Comprare un telefono è una cosa grossa. Pensa a quanto tempo lo userai.
E' come comprare una macchina... o un reggiseno.
Otto anni, amico.
Salve, mi scusi, stavo controllando la sua affidabilità creditizia,
e la cifra è incredibilmente bassa, quindi...
- ora riprovo. - Non si preoccupi. Sarà giusta.
- Davvero? - Mi prendi in giro?
250? Ne danno 150 solo per essere vivo!
Ehi, Mojan! Ha un'affidabilità creditizia di 250!
Immagino che i 40 dollari versati sulla Gap Card non siano bastati.
Avete uno di quegli scatoloni coi telefoni usati da mandare in Africa?
- Possiamo avere uno di quelli? - Claire! Brendan!
Questo tipo ha un'affidabilità creditizia di 250!
Vogliamo chiamare qualcun altro?
Guarda!
Mi scusi. Faccio questo lavoro da tanto e non avevo mai visto un'affidabilità così bassa.
Si è appena svegliato dal coma?
Subsfactory & The Deschanels presentano: New girl 1x16 - The Fancy Man (part 1)
Traduzione e Synch: MiaWallace, Liz, IHaveADream
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Ma hai sempre voluto una peculiarità! Questa potrebbe essere la tua!
- L'uomo senza telefono! - E sarebbe? Non voglio esserlo.
No, no, no, è misterioso. Suonerebbe come un "Voglio chiamare Nick Miller".
"Non puoi. Non ha il telefono."
"Cosa?". Potresti essere per tutti il Protocollo Fantasma.
Questo mi piace. Ho sempre voluto fare la talpa.
Schmidt, sei il Michael Jordan dei tornei di Trivial!
Quando eravamo alla mitologia greca... cavolo, le sapevi tutte!
Perseo, Icaro, Medusa. Medusa... e getta!
- Ragazzi, state urlando. - Cioè, le sapevi tutte!
Qual era quella dello spareggio?
- La città natale di Calvin Coolidge? - La piccola Plymouth Notch, figliola.
- Wow, ora basta. Ehi, Shelby... - Dico davvero, come lo sapevi?
La domanda è: come si fa a dimenticarlo? Risposta: non si può!
Barattolo! Me lo dico da solo, questa volta.
- E' un dio del Trivial! - Ragazzina, alzati.
Winston, non ti preoccupare, amico.
E' perché sei andato in una scuola pubblica. Recupererai.
Barattolo, di nuovo.
Mi scusi?
- Salve. - Sì, salve.
Salve. Sono Russell Schiller, il papà di Sarah.
- Sì. Sono Jessica Day. - Abbiamo parlato al telefono.
Ha appena fatto un inchino?
SIGNOR MONOGAMIA
Sì. Sì, l'ho fatto.
- E' un brutto momento? - No. No, no, no, mettevo a posto dopo...
la lezione sulla prevenzione sessuale.
Dovevo togliere i preservativi da trenta cetrioli...
e i preservativi sono difficili da togliere. So come metterli, ma...
non sapevo come toglierli. Sarà perché qualcun altro l'ha sempre fatto al posto mio.
Sì, mi scusi. Sono appena tornato da Londra.
Forse sono un po' confuso.
Londra!
Ha fatto un brief...
brief...ieng?
Si è divertito?
No, dovevo notificare una fusione.
Ah, ecco.
Mi voleva parlare dei lavori di Sarah.
Questa è uno delle ultime cose che ha fatto.
Si chiama...
"Al supermercato con la nonna".
L'ha fatta durante il "riempi-sogni", che è quando...
permetto ai bambini di creare qualcosa.
Sarah non parteciperà più al "riempi-sogni" d'ora in avanti.
Impiegherà quel tempo a riguardare i compiti con un insegnante privato.
- Ne ha già parlato a Sarah? - Beh, non ce n'è bisogno.
Voglio che impari le frazioni prima di arrivare al liceo!
Io seguo il programma di studi!
Mia figlia va in giro con delle teste di bambole intorno al collo,
quindi qualsiasi cosa stia facendo... faccia pure.
Okay, io parlo con sua figlia ogni giorno!
E lei? Perché assumere un insegnante privato non è come...
- passare del tempo con lei. - Sono suo padre, non un suo amico.
So di cos'ha bisogno.
Mi saluti la signora Monogamia.
E' il terzo più importante donatore della città.
Quindi noi prendiamo i suoi soldi e poi? Dobbiamo rendere conto a lui?
- Mi chiedi di rinunciare alla mia integrità? - Infatti è quello che ti chiedo.
- Sì, abbiamo bisogno dei suoi soldi. - Che si riprenda le sue donazioni!
Sai una cosa? Troverò io i soldi!
Metterò insieme un gruppo sfigato di bambini!
Un bambino incompreso...
un orfano...
un bambino ebreo che suona le tastiere...
una piccola peste che sappia ballare, e un ciccione,
e gli faccio fare un po' di coreografie...
- e facciamo uno spettacolo! - L'hai già fatto, Jess.
Si chiamava "Il musical di primavera" e ci ha portato esattamente 60 dollari.
Per favore, non farmi scusare.
Andrai nel suo ufficio.
Gli dirai che hai sbagliato. Digli che...
non farai fare cose creative ai bambini...
mai più. Che d'ora in avanti,
la tua classe sarà come la Corea del Nord.
Matematica! Matematica! Matematica!
Assicurati che non si riprenda le donazioni.
Quando urlava, faceva quella cosetta con la bocca?
Sai, no? Quella specie di sorriso?
Come se stesse per fare "Mmm"?
Mi spaventi, Tanya.
Scusati.
Perché ieri sera mi hai fatto fare la figura dello stupido di fronte a Shelby?
Aspetta, cosa?
Quale dei cinque Grandi Laghi si trova interamente negli Stati Uniti?
- Il lago Erie? - Sì, se il lago Michigan non esistesse,
e avessimo vinto la guerra contro il Canada solo per finta.
- Lago Michigan! - Esatto!
Vuoi che simuli un ko, la prossima volta?
- Simulare un ko? - Sì, fare finta che
tu sappia più di me, quando Shelby è nei paraggi, così... sembrerai più intelligente.
So che faresti lo stesso, se fossi io quello stupido.
Wow. Va bene, fammi essere chiaro.
Credi che sapere cose sulla principessa Kate ti renda più intelligente di me?
Prima di tutto, Kate è una duchessa e molto sveglia su tutti i fronti.
Seconda cosa, non essere così orgoglioso.
Amico, non c'è niente di male ad essere il secondo più intelligente della casa.
Ah no, mi rimangio tutto.
Jess fa la maestra.
Tu memorizzi le cose!
Anch'io posso farlo. Non ti rende intelligente!
Okay, beh, forse, ma...
sono sicuramente più intelligente di te.
Ho finito coi glutei, amico mio.
Vado un po' sulle scale, così lavoro sui polpacci.
- Vieni anche tu? - Col cavolo.
Sei sicuro?
Mi devo umiliare. Odio umiliarmi.
Sarei durata due secondi alla corte del Re Sole.
- Ci penso sempre. - Davvero?
Lo sai quante volte mi umilio durante il giorno?
E' davvero una cosa oscena.
Quando arriva il weekend, sono uno di quelli che si riempie il carrello
di cose della Fila, della Nautica, Impulse Fila...
Hilfinger, CK, polsini della BR Leather,
- e ancora Fila. - E' questo il problema, Jess!
E' gente ricca. Noi stiamo esattamente dove vogliono loro, Jess.
A succhiare dalle tette del consumismo.
- Sì. - Per questo ho buttato via il telefono.
Non ti hanno venduto il cellulare perché avevi un'affidabilità creditizia
- di un senzatetto fantasma. - Come ci sono arrivato, non importa.
Sei più pesante della tua affidabilità creditizia.
Ora sono qui, e mi piace un sacco!
- Sì. - Sono il ragazzo senza telefono!
Voglio dire, proprio ora sto scrivendo una lettera al mio amico Kev,
per sapere se venerdì vuole venire a una festa con me.
"Come va, Kev?"
"Ci stai?"
"Nick Miller."
Sì. Nick, potrebbe riprendersi i finanziamenti dati alla scuola, e sono un po'...
Da' la colpa al ciclo.
Io l'ho fatto davvero.
Voglio dire, da entrambe le parti sapevamo che io stavo mentendo, ovviamente,
ma non importava, perché loro sapevano che mi sarei umiliato completamente
e alla fine della giornata, rispettavano questa cosa.
Scusate, io penso che qualcuno dovrebbe suggerire delle semplici scuse.
Lo so che non siamo proprio in quella direzione,
ma lo dirò comunque pubblicamente,
penso che dovresti scusarti
- come un essere umano. - No!
No! Io sto con Nick, perché non penso di dovermi scusare.
Sì Jess, allora fila dritta nel suo ufficio
e di': "Ehi, Signor Fighetto, non puoi dirmi cosa fare.
Non mi puoi comprare."
E poi butta via il telefono.
Sì, butterò il telefono nel baratro infuocato dove lui mette le persone povere.
Anzi, cancella tutto.
Mia mamma ha il tuo numero in caso di emergenza.
Voglio che lei pensi che posso dare il mio contributo.
Tengo a questa ragazza, Elvin.
Voglio che sia la mia fidanzata.
Mi guarda, tutto ciò che vede è una tata part-time e questo...
Sei una tata part-time.
Voglio che lei pensi che sono intelligente.
Che ne dici dei finti occhiali? Per me ha funzionato.
Okay, okay, sto andando nel suo ufficio,
ho preparato un discorso per il Fighetto e voglio fare pratica.
Perché ascolti Nick? E' un'idea terribile.
- Protocollo Fantasma, amico. - Stai usando il mio telefono.
Questo non è Protocollo Fantasma.
- Sei tu che usi il mio telefono. - Questa è una telefonata di gruppo,
sto solo parlando nel mio soggiorno e guarda caso finisce in quella scatola.
Okay, inizierò con una citazione contro il darwinismo sociale
poi una discussione sull'Età dell'oro i robber baron, la Great Society,
su come siamo arrivati ad avere una grande disparità di ricchezza in questo paese
e poi, finisco con una versione bluegrass di "Fight the Power" dei Public Enemy's.
Brutta chiusura.
Cosa succede? Stai guidando un tagliaerba?
No, io sto...
è la mia macchina.
Senti, questa è una grande opportunità.
Devi chiedere a te stessa dove stai andando?
- Compra una macchina nuova. - Non ti serve una macchina.
Oh, mi si è fermata la macchina!
Ragazzi, potete venire qui e aiutarmi a spingerla?
Certo, saremo lì in pochi minuti.
Ehi, posso aiutarla?
Cosa? Oh, salve.
Signor Schiller,
- come faceva a sapere che ero qui? - Passavo di qui e l'ho vista.
Il mio ufficio è proprio qui.
Oh, oh, che coincidenza. Non ne avevo idea.
Che strano.
- Cos'ha la macchina che non va? - Il tizio parla come un idolo della folla.
Stai zitto, Schmidt.
La sto spingendo fino al distributore più vicino.
E' tipo un chilometro e mezzo, quindi tutto bene.
Conosco uno, sarà qui in 10 minuti.
- Oh, no, signor Schiller. - Russell.
Signor Schiller, so badare a me stessa.
Sono cresciuta così, non sono cresciuta con i soldi
quindi quando qualcosa era rotta facevamo finta che funzionasse lo stesso.
Alcuni dei miei ricordi più belli sono di quando spingevo questa macchina
nelle vacanze con la famiglia.
Va bene.
Oh sì, il carro attrezzi sta arrivando.
Guardi è davvero gentile e generoso da parte sua, ma...
io davvero, voglio dire, mi serve la macchina e...
Ecco, lasci che l'aiuti.
Prenda la mia.
- Cosa? - Prenda la mia.
- Tenga. - No.
Forza. Prenda la mia.
Non so guidare le macchine che funzionano.
Me la può riportare domani sera. Darò una festa, una grigliata.
Venga pure quando vuole. Forza.
Grazie mille. E' fantastico. Gliela riporterò lavata e lucidata.
- Pensi che sia un supereroe? - No.
Penso che sia Jess con un tipo strano.
Signorina Day?
Jess, può chiamarmi Jess.
Perfetto, a domani Jess.
Quello sulla destra è l'acceleratore.
Quello a sinistra è il freno.
Grazie.
- Che macchina è? E' una Mercedes SL? - Siamo il 99%.
- Siamo il 99%! - Ha il pulsante di avvio?
Ha il pulsante di avvio? Per favore dimmi che non è un'ibrida.
E poi mi ha dato la sua macchina, mi ha dato in mano le chiavi.
E' proprio...
ricco! Sono sempre lì a darti le loro macchine.
Tipo, diamogli le macchine da mangiare. Sai cosa sta facendo?
Si sta riappropriando del potere, così sarò costretta ad andare alla grigliata,
e invece di tenergli testa, dovrò strisciare.
E' solo un'idea:
se gli piacessi?
- No, io lo odio. - Questo tizio è single ed è dolce.
Dolce? No.
Non è dolce. Non sceglierei mai un uomo così.
- Perché? - Perché è il tipo di uomo
che ha un armadio per la biancheria e uno scalda salviette.
Mi conosci. Sono attratta solo da uomini che hanno paura del successo
e pensano che qualcuno di successo abbia rubato la loro idea.
Mi piacciono i perdenti.
- Spencer non aveva nemmeno le lenzuola. - Già. Dormiva su una pila di stracci.
Adesso dirti una cosa che non ti piacerà?
- No. - Forse Russell ti intimorisce.
Perché non dovresti essere tu a prenderti cura di lui,
perché lui si prenderebbe cura di te,
e questo ti terrorizza.
- Oh, no. - Spencer indossava le caramelle.
- Quante libbre ci sono in una tonnellata? - 2,204.6. La prossima.
Nel 1948, Albert è stata la prima...
Scimmia americana nello spazio.
Andiamo.
- Questo antico... - Mesopotamia. Colpisci.
Tu non sai nemmeno cos'è la Mesopotamia.
Certo che so cos'è la Mesopotamia. Non essere assurdo.
Usala in una frase.
Guarda, ecco la Mesopotamia.
Allora, dovrò avvicinarmi al tuo grado di odio per i ricchi per farlo, okay?
Fammi odiare.
- Tanto per cominciare, guarda questo posto. - Lo so.
Scommetto che una volta c'era il fossato.
Punk figli di papà.
Questa entrata è eccessiva. E' presuntuosa.
Beh, immagino che siano tutti fuori sul retro.
Guarda questo posto, Jess. Stiamo scherzando?
E' così esagerato. La cucina con l'isola? Sii un uomo!
- Il piano di lavoro dev'essere attaccato. - Lo so.
Tipo, non posso tagliare le verdure qui. Lo devo fare qui. Amami, amami.
Voglio dire, stiamo facendo un uovo non stiamo andando nello spazio, ragazzi, no?
Vero. Bella battuta.
Mi fa venire voglia di sedermi vicino al camino,
e parlare di quanto è noioso Gandhi.
Mi sta succedendo qualcosa, Jess.
Voglio sedermi a quella scrivania e dichiarare il mio veto a una legge.
Cosa stai facendo, Nick? E' la roba di qualcun altro.
Jess, se metto la mano su questa scrivania,
mi sento un abile amante, per la prima volta nella vita.
Nick, quest'uomo rappresenta tutto ciò che odi.
Sono il presidente Miller! Siete tutti licenziati!
Portate a casa i nostri uomini.
Okay, ecco come sono nati i geni del male.
Senti il profumo? Profuma di pelle e di Teddy Roosevelt e di bramosia.
Voglio indossare questo cappello.
Non mi stai aiutando!
Nick, so che questa stanza è bellissima, è da gentiluomo e...
profuma di Natale, ma devi essere forte.
Io vado a cercare Russell. Continua a...
giocare con la papera.
Voglio ucciderti.
Perché ti rispetto.
Penso di aver capito la caccia!
- Salve, Russell. - Ciao, Jess.
Grazie per essere venuta.
Oh, ha chiamato il meccanico. La tua macchina è pronta.
Voleva anche che ti dicessi che devi cambiare l'olio.
Prima di tutto, voglio ringraziarti Russell.
E poi, voglio dire...
so che doni molti soldi alla scuola, ma...
- Pensi che io sia uno snob. - No. No. No...
Non ho nulla contro le persone che...
vivono in ville imponenti.
Jess, ho 42 anni.
Ho guadagnato molti soldi e mi piace spenderli.
Oh, devi provare uno di questi.
Involtino primavera decostruito. E' delizioso.
Assaggialo.
Oh, mio Dio!
E' così delizioso che voglio darti un pugno!
Russell! Russell.
Racconta a Carolyn di quella volta che hai fatto nascere il bambino.
- Sì. - Hai fatto nascere un bambino?
Solo... erano gemelli, a dire il vero.
Gemelli?
- Indossi il mio maglione? - No. Sì.
Era sullo schienale della sedia.
Ho pensato che il maglione appartenesse alla sedia.
Ho pensato che fosse un maglione della sedia. Esistono davvero.
Sono Nick.
- Oh, conosci Jess. - Sì. Sono il coinquilino di Jess.
Sono quello senza telefono, in caso te l'abbia detto. E' la mia caratteristica.
- Niente telefoni. - Perché non hai un telefono?
Perché non voglio essere legato a un sistema aziendale.
Quello e perché nessuno me ne darebbe uno. Ho un'affidabilità creditizia molto bassa.
Già.
Quando avevo la tua età, avevo un codino
e credevo di vivere donando il mio sangue.
Che forza.
Cos'è successo? Un giorno ti sei svegliato e avevi tutto questo?
Beh, ho capito che volevo crescere.
Ecco cos'è successo.
L'ho ricevuto come regalo dalla compagnia a Natale, perciò...
Oh, wow, è fantastico.
Il mio capo mi ha dato tre carte di credito che ha trovato al bar
e ha detto: "Non te le ho date io".
E' una battuta tra baristi. Sono una barista. Noi...
non rubiamo carte di credito. Bene, bene.
- Ecco. Prendi. - No, non posso accettare
il tuo telefono, amico. Non posso... è...
in mano ci sta davvero bene.
E' possibile essere sessualmente attratti da un oggetto?
Sì. E' possibile.
Puoi tenere il maglione.
Grazie, io...
non so perché l'abbia messo, ad essere sincero con te.
Sono entrato qui dentro e tutto sapeva di Shakespeare,
se Shakespeare fosse un dannato cowboy.
E i nidi di falco, e i combustibili per le barche, i sigari, i rutti, cose da uomini!
- Grazie. L'apprezzo. - Già. Sì, sì. Figurati.
Ehi, Russell...
perché sei così gentile con me?
Beh, sei amico di Jess, giusto?
Ora, piega il maglione. Non appenderlo.
Mi hai capito? Piegalo.
Ah, non m'importa. Fa' quello che vuoi.
E' stato davvero divertente, amico!
Perché ho...
Bidet!
Bidet, se la faccio...
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
- Jess, sei tu? - Oddio!
- Oddio. - Qualche problema?
Scusa, Jess. Entro.
- Oh, mio Dio. - Che succede?
- Oh, mio Dio! Ho solo... - Aspetta, aspetta.
No, ho solo schiacciato dei bottoni
- con dei disegni. - Già, è giapponese.
Ovvio che sia un bidet giapponese.
E' ovvio che tu abbia un bidet giapponese. Ascolta,
Russell, voglio dirti che non sono dispiaciuta per quello che ho detto
perché Sara ha 12 anni ed è creativa
e non m'importa se ritiri le donazioni,
- non striscerò.. - Perché hai pensato che
avrei ritirato le donazioni? Non lo farei mai.
Okay.
Cavoli. Una gran pulizia qui dentro.
- Oddio. - No, Jess, Jess! Aspetta!
Jess, hai impostato fino a sei facce felici.
Non ho mai superato le tre facce.
Jess, perché ce ne andiamo?
E perché sei tutta bagnata?
Okay, hai fatto il bagno nella sua vasca perché volevi vedere
come sarebbe stato essere lui? Perché, stranamente, ti capisco.
No. Voglio andarmene perché non apparteniamo a questo posto, Nick.
Lo so che ti ho detto di non assecondare questo tizio,
ma non credo neanche che dovresti scappare da lui.
Perché non importa dove vai...
potrebbe trovarti.
- Ci credo davvero. - No, scappare va bene. Scapperò.
Ehi, Jess, fermati.
Ascolta, questo potrebbe complicare le cose,
ma sono innamorato di lui.
- Sta' zitto! - No, non starò zitto.
Ha il profumo del caffè forte
e di chi dice "Con permesso", prima di andare al bagno.
Sei ridicolo, Nick. Andiamo.
Sono ridicolo, okay, ma no.
Comportati da adulta.
Gli piaci, Jess.
Torna dentro.
Credo che staresti bene con lui.
E non lo dico solo perché sono innamorato di lui.
Fallo e basta.
Non lasciarti intimorire solo perché sei più giovane,
più povera e più bagnata di tutti quelli lì dentro.
Goldfinger!
Cioè, no, no. Volevo dire Golden... Golden Hind!
Golden Hind è quello che volevo dire.
- No... - Winston, sei parecchio confuso.
I Green Bay Packers non hanno inventato la T formation,
e Crispin Glover non fu il primo uomo a morire nella Guerra d'indipendenza.
- Dovrebbe essere divertente. - Ascolta, tesoro, è così.
E' solo che non voglio sembrare stupido davanti a tutti.
- D'accordo? - Non sei stupido.
Beh, voglio dire, ha saltato la Terra quando ha elencato i pianeti.
Che ti è successo oggi?
E' solo... non voglio che pensi che sia un idiota.
Hai provato a memorizzare tutte le risposte del gioco? Winston!
Non voglio un ragazzo intelligente e ricco che possiede la propria macchina.
Voglio stare con te.
Non m'importa se non conosci il luogo di nascita di Ernest Hemingway.
Oak Park, Illinois.
Allora, cosa stai dicendo?
Facciamo sul serio?
Sei la mia ragazza? Perché, se è questo che stai dicendo,
- allora mi renderebbe molto felice. - Anche a me.
Shelby, attenta ai suoi baffi, per favore.
Sono molto delicati.
Non posso più guardare.
Winston, spero che tu sia più bravo a letto
perché il lavoro in strada è imbarazzante.
Parlo troppo? Non voglio rovinare il momento.
Sapete una cosa? Se questa fosse la casa di mia nonna,
starebbe fuori sul terrazzo, vi urlerebbe contro, e direbbe:
"Siete bellissimi.
Voi due siete una bella coppia. Sono contenta che vi siate trovati."
Ma non vi inviterebbe sopra perché è terribilmente razzista.
Vuoi che metta un po' di Jodeci?
Eccoti. Ti stavo cercando.
Okay....
Ascolta.
Non sono abituata alle persone che hanno tutto il pacchetto.
Credo che...
- tu mi spaventi. - Oh, no, no, non...
non ho tutto il pacchetto.
Non so nemmeno parlare con mia figlia.
Non ricordo neanche l'ultima volta che mi ha abbracciato usando entrambe le braccia.
Voleva andare a comprare un reggiseno,
e le ho preso un giubbino per sciare.
Ascolta,
ogni volta che ruota gli occhi
vuol dire che stai facendo la cosa giusta.
- Davvero? - No,
è solo quello che dico ai genitori per farli sentire meglio.
Jess, vuoi uscire a cena con me?
Sì.
Fantastico. Ottimo.
- Devo mandarti un messaggio o... - No. Ti chiamo io.
- Ottimo.
- Okay, bene. - D'accordo, bene.
Oh, no...
- Ehi, Jess. - Jess, perché sei nel laghetto?
- Jess, stai bene? - Oddio, oddio.
- Okay, vieni qui. - Oddio!
- Carpe nel mio vestito! - Lascia che ti aiuti.
- Carpe nel mio vestito! - Stai bene?
Oh, hai un pesce nel tuo vestito.
Non l'ho chiesto a te! Sto parlando con te!
Vieni qui per farmi pagare un miliardo di dollari?
Non sono nulla per me!
Li volete?
Ti sbatto in mezzo alla strada!
Non lo voglio neanch'io. Sei il miglior poliziotto che ho!
In quanto Presidente Miller della Terra,
vorrei parlare con l'Imperatore della Galassia, per favore.
Sì, riguarda i soldi.
Le passerò un pezzo di carta sulla scrivania su cui ho scritto un piccolo numero.
Perché non glielo dico e basta? Sono cinque kabillion di dollari.
Allora, cosa dice?
La Cina è mia, signor Ying?
www. subsfactory. it