Cậu sẵn sàng chưa?
Danh sách nhạc của tớ đã sẵn sàng rồi.
Thật ra, đấy là tự truyện của Diane Keaton,
và cô ta vừa mới đóng film ''Câu Lạc Bộ Các Bà Vợ Đầu'',
và nó làm tớ rất sung sức!
Tớ quên bẵng mất bọn mình phải đi chạy hôm nay.
Tớ đã gửi mail cậu 3 lần rồi.
Chắc là cậu lại viết sai chính tả rồi.
Không viện cớ nữa... chúng mình phải luyện tập.
Bọn mình đã đăng kí cho cuộc chạy từ thiện này rồi
và giờ chúng ta phải tập.
Sao bọn mình không quyên ghóp tiền?
Sao lại chạy 6 dặm trước?
Cũng có ý đúng, nhưng không, cậu sẽ đi...
Không, Jess, Tớ không đi được.
Tớ đang rất nôn nao trong người.
Hơn nữa, Masha đang trong giai đoạn khủng hoảng.
Cô ấy vô tình ăn phải miếng bánh.
- Cái gì? - Vì cô ấy ngã lên nó.
Tôi đã bị đánh bại.
Cô ấy bị đánh bại.
Sao cô không đi chạy cả bọn tôi?
- Không, cô ấy không thể. - Cô có thể thắng cái bánh đó.
Cô biết không? Chúng tớ
- sẽ đi ngày mai, tớ hứa. - Thêm tiền cho từ thiện.
Sẽ vui lắm.
Suýt nữa thì chết.
May mà anh nín thở được đâu.
Anh học hồi còn bé
khi chơi trò ''Ai Ngất Trước?'' với mẹ.
Mẹ anh lúc nào cũng thắng.
Do Thái trên ghế, Do Thái trên ghế.
Nadia, Cư xử như Người Mĩ.
Xin lỗi.
Người Do Thái trên ghế.
Cô ấy không sai.
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪ Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan
♪ Who's that girl? ♪ Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess. ♪ Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan
Tạm biệt, Nick.
Anh sẽ gọi cho em chứ?
Chắc chắn rồi...
Anh không sao chứ?
Anh sẽ gọi cho em.
Em có phải đi không?
- Em... - Vui lắm.
Em sẽ gọi cho anh tối nay để chắc chắn là anh ổn?
Thật là ngớ ngẩn.
Tớ không thể làm được, Winston.
Tớ không biết phải ngủ thế nào
với các cô nàng 21 tuổi,
và trong mấy tuần vừa rồi, tớ chỉ làm vậy.
Có chuyện gì vậy? Cậu ổn chứ?
Tớ đã chứng kiến một chuyện mấy hôm trước.
Tớ đã thề giữ bí mật,
- nhưng nó quá lớn. - Cậu biết tớ không thể giữ bí mật,
- Tớ không thể nói dối, Winston. Cậu đã thấy tớ với cô gái đó. - Đừng để tớ thế này.
Ngay chuyện nghĩ đến việc giữ bí mật
đã khiến tớ muốn quay lưng chạy ra cửa.
Thôi nào, anh bạn, cậu phải giúp tớ. Tớ sắp chết đây.
- Tớ không muốn biết. - Này... thôi nào...
- Tớ đang chết đây! - Tớ không muốn biết.
Tớ không muốn biết!
Cece và Schmidt đang ngủ với nhau!
Nó đang diễn ra
- ngay dưới mái nhà này. - Không.
- Có. - Không.
Có!
Chuyện này làm tớ ghét mọi thứ.
Tớ biết. Cứ như trên là dưới.
Dưới là trên vậy.
Lưng tớ đang vã mồ hôi.
Còn ai biết nữa?
Ai cũng biết, trừ Jess.
Chào.
Chào, Jess.
Bọn tớ chỉ đang đứng chơi ở đây thôi.
Có chuyện gì thế? Chẳng có gì.
Tớ đang rất bực mình.
Cece lại bỏ bom tớ. Đáng nhẽ bọn tớ
phải luyện tập cho cuộc đua cuối tuần này.
Đúng là Cece.
Tớ biết... Ý tớ là,
và điều lạ là cô ấy bảo rằng cô ấy vẫn còn say,
nhưng tối qua cô ấy bảo không muốn đi chơi.
Có lẽ cô ấy có bạn trai.
Không phải thế... Tớ chẳng nói gì cả.
Nếu cậu đang nghĩ về những gì tớ nghĩ, Tớ không nói gì cả.
Cậu có bí mật.
- Cậu có bí mật. -Không, cậu có bí mật.
- Quay lưng lại. - Cậu đi mà quay.
- Đưa lưng đây tớ xem. - Đừng.
Kinh quá.
Nói dối,Miller, Nói dối.
Cậu co quắp lại như một cái ghế nằm.
Co quắp...
Winston nói tớ là Cece và Schmidt đang ngủ với nhau!
- Thôi nào, anh bạn! - Cái gì?!
Ôi, Trời ơi.
Họ biết rồi, Schmidt.
Mồ hôi lưng?
Cậu nói cho Mồ hôi lưng? Thôi nào, Winston.
- Jess. - Trời ơi.
Tớ rất xin lỗi cậu phải nghe tin thế này.
Nhưng chúng ta có thể dành 1 phút để chúc mừng tớ?
Schmidtty đã làm được lần này.
Ý tớ là, Tớ ăn đồ Ấn Độ hằng đêm.
Không, không!
Jess, tớ rất tiếc lại để cậu phát hiện ra thế này,
nhưng tin tớ đi, nó không phải
một âm mưu lớn đâu.
Chỉ là mọi chuyện xảy ra và vượt khỏi tầm kiểm soát,
như là độc cây sồi
và tớ không thể ngừng gãi nó.
Cece khơi mào đấy.
Cái đó...
Đúng, là tớ khơi mào.
Tại sao, Cece? Cô đang cố về lại với bố mẹ à?
Bắt đầu khi nào?
Jess, tớ muốn đính chính
rằng bọn mình không hẹn hò.
Tớ không thể làm được thế.
Chuyện này, chỉ là tình dục.
Nó bắt đầu khi nào?
1:03 sáng, ngày 15 tháng 2,
đúng kế hoạch.
2 Tháng trước.
2 tháng?
Đã qua 2 tháng kể từ khi các cậu bắt đầu?
Sao cậu lại nói năng như là thổ dân Mĩ
khi cậu tức giận thế?
Đã được 2 tháng rồi!
Nói nhanh thêm nhé.
Bọn tớ đã làm ở các phòng trong nhà này.
Kể cả phòng tớ?
- Chỉ 1 lần thôi. - Ôi, Trời.
Cậu biết được bao lâu rồi?
Vài ngày.
- Cậu cũng không nói với tớ? - Jess,
tớ nói với cậu, ngay khi tớ biết.
Vì cậu nhát, Nick, nhát.
Tớ đồng ý. Cứ bình tĩnh. Đứng mắng tớ.
Jess, tớ muốn nói với cậu mọi chuyện.
Cậu muốn biết gì?
Tớ không biết, Cece. Sao tớ biết
nếu cậu nói thật?
Thôi nào, Jess.
Cậu đang thực sự bực mình đấy à?
Không, tớ không bực.
Tớ rất vui khi 2 cậu hạnh phúc.
Các cậu bạn tốt lắm?
Sau cùng của mọi chuyện
tớ thấy tớ rất dũng cảm.
Buông em ra.
Các cậu có thấy cái khăn quàng nào không?
Holly nói cô ấy để quên ở đây.
Đấy là cái khăn yêu thích của tôi
vì nó hình tròn, nên chả bao giờ phải nghĩ
phải quàng từ bên trái hay phải.
Bác sĩ chuyên khoa đưa nó cho tôi.
Cô ấy là người Châu Á, nhưng cô ấy tốt lắm.
Ai đó?
Chẳng ai cả...
Đấy là ai?
Có phải là con hàng
tối hôm trước với cái tay giả không?
Không, chẳng là ai cả.
Nó chỉ kêu lên beep beep beep thôi.
Tôi già quá.
Tôi còn không biết dùng điện thoại.
Thôi nào. Đi chơi thôi.
Em muốn tới câu lạc bộ không?
Đưa em xem điện thoại.
Quạy lại lúc mình vui vẻ được không.
- Để em xem điện thoại. - Không, bình tĩnh lại.
- Để em xem điện thoại. - Không!
Nuột đấy.
Anh sẽ gọi cho em.
Nick, cậu là trẻ con à?
Cậu để chuông à?
Nghiệp dư quá, anh bạn.
Tớ đã không lường được.
Schmidt, tớ ghét phải hỏi cậu, nhưng cậu làm thế nào?
Vinh dự thật, cậu đang nhờ tớ giúp à?
Tớ ngượng quá.
Thẳng lưng lên, Nick. Đừng có nhụt chí thế.
Chúng ta phải nhìn thẳng vào sự thật ở đây.
Schmidt đã quan hệ tình dục với Cece̼
và nói dồi về chuyện đó.
Cậu ấy giỏi hơn
chúng mình về chuyện này, Winston,
và tớ cũng ghét chuyện này không kém gì cậu,
và, Schmidt, tớ ghét phải nói thế này,
nhưng tớ có thể...
Tớ có thể tôn trọng cậu.
Cảm ơn cậu đã nói thế.
Cậu đã đi được bước lớn đấy, anh bạn.
Từ hồi tớ 20, tớ đã
có những điềm báo
như là thời tiết
dấu chân, đã dẫn đường cho tớ đến đền thờ đạo Hindu,
hay là Cece, vì cô ấy là người Ấn Độ.
Anh không cần phải nhẹ nhàng với em đâu.
Được rồi, anh thích thế đấy, em yêu.
Được rồi.
Tình dục, anh bạn. Là một chuyện nghiêm túc.
Tớ không biết có nên giúp cậu không.
Cậu không phải dân chơi.
Cậu là một kẻ sống theo chủ nghĩa chung thủy
với một hệ trao đổi chất tồi tệ.
Schmidt, tớ cần cậu...
...dạy tớ trở thành một tên khốn.
- Bắt đầu vào việc nào. - Thế giới này bị sao vậy?
Chào cưng.
Chào, Cece.
Đang kéo giãn cơ à?
Đoán giỏi đấy, cô người mẫu.
Không, chỉ đang co giãn
trong trường hợp tớ muốn 'vui vẻ''
với một trong các bạn cùng phòng cậu.
Muốn có bạn chạy cùng không?
Cái gì?
- Cậu muốn tớ chạy cùng không? - Xin lỗi, tớ không nghe thấy gì.
Diane Keaton đang nói về
cuộc sống với những người bạn trung thành.
Jess.
Tớ ghét khi bọn mình cãi nhau.
Nó làm tớ căng thẳng.
Mắt tớ co giật.
Tớ ăn cả bánh mỳ nữa, được chứ?
Để tớ chạy với cậu.
Không!
Nghiêm túc đấy, Jess,
nó chỉ là một bí mật.
Ai chả có bí mật.
Chào buổi trưa.
Tên tôi là thầy Schmidt.
Làm gì có bảng ở đó.
Đầu tiên, Nick, chúc mừng cậu.
- Cảm ơn. - Cậu đang gặp rất nhiều cô gái trẻ,
và vì bất cứ lý do gì, họ có vẻ,
mủi lòng vì cậu.
Trong nhà hàng cuộc đời,
cậu đã chọn thực đơn của mình.
Được rồi, tớ đổi ý. Tớ không muốn làm chuyện này nữa.
Nick, cậu nói dối tệ lắm,
nên những gì chúng ta làm, là sẽ tập trung vào
N.D.M
Tớ không tin được là cậu ngủ với Cece.
- Ngắn gọn, đơn giản... - Âm đạo.
Mơ hồ. Nó thực ra là mơ hồ.
Thực hành thử nhé. Tớ sẽ đóng giả một cô gái trẻ tới đây.
- Em muốn tiệc tùng. Em đang học đại học. Hãy làm chuyện đó. - Được thôi.
Điện thoại anh sao vậy?
Jesus lấy nó rồi.
Một con chim ưng Jesus đi tàu tốc hành.
Môi trường.
Gấu, gia đình, ma thuật.
- Tớ cần cậu giúp, Schmidt. - Phải.
Tớ là cô gái, và mục tiêu bây giờ
là đưa tớ ra cửa trước
nhanh nhất cậu có thể.
Hãy làm thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Tên em là gì? - Em tên Janine, được chứ?
Trời ơi.
- Đừng kêu thế. - Chào buổi sáng, Nick.
Tối qua anh sung thật đấy.
Trổ hết tài cho em xem.
Chuyện này thật kì quặc, Schmidt.
Chúng ta còn làm nhiều việc kì quặc hơn thế, đúng không?
Anh nghĩ sao, mắt nâu? Muốn ăn bữa sáng muộn không?
Tất nhiên, Janine, nghe được đấy.
Trời ơi, không... cậu không muốn ăn bữa sáng muộn.
- Được rồi. - Chết tiệt thật, cố lên, Nick.
- Tớ toàn làm sai. - Tập trung.
Tớ vừa ''vui vẻ'' với Jenine.
Tớ có tình cảm với cô ấy.
Thế thì cậu xong rồi.
Tớ vừa ngủ với cô ấy và rồi đá cô ấy đi
như một tảng thịt à?
- Vấn đề là ở đó. - Được rồi, hỏi lại tớ đi, Schmidt.
Được rồi, chàng cao bồi, muốn chơi hiệp nữa không?
- Không, em yêu, anh không thể. - Tốt... sao lại không?
- Anh có việc phải làm. anh có kế hoạch. - Cậu có vông việc.
Kế hoạch có thể hoãn được.
Tớ không muốn sống trong ngôi nhà của sự giả dối.
Tớ không chịu được nữa.
Lại có vụ này nữa à?
Không, không phải thế đâu.
Nó không giống như bề ngoài đâu.
Được rồi, từ bây giờ, chúng ta sẽ cởi mở
và trung thực trong nhà này,
và cũng có nghĩa là tớ có vài bí mật
tớ muốn thổ lộ.
- Tớ không nghe thì hơn. - Chẳng ai muốn nghe.
Schmidt, vài tháng trước tớ phát hiện Nick
dùng khăn len của cậu làm khăn ăn.
Đấy là sởi tổng hợp từ Pakistan đấy, đồ ngoại đạo.
- Đừng trích dẫn các câu nói như một tên ngốc nữa.
Tốt, thế này là tốt.
1 điều nữa.
Schmidt đã nói rằng Winston đang có nguy cơ
trở thành bảo mẫu cả đời.
Anh ấy nói rằng cậu sẽ giống ''bà Poppins.''
Được rồi, Winston, tớ có thể thấy
sự tức giận trong mắt cậu.
Schmidt nói rằng cậu ta nghĩ về cậu
khi thủ dâm.
- Cái gì? - Chỉ 1 lần thôi.
Cái gì?!
Tở chỉ nghĩ về sự cực khoái
và mặt cậu bỗng dưng hiện ra bên dưới.
Nhân tiện,
cứ như thể có mỗi tớ vậy.
Nick nói rằng chuyện đó cũng xảy ra với cậu ấy,
- mấy lần liền. - Winston,
cậu bảo tớ rằng tuần đầu tiên cậu trở về từ Latvia,
cậu đã mộng tinh về Jess, và cô ấy có bàn tay chồn.
- Mộng tinh không tính. - Tất cả các cậu đều nghĩ về tớ
- khi thủ dâm à? - Phải. Phải.
Jess này,
nó không quan trọng đâu.
Thật đấy,
Đấy là sự chân thành của bọn tớ.
Chúng ta sẽ quay lại việc giữ bí mật.
Khi tớ đi ra khỏi đây và về phòng,
cuộc đối thoại này chưa từng xảy ra.
Ôi, Trời Ơi!
Thế cái bàn tay chồn nó trông như thế nào?
Chúng đào sâu qua cả rác.
Ôi, Trời Ơi!
Đừng uống sữa quả hạnh của tớ
khi cậu dành cả đêm nhậu nhẹt với Schmidt.
Sao cậu lại ăn mặc như võ sĩ đấu vật Mexico?
Bởi vì Cece,
Tớ không muốn sống trong một thế giới với bí mật.
Và có nghĩa là giờ tớ biết
cả 3 người bạn cùng nhà đều nghĩ về tớ
khi họ thủ dâm.
Nên giờ tớ sẽ mặc đồ mùa đông
đến khi tớ chấp nhận được sự thật đó.
Nhưng thế còn hơn không biết.
- Có tốt hơn thật không? - Có.
Jess, tớ không muốn cãi nhau với cậu nữa, được chứ?
Tớ đã nói tớ xin lỗi.
Chúng ta luôn kể với nhau mọi chuyện.
Tớ chưa bao giờ giấu cậu điều gì.
Ý nghĩa của giai đoạn 2 đấy?
Rồi tớ sẽ không còn trinh nữa.
Có kì lạ không khi anh ấy muốn tớ
nói giọng trầm và tự gọi mình là Kevin?
Tớ nằm mơ thấy tớ giết cậu.
Cậu nói với tớ mọi chuyện được chứ?
Tớ không muốn nói với cậu mọi chuyện vì lúc nào tớ kể,
- cậu sẽ lại xét đoán và nghiêm trọng hóa. - Cái gì?!
Tớ phải thử, Jess.
Đấy là bàn tay đã từng điều khiển Elmo.
Cece.
Được rồi, cậu nói đúng.
Cậu không có bí mật, Jess,
vì cậu chưa bao giờ làm gì ngu ngốc cả.
- Nhìn tớ xem! - Với đàn ông cơ.
Vậy việc sống với Spencer trong 6 năm không phải là sai lầm à?
Cece, tớ không phán xét cậu.
Chỉ là... Schmidt ư?
Phán xét. Có thấy không?
Không. Tớ không phán xét cho đến lúc này.
Đừng nhìn tớ!
Jess, xin cậu đấy!
Cái mũ trùm đó không ngăn được bọn tớ không nghĩ
về cậu khi bọn tớ làm chuyện đó đâu.
Ôi, Không!
Các cậu nói nhỏ thôi được không? Tớ có bạn gái ghé thăm.
Chào, Nick.
Tớ hiểu rồi.
Đấy thực ra lại là một tưởng tượng của tớ.
Cậu có thể nói những câu sau thật to không?
''Con đường băng quá nguy hiểm!''
''Cậu sẽ phải quay lại, Sếp.''
Tớ không nói đâu.
Em muốn lấy lại khăn quàng.
Ngoài kia đang 62 độ, và em thì lạnh cóng.
Không, anh có công việc. kế hoạch...
- Đi vào đây! Nhanh lên! - Anh trả tiền em cái khăn được không?
Được, $25.
25...! Không! Anh sẽ giúp em tìm nó.
Nick, anh đi đâu rồi?
- Anh đùa tôi à? - Không, đấy là con gấu.
Có con gấu ma thuật trong đó!
Dừng lai...
- Chào, Nick. - Ai đây?
Cho em cái khăn quàng này được không?
Đấy là khăn của tôi.
Không.
Đấy là khăn của tôi! Của tôi!
Nick, tớ muốn cậu biết rằng
tớ không phán xét cậu lúc này.
Ồ, phải. Chắc chắn rồi.
Các cô, đừng như thế mà.
Ít nhất là trong lúc chúng tớ còn mặc áo.
Cậu có biết có bao thứ tớ không kể cho cậu không?
Không. Tớ không biết, vì hiển nhiên
là tớ chẳng biết gì hết.
Mai cậu có đi chạy không?
Ai biết được? Có khi cậu còn phản đối chuyện đó cũng nên?
Thấy thế nào!
Họ không đánh nhau nữa,
mà chuyển sang đánh tớ!
Cậu muốn thế hả? Giao thừa vừa rồi,
Tớ không ở nhà với gia đình.
Tớ đã xuống St. Barths
với một gã có khi là một tay buôn vũ khí.
Và chân tớ không trắng hơn của cậu.
Tớ chỉ nói thế để làm cậu vui thôi.
Và hồi bọn mình 10 tuổi,
Tớ đã đi xem phim ''Cô Gái Của Tôi''
với Jessica P trước khi tớ đi xem với cậu!
Và... tớ có xe máy.
Jessica P?!
Jessica P?
- Giờ cậu khóc đó à?! - Không! Không!
- Tớ nghĩ là có đấy. - Không, tớ không khóc.
Được rồi, mọi người dừng lại!
Đứng ở đâu
thì hãy ngồi xuống ngay!
Ngày thứ Bảy
là ngày để ngủ,
và chết tiệt thật, các cậu không
được phép lấy nó khỏi tớ!
Cô... trả lại cái khăn quàng.
Không có chuyện tìm được thì lấy luôn đâu.
Còn cô... cút khỏi nhà tôi!
Anh là ai?
Tôi là ai?
Tôi là ai à? Tôi là Theodore K. Mullins.
Và Nick là người yêu thầm kín của tôi.
Nói đi, Nick. Nói xem mọi chuyện là thế nào
dưới căn nhà 4D này đi.
Ôi, hỡi thánh Negro vĩ đại,
xin hãy xuống đây và tháo bỏ những xiềng xích
trên người phụ nữ này!
Da thịt trên da thịt.
Khi ánh sáng mất đi,
chúng ta ai cũng như nhau.
Không đúng đâu.
Xin đức chúa cha, hãy cứu con!
Cút ra khỏi nhà tôi.
Cút ra
khỏi nhà tôi!
- Tôi ra đây. - Tôi về.
Cô đèo tớ về được không?
- Cút ra. - Tôi định rẽ qua sửa móng tay.
- Cô có đi không...? - Được.
Các người bảo Harpo đánh bại tôi ư?
Chào, các em.
Cậu muốn họ hơn tôi ư?
Hơn tôi ư?! Cậu...
Cậu đổ mồ hôi quá nhiều, cứ như mưa vậy, còn cậu...
Cậu đang trên đỉnh đấy, anh bạn.
Cậu đang ở đỉnh thành công trong cuộc đời.
Cece, vứt cái xe máy đi! Còn Jess, đừng làm ra vẻ
cậu không nghĩ gì đến bọn tớ, khi cậu thủ dâm.
Được chưa? Tớ không làm việc từ 9 đến 5 giờ. Tớ ở nhà cả ngày.
Tớ có thể nghe thấy hết!
Giờ thì giải tán đi,
vì tớ phải ăn ngũ cốc.
Các thí sinh, hãy chuẩn bị.
♪ Ở quanh họ ♪
♪ Tôi không muốn chạy quanh họ ♪
♪ Vì tôi không muốn chạy quanh họ ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
Sao các thí sinh nữ
trông như phụ nữ già người Đức chạy nhỉ?
Các cậu, nhìn cô ấy xem!
Cece.
Cái áo ngực thể thao đấy đang làm việc của Chúa.
- 2 tháng. - Em không nghỉ được. Em phải thắng Jess.
Cái gì...? Ông bị sao thế hả?
Đấy là nước của Cece!
Đồ thú vật!
Mấy cô gái của chúng ta cãi nhau to rồi.
Của chúng ta?
Nó làm tớ thấy rất buồn
khi nhìn thấy họ cãi nhau vì tớ như thế.
Thế sao cậu lại cười?
Các cậu... có thấy... Cece không?
Có, cô ấy chạy tít đằng trước kìa.
Còn chưa đổ mồ hôi.
Được rồi, Jess. Giơ tay lên.
Giơ tay lên. Tớ cần cậu thả long như tảo biển.
Di chuyển. Di chuyển...
- Ôi, Trời ơi. Tại sao?! - Tớ xin lỗi
Tớ chỉ đang giận cậu.
Máu tớ đang sôi lên.
Cậu làm cái đó à?
- Cái gì? - Và Cece để cậu mặc nó à?
Cái gì? Cô ấy nghĩ nó rất hài hước.
Cece! Cece?
- Cece! - Thế là sao nhỉ?
Ý tớ là cái áo cũng khá hài hước đấy chứ?
- Chẳng hay tí nào. - Nó chơi chữ, và kì quặc ,
- và nó làm tớ phát khiếp, và cậu biết thế. - Tớ thích nó.
- Nick! - Ôi, không, không.
Tớ cặp với cả 2 cô này tuần trước.
Tớ không biết là họ
quen nhau. Tớ cứ tưởng họ chỉ sống chung căn hộ thôi.
- Sao anh không gọi cho tôi? - Sao anh không nói anh cặp với bạn cùng phòng tôi?
Anh không...
Willow, anh không gọi cho em
vì anh có chuyện gấp của gia đình.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ, ổn cả.
Và Megan, anh không nói cho em về Willow vì
khoảng thời gian chúng ta có quá đẹp và mãnh liệt,
đến nỗi có lúc anh nghĩ
chúng ta là 2 người duy nhất trên hành tinh này.
Được rồi.
Bọn anh gặp anh sau vậy.
- Chào. - Chào, các em.
Nó có tác dụng.
Cậu học ở đâu thế?
Tớ không biết. Tớ nói linh tinh, và nó có hiệu quả.
Cậu làm quá tốt đến nỗi quần tớ chật hẳn lại, Nick.
- Giờ tớ ghét chính mình như là tớ luôn ghét cậu. - Chuẩn.
- Giờ tớ phải làm thế này. - Không, đừng làm thế.
- Có đấy. - Đập tay. - Cậu chỉ phải không làm thế.
Tớ phải làm. Vì nó có tác dụng.
Cece?
Cece, tớ không thể... thở.
Cece, tớ biết lý do cậu không nói cho tớ về Schmidt... vì
cậu thích cậu ấy!
Cái gì?!
Cái áo, Cece.
Cậu nghĩ cái áo anh ta làm trông hài hước.
Cậu hiển nhiên thích cậu ấy.
Đấy là lý giải duy nhất cho việc cái áo đấy hài hước.
Ôi, Trời, Tớ nghĩ cậu nói đúng.
Và cậu không nói cho tớ
vì cậu biết rằng tớ sẽ biết.
Và cậu vẫn chưa sẵn sàng chấp nhận chuyện đó.
Có thể coi như tớ không nói cho cậu
vì tớ là một con khốn không?
Vì tớ thấy thế dễ chịu hơn.
Có lẽ tớ thích Schmidt thật.
Cậu... Cậu không được nói với ai.
Đấy là bí mật mà chỉ mình tớ biết.
Tránh đường.
Tôi đang tè dầm.
Ôi, Trời ơi.
Được rồi. Chúng ta phải chạy tiếp.
Ôi! Không!
Thôi nào,ông bạn. Thôi nào!
Họ kia rồi. Họ kia rồi.
Cố lên nào, các cô! Cố lên!
Mạnh mẽ lên! Cố lên!
Cố lên, các cô!
- Cố lên nào. - Đến rồi, cố lên!
Cố lên... Cố lên...
- Đã về đích! - Các cậu giỏi lắm.
Người thắng cuộc!
Cảm ơn đã đợi.
Cảm ơn về 10 đô.
Các cậu biết không.
- Giày tớ ướt sũng máu! - Ôi, trời.
Đến lúc về nhà rồi. Giúp tớ nào. Cố lên.
Được rồi, Cece, Tớ cầm được rồi.
Được rồi. Jess, cố lên nào.
Schmidt, cầm lấy chân cô ấy.
- Được rồi. - Dẫn đường đi.
Giỏi lắm, Jess.
Rất tự hào về cậu.
Em đang làm gì cây húng thế, Cece?
Em đang bắt anh thú tội à?
Nhẹ nhàng với con dao thôi, Robespierre.
Em sẽ cắt ngón tay anh, Schmidt,
và em sẽ bắt đầu với ngón út.
Các cậu dễ thương quá.
Bọn tớ không dễ thương.
Bọn tớ chỉ là 2 người
bình thường, thành công trong tình dục.
Lỗi của tớ.
Xin cậu.
Được rồi. Tớ không thể chịu được.
Tớ sẽ ra khỏi bếp.
Cậu nên co giãn trước, Jess.
Jess đang nghĩ chúng mình là một cặp dễ thương
Anh không... Nó thật là chán.
Sao bọn mình giải thích với cô ấy rằng đây chỉ là... tình dục thôi?
Cái gì đó?
Đấy là kiểu mặt của công nhân chất lượng kém.
Anh sẽ bắt em đi chuẩn bị.
Ra rửa chỗ đậu garbanzo đi.
- Em sẽ cầm dao. - Cẩn thận với con dao đó.
Là hàng Nhật đấy.
Tại sao? Tại sao, Cece?
Sao em ngủ với Schmidt à?
Có phải lòng thương hại không?
Anh ấy ốm à?
Em đang làm việc cho chính phủ à?
Chết tiệt, cậu ta cưỡng ép em à?
Nếu cậu ta cưỡng ép em, thì nháy mắt 2 lần.
Nháy mắt đi.
Em có chán cảnh bị quyến rũ không?
Em thích người có nốt ruồi à?
Nó có to không?
Anh xin lỗi. Để anh sửa lại.
Nó có to không?
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan