Nick, seu amigo está urinando como o Tony do Sucrilhos.
-Pelado com um lenço? -O quê?
-Pelado com um lenço. -Não.
Como se chama com camisa e sem calças?
-Como o Ursinho Puff. -O Gaguinho.
-Quase todos os ursos. -O Pato Donald.
-Menos o Zé Colmeia, de gravata. -Alvin e os esquilos.
-Eu vi toda a bunda dele. -Derek é gente boa.
Morava comigo na faculdade.
-Muito inteligente. -Ele é um advogado?
Não, mas ele é formado em direito, administração
e mestre em agricultura. Coleciona diplomas.
-Tem um PhD em poesia. -Uma pena para os poemas.
-Como foi com o ricaço? -Foi um ótimo primeiro encontro,
exceto a parte constrangedora no final.
Não tenho muitos encontros.
Homens da minha idade querem passar essa parte
e avançar no ouro.
Não os entrego, porque sou mesquinha com ele.
A menos que cavem.
Nem cheguei na parte constrangedora.
Olá.
-Sedan preto? -Sim.
O quê?
Ele me deu uns tapas nas costas.
Achei que pelo menos conseguiria um abraço.
-O quê? -O que foi isso?
-Ele deve ter ficado nervoso. -Não, ele nunca fica nervoso.
É a pior resposta. Winston, o que você acha?
Graças a Deus. Como vai, querida?
É a Shelby?
-O que foi isso? -Um gato.
Porque você fez o chicote. Deveria ser ao contrário.
Vou perguntar a Cece.
Na próxima vez que quiserem conselhos sobre garotas,
não implorem para mim.
-Pode deixar. -Maravilha.
Não, era uma brincadeira. Adoro quando perguntam coisas.
Sinto-me importante. Adoro quando...
"Uma sombra a mais, um raio a menos,
não danificaria essa beleza obscura."
-Isso é um cachecol de mulher? -Vá a minha palestra amanhã.
De jeito nenhum.
-Ela não sabe o que perde. -Schmidt?
Posso levar a Shelby com seu carro?
Não tenho um carro.
Schmidt, me empresta a...
-"Homembulância"? -Ela está descansando.
Ela precisa estar pronta para o retiro da empresa.
Tudo bem. Ela não aguentaria as malas.
Qual seu problema, Winston?
Ela aguenta as malas de nove Shelbys.
Tem uma capacidade de mil Shelbys.
Quer saber? Pegue, Winston.
-Aproveite o luxo. -Tudo bem, peguei as reservas.
-Obrigado. -Como pegou essas chaves?
-Deixaram a porta aberta. -Deixaram seu rosto lindo.
-Quem é aquele? -O nome dele é Dirk.
Sinto muito, Dirk. Estou saindo com alguém.
Mas isso a impede de sair com isso?
-Demais! -Ele a deixa feliz?
Ele cumpre seu dever.
Você é a chefe e ele o secretário?
-"Sexcretária"? -Definitivamente, sou a chefe.
"Sexcretária." Ele inventou isso.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Ribastante | drika_mpb eFujino | Lenon
S01E18 Fancyman
Odeio despedidas de solteira.
Tenho 50 tipos de pênis na minha mala.
Se o avião cair, tubarões vão nadar em coisas estranhas.
Tubarões? Achei que ia para Vegas.
Não, vou ao México. Pensei que tinha falado.
Se não quer que eu vá, não preciso ir.
Não, quero que vá.
Vai ser bom. Passamos cinco noites juntos.
Podemos ter algum espaço.
Certo.
-Eu disse algo errado? -O quê?
Desculpe, não consegui ouvir com todo esse espaço.
Boas notícias: Jess está no banho.
Eu só preciso de uns bons dez minutos.
Coma essa barra de cereal.
Vou tentar algo chamado: "Montando no cavalo."
Não, Cece. Não vamos transar agora.
Preciso pegar o nome do pessoal da empresa e fazer uma música.
Tudo bem. Precisa de vinte minutos?
É trabalho de verdade para meu chefe verdadeiro.
-Que não é você. -Entendi o que está acontecendo.
Só porque o Rabo de Cavalo o chamou de:
"Recepcionista do Sexo".
Um "Recepcionista do Sexo" atende ao telefone.
Uma "Sexcretária" faz agendamentos e documentos.
Administra o escritório.
Primeiro: obrigado pelo rebaixamento.
-Segundo: me demito. -Vejo você de noite.
-Não ouviu o que eu disse? -Ouvi alto e claro,
mas sabe quem não ouviu?
O que está fazendo? Não os envolva.
-Eles não ouviram. -Não os envolva.
Não fale comigo. Fale com eles.
Oi...
Pessoal, Harold, Kumar. Eu amo vocês.
Todas as aventuras que tivemos.
Mas não podemos ir ao Castelo Branco hoje.
-Não posso fazer isso. -Está falando sério?
Cece? Shimidt está incomodando?
Isso ainda não acabou. Está bem?
Foi como uma carícia ou como um tapinha?
Como um tapinha, definitivamente,
e foi meio excitante. Ele sabe como dar um tapinha.
Em algum momento,
você fez a imitação do Caco, o Sapo?
Talvez. Uma ou duas vezes.
Pare, isso me assusta e você sabe.
O que eu faço? Quero vê-lo novamente, mesmo.
-Ligue para ele. -Não posso. Ele é sofisticado.
Ele me disse que ia correr com os touros, e cito,
"não os touros turísticos em Pamplona."
Grande coisa. Ligue para ele.
Schmidt disse que quando uma mulher toca no telefone,
perde seu poder, a menos que seja SMS sem vergonha,
nesse caso ganha meia potência.
Mas isso é o Schmidt falando, ele sabe alguma coisa?
Olha, você mora com garotos. E só saiu com garotos.
Russel é adulto,
e aposto que gosta de mulheres que sabem o que querem e agem.
Ele tem um balão de ar quente em Palm Springs.
Certo, querida, você é sofisticada.
Só precisa pegar o telefone e chamá-lo para jantar.
Você está certa. Sou sofisticada. Vou fazer isso.
-O que é isso? -Um telefone.
Meu Deus.
E assim termina nossa viagem através do tempo.
De Dylan Thomas para Bob Dylan, de Dylan para Dylan.
Os dois se chamavam assim.
-Aprenda e leve para casa. -Mesmo?
Temos a fúria. "Fúria contra a morte da luz.
E quando a luz não é mais brilhante.
Não pense duas vezes, está tudo bem."
É o fim.
Cara mais esperto que conheço.
-Professor? -Sim.
Queríamos lembrá-lo sobre o evento pós-palestra.
-Uma recepção, não é? -Super elegante.
Biscoitos, bolhas, caranguejo, hummus.
O email que recebeu era meu.
Quando o e-mail é grande...
-eu não leio. -Tchau.
-Mãezinha. -Certo, Dirk, e a Deb?
Vocês têm problema ou algo assim?
Não, está tudo bem.
Ela me deixou e saiu de casa.
Acho que era "muito difícil me apoiar. Financeiramente."
Tudo bem, sua saída me fez perceber
o que faltava em minha vida.
-Cachecóis? -Meninas da faculdade.
O que garotas da nossa idade querem?
Querem casar e ter filhos. Querem que você tenha
-uma cama reforçada. -Certo.
Querem que a gente coma em pratos,
mas as garotas da faculdade, tudo o que elas querem
é que você diga que têm potencial.
Mas não querem sair com caras da sua idade?
Já viu como são os caras de 20 anos?
Acredite, estão deixando o nível bem baixo.
Eles nem passaram pela fase gay ainda.
Vou ligar para Shelby. Ver se está tudo bem.
-Parece bem, cara. -O quê? Relaxa.
Só vamos dar um espaço um para o outro,
ainda posso ligar para ela,
ver se aconteceu algo engraçado no avião.
Sabe o que "espaço" significa?
Que pode fazer sexo com outras pessoas.
Não, quer dizer que você pode ir ao México,
-e não pode fazer isso. -Veja isso.
-Nick, não me dê espaço. -Pode deixar, cara.
Viu, isso torna muito difícil termos sexo agora, não é?
-Agora, me dê algum espaço. -Certo.
Todo esse espaço me permite fazer todo o sexo que quisermos.
-O cara é mesmo inteligente. -Viu como podíamos transar?
Isso é... Saiam do meu caminho, seus nerds!
Está pronto para transar com algumas estudantes?
Quando foi a última vez que teve mono?
-Não sei. -Amanhã você dirá que foi ontem.
Tenho as pesquisas que pediu, Sr. Schmidt.
O que está vestindo?
Não sei.
Encontrei isso nos achados e perdidos da academia.
Não sei como uma "Sexcretária" deve ser.
Nunca precisei fazer isso. Ter que seduzir alguém.
Se você vai me seduzir,
não se vista como minha tia Frieda.
Fala sério, está bem?
Farei qualquer coisa, e em qualquer lugar. Tudo bem?
Até no local da fantasia...
-número três? -Certo.
Quão bom eram os Beatles?
Os Beatles são os melhores.
-Ficou triste com a separação? -Ficaria, mas eu tinha um ano.
Você não tem mais um ano.
Como vai sua próstata?
Fiz meu exame semana passada, e eles estão bem.
É uma besteira, mas precisamos ter cuidado.
Nossos corpos estão decaindo.
Está bem? Parece estranha.
Por que não nos beijamos aquele dia?
Desculpe.
-Sinto muito. -Tudo bem.
-Tudo bem? -Preciso ir.
Isso deve pagar o jantar.
Não acredito que quase fui sem...
Pegue, o dinheiro do táxi. Vai com Deus.
Não quero espaço. Não desejo isso para ninguém.
Quero ficar com você.
Quero que você respire o ar que sai da minha boca.
Quero que passemos nosso ar até sobrar apenas gás carbônico,
então vamos desmaiar e morrer.
Sem voos hoje. Schmidt, posso pegar o carro?
"Claro, você é maravilhoso." Obrigado!
Oi, meu nome é Nicholas. Nick.
Cara, nunca alguém se arrependeu em dar uma festa assim.
Eu me arrependi. Sinto-me velho.
Chamar alguém de baixinha ainda é maneiro?
Pegue o jeito com universitárias.
Seu mistério e charme.
Meu mistério fica no final, e estou nele.
Você era o maior pegador da faculdade.
Se uma calcinha fosse um boneco de neve,
você era o calor, cara.
-Não faça isso. -Skyler e Miriam, venham aqui.
-Não me humilhe. -Não acham meu amigo legal?
-Você é professor, também? -Não, sou barman.
Tenho trinta anos. Sem seguro de vida.
-Sabe fazer drinques? -Pegador.
-Se eu sei fazer drinques? -Sim, com álcool?
-Sim, faço como trabalho. -Me deixaria bêbada no trabalho?
-Você é policial? -Às vezes.
Tem identidade?
Preciso contar para Jenna que estou ficando com um barman.
Cinco noites por semana.
-Jess, você veio à festa! -O que está acontecendo?
Por que o elenco de "A Rede Social" está aqui?
Dirk é um gênio!
Garotas de 21 anos me acham demais!
Elas não conhecem "Uma Galera do Barulho"
e nunca sentiram dor.
Sou o "ricaço" da Skyler! Você acredita?
Onde está o seu ricaço?
Não sei. Foi horrível.
Ele foi embora e me deu US$ 100 para o táxi!
Quer saber?
Vou usar o US$ 90 restante para começar uma nova vida.
Foi bom conhecer você.
-Oi! -Oi!
-Vou morrer sozinha! -Não!
Estou muito triste agora.
Meu coração está partido!
Quer que o Nick faça um drinque? Porque ele é muito esperto.
-Muito esperto. -Sim, eu quero.
Sim, eu quero!
Isso...
Não estou feliz! Trinta é uma droga!
Que lance estranho.
Faz duas horas. Já virou loucura.
-Preciso ir ao banheiro, também. -Urine nas calças.
Prefere sentar na urina durante o resto da viagem
do que admitir ao Winston que estamos transando?
Sim, absolutamente. Nem precisa pensar.
Não quero arruinar o que temos, entendeu?
Porque se descobrirem, vão fazer muitas perguntas,
como: "Cece, por que está com ele?
-Sério, por quê?" -Acha que tem algo a arruinar?
Mais cedo, eu estava vestida de "Sexcretária".
E estava com ombreiras.
Então, claro que gosto de dormir com você.
-"Secretosa." -Cala a boca.
Isso é muito legal.
Estou congelando. Estou com muito frio.
Como você não está congelando? Pele morena retém o calor?
Tire seu absorvente e beba, Trevor!
A Rainha do Arremesso ordenou!
Vira!
-Shelby, não quero espaço. -Nem eu!
Por isso estou no seu apartamento.
Peguei um avião.
-Queria ver você. -O quê?
Estou no México. Vim ver você.
-Sério? -Sinto sua falta, Shelby.
Você é muito sensual.
Com ou sem peruca. Não me importo.
Shelby, você faz eu me sentir valente.
Nunca senti isso por alguém antes.
Eu amo você.
Vou levar o som de sua alma aonde quer que eu vá.
-Amo você, também. -Estou voltando, querida.
Sem espaço!
Estava viajando com imigrantes?
Você pega pessoas com essa pergunta?
Não, apenas eu e meu coração americano...
cheio de amor.
Como pode explicar...
isso?
Não posso, senhor.
Ninguém no mundo inteiro pode explicar isso.
Sou muito alta!
Sinto-me uma jogadora de basquete chinesa.
Russell?
-Oi, Jess. -Não sou a Jess.
Sou a prima dela... Sylvia.
Você está bem?
-Quero uma rosquinha. -Vamos conseguir uma.
Por favor...
Quero conversar com você... sozinho.
-Esse é um grupo divertido. -Pode me deixar no dormitório?
-Se chama Hamilton. -Quero vomitar, agora.
Deus!
Nunca saltei de um carro em movimento antes!
Foi muito louco!
-Nick, essa é a rua. -O que foi?
-Você quer o mato. -Você é esperto, Russ.
-Venha aqui. -Não foi nada.
-Você é legal, Russ. -Podemos nos abraçar depois.
Essa não é ela. Ela não é como nós.
Ela é das boas.
Hora de botar para fora!
Escute, é muito importante para nós
que nossa relação sexual equilibrada,
onde nenhum de nós manda, continue em segredo,
mesmo respeitando você ouvir "Wicked" enquanto está sozinho,
posso usar essa informação contra você
em qualquer hora.
-Tem uma placa "pare" chegando. -É uma mesmo?
-Acho que quer ir mais devagar. -Deus.
-Talvez seja para prosseguir. -Acho que não.
Porque se alguém como você dorme com alguém como ela,
talvez o mundo esteja de pernas para o ar!
É o que eu acho.
Quero conversar com você. Poder me explicar.
Tudo bem. Entendo.
Achei que você queria uma mulher sofisticada,
mas percebi que sai com garotas porque achamos você legal.
Quer saber? Está funcionando.
Porque acho você bonito por completo.
Não a chamei para sair por ser mais jovem.
Foi porque gosto de você.
Mas esqueci como se faz isso.
Não tenho um encontro desde 1989...
quando a levei no cinema com meu buggy.
Em 1989, meu amigo,
eu aprendi a usar uma torradeira sozinha.
A mensagem do restaurante era da minha ex-mulher.
Sarah está com ela e não levei o inalador.
Ela estava com um ataque de asma.
-Sarah está bem? -Está.
Obrigado.
Acho que deveria explicar. Queria beijar você aquele dia.
-Sério? -Queria fazer mais que isso.
Gostaria de fazer sexo com você.
Você sabe, muito gostoso.
Mas esqueci quando é o momento certo.
-Estava nervoso. -Mesmo?
O Nick estava certo.
-Às vezes, ele é muito sábio. -Meu Deus, está acontecendo!
Está vindo! Acho que estou morrendo!
Estou assustado e animado.
-O que acha? -Sobre o quê?
-Acha que é o momento certo? -Acho que sim.
Que bom.
Sai de mim, veneno!
Espera. Essa é sua mão?
-Não. -Essa é minha mão.
-Meu Deus! -De nada.
-Sai daqui, Dirk! -Você sai daqui...
Não! Onde estão vocês?
-Alô? -Onde estão vocês?
Será que estou em uma montanha?
Quando um morro torna-se uma montanha?
Apenas aconteceu.
-Estou com muito frio. -Quem fala?
Meu Deus, Dirk está morto!
Dirk está morto!
Foi o cara mais legal que conheci.