Pronta per andare a correre? Ho già messo su la mia playlist!
In realtà è l'autobiografia di Diane Keaton,
e sono a "Il club delle prime mogli", e sono carichissima!
Mi sono completamente dimenticata che dovevamo andare a correre.
Ti ho scritto tre email!
- Forse hai digitato un'altra volta "gmoil". - Basta con le scuse! Dobbiamo allenarci!
Ci siamo iscritte a questa maratona di beneficenza e ora dobbiamo farla!
Ma non possiamo fare una donazione e basta?
Perché dobbiamo anche correre per dieci chilometri?
- Non hai tutti i torti, ma no. Ora vai... - No, Jess, senti, non posso!
Ho un post-sbornia da paura!
In più, Masha ha avuto una mezza crisi. Ha accidentalmente mangiato un biscotto.
- Come? - Ci è inciampata sopra.
Sono devastata.
- E' devastata. - Perché non venite a correre con noi?
- No, assolutamente no! - Così smaltisci il biscotto.
- Sai una cosa? Ci andiamo domani, promesso. - E' fantastico! Più soldi per le donazioni!
Sarà divertentissimo!
Stavolta ci siamo andati vicino! Meno male che sono bravo a trattenere il respiro!
Ho imparato quando da piccolo giocavo con mia mamma a "Chi sviene prima?".
Vinceva sempre lei.
Un ebreo sul divano, un ebreo sul divano!
Nadia, usa modi americani.
Scusa.
Una... una persona ebrea sul divano.
Ha ragione.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 1x19 - Secrets
Traduzione: MiaWallace, MamaZep, IHaveADream Synch: MS
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Okay. Ciao, Nick.
Mi richiami?
Sì. Sì, sicuramente...
- Stai... stai bene? - Ti chiamo.
- Va bene. - Vai via? Vai via?
- Okay... - E' stato divertente.
Okay, ti chiamo stasera.
- per vedere se stai bene. - Grazie.
E' stato ridicolo.
Non ce la faccio, Winston.
Non so come si va a letto con le ventunenni,
e non ho fatto altro nelle ultime due settimane.
Cos'hai? Stai bene?
Qualche giorno fa, ho visto una cosa. Mi hanno fatto giurare di non dirla,
- ma è una cosa troppo grossa. - Lo sai che non so mantenere i segreti,
- non so mentire, Winston. Mi hai visto! - Non lasciarmi solo.
Il solo pensiero di mantenere un segreto, mi trasforma in un acquascivolo. Lasciami...
- Dai! Mi devi aiutare! Non ce la faccio più! - No! No!
- Non voglio saperlo! - Ehi, ehi, ehi, dai, dai, dai...
- Non ce la faccio! Non ce la faccio più! - Non voglio saperlo!
No! Non voglio saperlo!
Cece e Schmidt vanno a letto insieme!
- E succede sotto il nostro tetto. - No.
- Sì. Sì! - No!
- Odio il mondo. - Lo so, amico. Va tutto al contrario.
- E' tutto sottosopra, bello. - Ora mi suda la schiena.
- Va bene, chi lo sa? - Tutti, tranne Jess.
Ehi.
Ehi, Jess. Ci facciamo un giro in corridoio.
- Che succede? Non succede niente. - Sì, in realtà mi girano le scatole.
Cece mi ha bidonato un'altra volta. Questo weekend dovevamo allenarci per la maratona.
E' proprio da Cece.
Lo so, cioè...
la cosa strana è che ha detto che aveva un post-sbornia micidiale,
ma ieri sera ha detto che non aveva voglia di uscire.
Forse aveva un post-appuntamento. Non in quel senso. Non ho detto niente!
Se stai pensando a quello che ho detto, non ho detto niente!
Hai un segreto.
- Hai un segreto! - No, ce l'hai tu.
- Girati! - Girati tu.
- Fammi controllare la schiena. - Per favore, no. Calmati...
Che schifo!
J'accuse, Miller! J'accuse!
Stai per crollare.
Crolla, crolla!
Sì. Crolla, crolla, crolla, crolla, crolla, crolla!
Winston mi ha detto che Cece e Schmidt vanno a letto insieme!
- Ma dai, amico! - Cosa?
Oh, mio Dio!
- Lo sanno, Schmidt. - Schiena Sudata?
L'hai detto a Schiena Sudata? Dai, Winston!
- Jess... - Oddio.
Mi dispiace...
che tu lo sia venuta a sapere così.
Ma... possiamo fermarci un momento per farmi i complimenti?
Schmidtty stavolta ha fatto proprio centro!
- Cioè, mi faccio un'indiana ogni notte! - No! No!
Jess, mi dispiace tanto tu l'abbia scoperto così.
Okay, ma fidati di me. Non è stato un complotto.
E' successo, e poi abbiamo perso il controllo.
Una specie di eruzione cutanea che...
- non riuscivo a smettere di grattarmi. - Ha cominciato Cece.
E'...
- è vero, ho cominciato io. - Perché, Cece?
Stai provando a tornare a casa dei tuoi?
Quand'è iniziata?
Jess, voglio sottolineare il fatto che non stiamo insieme.
Non finirò mai di ripeterlo. E' solo sesso.
- Quand'è iniziata? - All'1.03 di notte...
del 15 febbraio.
Come programmato.
- Due mesi fa. - Due mesi?
Sono passate due lune da quando è iniziato tutto?
Perché quando ti arrabbi cominci a parlare come un nativo americano?
- Sono passate due lune! - Solo una veloce digressione.
L'abbiamo fatto in ogni stanza dell'appartamento.
- Anche in camera mia? Oddio! - Solo una volta.
- Da quanto lo sapete? - Qualche giorno.
- E non me l'avete detto? - Jess, solo per ricordartelo...
- te l'ho detto un attimo dopo averlo saputo. - Perché sei un debole, Nick. Un debole!
Okay, sono d'accordo. Ma calma. Non urlare.
Jess, voglio dirti tutto.
- Cosa vuoi sapere? - Non lo so, Cece.
- Come faccio a sapere che dici la verità? - Dai, Jess! Sei davvero arrabbiata?
No.
No. Non lo sono.
Sono contenta che vi divertiate.
Che figata!
Per quel che vale, penso che quello che ho fatto sia stato molto coraggioso.
- Levami le mani di dosso. - Sì.
Ehi, ragazzi. Avete visto una sciarpa?
- Holly dice di averla lasciata qui. - E' la mia preferita,
perché è una sciarpa girocollo, quindi non devi stare lì a pensare a come mettertela.
Me l'ha data la mia terapista.
E' asiatica, ma è bravissima.
Chi è?
Nessuno, solo...
Chi era?
Quella stronza presuntuosa di ieri sera, con la mano finta?
No, non era nessuno.
Era solo... solo un bip-bip-bip.
Sono vecchissimo!
Non so neanche come si usa un cellulare!
Dai, andiamo a ballare. Vuoi andare a ballare?
Fammi vedere il telefono.
Torniamo in quel posto dove ci siamo divertiti!
- Fammi vedere il telefono. Fammelo vedere! - No, stai calma!
No!
Che delicatezza.
Ti chiamo.
Nick, ma scherzi? Tieni la suoneria attiva?
Mossa da dilettante, amico.
Sì, è troppo complicato per me.
Schmidt, odio dovertelo chiedere ma... come fai?
Alleluia! Mi stai chiedendo aiuto? Sono lusingato.
Piano, piano, Nick. Fermati finché sei in tempo!
Dobbiamo affrontare la realtà.
Schmidt fa sesso consensuale con Cece,
e mente.
E' meglio di noi, Winston,
e odio ammetterlo quanto te...
e, Schmidt, odio dovertelo dire, ma potrei...
- potrei provare rispetto per te. - Grazie per averlo detto.
Ne hai fatto di strada, bello.
Dai vent'anni,
ho avuto una serie di amanti minori che,
come scale di pietra erose dal tempo,
mi hanno condotto al tempio hindu,
ovvero Cece... perché è indiana.
Non devi essere così delicato con me.
Va bene. Così mi piace, piccola. Va bene.
Sesso, amico. E' la roba vera.
Non so se dovrei aiutarti.
Non sei un farfallone.
Sei un monogamo recidivo appiccicoso con...
beh, con un metabolismo terribile.
Schmidt, ho bisogno...
che mi insegni a essere uno stronzo.
- Diamoci da fare! - Cosa sta succedendo al mondo?
Ehi, tesoro.
Ciao, Cece.
- Fai un po' di stretching? - Bell'intuizione, modella.
No, mi sto solo sciogliendo
nel caso volessi fare sesso con una delle tue coinquiline.
Ti va un po' di compagnia?
Cosa?
- Ti va un po' di compagnia? - Scusa, non ti sento.
Diane Keaton sta parlando della sua vita, piena di amici leali.
Jess, non sopporto quando litighiamo. Mi stresso troppo.
Cioè, mi si incrociano gli occhi. Sto mangiando pane, va bene?
Fammi venire a correre con te.
No!
Dai, Jess, era solo un segreto. Tutti hanno dei segreti!
Buon pomeriggio.
Sono il signor Schmidt. Sig...
Non è neanche una lavagna vera.
Prima di tutto, Nick, complimenti.
- Grazie. - Incontri un sacco di giovani
e, per non so quale motivo, sembra che ti trovino affascinante.
Nel ristorante della vita, hai scelto il menu degli assaggi.
Sì, ho cambiato idea. Non voglio più farlo.
Nick, sei un pessimo bugiardo.
Quindi, quello che vogliamo fare è concentrarci su...
- S.S.V. - Ti sei davvero fatto Cece?
- Sintetico, semplice... - Vagina.
Vago. In realtè è... vago.
Proviamo. Sono una di queste giovani ragazze che porti qui.
Voglio far festa, sono al college, andiamo.
- Ci sto. - Ehi, che è successo al tuo telefono?
Se l'è preso Gesù.
Un falco di Gesù su un motoscafo.
L'ambiente. Orsi, famiglia, magia.
- Ho bisogno del tuo aiuto, Schmidt. - Già.
Io sono la ragazza e l'obiettivo è quello di farmi andare via il più veloce possibile.
Facciamolo.
- Pronto? - Sì. Come ti chiami?
Mi chiamo Janine, okay?
Dio.
- Non fare quel verso. - Buongiorno, Nick.
Ci hai dato proprio dentro ieri sera.
Mi hai fatto di tutto, sì.
E' proprio strano, Schmidt.
E' una delle cose più strane che abbiamo fatto.
Che dici, occhini scuri? Andiamo a farci un brunch?
- Certo, Janine, buona idea. - Dio...
- No! Non vuoi andare a fare un brunch. - Va bene, va bene.
- Okay. - Dai, Nick, che cavolo.
- Sono confuso. - Concentrati.
Ho appena fatto sesso con Janine.
- Provo qualcosa per lei. - Sì? Allora sei finito.
Ci vado a letto e poi la sbatto fuori come fosse un pezzo di carne?
- E' questo il problema. - Va bene, chiedimelo di nuovo. Schmidt.
Okay, cowboy, vuoi saltarmi di nuovo addosso?
- No, tesoro, non posso. - Cavolo... perché?
- Ho delle cose da fare, degli impegni. - Devi lavorare!
Gli impegni si possono cancellare.
Non voglio vivere in una casa piena di bugie. Non ce la faccio più.
Sta succedendo anche questo?
- No, non sta succedendo. - Non sta succedendo.
- Non è quello che sembra. - Okay, sentite, va bene.
D'ora in poi in quest'appartamento saremo aperti e onesti.
E questo vuol dire che ho dei segreti che voglio togliermi dalla coscienza
- Non voglio sentirli. - Nessuno vuole sentirli.
Schmidt, un paio di mesi fa...
ho beccato Nick a usare il tuo tappeto di chenille come tovagliolo.
E' fatto di un mix di microfibre pakistane, barbaro!
Smettila di citare il catalogo come un matto.
Bene, è una cosa salutare. Fate uscire tutto. Va bene, un altro.
Schmidt ha detto che Winston rischia di fare la tata per tutta la vita.
Ha detto che stavi diventando una Poppins.
Okay, Winston, vedo rabbia nei tuoi occhi.
Schmidt ha detto che a volte pensa a te
- quando fa l'amore da solo. - Cosa?
- Una volta. - Cosa?
Ho pensato alle sveltine
e il tuo viso è apparso dietro di loro.
Okay, come se fossi l'unico, comunque.
Nick mi ha detto che è successo anche a lui, e pure un sacco di volte.
Winston, hai detto che la settimana dopo esser tornato dalla Lettonia,
hai fatto dei sogni erotici su Jess, e lei aveva le mani da procione.
- I sogni non contano! - Avete pensato tutti a me
- mentre vi mastrurbavate! - Sì, sì.
Senti, Jess, non è un gran problema.
Davvero, è un complimento sincero!
Torniamo a mantenere i segreti.
Quando sarò dall'altra parte di questa porta, in camera mia,
questa conversazione non sarà mai avvenuta.
Oh, mio Dio!
Come sono fatte le mani da procione?
Cavolo, scavavano nella spazzatura.
Oddio!
Non bere il mio latte di mandorla, se hai passato tutta la notte a bere Schmidt.
Perché sei vestita come un wrestler messicano?
Perché, Cece, non voglio vivere in un mondo di segreti.
E questo significa che ora so
che i miei tre coinquilini si sono masturbati pensando a me.
Quindi metterò i vestiti invernali
finché farò pace con questa cosa.
Ma è meglio che non saperlo.
- E' davvero meglio? - Sì.
Jess, non voglio più litigare con te, okay?
Ho detto che mi dispiace.
Noi ci diciamo tutto. L'abbiamo sempre fatto.
Non ti ho mai non detto qualcosa.
E' questo che significa "seconda base"?
Allora non sono più vergine.
E' strano che vuole che parli con una voce grave e mi chiami Kevin?
Ho sognato di ucciderti.
Tu mi dici tutto, d'accordo?
Io ho smesso di dirti tutto perché, quando lo facevo,
- diventavi sputasentenze e criticona. - Cosa?
Dovevo provarci, Jess. Era la stessa mano che c'era dentro Elmo.
Cece.
Okay, sì, hai ragione.
Tu non hai segreti, Jess, perché non fai mai niente di stupido.
- Guardami! - Con i ragazzi.
Quindi vivere con Spencer per sei anni non è stato un errore?
Cece, non ti sto giudicando. E' solo che...
Schmidt?
- Giudichi. Visto che fai? - No, non ti ho giudicato fino ad ora.
- Non guardarmi. - Jess, per piacere!
Un passamontagna non ci impedirà di pensare a te ogni tanto
- mentre ci dilettiamo. - Oh, no!
Ehi, potete abbassare la voce? Ho un'ospite.
- Ciao, Nick. - Ho capito.
In realtà, è una delle mie fantasie.
Puoi dire le seguenti parole ad alta voce?
"Le strade di ghiaccio sono troppo pericolose!
Dovrà tornare indietro, capo!"
Non lo dico.
Va bene.
Voglio la mia sciarpa. Ci sono 15 gradi, sto congelando.
Ho del lavoro... ho degli impegni.
- Vai così, avanti! - Non posso pagarti la sciarpa e basta?
Va bene. 25 dollari.
25... no, ti aiuto a cercarla.
Nick, dove sei andato?
- Stai scherzando? - No, no, no, è un orso.
C'è un orso magico là dentro. E' solo un orso magico. Fermati. Ferm...
- Ehi, Nick. Posso prendere questa collo? - Lei chi è?
E' la mia sciarpa.
No.
- E' la mia sciarpa! - E' mia!
- E' mia!
Nick, voglio solo che tu sappia che non ti sto giudicando in questo momento.
Sì, certo, è vero.
Ragazze, non facciamolo.
Almeno non da vestiti.
Sai quante cose non ti ho raccontato?
No, perché a quanto pare non ti conosco per niente.
Corri la 10 chilometri domani? Chi lo sa!
Almeno sei ancora contro MS?
- Chissà! - Hanno smesso di picchiarsi,
- e stanno picchiando me! - Okay, vuoi la verità?
A Capodanno, non ero a casa dei miei genitori.
Ero a St. Barths con un tizio che potrebbe essere un trafficante d'armi.
E i miei piedi non sono più bianchi dei tuoi.
L'ho detto solo per farti sentire meglio.
E quando avevamo dieci anni,
sono andata al cinema per vedere "Papà, ho trovato un amico"
con Jessica P., prima di vederlo con te!
- E... ho una motocicletta. - Jessica P.?
- Jessica P., la pazza? - Oh, mio Dio,
- stai piangendo lì sotto? - No! No!
- Credo di sì. - No, non è vero.
D'accordo, fermi tutti!
Dovunque siate ora, sedetevi e basta!
Okay, allora, il sabato
è un giorno fatto per dormire,
e col cavolo che me lo porterete via!
Tu... restituiscile la sciarpa.
"Chi trova tiene" non è una cosa vera.
- Tu... fuori da casa mia! - E tu chi sei?
Chi sono io?
Chi sono io? Beh, sono Theodore K. Mullins.
E Nick è il mio amante bisessuale.
Diglielo, Nick. Dille quello che succede davvero nell'appartamento 4D.
Oh, grandioso spirito dei Negri,
ti prego, scendi fra noi e libera dalle catene questa donna!
Carne su carne.
Con le luci spente, siamo tutti uguali.
- Non è vero. - Signore,
aiutami, Padre!
Fuori da casa mia. Fuori da casa mia!
- Sì. Vado via. - Me ne vado.
- Ehi, puoi darmi un passaggio? - Fuori!
Vado a farmi una manicure.
- Vuoi... - Hai detto ad Harpo di picchiarmi?
- Ciao, ragazze. - Le preferisci a me?
A me che... Tu!
Stai sudando come se piovesse, e tu...
tu, hai raggiunto l'apice, amico. Sei nel fiore della tua vita. E' davvero...
Cece, liberati della motocicletta!
E Jess, non fingere di non aver pensato a noi quando ti fai una solitaria. Okay?
Non lavoro dalle 9:00 alle 5:00. Sono qui tutto il giorno. Riesco a sentirti!
Ora, andate via,
perché... mangerò dei cereali.
Corridori, ai vostri posti.
Perché quando le donne corrono sembrano tutte delle vecchie tedesche?
Oh, cavoli, guardate come luccica!
Oh, Cece.
Quel reggiseno sportivo sta proprio svolgendo un lavoro divino.
- Due mesi. - Non posso fermarmi. Devo battere Jess.
Cosa sta... che problema ha, signore?
E' l'acqua di Cece!
Animale!
Questa cosa tra le nostre ragazze è sfuggita di mano.
- Nostre ragazze? - Sì, mi rattrista molto
- vederle litigare così per me. - Allora perché ridi?
Ragazzi, avete... visto... Cece?
Sì, è laggiù. Non ha ancora buttato fuori una goccia di sudore.
Jess, okay. Jess, alza le braccia.
Alza le braccia. Devi essere sciolta come un'alga.
Muoviti. Muoviti...
- Oh, mio Dio, perché? - Scusa. Sono solo arrabbiata con te.
E' tutta colpa della mia adrenalina!
(MI) FACCIO (IL TIFO PER) CECE
- L'hai fatta tu? - Cosa?
- E Cece te la fa indossare? - Che c'è? Ha pensato fosse divertente.
Cece! Cece?
- Cece! - Che è successo, amico?
Voglio dire, la maglia è piuttosto divertente, no?
- Per niente. - I giochi di parole sono inquietanti,
e mi danno fastidio, lo sai.
Mi spiace.
- Nick! - Oh, no, no, no.
Sono stato a letto con tutte e due la scorsa settimana.
Non sapevo si conoscessero.
Credevo solo che vivessero nello stesso appartamento.
- Perché non mi hai richiamato? - Perché non mi ha detto che
sei stato a letto con la mia coinquilina?
Pensavo... non...
Willow, non ti ho chiamato perché ho avuto un'emergenza in famiglia.
Va tutto bene?
Sì, sì. E Megan, non ti ho detto di Willow,
perché quello che abbiamo avuto è stato così bello ed intenso...
che per un secondo ho pensato che fossimo le uniche persone del pianeta.
Okay.
- Beh, ci vediamo. - Ciao.
Ciao, ragazze.
Ha funzionato.
- Da dove è spuntato fuori? - Non lo so. Sto tremando, ma ha funzionato.
E' stato tanto bello che mi si sono ristretti i pantaloni, Nick.
Oddio, ora mi odio come ho sempre odiato te.
- Dammi il cinque. - Vedi, devo farlo ora.
- No, non devi. - Sì, invece.
- Non farlo - Devo. No, perché funziona.
Cece?
Cece, non riesco... a respirare.
Cece, so perché non mi hai detto di Schmidt...
perché...
ti piace!
- Che? - La maglia, Cece.
Hai pensato che la maglia che ha fatto fosse divertente.
E' chiaro che ti piace.
E' l'unica spiegazione per cui tu possa pensare che sia divertente.
Oh, mio Dio, credo tu abbia ragione.
E non volevi dirmelo perché sapevi che l'avrei capito.
E non eri pronta ad ammetterlo a te stessa.
Okay, possiamo dire che non te l'ho detto perché sono una gran stronza?
Perché sono più a mio agio così.
Oh, forse mi piace Schmidt.
Non... non puoi dirlo a nessuno.
Già. E' un segreto che saprò solo io.
In guardia. Sto facendo pipì.
Oh, mio Dio.
- Okay, forza. Dobbiamo finire. - Oh! No!
Oh, ma dai, amico. Dai, amico!
Ehi, eccole che arrivano.
- Arrivano. Forza, ragazze! - Andiamo!
- Forza, ragazze! Forza, ragazze! - Siate forti! Dai!
- Forza, ragazze. - D'accordo, andiamo!
- Ottimo arrivo! - Ottimo lavoro, ragazze.
- Vincitori! - Oh, cavoli.
- Grazie per aver aspettato, amico. - Ehi, grazie per i dieci dollari.
Indovinate, ragazzi!
- Le mie scarpe sono piene di sangue! - Oddio.
E' ora di tornare a casa. Un po' d'aiuto. Forza.
D'accordo, Cece, la prendo io, la prendo io.
Okay, Jess, andiamo.
Okay, Schmidt, prendile i piedi.
- D'accordo, ecco fatto. - Guidaci tu.
Ottimo lavoro, Jess. Sono davvero orgoglioso di te.
Cosa stai facendo a quel basilico, Cece? Vuoi farlo confessare?
Calma con quel coltello, Robespierre.
Ti taglio le dita più fragili, Schmidt, e inizierò col mignolo.
Siete adorabili, ragazzi.
Non siamo adorabili. Okay?
Siamo solo due persone che fanno del gran bel sesso, occasionalmente.
Colpa mia.
- Ti prego. - D'accordo.
Non riesco a sopportare questo calore. Devo andarmene dalla cucina.
Dovresti fare un po' di stretching, Jess.
Sai, Jess che crede che siamo una coppia carina è...
non lo so... spegne un po' la passione.
Come le spieghiamo che è... solo sesso?
Cos'è quello?
E' un lavoro scadente, ecco cos'è.
Ti rimuovo dalla preparazione. Va' a pulire i ceci.
- Mi porto il coltello. - Sta' attenta con quel coltello.
Arriva dal Giappone.
Perché?
Perché, Cece?
- Perché vado a letto con Schmidt? - Lo fai per pietà?
E' malato?
Lavori per il governo?
Dannazione, ti trattiene contro la tua volontà, vero?
Se ti trattiene contro la tua volontà, batti le ciglia due volte.
Batti le ciglia due volte.
Ti sei stancata di essere eccitata?
Hai un'ossessione per i nei?
Ce l'ha enorme?
Scusa. Lasciami riformulare.
Ce l'ha enorme?
www. subsfactory. it