent ensemble !

67
00:02:25,531 --> 00:02:28,033
Ew.

68
00:02:34,420 --> 00:02:35,826
C'est arrivé sous notre toit.

69
00:02:35,873 --> 00:02:36,615
Non.

70
00:02:36,668 --> 00:02:37,200
- Si.
- Non.

71
00:02:37,275 --> 00:02:38,241
Si !

72
00:02:38,293 --> 00:02:39,594
Ca me fait détester des trucs.

73
00:02:39,670 --> 00:02:41,838
Je sais mec.
C'est genre, le haut est en bas.

74
00:02:41,902 --> 00:02:43,402
Le haut est le nouveau bas mec.

75
00:02:43,471 --> 00:02:45,816
Maintenant j'ai le dos qui transpire.

76
00:02:46,205 --> 00:02:47,352
Bon, qui est au courant ?

77
00:02:47,353 --> 00:02:48,638
Tout le monde sauf Jess.

78
00:02:49,241 --> 00:02:50,208
Salut.

79
00:02:50,955 --> 00:02:51,871
Salut Jess.

80
00:02:51,944 --> 00:02:52,978
On est juste en train de traîner
dans le couloir.

81
00:02:53,045 --> 00:02:54,312
Qu'est-ce qui se passe ? 
Rien du tout.

82
00:02:54,380 --> 00:02:55,614
Si, je suis super énervée.

83
00:02:55,682 --> 00:02:57,215
Cece m'a encore posé un lapin.
On était sensées

84
00:02:57,283 --> 00:02:58,450
s'entraîner pour la course
ce week-end.

85
00:02:58,518 --> 00:03:01,086
C'est tellement Cece.

86
00:03:01,153 --> 00:03:02,687
Je sais... Je veux dire,

87
00:03:03,254 --> 00:03:05,823
et ce qui est bizarre, c'est qu'elle 
a dit qu'elle avait la gueule de bois.

88
00:03:05,891 --> 00:03:08,359
mais hier soir elle a dit
qu'elle ne voulait pas sortir.

89
00:03:09,928 --> 00:03:11,529
Peut-être qu'elle avait un mec chez elle.

90
00:03:11,597 --> 00:03:13,330
Pas comme ça--
Je n'ai rien dit.

91
00:03:13,398 --> 00:03:15,533
Si tu repenses à ce que je viens de dire,
je n'ai rien dit.

92
00:03:16,351 --> 00:03:17,467
- Tu as un secret.
- Non

93
00:03:17,647 --> 00:03:19,075
- Tu as un secret.
- Non, toi, tu gardes un secret.

94
00:03:19,076 --> 00:03:20,350
- Retourne-toi.
- Toi retourne-toi.

95
00:03:20,380 --> 00:03:21,507
- Laisse moi voir ton dos.
- S'il te plait non.

96
00:03:21,572 --> 00:03:23,840
- Juste soit cool... 
- Ew, dégoutant

97
00:03:23,908 --> 00:03:26,442
J'accuse Miller,
j'accuse.

98
00:03:26,511 --> 00:03:27,377
Plie comme une chaise pliante.

99
00:03:27,444 --> 00:03:29,646
Plie, plie

100
00:03:29,714 --> 00:03:31,414
Oui--plie, plie, plie, plie,
plie, plie.

101
00:03:31,482 --> 00:03:32,883
Winston m'a dit que Cece et Schmidt
couchent ensemble !

102
00:03:32,950 --> 00:03:33,849
- Vas-y mec !
- Quoi ?

103
00:03:33,917 --> 00:03:37,019
Oh, mon Dieu.

104
00:03:37,086 --> 00:03:38,320
Ils sont au courant Schmidt.

105
00:03:38,388 --> 00:03:39,421
Transpire-du-dos ?

106
00:03:39,489 --> 00:03:41,524
- Tu l'as dit à Transpire-du-dos ? 
Vas-y Winston.

107
00:03:42,091 --> 00:03:43,358
- Jess.
- Mon Dieu

108
00:03:43,426 --> 00:03:47,863
Je suis désolé que tu l'aies
appris de cette manière.

109
00:03:47,931 --> 00:03:50,197
Mais, peut-on prendre juste
un moment pour me célébré?

110
00:03:50,265 --> 00:03:51,599
Schmidtty l'a vraiment fait cette fois.

111
00:03:51,667 --> 00:03:53,267
Je veux dire,
Je mange Indien tout les soirs.

112
00:03:53,335 --> 00:03:55,102
- Non, non !
- Whoa, whoa !

113
00:04:00,075 --> 00:04:02,443
Jess, je suis vraiment désolé 
que tu l'aies découvert de cette maniére,

114
00:04:02,511 --> 00:04:03,667
Fais-moi confiance, ce n'était pas

115
00:04:03,668 --> 00:04:05,809
une grande conspiration.

116
00:04:05,865 --> 00:04:08,045
C'est juste arrivé et c'est 
devenu hors de contrôle,

117
00:04:08,046 --> 00:04:09,388
comme des orties,

118
00:04:09,421 --> 00:04:11,226
que je ne pouvais pas
m'empêcher de gratter.

119
00:04:11,285 --> 00:04:12,419
C'est Cece qui a commencé.

120
00:04:12,486 --> 00:04:14,888
C'est...

121
00:04:15,456 --> 00:04:16,623
C'est vrai, j'ai commencé.

122
00:04:16,690 --> 00:04:19,325
Pourquoi, Cece ? Tu veux te 
venger de tes parents ?

123
00:04:19,392 --> 00:04:20,459
Quand est-ce que ça a commencé ?

124
00:04:20,528 --> 00:04:21,994
Jess, j'aimerais souligner le fait

125
00:04:22,062 --> 00:04:23,663
qu'on ne sort pas ensemble.

126
00:04:23,730 --> 00:04:24,864
Je ne peux pas le souligner assez,

127
00:04:24,932 --> 00:04:26,231
c'est juste du sexe.

128
00:04:26,299 --> 00:04:27,567
Mm-hmm, quand est-ce que ça a commencé ?

129
00:04:27,634 --> 00:04:31,938
1h03 du matin, le 15 Fevrier,

130
00:04:32,005 --> 00:04:35,875
exactement comme prévu.

131
00:04:35,943 --> 00:04:37,052
Il y a 2 mois.

132
00:04:37,098 --> 00:04:38,430
2 mois ?

133
00:04:38,478 --> 00:04:40,576
Deux lunes ont passées depuis 
que vous avez commencé ?

134
00:04:40,635 --> 00:04:42,328
Pourquoi tu parles comme 
un Indien d'Amérique,

135
00:04:42,329 --> 00:04:43,116
quand tu es en colère ?

136
00:04:43,148 --> 00:04:44,415
Deux lunes ont passées !

137
00:04:44,483 --> 00:04:46,017
Pour le petit plus,

138
00:04:46,085 --> 00:04:47,686
on l'a fait dans chaque 
pièce de l'appartement.

139
00:04:47,753 --> 00:04:49,353
Urgh, même dans ma chambre ?

140
00:04:49,421 --> 00:04:50,956
- Juste une fois.
- Oh, mon dieu.

141
00:04:51,023 --> 00:04:52,591
Tu es au courant depuis quand ?

142
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
Quelques jours.

143
00:04:53,858 --> 00:04:55,258
- Tu ne m'as pas dit non plus ?
- Jess,

144
00:04:55,326 --> 00:04:57,427
pour rappel, je te l'ai dit quelques
secondes après l'avoir découvert.

145
00:04:57,495 --> 00:05:00,230
Parce que tu es faible, Nick, faible.

146
00:05:00,298 --> 00:05:02,066
Ok, je suis d'accord. Arrête de crier.

147
00:05:02,133 --> 00:05:04,401
Jess, je veux tout te dire.

148
00:05:04,469 --> 00:05:05,502
Qu'est-ce que tu veux savoir ?

149
00:05:05,570 --> 00:05:07,104
Je ne sais pas Cece. 
Comment est-ce que je saurai si

150
00:05:07,171 --> 00:05:08,171
si tu dis la vérité ou pas ?

151
00:05:08,239 --> 00:05:09,039
Allez, Jess.

152
00:05:09,107 --> 00:05:09,906
Tu nous en veux vraiment ?

153
00:05:11,475 --> 00:05:14,510
Non, non.

154
00:05:14,578 --> 00:05:16,412
Je suis contente que vous vous
amusiez.

155
00:05:18,315 --> 00:05:21,217
C'est pas cool, ça ?

156
00:05:23,852 --> 00:05:24,854
Pour ce que ça vaut,

157
00:05:24,922 --> 00:05:26,989
je pense que ce j'ai fait 
était très courageux.

158
00:05:28,791 --> 00:05:30,025
Oh.

159
00:05:30,093 --> 00:05:31,059
Lâche-moi.

160
00:05:31,127 --> 00:05:32,995
Oui.

161
00:05:37,029 --> 00:05:38,576
Eh, vous n'auriez pas
vu une écharpe ?

162
00:05:38,697 --> 00:05:40,063
Holly dit qu'elle l'a laissée ici.

163
00:05:40,131 --> 00:05:41,465
C'est mon écharpe préférée

164
00:05:41,533 --> 00:05:43,300
parce que c'est un cercle, 
donc on n'a jamais à se demander

165
00:05:43,368 --> 00:05:45,516
quel côté va à droite
et quel côté va à gauche.

166
00:05:45,551 --> 00:05:47,021
C'est mon thérapeute qui me l'a donnée.

167
00:05:47,083 --> 00:05:49,403
Elle est Asiatique, 
mais c'est la meilleure.

168
00:05:52,159 --> 00:05:53,092
Qui est-ce ?

169
00:05:53,387 --> 00:05:54,853
Personne, juste...

170
00:05:55,078 --> 00:05:57,380
C'était qui ?

171
00:05:57,448 --> 00:05:58,981
Est-ce que c'était la pouffe coincée

172
00:05:59,049 --> 00:06:00,650
d'hier soir avec la fausse main ?

173
00:06:00,718 --> 00:06:02,184
- Ouah.
- Non, ce n'est pas celle là.

174
00:06:02,252 --> 00:06:04,354
C'était juste…
Juste des bip-bip-bip.

175
00:06:04,421 --> 00:06:05,355
C'était…

176
00:06:05,422 --> 00:06:07,056
Je suis tellement vieux.

177
00:06:07,123 --> 00:06:09,190
Je ne sais même pas me
servir d'un portable.

178
00:06:09,258 --> 00:06:10,258
Allons faire la fête.

179
00:06:10,326 --> 00:06:11,460
Tu veux allez faire la fête ?

180
00:06:11,527 --> 00:06:12,627
Montre-moi le téléphone.

181
00:06:12,695 --> 00:06:14,028
Retournons au moment où on s'amusait.

182
00:06:14,096 --> 00:06:15,930
- Fais-moi voir le téléphone.
- Non, calme-toi.

183
00:06:15,998 --> 00:06:17,632
- Fais-moi voir ton téléphone.
- Non !

184
00:06:18,968 --> 00:06:20,134
En douceur.

185
00:06:22,438 --> 00:06:23,371
Je t’appellerai.

186
00:06:23,438 --> 00:06:24,638
Nick, tu te f…

187
00:06:24,706 --> 00:06:25,922
tu as laissé la sonnerie ?

188
00:06:25,968 --> 00:06:27,391
C'est un truc d'amateur, mec.

189
00:06:27,428 --> 00:06:28,995
Ouais, je gère rien du tout.

190
00:06:29,095 --> 00:06:32,337
Schmidt, je déteste te demander ça, 
mais comment tu fais ?

191
00:06:32,380 --> 00:06:34,245
Oh, gloire, es-tu en train de 
me demander de l'aide ?

192
00:06:34,282 --> 00:06:35,507
Oh, je suis flatté.

193
00:06:35,574 --> 00:06:37,408
Rétrograde, Nick.
Vire de bord.

194
00:06:37,476 --> 00:06:39,709
Tu dois faire face à la réalité de la situation.

195
00:06:40,020 --> 00:06:43,401
Schmidt a eu des relations sexuelles 
consensuelles avec Cece

196
00:06:43,402 --> 00:06:45,128
et a menti à ce propos.

197
00:06:45,321 --> 00:06:47,432
Il est meilleur que nous à ça, Winston

198
00:06:47,462 --> 00:06:49,251
et je déteste ça au moins autant que toi.

199
00:06:49,270 --> 00:06:50,840
Et, Schmidt, je déteste dire ça,

200
00:06:50,894 --> 00:06:52,061
mais je pourrais…

201
00:06:53,114 --> 00:06:54,249
Je pourrais te respecter.

202
00:06:54,302 --> 00:06:55,911
Merci à toi de dire ça.

203
00:06:55,968 --> 00:06:57,703
Tu as parcouru un long chemin, mec.

204
00:06:57,771 --> 00:06:59,037
Depuis la vingtaine, j'ai eu

205
00:06:59,105 --> 00:07:00,773
une succession de relations mineures

206
00:07:00,840 --> 00:07:02,107
qui, comme des marches

207
00:07:02,174 --> 00:07:05,310
de pierres érodées, m'ont 
guidées vers le temple Hindou,

208
00:07:05,378 --> 00:07:07,846
aussi connu sous le nom de Cece,
parce qu'elle est indienne.

209
00:07:10,349 --> 00:07:12,383
Tu n'as pas à être si tendre avec moi.

210
00:07:13,886 --> 00:07:15,219
Très bien, c'est ça que j'aime, bébé.

211
00:07:15,787 --> 00:07:17,354
Super.

212
00:07:17,923 --> 00:07:21,026
Le sexe, mec.
Ya que ça de vrai.

213
00:07:22,093 --> 00:07:23,928
Je ne sais pas si je devrais t'aider.

214
00:07:23,995 --> 00:07:25,396
Tu n'es pas joueur.

215
00:07:25,464 --> 00:07:26,964
T'es un monogame en série, collant

216
00:07:27,032 --> 00:07:30,667
avec un horrible métabolisme.

217
00:07:30,735 --> 00:07:33,770
Schmidt, j'ai besoin que tu m'apprennes

218
00:07:35,672 --> 00:07:37,273
à être un connard.

219
00:07:37,341 --> 00:07:39,208
- Mettons-nous au boulot.
- Qu'est-ce qu'il se passe dans ce monde ?

220
00:07:41,878 --> 00:07:43,379
Salut Poulette.

221
00:07:43,447 --> 00:07:44,880
Oh, salut Cece.

222
00:07:44,948 --> 00:07:46,081
Tu fais des étirements ?

223
00:07:46,149 --> 00:07:47,015
Bingo, mannequin.

224
00:07:47,083 --> 00:07:48,150
Non, je m'échauffe

225
00:07:48,217 --> 00:07:49,351
juste au cas où je voudrais coucher

226
00:07:49,419 --> 00:07:51,454
avec un de tes colocs.

227
00:07:51,521 --> 00:07:52,655
Tu veux de la compagnie ?

228
00:07:52,722 --> 00:07:54,189
Quoi ?

229
00:07:54,257 --> 00:07:56,659
- Tu veux de la compagnie ?
- Je suis désolée. Je ne t'entends pas.

230
00:07:56,726 --> 00:07:57,827
Diane Keaton est en train de parler de

231
00:07:57,894 --> 00:08:00,462
sa vie riche et pleine d'amis loyaux.

232
00:08:00,529 --> 00:08:01,763
Oh, Jess,

233
00:08:01,831 --> 00:08:02,997
Je déteste quand on se dispute.

234
00:08:03,065 --> 00:08:04,566
Ça me stresse tellement.

235
00:08:04,633 --> 00:08:05,934
J'ai la paupière qui saute.

236
00:08:06,001 --> 00:08:07,535
Je mange du pain, ok ?

237
00:08:08,103 --> 00:08:09,771
Laisse-moi juste venir courir avec toi.

238
00:08:09,839 --> 00:08:10,839
Non !

239
00:08:10,906 --> 00:08:11,806
Sérieusement Jess,

240
00:08:11,874 --> 00:08:13,575
C'était un seul secret.

241
00:08:13,642 --> 00:08:15,309
Tout le monde a des secrets.

242
00:08:15,377 --> 00:08:16,510
Bonjour.

243
00:08:16,578 --> 00:08:19,212
Euh, mon nom est M. Schmidt.
Mr...

244
00:08:19,280 --> 00:08:20,914
Ce n'est même pas un vrai tableau.

245
00:08:21,482 --> 00:08:23,276
Tout d'abord Nick, félicitations.

246
00:08:23,322 --> 00:08:24,889
- Merci.
- Tu rencontres plein de jeunes femmes,

247
00:08:24,917 --> 00:08:26,818
qui pour des raisons que j'ignore,
ont l'air de,

248
00:08:26,986 --> 00:08:28,150
te trouver attirant.

249
00:08:28,186 --> 00:08:29,353
Dans le restaurant qu'est la vie,

250
00:08:29,397 --> 00:08:31,664
tu as choisi
le menu dégustation.

251
00:08:31,701 --> 00:08:33,419
Ok, j'ai changé d'avis.
Je ne veux plus faire ça.

252
00:08:33,462 --> 00:08:35,030
Nick, tu ne sais pas mentir,

253
00:08:35,087 --> 00:08:37,390
donc ce qu'on veut faire, 
c'est se concentrer sur

254
00:08:37,482 --> 00:08:39,184
C.S.V.

255
00:08:39,224 --> 00:08:40,457
Je ne peux pas croire que
tu as couché avec Cece.

256
00:08:40,501 --> 00:08:42,269
- Court, Simple...
- Vagin.

257
00:08:42,321 --> 00:08:44,280
Vague. En réalité...
En réalité, c'est vague.

258
00:08:44,542 --> 00:08:46,843
Mettons-le en application. Je suis une
de ces jeunes filles qui viennent ici.

259
00:08:46,887 --> 00:08:49,121
Je veux faire la fête. Je suis en fac. On y va. 
- Je te suis.

260
00:08:49,152 --> 00:08:50,340
Eh, où est passé ton téléphone ?

261
00:08:50,510 --> 00:08:52,037
Jésus l'a pris.

262
00:08:52,088 --> 00:08:53,622
Un aigle de Jésus l'a pris 
sur un hors-bord.

263
00:08:53,721 --> 00:08:54,588
L'environnement.

264
00:08:54,628 --> 00:08:56,788
Les ours, la famille, la magie.

265
00:08:56,904 --> 00:08:57,766
Mm-hmm.

266
00:08:57,814 --> 00:08:59,404
- Il faut que tu m'aides Shcmidt.
- Ouais.

267
00:09:00,462 --> 00:09:02,064
Je suis la fille, et l'objectif

268
00:09:02,121 --> 00:09:03,388
est de me jeter dehors

269
00:09:03,455 --> 00:09:05,823
aussi vite que possible.

270
00:09:05,891 --> 00:09:07,057
Ok, on y va.

271
00:09:07,125 --> 00:09:08,359
- Prêt ?
- Ouais.

272
00:09:08,394 --> 00:09:10,761
- Comment t'appelles-tu ?
- Je m'appelle Janine, ok ?

273
00:09:10,928 --> 00:09:11,795
Mon Dieu.

274
00:09:14,007 --> 00:09:15,742
- Ne fais pas ce bruit.
- Bonjour Nick.

275
00:09:15,785 --> 00:09:17,085
C'était vraiment sympa cette nuit.

276
00:09:17,169 --> 00:09:19,086
Tu m'as donné la version longue.

277
00:09:19,317 --> 00:09:21,016
C'est très bizarre Schmidt.

278
00:09:21,077 --> 00:09:22,804
C'est l'une des choses les plus 
bizarres qu'on ait fait, pas vrai ?

279
00:09:22,869 --> 00:09:24,813
Qu'est-ce que t'en penses, beau brun ?
Tu veux aller bruncher ?

280
00:09:24,814 --> 00:09:26,092
Bien sûr Janine, 
c'est une bonne idée.

281
00:09:26,171 --> 00:09:28,468
Mon dieu.. non, tu ne veux pas aller bruncher.

282
00:09:28,602 --> 00:09:29,866
- Okay.
- Allez, merde Nick.

283
00:09:29,917 --> 00:09:31,182
- Je suis tout retourné.
- Concentre-toi.

284
00:09:31,230 --> 00:09:32,163
Je viens de coucher avec Janine.

285
00:09:32,216 --> 00:09:33,116
J'ai des sentiments pour elle.

286
00:09:33,151 --> 00:09:34,552
Ouais, donc t'es fini.

287
00:09:34,698 --> 00:09:36,596
Je viens de coucher avec elle et 
après je la vire,

288
00:09:36,653 --> 00:09:37,995
comme si c'était un bout de viande ?

289
00:09:38,030 --> 00:09:40,126
- C'est ça le problème.
- Ok, demande-moi encore Schmidt.

290
00:09:40,222 --> 00:09:42,175
Ok, Cowboy, tu veux te remettre en selle ?

291
00:09:42,207 --> 00:09:44,174
- Non Chérie, je ne peux pas.
- Bien. Pourquoi tu ne peux pas ?

292
00:09:44,328 --> 00:09:46,466
J'ai des trucs à faire, des plans. 
- Tu dois travailler.

293
00:09:46,564 --> 00:09:48,096
Les plans peuvent
être annulés.

294
00:09:48,097 --> 00:09:49,572
Je ne veux pas vivre dans le mensonge.

295
00:09:49,623 --> 00:09:51,524
Je ne peux plus faire ça.

296
00:09:51,600 --> 00:09:52,766
Est-ce que c'est aussi en 
train d'arriver?

297
00:09:52,802 --> 00:09:54,069
- Non, ça n'arrive pas.
- Non, ça n'arrive pas.

298
00:09:54,144 --> 00:09:55,911
C'est pas ce dont ça a l'air.

299
00:09:55,996 --> 00:09:59,096
Ok, bon, à partir de maintenant, 
on va être ouverts

300
00:09:59,172 --> 00:10:00,473
et dire la vérité dans ce loft,

301
00:10:00,642 --> 00:10:01,842
et ça veut dire que j'ai des secrets

302
00:10:01,910 --> 00:10:03,308
dont je veux me soulager.

303
00:10:03,309 --> 00:10:05,098
- Je préférerais ne pas les entendre.
- Personne ne veut les entendre.

304
00:10:05,099 --> 00:10:07,168
Schmidt, il y a 2 mois, j'ai surpris Nick

305
00:10:07,248 --> 00:10:09,387
en train de se servir de ton jeté 
de lit comme serviette.

306
00:10:09,422 --> 00:10:11,874
C'est un mélange de microfibres qui vient
du Pakistan, barbare !

307
00:10:11,922 --> 00:10:14,189
- Arrête de citer le catalogue comme un barjo. 
- C'est un héritage de qualité...

308
00:10:14,240 --> 00:10:15,775
Bon, c'est bien. 
On se soulage la conscience.

309
00:10:15,819 --> 00:10:16,960
Ok, un autre.

310
00:10:17,004 --> 00:10:19,543
Schmidt a dit que Winston
courait le risque

311
00:10:19,586 --> 00:10:20,886
de devenir une nounou à vie.

312
00:10:21,095 --> 00:10:23,162
Il a dit que tu devenais
"complètement Mary Poppins".

313
00:10:23,230 --> 00:10:24,597
Ok Winston, je peux voir

314
00:10:24,656 --> 00:10:25,619
la colère dans ton regard.

315
00:10:25,620 --> 00:10:27,072
Schmidt a dit qu'il pensait parfois à toi,

316
00:10:27,073 --> 00:10:28,183
quand il se fait l'amour à lui-même.

317
00:10:28,218 --> 00:10:29,652
- Quoi ?
- Une seule fois.

318
00:10:29,704 --> 00:10:30,455
Quoi ?!

319
00:10:30,456 --> 00:10:31,922
Je pensais à une frange

320
00:10:31,986 --> 00:10:34,450
et ton visage est apparu dessous.

321
00:10:34,574 --> 00:10:35,828
Ok, et tant qu'on y est,

322
00:10:35,829 --> 00:10:37,124
ce n'est pas comme si j'étais le seul.

323
00:10:37,190 --> 00:10:39,324
Nick m'a dit que ça lui était arrivé,

324
00:10:39,387 --> 00:10:40,987
- genre, un paquet de fois.
- Winston,

325
00:10:41,049 --> 00:10:43,039
tu m'as dit que la semaine 
après ton retour de Lettonie

326
00:10:43,040 --> 00:10:45,275
tu avais des rêves érotiques avec Jess,
avec des mains de raton-laveur.

327
00:10:45,342 --> 00:10:47,277
- Les rêves ne comptent pas.
- Vous avez tous pensé à moi

328
00:10:47,344 --> 00:10:49,813
pendant que vous vous auto-satisfaisiez? 
-Oui. Oui

329
00:10:49,881 --> 00:10:51,145
Écoute Jess,

330
00:10:51,222 --> 00:10:52,726
Ce n'est pas si grave.

331
00:10:52,817 --> 00:10:54,117
Vraiment, c'est,

332
00:10:54,185 --> 00:10:55,518
la plus sincère forme de flatterie.

333
00:10:55,586 --> 00:10:57,553
On garde à nouveau nos secrets.

334
00:10:57,621 --> 00:10:59,689
Quand je passerai cette porte et que 
j'irai dans ma chambre,

335
00:10:59,756 --> 00:11:00,957
cette conversation n'aura jamais eu lieu.

336
00:11:02,217 --> 00:11:05,486
Oh mon Dieu !

337
00:11:06,052 --> 00:11:07,854
A quoi ça ressemble les 
mains de raton-laveur ?

338
00:11:07,898 --> 00:11:10,967
Oh mec, elle creusaient dans les ordures.

339
00:11:23,413 --> 00:11:24,623
Oh mon Dieu !

340
00:11:24,624 --> 00:11:26,258
Ne bois pas mon lait d'amande

341
00:11:26,288 --> 00:11:29,374
quand tu passes la nuit 
entière à boire Schmidt.

342
00:11:29,487 --> 00:11:31,687
Pourquoi es-tu habillée 
comme un catcheur mexicain ?

343
00:11:31,755 --> 00:11:32,922
Parce que Cece,

344
00:11:32,990 --> 00:11:34,757
je ne veux pas vivre dans un 
monde rempli de secrets.

345
00:11:34,825 --> 00:11:36,392
Et ça veut dire que je sais maintenant

346
00:11:36,459 --> 00:11:38,160
que mes trois colocataires 
ont tous pensé à moi

347
00:11:38,228 --> 00:11:39,662
pendant qu'ils se faisaient plaisir.

348
00:11:39,730 --> 00:11:41,263
Je vais donc porter mes vêtements d'hiver

349
00:11:41,331 --> 00:11:42,546
jusqu'à ce que je puisse 
me faire à cette idée.

350
00:11:42,596 --> 00:11:44,019
Mais c'est mieux que de ne pas savoir.

351
00:11:44,165 --> 00:11:45,938
- Est-ce vraiment mieux ?
- Ouais ça l'est.

352
00:11:45,970 --> 00:11:48,204
Jess, je ne veux plus me battre avec toi.

353
00:11:48,205 --> 00:11:50,055
J'ai dit que j'étais désolée.

354
00:11:50,173 --> 00:11:51,907
On se dit tout.
On l'a toujours fait.

355
00:11:51,974 --> 00:11:53,475
Je ne t'ai jamais rien caché.

356
00:11:53,543 --> 00:11:55,944
C'est ça que veut dire la 2e base ?

357
00:11:56,480 --> 00:11:58,614
Alors je ne suis plus vierge.

358
00:11:59,949 --> 00:12:01,673
Est-ce que c'est bizarre qu'il veuille que je

359
00:12:01,674 --> 00:12:04,067
parle avec une voix grave 
et m'appeler Kevin ?

360
00:12:04,620 --> 00:12:08,126
J'ai fait un rêve où je te tuais.

361
00:12:08,658 --> 00:12:11,059
<i>Tu</i> me dis tout, d'accord ?

362
00:12:11,126 --> 00:12:14,094
J'ai arrêté de tout te raconter
parce qu'à chaque fois,

363
00:12:14,162 --> 00:12:17,297
- tu me jugeais et tu me critiquais. 
- Quoi ?!

364
00:12:17,365 --> 00:12:19,232
Je devais essayer Jess.

365
00:12:19,300 --> 00:12:21,902
Je veux dire, c'était la main
qui était à l'intérieur d'Elmo.

366
00:12:21,970 --> 00:12:23,370
Cece.

367
00:12:23,438 --> 00:12:25,739
Ok, ouais, tu m'as eu.

368
00:12:25,807 --> 00:12:27,407
Tu n'as pas de secrets Jess,

369
00:12:27,475 --> 00:12:29,341
parce que tu ne fais
jamais rien de stupide.

370
00:12:29,409 --> 00:12:31,347
- Regarde-moi !
- Avec les mecs.

371
00:12:31,393 --> 00:12:33,972
Alors, vivre avec Spencer pendant six ans
n'était pas une erreur ?

372
00:12:34,081 --> 00:12:35,514
Cece, je ne te juge pas.

373
00:12:35,583 --> 00:12:37,984
C'est juste que... Schmidt ?

374
00:12:38,052 --> 00:12:39,686
Tu me juges. Tu vois ce que c'est ?

375
00:12:39,753 --> 00:12:41,754
Non. Je n'ai pas jugé jusqu'à maintenant.

376
00:12:41,822 --> 00:12:43,355
Ne me regarde pas !

377
00:12:43,423 --> 00:12:44,823
Oh Jess, s'il te plait !

378
00:12:44,891 --> 00:12:47,325
Une cagoule ne nous 
empêchera pas de penser

379
00:12:47,393 --> 00:12:49,360
à toi de temps en temps 
quand on se fait plaisir.

380
00:12:49,428 --> 00:12:50,896
Oh non !

381
00:12:50,964 --> 00:12:53,221
Hey, vous pouvez parler moins fort, j'ai
une femme dans ma chambre.

382
00:12:53,432 --> 00:12:54,099
Salut Nick.

383
00:12:54,165 --> 00:12:55,471
Oh j'ai compris.

384
00:12:55,518 --> 00:12:57,018
C'est l'un de mes fantasmes, en fait.

385
00:12:57,062 --> 00:12:59,102
Peux-tu répéter ces mots à voix haute :

386
00:12:59,205 --> 00:13:00,671
"Les routes de glaces sont trop dangereuses !

387
00:13:00,739 --> 00:13:02,272
Nous allons devoir faire demi-tour, chef."

388
00:13:02,340 --> 00:13:04,575
Je ne vais pas dire ça.

389
00:13:04,643 --> 00:13:06,110
Ok.

390
00:13:06,977 --> 00:13:07,845
Je veux mon écharpe.

391
00:13:07,913 --> 00:13:10,014
Il fait 16° dehors et je me gèle.

392
00:13:10,082 --> 00:13:12,917
Non, je dois travailler.
J'ai des projets. Je...

393
00:13:12,985 --> 00:13:15,219
- Assume ! Allez !
- Est-ce que je peux te la rembourser ?

394
00:13:15,286 --> 00:13:18,488
Bien, 25$.

395
00:13:18,555 --> 00:13:20,189
25... ! Non, je vais t'aider à la retrouver.

396
00:13:20,257 --> 00:13:24,127
Nick, où es-tu ?

397
00:13:24,194 --> 00:13:25,962
Tu te moques de moi ?
Non, non, c'est un ours.

398
00:13:26,030 --> 00:13:27,773
Il y a un ours magique là-dedans !
C'est tout, c'est

399
00:13:27,774 --> 00:13:29,046
un ours magique.
Arrête, arrête...

400
00:13:29,312 --> 00:13:30,645
- Hey Nick.
- Qui est-ce ?

401
00:13:30,667 --> 00:13:32,222
Est-ce que je peux garder cette écharpe ?

402
00:13:32,336 --> 00:13:33,490
C'est mon écharpe.

403
00:13:33,983 --> 00:13:35,897
Non.

404
00:13:36,072 --> 00:13:39,041
- C'est mon écharpe !
- C'est la mienne !

405
00:13:39,109 --> 00:13:40,351
C'est la mienne !
C'est la mienne !

406
00:13:40,352 --> 00:13:41,889
Nick, je veux juste que tu saches

407
00:13:41,890 --> 00:13:44,013
que je ne suis pas en train 
de te juger en ce moment.

408
00:13:44,050 --> 00:13:45,593
Mais oui, bien sûr.

409
00:13:45,682 --> 00:13:47,082
Mesdemoiselles, ne faisons pas ça.

410
00:13:47,150 --> 00:13:48,850
Ou alors, pas habillés.

411
00:13:48,917 --> 00:13:50,542
Est-ce que tu sais combien 
de trucs je ne t'ai pas dit ?

412
00:13:50,543 --> 00:13:52,314
Non, je ne le sais pas, 
parce qu’apparemment,

413
00:13:52,315 --> 00:13:54,049
je ne te connais pas du tout.

414
00:13:54,051 --> 00:13:55,718
Est-ce que tu vas courir les 10 km demain ?

415
00:13:55,855 --> 00:13:58,590
Qui sait ? Tu es toujours contre le MS ?

416
00:13:58,650 --> 00:13:59,550
- Aucune idée !
- Ow ! Ow !

417
00:13:59,610 --> 00:14:00,889
Elles ont arrêté de se 
taper l'une sur l'autre,

418
00:14:00,890 --> 00:14:01,925
et elles me frappent moi !

419
00:14:01,984 --> 00:14:03,563
Très bien, tu veux savoir ? 
Pour le nouvel an cette année,

420
00:14:03,632 --> 00:14:05,584
je n'étais pas chez mes parents.

421
00:14:05,585 --> 00:14:06,835
J'étais à St-Barth

422
00:14:06,836 --> 00:14:09,376
avec un mec qui pourrait être un 
trafiquant d'armes.

423
00:14:09,377 --> 00:14:11,626
Et mes pieds ne sont pas 
plus blancs que les tiens.

424
00:14:11,627 --> 00:14:14,349
Je t'ai juste dit ça pour te rassurer.

425
00:14:14,407 --> 00:14:16,595
Et quand nous avions dix ans,

426
00:14:16,678 --> 00:14:18,864
je suis allée voir le film My Girl

427
00:14:19,021 --> 00:14:23,578
avec Jessica P avant d'aller le voir avec toi !

428
00:14:23,662 --> 00:14:25,962
Et... Je possède une moto.

429
00:14:26,006 --> 00:14:27,424
Jessica P ?!

430
00:14:27,520 --> 00:14:29,450
Jessica putain de P ?

431
00:14:29,488 --> 00:14:32,340
Oh mon Dieu, tu pleures là-dessous ?! 
- Non ! Non !

432
00:14:32,381 --> 00:14:33,915
- Je pense que si.
- Non, c'est pas vrai.

433
00:14:33,967 --> 00:14:35,534
Très bien, tout le monde, STOP !

434
00:14:36,914 --> 00:14:39,495
Peu importe où vous êtes, asseyez-vous !

435
00:14:40,328 --> 00:14:42,056
Ok, alors, samedi

436
00:14:42,105 --> 00:14:43,404
est un jour pour dormir,

437
00:14:43,535 --> 00:14:44,535
et merde, vous n'allez pas

438
00:14:44,603 --> 00:14:45,603
m'enlever ça !

439
00:14:46,005 --> 00:14:47,603
Toi-- rends-lui son écharpe.

440
00:14:47,717 --> 00:14:49,785
"Ceux qui trouvent gardent" ça n'existe pas.

441
00:14:50,109 --> 00:14:51,475
Toi-- Sors de chez moi !

442
00:14:51,543 --> 00:14:52,510
Qui êtes-vous ?

443
00:14:52,578 --> 00:14:54,344
Qui suis-je ?

444
00:14:54,412 --> 00:14:58,015
Qui suis-je ? Je suis Theodore K. Mullins.

445
00:14:58,083 --> 00:15:00,865
Et Nick est mon amant caché.

446
00:15:01,067 --> 00:15:03,114
Dis-lui Nick.
Dis-ui ce qui se passe réellement

447
00:15:03,154 --> 00:15:05,590
dans l'appartement 4D.

448
00:15:05,890 --> 00:15:07,891
Oh, grand Negro Spirituel,

449
00:15:07,959 --> 00:15:10,126
s'il-te-plait descends 
et enlève les chaines

450
00:15:10,194 --> 00:15:11,627
de cette femme !

451
00:15:11,695 --> 00:15:13,229
Chair sur chair.

452
00:15:13,296 --> 00:15:14,230
Quand les lumières sont éteintes,

453
00:15:14,297 --> 00:15:15,397
nous ne faisons qu'un.

454
00:15:15,465 --> 00:15:16,498
Pas vrai.

455
00:15:16,566 --> 00:15:19,554
Mon Seigneur, aide-moi, Père !

456
00:15:20,354 --> 00:15:21,597
Sors de chez moi.

457
00:15:22,137 --> 00:15:24,013
Sors de chez moi !

458
00:15:24,141 --> 00:15:25,406
- Ouais je m'en vais.
- Je m'en vais aussi.

459
00:15:25,474 --> 00:15:27,043
Hey, tu peux me ramener ?

460
00:15:27,044 --> 00:15:29,060
- Sortez.
- Je vais faire une manucure.

461
00:15:29,120 --> 00:15:30,183
- Tu veux...?
- Ok. Ouais.

462
00:15:30,213 --> 00:15:32,377
Tu as dit à Harpo de me battre ?

463
00:15:32,420 --> 00:15:33,225
Bye, les filles.

464
00:15:33,298 --> 00:15:34,733
Tu les préfères à moi ?

465
00:15:34,917 --> 00:15:36,785
A moi ?!
Toi :

466
00:15:36,853 --> 00:15:39,788
Tu transpires tellement, on dirait qu'il pleut.
Et toi :

467
00:15:39,856 --> 00:15:41,152
Toi, t'es au top, mec.

468
00:15:41,163 --> 00:15:43,093
Tu es dans la fleur de l'âge. 
C'est beau...

469
00:15:43,324 --> 00:15:46,794
Cece, débarrasse-toi de la moto!
Et Jess, ne fais pas comme si

470
00:15:46,862 --> 00:15:48,729
tu n'avais jamais pensé à nous 
quand tu le fais en solo.

471
00:15:48,797 --> 00:15:51,141
Je ne travail pas de 9 à 5. Je suis là toute la journée

472
00:15:51,142 --> 00:15:52,377
Je t'entends !

473
00:15:52,558 --> 00:15:53,858
Maintenant, partez,

474
00:15:54,098 --> 00:15:57,090
parce que je... mange mes cérérales.

475
00:16:11,318 --> 00:16:13,051
A vos marques.

476
00:16:13,119 --> 00:16:14,319
♪ Around with them ♪

477
00:16:16,422 --> 00:16:18,723
♪ I don't want to walk
around with them ♪

478
00:16:18,792 --> 00:16:20,793
♪ 'Cause I don't want
to walk around with them ♪

479
00:16:20,860 --> 00:16:22,460
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

480
00:16:22,528 --> 00:16:24,196
♪ I don't want to walk
around with them ♪

481
00:16:24,264 --> 00:16:25,898
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

482
00:16:25,965 --> 00:16:28,100
♪ I don't want to walk around
with them... ♪

483
00:16:29,768 --> 00:16:31,368
Pourquoi toutes les coureuses ressemblent

484
00:16:31,436 --> 00:16:33,171
a de vieilles Allemandes, 
quand elles courent ?

485
00:16:33,238 --> 00:16:35,472
Oh la la, regarde-la briller !

486
00:16:35,540 --> 00:16:37,108
Oh, Cece.

487
00:16:37,176 --> 00:16:39,277
Cette brassière est en train de
faire des miracles là.

488
00:16:39,344 --> 00:16:42,513
- Deux mois. 
- Je peux pas arrêter. Je dois battre Jess.

489
00:16:43,230 --> 00:16:44,648
Qu'est-ce que...?
Qu'est-ce qui cloche chez vous, Monsieur?

490
00:16:44,716 --> 00:16:46,294
C'est l'eau de Cece !

491
00:16:46,349 --> 00:16:47,443
Espèce d'animal !

492
00:16:47,496 --> 00:16:49,156
Ce truc entre nos filles 
est devenu incontrôlable.

493
00:16:49,186 --> 00:16:50,086
Nos filles ?

494
00:16:50,154 --> 00:16:51,721
Ouais, ça me rend malade

495
00:16:51,789 --> 00:16:53,373
de les voir se battre 
pour moi comme ça.

496
00:16:53,417 --> 00:16:55,097
Alors pourquoi tu souris ?

497
00:16:55,293 --> 00:16:57,973
Est-ce que...vous avez vu... Cece ?

498
00:16:58,145 --> 00:16:59,479
Oui, elle est loin là-bas devant.

499
00:16:59,558 --> 00:17:00,590
Elle n'a même pas une goutte de sueur.

500
00:17:00,664 --> 00:17:02,998
Jess, ok.
Jess, lève les bras.

501
00:17:03,066 --> 00:17:05,334
Lève les bras. 
Sois comme une algue.

502
00:17:05,401 --> 00:17:08,069
Bouge, bouge...

503
00:17:08,137 --> 00:17:10,039
- Oh mon dieu, pourquoi?
- Je suis désolé.

504
00:17:10,106 --> 00:17:11,473
Je suis en colère après toi.

505
00:17:11,540 --> 00:17:14,042
L'adrénaline monte.

506
00:17:16,878 --> 00:17:18,112
Tu as imprimé ça ?

507
00:17:18,180 --> 00:17:20,982
- Quoi ?
- Et Cece te laisse le porter ?

508
00:17:21,050 --> 00:17:22,383
Quoi ? Elle trouvait ça drôle.

509
00:17:25,819 --> 00:17:27,555
Cece ! Cece ?

510
00:17:28,622 --> 00:17:30,224
- Cece !
- Qu'est-ce que ça veut dire, mec?

511
00:17:30,291 --> 00:17:31,992
Je veux dire, mon Tshirt est drôle, nan?

512
00:17:32,060 --> 00:17:33,560
- Pas drôle du tout.
- Les jeux de mots c'est terrifiant,

513
00:17:33,627 --> 00:17:35,644
et ça me fait peur, et tu le sais ça. 
- J'aime bien

514
00:17:35,645 --> 00:17:37,752
- Nick!
- oh, non, non, non.

515
00:17:37,753 --> 00:17:39,250
J'ai couché avec ces deux filles la semaine dernière.

516
00:17:39,299 --> 00:17:40,199
Je ne savais pas qu'elles se connaissaient.

517
00:17:40,267 --> 00:17:41,955
Je croyais juste qu'elles habitaient 
dans le même appartement.

518
00:17:41,956 --> 00:17:45,190
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé? 
- Tu ne m'as pas dit que tu as couché avec ma colloc?

519
00:17:45,252 --> 00:17:47,886
Je..

520
00:17:49,642 --> 00:17:50,609
Willow, je ne t'ai pas appelée

521
00:17:50,677 --> 00:17:52,879
parce que j'avais une urgence familiale.

522
00:17:53,346 --> 00:17:54,782
Est-ce que tout va bien ?

523
00:17:54,947 --> 00:17:56,115
Oui.

524
00:17:56,183 --> 00:17:58,417
Et Megan, je ne t'ai rien dit pour
Willow parce que

525
00:17:58,485 --> 00:18:00,652
le moment qu'on a partagé était 
tellement beau et intense,

526
00:18:01,220 --> 00:18:02,221
que pendant une seconde j'ai cru

527
00:18:02,289 --> 00:18:04,257
que nous étions les seules 
personnes sur terre.

528
00:18:04,824 --> 00:18:07,325
Oh okay.

529
00:18:07,393 --> 00:18:08,994
Bien, on te voit tout à l'heure.

530
00:18:09,061 --> 00:18:10,595
- Salut.
- Salut, les gars.

531
00:18:11,662 --> 00:18:12,797
Ça a marché.

532
00:18:13,364 --> 00:18:14,499
D'où tu as sorti ça ?

533
00:18:14,566 --> 00:18:16,467
Je ne sais pas.
Je tremble, mais ça a marché.

534
00:18:16,835 --> 00:18:19,371
C'était si bon que mon pantalon
est devenu trop serré, Nick.

535
00:18:19,438 --> 00:18:22,921
Mon dieu, je me hais autant
que je t'ai toujours haï.

536
00:18:22,922 --> 00:18:24,529
- Je dois le faire maintenant.
- Non, tu ne dois pas.

537
00:18:24,530 --> 00:18:26,289
- Si.
- Ne le fais pas.

538
00:18:26,342 --> 00:18:28,372
Je le dois, parce que ça marche.

539
00:18:31,354 --> 00:18:32,840
Cece ?

540
00:18:33,137 --> 00:18:36,638
Cece, je n'arrive pas...à respirer.

541
00:18:36,706 --> 00:18:40,109
Cece, je sais pourquoi tu ne m'as rien
dit pour Schmidt. C'est parce que

542
00:18:40,177 --> 00:18:41,644
il te plait !

543
00:18:41,712 --> 00:18:42,779
Quoi ?!

544
00:18:42,846 --> 00:18:44,080
Le t-shirt Cece.

545
00:18:44,436 --> 00:18:46,652
Tu as trouvé le t-shirt 
qu'il a fait, drôle.

546
00:18:47,186 --> 00:18:49,142
C'est évident qu'il te plait.

547
00:18:49,286 --> 00:18:52,692
C'est la seule explication possible
pour que tu trouves ça drôle.

548
00:18:53,021 --> 00:18:55,257
Oh, mon Dieu.
Je crois que tu as raison.

549
00:18:55,258 --> 00:18:56,513
Et tu ne voulais pas m'en parler

550
00:18:56,514 --> 00:18:57,865
parce que tu savais que je devinerais.

551
00:18:57,866 --> 00:18:59,998
Et tu n'étais pas prête à te l'admettre.

552
00:19:01,455 --> 00:19:03,263
Peut-on dire que je ne t'ai rien dit

553
00:19:03,271 --> 00:19:04,334
parce que je suis une garce ?

554
00:19:04,335 --> 00:19:06,902
Je suis beaucoup plus à l'aise
avec cette explication.

555
00:19:07,469 --> 00:19:10,404
Oh, peut-être que Schmidt me plait.

556
00:19:11,167 --> 00:19:13,669
Tu...tu ne peux le dire à personne.

557
00:19:13,744 --> 00:19:17,257
Oui. C'est un secret,
seulement je le sais.

558
00:19:17,351 --> 00:19:18,185
Attention.

559
00:19:18,228 --> 00:19:19,528
Je fais pipi.

560
00:19:19,854 --> 00:19:21,455
Oh, mon dieu.

561
00:19:21,609 --> 00:19:22,977
Ok, viens.
On doit finir.

562
00:19:23,092 --> 00:19:24,926
Oh ! Non !

563
00:19:25,119 --> 00:19:26,552
Oh, allez, mec.
Allez !

564
00:19:28,789 --> 00:19:31,356
Hey, elles arrivent.
Elles arrivent

565
00:19:31,424 --> 00:19:33,458
Aller, les filles !
On y va !

566
00:19:33,526 --> 00:19:34,927
Allez mesdames !
Soyez fortes !

567
00:19:34,995 --> 00:19:36,361
Allez !
Allez mesdames !

568
00:19:36,429 --> 00:19:37,997
- Allez les mecs !
- Ok, allons-y !

569
00:19:38,064 --> 00:19:39,564
Allez...
Allez..

570
00:19:39,633 --> 00:19:41,967
- Finissez fort !
- Bon travail les gars.

571
00:19:43,870 --> 00:19:45,603
Gagné! Oh, mec.

572
00:19:46,031 --> 00:19:47,037
Merci d'avoir attendu.

573
00:19:47,105 --> 00:19:48,205
Eh, merci pour les 10$.

574
00:19:48,773 --> 00:19:50,274
Devinez quoi les mecs.

575
00:19:50,342 --> 00:19:53,010
- Mes chaussures sont pleines de sang !
- Oh mon Dieu.

576
00:19:53,077 --> 00:19:54,278
Je crois qu'il est temps de rentrer.
Aidez-moi. Allez.

577
00:19:54,346 --> 00:19:56,014
Ok Cece.
Je la tiens.

578
00:19:56,081 --> 00:19:57,381
C'est bon.
Ok Jess, c'est parti.

579
00:19:57,449 --> 00:19:58,916
Ok Schmidt, 
prends ses pieds.

580
00:19:59,725 --> 00:20:00,820
- Ok, on y va.
- Montre-nous le chemin.

581
00:20:00,853 --> 00:20:02,285
Bien joué, Jess.

582
00:20:02,353 --> 00:20:03,854
Je suis fier de toi.

583
00:20:04,921 --> 00:20:06,624
Qu'est-ce que tu fais 
au basilique Cece ?

584
00:20:06,644 --> 00:20:07,737
Tu essayes de le faire avouer ?

585
00:20:07,738 --> 00:20:10,136
Doucement avec le couteau, 
Robespierre.

586
00:20:10,261 --> 00:20:11,861
Je vais te couper les doigts, Schmidt.

587
00:20:11,928 --> 00:20:13,829
et je vais commencer par ton auriculaire.

588
00:20:13,897 --> 00:20:15,765
Vous êtes à croquer.

589
00:20:15,832 --> 00:20:17,267
On n'est pas à croquer.

590
00:20:17,334 --> 00:20:19,067
Ok ? On est juste deux 
personnes qui couchent

591
00:20:19,135 --> 00:20:21,236
régulièrement et 
merveilleusement ensemble.

592
00:20:21,304 --> 00:20:22,671
Au temps pour moi.

593
00:20:22,738 --> 00:20:24,106
S'il te plaît.

594
00:20:24,174 --> 00:20:26,508
Ok. 
Je ne supporte pas cette chaleur.

595
00:20:26,576 --> 00:20:28,343
Je vais sortir de la cuisine.

596
00:20:30,513 --> 00:20:32,048
Ouch. Ouch.

597
00:20:32,115 --> 00:20:33,848
Tu devrais faire des
étirements, Jess.

598
00:20:33,916 --> 00:20:34,916
Ouch.

599
00:20:34,918 --> 00:20:38,252
Le fait que Jess pense que 
nous sommes un couple mignon...

600
00:20:38,320 --> 00:20:40,755
C'est rédhibitoire.

601
00:20:40,823 --> 00:20:43,457
Comment on peut lui expliquer
que c'est juste du sexe?

602
00:20:43,525 --> 00:20:44,893
Mm-hmm.

603
00:20:45,960 --> 00:20:47,628
Qu'est ce que c'est que ça?

604
00:20:48,142 --> 00:20:50,931
C'est du travail bâclé, 
voilà ce que c'est.

605
00:20:51,034 --> 00:20:52,145
Je t'enlève de la préparation.

606
00:20:52,146 --> 00:20:53,391
Vas nettoyer les pois chiches.

607
00:20:53,392 --> 00:20:55,327
- Je prends mon couteau.
- Sois prudente avec ce couteau.

608
00:20:55,395 --> 00:20:56,828
Il vient du Japon.

609
00:20:58,606 --> 00:21:02,710
Pourquoi ? Pourquoi Cece ?

610
00:21:02,777 --> 00:21:04,544
Pourquoi je couche avec Schmidt ?

611
00:21:04,612 --> 00:21:05,712
Est-ce que c'est par pitié ?

612
00:21:06,779 --> 00:21:08,280
Il est malade ?

613
00:21:08,948 --> 00:21:10,518
Est ce que tu travailles 
pour le gouvernement?

614
00:21:10,548 --> 00:21:12,498
Zut, il te retient contre 
ton gré, c'est ça ?

615
00:21:12,556 --> 00:21:14,557
S'il te retient contre ton gré, 
cligne des yeux.

616
00:21:15,655 --> 00:21:19,759
Cligne des yeux.

617
00:21:19,827 --> 00:21:21,660
Tu en as marre d'être excitée ?

618
00:21:22,407 --> 00:21:25,241
Tu es une fétichiste 
des grains de beauté?

619
00:21:29,601 --> 00:21:30,936
Elle est énorme ?

620
00:21:31,281 --> 00:21:34,224
Je suis désolé. Permets-moi de 
reformuler ma question.

621
00:21:34,772 --> 00:21:35,774
Elle est énorme ?