Nick, din gæst urinerer i badeværelset som Tigeren Tony.
- Nøgen med et tørklæde? - Hvad?
Nøgen med et tørklæde.
Nej, hvad kalder man en top og ingen bukser?
Det er Peter Plys. Eller Paddington.
- Anders And. - Alle bjørne faktisk.
- Ikke Yogi som er nøgen med slips. - Simon, Theodore.
Jeg så hele hans numse.
Dirk er en flink fyr. Vi læste jura sammen.
- Han er meget klog. - Er han jurist?
Nej, men han har en jura grad, en handels grad.
Og en MA i landbrug. Han samler på universitetsgrader.
- Han laver en PhD i poesi. - Ærgerligt for digte.
Hvordan gik din date?
Det var en fantastisk date. Bortset fra en akavet situation til sidst.
Jeg går ikke så tit på dates.
Fyre på min alder vil tit skippe daten og gå direkte efter guldet.
Hvilket jeg ikke giver dem, for jeg er ret nærig med mit guld.
Med mindre de graver efter det.
Jeg er ikke nået til den akavede situation endnu.
Hej.
En sort sedan?
Ja.
Hvad?
Han klappede mig på ryggen.
Jeg havde da i det mindste håbet på et klap foran.
Hvad?
- Han blev sikkert bare nervøs. - Russell er aldrig nervøs.
Det er det værste svar. Winston? Hvad siger du?
Pyha. Hvad så, skat?
Hej, er det Shelby?
- Hvad er det? - Kattelyd.
For du lavede piskelyden...
Hør. Okay, jeg spørger bare Cece.
Men næste gang I vil have råd om piger, så kom ikke krybende til mig.
- Fint. - Lyder godt.
Det var en joke.
Jeg elsker, når I spørger mig. Jeg føler mig vigtig.
- Og jeg elsker når... - En skygge mere, en skygge mindre
Standsede den navneløse skønhed
- Har du dametørklæde på? - Kom til mit foredrag i morgen.
Aldrig i livet.
Hun går glip af noget.
Kan jeg låne bilen og køre Shelby til lufthavnen?
Jeg har ikke en bil, Winston.
Schmidt, må jeg låne din -
- mand-bulance? - Den hviler sig.
Den skal til team-building kursus på mandag.
Jeg tror ikke, mand-bulancen kunne klare Shelbys bagage.
Hvad er der i vejen med dig?
Mand-bulancen kan bære ni gange Shelbys bagage.
Den kan trække tusind Shelbys.
Vær så god, Winston. Nyd lidt luxus.
Ellers tak. Jeg har dit andet sæt nøgler.
- Hvor har du dem fra? - Nogen lod døren stå åben.
Nogen lod dit ansigt være smukt.
- Hvem er det? - Han hedder vist Dirk.
Beklager Dirk, jeg dater en anden.
Burde det stoppe dig, fra at se dette?
- Det er fedt. - Gør han dig glad?
Han gør, hvad der bliver sagt.
Så du er chefen, og han er din lille sekretær?
- Din sex-kretær. - Jeg er klart chefen.
Sex-kretær, det fandt han lige på.
Jeg hader polterabender.
Jeg har 50 forskellige penis genstande med mig.
Hvis flyet falder ned, vil hajerne more sig.
- Jeg troede, du skulle til Vegas? - Nej, Mexico. Det sagde jeg da.
Jeg tager ikke af sted, hvis ikke du vil have det.
Nej, nej, tag bare af sted.
Det er fint. Vi har været sammen fem nætter i træk.
Vi har brug for lidt plads.
Klart.
- Sagde jeg noget galt? - Beklager.
Jeg kunne ikke høre dig gennem al den plads.
Gode nyheder. Jess er i bad.
Jeg skal bare bruge 10 minutter.
Spis denne her, jeg vil prøve noget der hedder hestetruget.
Nej, Cece. Jeg skal ikke have sex med dig nu.
Alle i firmaet skal arbejdes ind i denne fil.
Helt fint, er 20 minutter okay?
Cece, det her er rigtigt arbejde.
For min rigtige chef.
Som ikke er dig.
Jeg forstår.
Det er fordi hestehalen kaldte dig en "sex-receptionist."
Sex receptionister tager opkald hele dagen.
En sex-kretær planlægger, organiserer, styrer faktisk kontoret.
Så tak for degraderingen.
- Og jeg siger op. - Så ses vi i aften.
- Hørte du ikke, hvad jeg sagde? - Jo, da -
- jeg hørte det hele.
Men ved du hvem, der ikke hørte dig?
Du skal ikke blande dem ind i det.
- Åh, nej... - De hørte det ikke.
- Du skal ikke blande dem ind i det. - Sig det til dem.
For pokker.
Hej.
Hej, venner. Harold, Kumar.
Jeg holder meget af jer begge.
Vi kan ikke tage på udflugt i dag.
Jeg kan ikke.
Mener du det?
Cece? Generer Schmidt dig?
Det her er ikke slut.
- Var det som et kærtegn eller et klap? - Det var klart et klap.
Det var lidt lækkert. Manden kan klappe.
Lavede du din Kermit imitation i løbet af aftenen?
Måske en enkelt gang eller to.
Stop. Jeg kan ikke klare det.
Hvad skal jeg gøre? Jeg vil så gerne se ham igen.
- Ring til ham. - Det kan jeg ikke.
Han er alt for sofistikeret. Han løber med tyre.
Og jeg citerer: "Ikke de turistede tyre i Pamplona."
Og? Ring til ham.
Schmidt siger, at når en kvinde rører en telefon, mister hun sin kraft.
Med mindre hun sender sex sms'er, hvor hun vinder lidt kraft.
Hvad ved Schmidt om det?
Alle de fyre du bor med, er drenge.
Du har kun været på date med drenge. Russell er voksen.
Han kan sikkert godt lide kvinder, der ved, hvad de vil.
Han har en luftballon i en hangar i Palm Springs.
Kære ven, du er sofistikeret.
Tag telefonen og inviter ham ud.
Du har ret. Jeg er sofistikeret. Jeg gør det.
- Hvad er det? - En telefon.
Åh, gud.
Her ender vores rejse gennem tidens ord.
Fra Dylan Thomas til Bob Dylan.
Fra Dylan til Dylan.
De hedder begge Dylan.
- Se afslutningen. - Skal jeg?
Vi må rase, rase mod lysets døen.
Og når lyset ikke længere er klart.
Tøv ikke, det er okay.
Det er forbi.
Han er min klogeste ven.
Professor?
- Professor? - Ja.
Vi ville lige minde dig om vin og oste aftenen.
Den lille fest?
Det bliver superklasse.
Ostekiks, bobler, krabbe, hummus.
Jeg sendte dig en e-mail om det.
Nogle gange når jeg får en meget lang e-mail -
- læser jeg den ikke.
For pokker da.
Hvad med Deb?
- Er der problemer? - Nej, nej. Alt er helt fint.
Hun forlod mig og flyttede ud. Det var "for hårdt" at støtte mig.
"Økonomisk." Det er helt fint.
Det fik mig til at indse det, der manglede i mit liv.
- Tørklæder? - Kvindelige studerende.
Piger på vores alder vil giftes.
De vil have vores børn. De vil have sengestolper.
Og at du spiser af en tallerken. Studerende -
- vil bare have, at du fortæller dem, at deres fotografier har potentiale.
Ser de ikke fyre på deres egen alder?
Fyre på 20 sætter niveauet meget, meget lavt.
De har ikke, været igennem deres homofase.
Jeg ringer og hører, om Shelby er okay.
- Det lyder fint. - Hov, slap af.
Jeg sagde bare, vi skulle have lidt plads. Jeg kan da -
- godt ringe og høre, om flyturen var sjov.
Du ved, at plads betyder plads, til at have sex med andre.
Plads betyder, at du tager til Mexico og ikke har sex med andre.
Se her. Nick, giv mig ingen plads.
Okay, makker.
Det her gør det ret svært for os to, at have sex nu.
Nu skal du give mig lidt plads, Nick.
Al denne plads -
- giver mig mulighed, for så meget sex, som vi ønsker.
- Min klogeste ven. - Det er meget sex?
Det betyder ikke...
Væk, bogorme!
Er du klar, til at elske med nogle studerende?
Hvornår havde du sidst kyssesyge? I morgen siger du i går.
Her er det team-building research du bad om, mr. Schmidt.
Hvad har du på?
Jeg ved det ikke.
Jeg fandt det i kassen med glemte sager.
Jeg ved ikke, hvor sexet en sex-kretær skal være.
Jeg har aldrig, skulle forføre nogen før.
Hvis du skal forføre mig, så skal du ikke ligne min tante Frieda.
Kom nu. Jeg vil gøre hvad som helst.
Og hvor som helst.
Selv fantasi sted nummer tre?
Okay.
Hvor gode er the Beatles lige?
The Beatles er de bedste.
- Var du knust, da de gik i opløsning? - Jeg var kun 1.
Du er ikke 1 mere.
Hvad med din prostata? Jeg var til brystundersøgelse -
- de er helt fine. Der er kun pat derinde.
Men vi skal passe på. Vores kroppe er i forfald.
Er du okay? Du virker lidt sær.
Hvorfor kyssede vi ikke forleden? Undskyld.
- Beklager. - Det er okay.
- Er alt i orden? - Jeg må gå.
Det her burde kunne klare det.
Tænk, at jeg næsten gik uden...
Her er til taxaen.
Skat, jeg vil ikke have plads. Jeg vil stå lige foran dig.
Luften du indånder -
- skal være luften, der kommer fra min mund.
Jeg vil dele luften mellem os -
- indtil det kun er kuldioxid og vi besvimer og dør.
Ingen fly.
Schmidt, må jeg låne din bil igen?
"Selvfølgelig, Winston, du er så fed." Tak!
Hej, jeg hedder Nicholas. Nick. Nick.
Ingen fortryder nogensinde, at holde efterfest.
Jeg gør. Jeg føler mig så gammel. Kan man stadig kalde en pige "bette."
Vi skal bare finde din vinkel på de her piger.
Din trusse-smelter.
Mit trick er, at baren lukker og jeg er der.
Du var en trusse smelter på jura.
Hvis trusser var sne, var du marts.
- Hej. - Lad være.
Skyler. Miriam. Kom her.
- Ydmyg mig ikke. - Se min seje ven?
- Er du også underviser? - Nej. Jeg er bartender.
Som er 30 år og ikke har en sygesikring.
Kan du lave drinks?
Trusse-smelter.
Om jeg kan lave drinks?
- Ja, alkoholiske drinks? - Det er min profession.
Kan du gøre mig professionelt fuld?
- Er du strisser? - Nogle gange.
Har du ID på dig?
Jeg ringer og fortæller Jenna at jeg kysser en bartender.
Fem aftener om ugen.
- Jess! Du kom til festen! - Hvad sker der?
Hvorfor er rollebesætningen fra "The Social Network" her?
Dirk er et geni. Piger på 20 synes jeg er fantastisk.
Se dem. De ved ikke, hvad "Blomsterbørns Børn" er -
- og de har aldrig følt smerte.
Jeg er Skylers modne ven!
Hvor er din modne ven?
Det ved jeg ikke. Det var rædsomt. Han gik og gav mig $100 -
- til en taxa.
Og ved du hvad? Jeg vil tage de resterende 90 -
- til at starte et nyt liv. Det har været rart at kende dig.
- Hej. - Hej.
- Jeg kommer til at dø alene. - Åh, nej.
Jeg er så ked af det.
Mit hjerte gør ondt.
Skal Nick lave en Berry Breeze? Han er så klog.
- Så klog. - Ja, han skal.
Jeg er ikke glad! Tredive er noget lort!
Pudsigt festhumør.
Vi ophæver tyngdeloven
Nu er der gået to timer. Det er sindssygt.
- Og jeg skal på toilettet. - Så tis.
Så du vil hellere sidde i urin resten af turen -
- end indrømme, at vi to har sex sammen?
Klart. Det behøver jeg slet overveje.
Jeg vil ikke ødelægge, det vi har, okay?
Hvis folk ved det, vil de stille masser af spørgsmål som:
"Cece, hvorfor går du i seng med ham?" Og, "mener du det?"
Er der noget at ødelægge?
Jeg var klædt ud som en sex-kretær. Jeg havde skulderpuder på.
Så det er klart, at jeg kan lide, at gå i seng med dig.
Sekre-tøs.
Hold din mund.
Det her er ret hyggeligt.
- Jeg fryser. - Ja.
Jeg er så kold. Hvorfor fryser du ikke? Holder din brune hud på varmen?
Fra at blive populær
Lær
Tag din tampon ud og drik, Trevor! Flipperdronningen har talt!
Drik! Drik! Drik!
- Shelby. Jeg vil ikke have plads. - Det vil jeg heller ikke.
Det er derfor, jeg er i din lejlighed.
- Jeg fløj hjem, for jeg ville se dig. - Hvad?
Jeg er i Mexico. Jeg tog ned til dig.
- Seriøst? - Jeg savner dig, Shelby.
Du er så sexet.
Med eller uden paryk.
Jeg er ligeglad.
Shelby, du gør mig så modig. Sådan har jeg aldrig -
- haft det med andre.
Jeg elsker dig.
Og jeg har din soul-sang med mig, uanset hvor jeg er.
Jeg elsker også dig.
Jeg kommer tilbage, skat.
Rejser du med ikke-amerikanske borgere?
Fanger du folk, ved at sige det?
Nej, det er kun mig og mit amerikanske hjerte -
- fuld af kærlighed.
Hvordan vil du så forklare -
- det?
Det kan jeg ikke, sir.
Ingen i hele verden kan forklare det.
Jeg er så høj.
Jeg har det som en kinesisk basketball spiller.
Russell?
- Hej, Jess. - Jeg er ikke Jess. Jeg er hendes kusine -
- Sylvia.
Er du okay?
Jeg vil have en donut.
Lad os skaffe dig en donut.
Kom her. Jeg vil gerne tale med dig.
Alene.
Det her er da en sjov flok.
Kan du køre mig til mit kollegie?
Jeg skal kaste op.
Ja!
Jeg har aldrig sprunget ud af en bil i fart før! Det var sejt!
- Nick, det der er vejen, tag skovstien. - Skoven ja, du er kvik.
- Kom her. - Det var så lidt.
- Du er i orden, Russ. - Vi kan knuse mere senere.
Sådan er hun ikke normalt.
Hun er ikke lige som os.
Hun er god nok.
Tid til at kaste op, Russell.
Det er meget vigtigt, at vores ligevægtige seksuelle forhold -
- hvor ingen af os dominerer, forbliver en hemmelighed.
Og selvom jeg respekterer, at du hører dårlig pop, når du er alene -
- kan jeg bruge den information imod dig når som helst.
Der er et stopskilt.
- Er det et stopskilt? - Du skal nok sagtne farten.
Måske er det et kør skilt.
Det tror jeg ikke.
For hvis sådan en som dig, har sex med en som hende -
- så tænker jeg, at hele verden vender på hovedet.
Jeg vil gerne forklare mig.
Det er okay. Jeg forstår.
Jeg troede, du ville have en sofistikeret dame, men nu indser jeg -
- at du kan lide yngre kvinder, fordi vi synes du er cool.
Og ved du hvad? Det virker fordi -
- jeg synes du er toplækker.
Det er ikke fordi, du er yngre end mig -
- det er fordi, jeg godt kan lide dig.
Men jeg har glemt, hvordan man gør.
Jeg har ikke været på date siden 1989, da jeg -
- tog hende til filmfremvisning i min hestevogn.
1989 var, min fine ven, året, hvor jeg lærte at bruge en brødrister -
- helt selv.
Sms'en jeg fik, var fra min ekskone.
Sarah fik et astma anfald og jeg havde ikke pakket hendes inhalator.
- Er Sarah okay? - Ja.
Ja. Jeg burde have forklaret det.
Og jeg ville gerne kysse dig forleden aften.
- Er det rigtigt? - Jeg ville mere end kysse.
Jeg ville gerne duske dig. Give dig den store tur.
Men jeg har glemt, hvordan man ved, om det er det rette tidspunkt.
- Jeg var nervøs. - Var du nervøs?
Nick havde ret.
Han kan være meget klog en gang i mellem.
Åh, gud. Nu sker det!
Det kommer. Jeg tror, jeg skal dø.
Jeg er bange og spændt.
Hvad siger du?
Hvad siger jeg til hvad?
- Tror du, det er det rette øjeblik? - Ja, det tror jeg.
Godt.
Ud af min krop, din gift!
Er det din hånd?
Nej.
Det er min hånd.
- Åh, gud. - Det var så lidt.
- Skrid, Dirk. - I kan skride.
Kom her.
Hov!
Åh, nej.
Hvor er I?
- Hallo? - Hvor er I henne?
Kan jeg være gået ud i bjergene?
Hvornår bliver en bakke til et bjerg?
- Jeg fryser. - Hvem er det?
Åh, gud, Dirk er død.
Dirk er død!
Den klogeste ven jeg havde.
Oversat af: Rebecca Graversen
[Danish]