Det er en stor ting, at købe en telefon. Man har den længe.
Det er som at købe en bil eller en bh.
Otte år, mand.
Jeg tjekkede lige din kreditværdighed -
- og den er vanvittig lille.
- Jeg prøver igen. - Pyt, det skal nok passe.
- Seriøst? - Er det en vittighed?
250? Man får 150 bare for at være i live.
Mojan, vi har en kreditværdighed på 250!
De $40 jeg sparede på mit Gap kort hjalp intet.
Har du nogle gamle telefoner, I sender til Afrika -
- som han kan få? - Claire. Brendan.
- Han har en kreditværdighed på 250. - Skal alle høre det?
- Se. - Der, 250.
Jeg har været her så længe -
- og jeg har aldrig set så lavt et tal. Er du lige vågnet fra et koma?
Du har ledt efter "det." Måske er det "det."
- "Fyren uden telefon." - Hvem er han?
- Ham vil jeg ikke være. - Jo, det er mystisk.
"Jeg ringer til Nick Miller." "Niks, han har ingen telefon."
"Hvad?"
Du bliver hemmelig.
Sejt. Jeg har altid villet være en spiontype.
Du er Michael Jordans svar på barquiz viden.
Du kendte alle svarene i den græske mytologi kategori.
Perseus, Icarus, Medusa. Medus-juice.
I råber.
Du kendte alle svarene. Hvad var det afgørende?
- Calvin Coolidges fødselssted? - Plymouth Notch.
- Stop. Shelby, kan vi... - Hvordan ved du det?
Hvordan glemmer man det? Svar: Det gør man ikke.
Jeg er rystet over mig selv.
Han er en paratvidensgud.
Winston, pyt med det.
Det er din kommunale skoleuddannelse. Du kommer efter det.
Jeg gjorde det igen.
- Undskyld? - Hej.
Jeg er Russell Schiller, Sarahs far.
- Vi talte i telefon. - Jeg er Jessica Day.
- Nejede du lige? - Ja, det gjorde jeg.
- Dårligt tidspunkt? - Niks.
Jeg ryddede op efter seksualundervisningen.
Jeg måtte tage kondomer af 30 agurker, og de er sværere at tage af -
- end jeg troede. Jeg ved, hvordan man tager dem på men ikke af.
Andre må altid have gjort det for mig.
Jeg er lige kommet med et fly fra London.
Måske er jeg lidt forvirret.
Åh, London.
Havde du et strengt program?
Morede du dig?
Nej, jeg hjalp med en fusion.
Fair nok.
Du ville diskutere Sarahs kunst.
Her er et af hendes værker.
Det hedder "I storcentret med bedstemor".
Det er fra drømmesessionen -
- hvor ungerne får tid til at skabe noget.
Sarah stopper med drømmesessioner fra nu af.
I stedet kan hun gennemgå sit andet skolearbejde med en lærer.
Har du talt med Sarah om det?
Det behøver jeg ikke. Hun skal kunne brøkregning.
Jeg følger pensum.
Min datter går med dukkehoveder om halsen.
Så hvad end du gør, så held og lykke.
Jeg taler med din datter hver dag.
Gør du? For det er ikke det samme at hyre en lærer -
- som at tilbringe tid med hende. - Jeg er hendes far, ikke en ven.
Jeg ved, hvad der er godt for hende.
Hils mrs. Monogamy.
Han er den tredjestørste bidrager i byen.
Vi tager hans penge og gør, hvad han siger?
- Skal jeg opgive min integritet? - Ja, vi har brug for hans penge.
Lad ham trække sin donation.
Jeg samler pengene ind selv.
Jeg starter et børneband.
En ensom sjæl -
- en forældreløs -
- et jødisk barn med et keyboard -
- en lille dulle, der danser -
- og en tyksak.
Jeg koreograferer noget dans og laver et show.
Det har du gjort. Det var forårsmusicalen, som indtjente $60.
- Få mig ikke til at undskylde. - Tag hen på hans kontor.
Sig, at du tog fejl.
Og at du aldrig vil lade børnene lave noget kreativt igen.
Fra nu af er dit klasseværelse som Nordkorea.
Matematik, matematik, matematik! Han må ikke trække sin donation.
Da han blev sur, gjorde han det der med sin mund?
Du ved, den der smile ting? Du ved...
Sådan her:
- Det er upassende, Tanya. - Sig undskyld.
- Du fik mig til at se dum ud i går. - Hvad?
Hvilken af de fem store søer ligger udelukkende i USA?
- Lake Erie? - Som om Lake Michigan -
- ikke fandtes og vi vandt en krig mod Canada.
- Lake Michigan. - Korrekt.
- Endnu et point. - Fedt.
Burde jeg dukke mig?
- Dukke dig? - Ja -
- lade som om, du ved mere når Shelby er her -
- så du virker klogere. Du ville gøre det samme for mig.
Lad mig forstå det ret.
Fordi du ved lidt om prinsesse Kate -
- er du klogere end mig? - Kate er hertuginde.
Og hun er super skarp. Og du skal ikke være så stolt.
Der er intet i vejen med, at være den næstklogeste. Hov vent.
Jess er lærer for børn.
Du husker udenad. Det kan jeg også.
- Det gør dig ikke klog. - Måske, men -
- jeg er klart klogere end dig.
Jeg tager ud på trappen og arbejder på mine skinneben.
- Vil du med? - Nej.
Er du sikker?
Jeg hader, at kaste mig i støvet.
Jeg ville have holdt to sekunder i Solkongens hof.
Det tænker jeg hele tiden på.
- Gør du? - Jeg kaster mig dagligt i støvet.
Det er modbydeligt. Men i weekenden -
- er det mig, der fylder indkøbsvognen med Fila, lmpulse Fila, Hilfiger -
- CK og mere Fila. - Her er problemet, Jess.
De rige folk. Vi er der, hvor de vil have os.
Vi sutter på forbrugerismens dievorte.
- Ja. - Derfor har jeg ingen telefon.
Du blev nægtet en telefon, fordi du har en lav kreditværdighed.
- Pyt med det. - Du vejer mere end din kreditværdighed.
Jeg er her og jeg elsker det. Jeg er ham uden telefon.
Lige nu skriver jeg et brev til min ven Kev -
- for at høre, om han vil med i byen på fredag.
"Hvad så, Kev? Er du der? Nick Miller."
Han trækker nok sin donation til skolen, så jeg er lidt...
Sig du har menstruation. Jeg har gjort det før.
Begge parter vidste, at jeg løj -
- men det var lige meget, for de vidste, jeg havde ydmyget mig selv.
Og det endte de med at respektere.
Jeg synes, at en af os burde foreslå en undskyldning.
Det er ikke den retning vi styrer i mod, men jeg vil gerne sige -
- jeg synes du skulle sige undskyld.
Jeg holder med Nick, for jeg behøver ikke undskylde.
Marcher ind på hans kontor og sig, "Hør, hr. Fisefornem -
- du bestemmer ikke over mig.
Dine penge ejer mig ikke." Og så smid din telefon ud.
Jeg kaster telefonen ned i den afgrund, hvor han holder de fattige.
Drop det, for min mor har dit nummer i nødstilfælde.
Hun skal se, at jeg kan bidrage med noget.
Jeg holder af hende, Elvin. Hun skal være min kæreste.
Hun ser mig kun som en deltids barnepige.
- Du er en deltids barnepige. - Hun skal tro, jeg er kvik.
Hvad med falske briller? Det virkede for mig.
Jeg er på vej til hans kontor, og jeg har en tale klar.
- Jeg vil øve mig. - Hvorfor lytte til Nick?
- Det er en hæslig ide. - Hemmelig spion.
Du bruger min telefon.
Jeg taler i min stue og det jeg siger, ryger tilfældigvis ind i telefonen.
Jeg starter med et citat mod social Darwinisme -
- så guldalderen, røverbaronerne, storhedstiden -
- hvordan vi endte med en enorm ulighed i landet-
- og afslutter med en country udgave af "Fight the Power."
- Dårlig afslutning. - Hvad er det?
- Kører du i en græsslåmaskine? - Nej, det er bare -
- min bil.
Det her er en stor mulighed. Spørg dig selv-
- hvor er du på vej hen?
- Køb en ny. - Du har ikke brug for en bil.
Min bil gik i stå. Kan I komme og hjælpe?
Vi kommer om et par minutter.
- Kan jeg hjælpe? - Hvad. Åh, hej.
Mr. Schiller.
- Hvordan vidste du, jeg var her? - Jeg så dig.
Min kontor ligger lige her.
Sikke et tilfælde, det anede jeg ikke.
- Mærkeligt. - Hvad er der i vejen med bilen?
- Han lyder som en filmstjerne. - Hold mund, Schmidt.
Jeg skubber den bare hen til det nærmeste værksted.
Jeg ringer efter en.
- Nej tak, mr. Schiller. - Russell.
Jeg kan selv klare det. Sådan er jeg opdraget.
Vi havde ikke penge. Når noget gik i stykker, lod vi som om, det virkede.
Nogle af mine bedste minder er, at skubbe denne bil i gang på ferier.
Okay.
Kranvognen er på vej.
Det er pænt af dig, men jeg har brug for min bil...
Lad mig hjælpe dig.
Tag min.
- Hvad? - Tag min.
- Her. - Nej.
- Kom nu, tag min. - Jeg kan ikke køre biler, der duer.
Aflever den i morgen til min fest.
Jeg holder grillfest, bare kom.
Tusinde tak. Jeg afleverer den nyvasket i morgen.
- Tror du, det er en superhelt? - Jeg tror det er Jess og en mystisk type.
- Miss Day? - Bare kald mig Jess.
Fint, så ses vi i morgen, Jess.
Kør er til højre. Den til venstre er stop.
Tak.
- Hvad er det for en bil? Sportsluxus? - Vi er de 99%. Vi er de 99 -
- procent. - Sig, det ikke er en hybrid.
Og så giver han mig sin bil og rækker mig nøglerne.
Rige mennesker giver dig altid deres biler. "Lad dem spise biler."
Han tager magten i sin hånd.
Jeg skal til hans fest, og i stedet for at konfrontere ham -
- skal jeg kaste mig i støvet. - Tænk hvis -
- han kan lide dig?
- Jeg hader ham. - Han er single og sød.
Sød? Nej.
Han er ikke sød. Han er overhovedet ikke min type.
- Hvorfor ikke? - Fordi han er typen -
- der har et sengelinned skab og en håndklædevarmer.
Jeg er tiltrukket af fyre, der er bange for succes -
- og tror, at en kendt person stjal deres ide.
- Spencer ejede ikke lagener. - Han sov på sit vasketøj.
Må jeg sige noget?
- Nej. - Måske intimiderer Russell dig -
- fordi du ikke skal tage dig af ham. Han tager sig af dig -
- og det skræmmer dig. - Nej.
Spencer gik med badesandaler.
Hvor mange pund er der i et ton?
2204,6. Næste.
- I 1948 blev Albert den første hvad? - Amerikanske abe i rummet.
- Den gamle... - Mesopotamien. Igen.
Du ved jo ikke, hvad en Mesopotamien er.
Selvfølgelig ved jeg, hvad Mesopotamien er.
Brug det i en sætning.
Se, der ligger Mesopotamien.
Jeg regner med dit had til rige mennesker, okay?
- Had mig varm. - Se lige det her sted.
- Ja. - En gang var her nok en voldgrav.
Rige frækkert.
Gangen er for meget. Den er pralende.
Alle er nok udenfor.
Se lige det her sted, Jess. Det er alt for meget.
En kogeø? Vær en mand og lad disken sidde fast.
"Jeg kan ikke hakke grøntsager herovre, kun her. Elsk mig, elsk mig."
Vi koger et æg, vi skal ikke til det ydre rum.
Nemlig.
Jeg får lyst til at sidde ved pejsen og tale om, hvor træls Gandhi er.
Der sker noget med mig, Jess.
Jeg vil sidde ved det bord og nedlægge veto.
Hvad laver du? Det tilhører nogen.
Når jeg rører ved bordet, føler jeg seksuel magt for første gang.
Nick, manden står for alt, hvad du hader.
Jeg er præsident Miller! I er alle fyret. Og få vores mænd hjem.
Sådan bliver onde genier skabt.
Kan du lugte det? Det lugter af læder og Roosevelt og vemodighed.
Jeg vil gå med denne kasket.
Du hjælper ikke, Nick. Jeg ved, her er smukt -
- og gentlemandsagtig og her lugter afjul. Men vær stærk.
Jeg finder Russell.
Leg du bare med den and.
Jeg vil dræbe dig -
- fordi jeg respekterer dig.
Jeg tror, jeg forstår jagt nu.
- Hej, Russell. - Hej, Jess.
Godt du kom. Mekanikeren ringede, din bil er klar.
Han sagde, jeg skulle sige, at du skal skifte olie.
For det første vil jeg sige tak, Russell.
For det andet så ved jeg, at du donerer mange penge til skolen, men...
- Du synes jeg er en snob? - Nej, nej, jeg har intet imod -
- folk som bor i kæmpe villaer.
Jess, jeg er 42. Jeg har tjent mange penge og jeg nyder at bruge dem.
Prøv en af dem her.
Dekonstruerede forårsruller. De er lækre. Prøv.
Åh, det er så lækkert, at jeg bliver nødt til at slå dig.
Russell, kom og fortæl Caroline, om dengang du hjalp en kvinde med at føde.
- Nå, ja. - Gjorde du det?
- De var faktisk tvillinger. - Tvillinger.
- Har du min trøje på? - Nej. Jo.
Den hang på stolen, jeg troede det var stolens trøje.
Jeg troede, det var en stoletrøje. De findes.
- Jeg er Nick. - Du kender Jess.
Jeg er Jesses sambo. Ham, der ikke har en telefon. Det er mig.
- Hvorfor har du ikke en telefon? - Jeg er ikke slave af forbrugerismen.
Og jeg har en meget lav kreditværdi.
Nå, da.
På din alder, havde jeg hestehale -
- og levede af, at sælge mig eget blod.
Sjovt. Og så vågnede du en dag, og havde alt dette?
Det gik op for mig, at jeg ville være voksen.
Jeg fik den af firmaet i julegave.
Fedt. Min chef gav mig tre kreditkort -
- han havde fundet i baren og sagde "Du har dem ikke fra mig."
Det er en bartenderjoke. Vi stjæler ikke kreditkort.
- Her. Tag den. - Jeg kan da ikke tage din telefon.
Den føles rar i min hånd.
Kan man være seksuelt tiltrukket af et objekt?
Ja, det kan man faktisk.
Du kan beholde trøjen.
Tak, jeg ved ikke, hvorfor jeg tog den på.
Jeg kom herind og det lugtede af Shakespeare.
Hvis Shakespeare var en cowboy.
Og høgereder og bådbrændsel og cigarer og whisky. Mande sager.
- Tak skal du have. - Ja, ja.
Russell, hvorfor er du så flink ved mig?
Du er jo Jess' ven, ikke?
Du skal folde den sweater. Den skal ikke hænges. Hører du?
Jeg er ligeglad. Gør hvad du vil.
Det var sjovt.
Bidet om jeg vil.
Åh, gud.
- Åh, gud. Hold mund. - Jess, er det dig?
- Åh, gud, hvor skal jeg trykke? - Jeg kommer ind.
- Åh, gud. - Hvad sker der?
- Åh, gud. - Vent, vent, vent.
- Åh, åh. - Jeg trykkede bare -
- på nogle knapper. - Det erjapansk.
Selvfølgelig har du et japansk bidet.
Hør, Russell, jeg er ikke ked af, hvad jeg sagde -
- for Sarah er 12 og kreativ. Jeg er ligeglad om du ikke donerer.
Jeg kaster mig ikke i støvet.
Jeg ville da aldrig tilbagetrække mine donationer.
Okay.
Du har virkelig sat hovedrengøringen i gang.
- Åh, gud. - Jess. Jess, vent.
Jess, du trykkede på seks smilende ansigter. Jeg går aldrig over tre.
Jess, hvorfor skal vi gå?
Og hvorfor er du helt våd?
Tog du et bad i hans badekar, fordi du ville -
- mærke, hvordan det var, at være ham?
Jeg vil hjem, fordi vi ikke passer ind.
Jeg har sagt, at jeg ikke er meget for ham -
- men du skal ikke stikke af.
For uanset hvor du tager hen, kan han finde dig.
- Det er helt fint at stikke af. - Stop, Jess.
Det komplicerer måske tingene -
- men jeg er forelsket i ham. - Stop.
Nej. Han lugter af stærk kaffe og mandighed.
- Du er latterlig, Nick. Lad os gå. - Okay, jeg er latterlig.
Men vær voksen.
Han kan lide dig, Jess.
Gå tilbage. Jeg tror, det er godt for dig.
Jeg siger det ikke bare, fordi jeg er forelsket.
Gør det bare.
Lad dig ikke skræmme af, at du er yngre -
- fattigere og vådere end alle de andre.
"Goldfinger". Jeg mente "Golden Hinde". Det var det, jeg ville sige.
- Nej. - Winston, du kører rundt.
FCK opfandt ikke T forsvaret -
- og Crispin Glover døde ikke under revolutionen.
- Det skal være sjovt. - Jeg vil ikke fremstå dum -
- foran alle. - Det er du ikke.
Han sprang jorden over, da han opremsede planeterne.
Hvad er der med dig i dag?
Du skulle ikke tro, jeg var en idiot.
Så du huskede alle spørgsmålene udenad?
Winston, jeg vil ikke have en smart, rig fyr med sin egen bil.
Jeg vil have dig.
Jeg er ligeglad med, at du ikke kender Hemingways fødeby.
Oak Park, Illinois.
Hvad siger du?
Skal vi det her? Er du min kæreste?
For hvis det er det, du siger, bliver jeg rigtig glad.
Også mig.
Shelby, pas på hans overskæg.
Det er meget delikat.
Jeg kan ikke se på det her.
Winston, jeg håber, du er bedre i sengen. For det der er pinligt.
Jeg håber ikke, jeg ødelægger stemningen.
Hvis det her var min farmors hus, ville hun stå på verandaen -
- og råbe ned til jer:
"I er smukke. I to er et smukt par.
Det er godt, I fandt hinanden.
Men hun ville ikke invitere jer ind, for hun er en hæslig racist.
Skal jeg sætte noget musik på?
- Der er du. Jeg har ledt efter dig. - Okay.
Hør.
Jeg er ikke vant til folk, der har styr på det hele.
Jeg tror -
- at du skræmmer mig. - Jeg har ikke -
- styr på det hele. Jeg kan ikke engang tale med mit eget barn.
Jeg husker ikke, hvornår hun sidst gav mig et knus.
Hun manglede en bh, så jeg købte en skivest.
Hver gang de ruller med øjnene, gør du noget rigtigt.
- Ja? - Jeg siger det bare -
- for at forældre skal få det bedre.
Jess, vil du gå ud og spise med mig?
- Ja. - Herligt.
- Skal jeg sms'e dig eller? - Nej, jeg ringer.
Fedt.
- Fint så. - Godt så.
- Åh, nej. - Jess! Hvorfor er du i fiskedammen?
- Jess, er du okay? - Åh, gud.
Fisk i min kjole!
- Fisk i min kjole! - Er du okay?
Du har en fisk i kjolen.
Jeg spurgte ikke dig!
Kommer du herind og kræver en milliard dollars?
Det er ingenting for mig!
Vil du have dem?
Du skal væk fra gaden.
Du er min bedste betjent.
Dette er præsident Miller.
Må jeg tale med den galaktiske kejser?
Det handler om penge.
Nu skubber jeg et lille stykke papir med et nummer på -
- henover bordet. Det er $5 kabillioner.
Hvad siger du? Får jeg Kina, mr. Ying?
Oversat af: Rebecca Graversen
[Danish]