Ici ? Tu me balances ici ?
Juste devant un pickpocket ?
Regarde la taille de ce mec.
C'est clairement un nouveau SDF.
On est à des kilomètres du loft, Cece
Je ne veux pas me faire prendre avec toi.
Je vais devoir courir jusqu'à la maison.
Et je porte mes mocassins les plus glissants.
Si j'étais toi, je commencerais à y aller maintenant.
Tu ne seras jamais rentré chez toi avant l'aube.
Okay, je suis d'accord de ne rien dire à personne,
mais tu ne peux pas continuer à m'appeler tout le temps
et me faire venir juste pour une relation sexuelle.
Je n'ai aucun contrôle là,
et je stresse toute la journée
C'est comme si tu réduisais en pièces
mon Jenga mental.
Je craque complètement.
Ok, Schmidt, tu ..
Il faut vraiment que tu apprennes à respirer
et te calmer, d'accord?
On est juste spontanés.
Les mots qui n'ont jamais été utilisés pour décrire Schmidt :
"spontané, flexible, facile à vivre."
- Je suis comme un Marine. - Tu n'as rien d'un Marine.
Je suis totalement comme un Marine ok? Tu sais quoi? Ok ..
Je-- Je m'en vais.
Prends ça,
et prends soin d'elles... Je peux me faire faire un rappel anti-tétanos
mais je ne peux pas réparer le daim.
Tu arrives à croire que
j'ai trouvé ça dans la rue ?
Qui voudrait jeter ça ?
Un aveugle qui vient de retrouver la vue ?
Enlève-ça Jess, le pin n'a pas sa place dans ce loft.
C'est le bois des pauvres et des toilettes extérieures.
Je paye un loyer donc
j'ai le droit d'ajouter quelques trucs.
Jess..
Tu as tort.
OK?
Ma réponse est non.
Eh bien, ma réponse est oui.
- Je garde le vaisselier. - J'ai passé une mauvaise nuit.
Sérieusement, je te le demande , s'il-te-plaît, ne me pousse pas.
Sinon je vais encore devoir interdire les shorts taille haute.
- Tu n'oserais pas. - On parie.
C'était les quatre pires semaines de ma vie.
♪ Hey, girl ♪
♪ What you doing? ♪
♪ Hey, girl ♪
♪ Where you going? ♪
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Sync par Alice pour www.addic7ed.com
Salut Winston
pourquoi tu bois encore?
Il est 10h du mat'
Ouais, je sais ce que ça fait quand j'arrête,
donc je vais rester un peu bourré pour toujours
Pourquoi t'existes pas en fille, mec?
Passons à autre chose.
La soirée poker d'hier
c'était plutôt intense
Je ne sais même pas de quoi tu parles
J'étais tellement déchiré hier soir.
Je n'ai jamais été aussi sobre de toute ma vie.
Je m'en souviendrais aussi longtemps que je vivrais.
Tapis. Uno, les pétasses.
Vois et pleure.
- Quinte flush. - Aw !
Alors, combien je te dois, 20 dollars?
- 20 dollars? - Ouais
Tu me dois 487$
Vas-y Winston !
Aah ! Schmidt me rend dingue !
Je veux mettre un truc,
un truc dans le salon,
et il me l'interdit.
Je n'accepterai pas ça.
Oh si.
Nous vivons dans un écosystème fragile.
C'est un équilibre délicat.
C'est un écosystème brisé,
dominé par un prédateur. - Relax, Jess.
On le laisse diriger la maison, quelle importance.
Il cuisine et fait le ménage... Et joyeusement, pourrais-je ajouter.
Oui, il n'a sûrement pas dû dormir cette nuit
parce qu'il était trop excité de nettoyer derrière nous.
Je sais qu'il ne va pas bien en ce moment mais...
Schmidt est un drôle d'oiseau.
Il ne supporte pas quand les choses
ne sont pas propres et en ordre.
C'est comme ça depuis le jour où il a emménagé.
Bienvenue chez toi, Schmidt.
Aller, lance la balle !
Attrape-ça !
Et bien, j'en ai marre.
Et il doit apprendre à se détendre.
Et Nick, pourquoi tu as
des canons dessinés dans le dos ?
Ce ne sont pas des canons, Jess.
Des grands champignons ?
- Non. - Oh, donc c'est...
pas une grotte.
Mmm
-Mm non. -Probablement pas.
Qu'est ce que...?
Qu'est ce qu'il se passe?
Je ne peux pas m'occuper de ça maintenant.
Est-ce qu'on vit dans une brocante ?
Hey, Schmidt.
Hey, Jess. Qu'est-ce que...
D'où est-ce que vient tout ça ?
J'ai trouvé l'afghan au fond d'une benne
à l'extérieur d'un refuge pour animaux.
Et j'ai trouvé la lampe sous l'afghan.
Je présume que ce sont tes épices
- mélangées avec mes épices. - Ouais.
J'apprécierai vraiment que ta vanille non tahitienne
ne touche pas ma vanille tahitienne.
Oh, Schmidt, elles font plus que se toucher.
Qu'est-ce que ça fait de vivre dans l'île la plus peuplée
de Polynésie Française ?
(Accent français): Je pourrais te le dire ou... je pourrais te le montrer.
Pas devant les clous de girofle.
Où est mon moulin à café ?
Oh, tu sais, je crois que c'est dans le vaisselier
Tu l'as mis dans le vaisselier ?
Le... aah, cette chose était dans la rue.
C'est un moulin à café, Schmidt.
Je pense qu'il ira bien.
Un moulin à café conique haut de gamme.
Tu sais ce que ça veut dire ? Ça veut dire qu'il
n'écrase pas les grains comme un simple moulin à lames.
Il les moud vraiment,
pour donner une saveur plus riche, profonde et satisfaisante !
Oh. Et bien je m'en suis servi pour
faire des crayons faits maison.
Est-ce que ça se ressent dans la saveur, Schmidt ?
Oui, c'est bon.
Si tu cherches tes maniques,
elles sont dans le tiroir du haut, dans le vaisselier.
Oh. OK, très bien.
Le vaisselier dégage.
- Non - Non, non, non
- Non. - Pas de vaisselier. - Non, Non!
- Arrête ! Ne bouge pas le vaisselier. - Au revoir le vaisselier !
Cette chose me rend émotionnellement nauséeux !
C'est mon vaisselier. Ne le bouge pas!
D'accord, tu as raison, tu as raison ...
Je suis désolé. Tu as raison.
C'est une pièce magnifique.
Il est bien ici.
Toutes mes excuses.
Merci
Oups.
Schmidt, tu as un réel problème.
Tu dois apprendre à te calmer.
Oui, oui.
J'adore la plage.
Ce n'est pas mieux que de se disputer pour un vaisselier ?
Oui, si tu aimes traîner au bord de toilettes géantes pour poisson.
Jess, je n'arrive pas à croire que tu m'aies amené ici.
C'est un super endroit pour parler de tes problèmes.
Jess, ça craint Je veux juste rentrer à la maison.
Schmidt, viens ici.
Regarde. Il y a des oiseaux dans le ciel.
La mer et le sable.
Le vent dans nos cheveux.
Tu as perdu ton cerf-volant !
Amuse-toi bien à faire voler ta ficelle toute la journée !
Désolé, j'ai oublié mon portefeuille.
Merci d'avoir payé, c'est délicieux.
Ouais, c'est bizarre parce que je me souviens très bien t'avoir dit
"Hey mec, n'oublie pas ton portefeuille !"
- Et je l'ai quand même oublié. - Tu l'as quand même oublié. C'est bizarre.
- Ouais, tu l'as dit. On vieillit. - Ouais, je l'ai dit.
Ok, c'est un bon enchaînement.
Um ...
je peux te parler
de quelque chose d'assez difficile?
Oui, mec, vas-y
"Le sujet de cette conversation est la dette d'argent entre nous.
- J'ai l'impression que ..." - Oh mec !
Je croyais que c'était un truc sérieux.
Tu as amené ça comme si c'était à propos d'autre chose.
C'est à propos du poker?
Oh, je te paierai. Relaxe !
"Si je lis cette section, alors je présume que
"tu m'as dit de me relaxer.
- Tu as écrit ça ? - "Je t'assure que je suis très relax,
"bien que j'ai une très bonne raison de ne pas l'être,
"vu que tu me dois une très grosse somme."
Je vais te payer, espèce de clown.
"Je suis bien conscient que nous sommes tous les deux fauchés,
"l'un de nous d'une façon embarrassante. Pointer Nick.
"J'ai récemment dégringolé de l'échelle socioéconomique
"et j'ai touché le fond,
- "pendant que toi, Nick Miller, - Merci.
"y attends patiemment depuis 15 ans.
Mais je veux cet argent.
"Donne-moi mon fric. Je ne rigole pas.
"C'est mon argent. Tu me dois cet argent,
"alors donne-moi mon argent. Sérieusement."
- Tu as fini ? - "Où est mon fric, mec ?
- Tu as écrit "mec" ? - "Mais je ne suis pas sans pitié.
Je suis prêt à dire qu'on sera quitte à 200$."
Tout disparait avec seulement 200$ ?
- Exact. - D'accord. Je peux trouver 200$.
- 200$ ? Et on repart de zéro ? - Ouais.
D'accord.
J'ai payé pour l'essence, par contre.
Alors, disons que ça fait 10 de moins.
Nous en sommes donc à 190$.
On est quitte à 190$.
Je déteste être ce genre de mec...
Mais j'ai payé pour le match vendredi,
ça fait 30$. Alors disons 160$
et on en parle plus.
20$ pour les bières ce soir, on passe de 160$ à 140$.
Pour être justes.
Et j'ai pas écrit une stupide lettre pour ça.
Mais disons 140$.
Tu as mangé beaucoup de nachos !
Tu pollues ! 15$ pour pollution !
♪ What a way to live... ♪
Comme c'est marrant !
C'est pas ma tasse de thé.
♪ Don't you know that life ♪
♪ Don't wait for death? ♪
♪ Choo-choo ♪
Non !
Non ! non ! Jess, non !
Je n'arrive pas à croire que je n'avais jamais réalisé ça avant, mais Schmidt,
tu es complètement fou.
Je pense que nous sommes tous un peu fou, pas vrai Jess ?
T'es dingue comme une ballerine vieillissante, un surdoué des échecs
et un magicien professionnel mélangés
C'est de la faute de ma mère... Je viens d'une famille juive,
mais elle me disait que si le Père Noël ne venait pas chez nous,
c'était parce que ma chambre était sale.
La seule chose que j'ai jamais contrôlée, c'est ce que je mangeais.
- C'est pour ça que je suis devenu gros. - Je suis devenu grosse en mangeant
des tonnes de confiture en utilisant une barre chocolatée comme fourchette.
C'est parce que tu n'avais pas de structure.
Tu vois ce que je veux dire ? C'est ce qu'il arrive
quand tu n'as pas de règles.
Aucun de ces gens n'a de règles. Surtout ce type.
Il porte un bas de maillot de femme.
Jess, je ne suis pas comme ces gens, OK ?
Je n'ai pas de dreadlocks. Je n'ai pas de serpent.
Et je ne comprends pas comment ces gens peuvent croire qu'ils sont détendus
parce qu'ils ne le sont pas... C'est juste qu'ils n'ont rien à faire.
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas si facile pour moi.
Ça ressemble à beaucoup d'excuses pour moi, Schmidt.
Sois spontané.
Salut, Nick.
Écoute mec, je suis vraiment désolé de te déranger alors que tu es clairement
en train de travailler dur pour gagner plein d'argent.
- Ok - Mais si tu pouvais
gentiment poser ça une seconde,
j'aurais quelques comptes à régler.
Premier compte:
Un ticket de 15$ pour une tortue-boîte de Chinatown.
- Bam. C'est parti. - On joue à ça, hein ?
- Ouais, on joue à ça. - Compte numéro deux:
Un chèque annulé de 35$ pour enregistrer un nom de domaine...
"It's Nick Miller Time.com."
"Hé les mecs, Winston, j'ai une super idée, mec.
je vais devenir un super bloggeur."
Je dois aller au travail...
... Au bar, celui où tu bois gratuitement.
- Wow. - Combien font 400
cognacs et coca en tout, Winston ?
- Tu veux en venir là ? - Ouais.
OK. Et qu'en est-il de tout le temps que j'ai passé
à t'écouter te plaindre et pleurnicher
quand Caroline t'a brisé ton petit cœur ?
- OK, en quatrième... - En quatrième.
...Tu as "accidentellement" vu ma mère toute nue.
Avant qu'elle n'arrête de faire du sport et qu'elle grossisse.
OK ?
Ça fait combien en argent ?
Parce que je ne m'en suis jamais remis.
- Et je dirais entre 4000 et 5000$. - Hé le mecs.
Schmidt, Winston a vu ma mère nue en 4e, en terme d'argent...
Je suis entré dans l'océan sans mes chaussettes aquatiques.
Mm, c'est vrai.
Il s'est laissé aller.
Il s'est lavé les mains dans des toilettes publiques.
Et il y avait un homme dedans.
Et il était assis sur les toilettes, pas de porte.
Et je n'ai pas détourné le regard.
Pas une seule fois.
C'est pas se laisser aller ça, c'est de la drague.
Hey, Schmidt.
- Ça a coulé. - Je sais.
Fais ton exercice. Tu sais.
Oui, d'accord, l'exercice.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Je me sens super.
Je vais aller prendre une douche et utiliser le savon de Nick,
comme un ouvrier agricole normal.
Non, non, non, non !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as déconné avec l'écosystème.
Et vous aviez dit que c'était impossible.
Tu ne sais pas dans quel pétrin tu t'es fichue.
De rien.
Schmidt, tu me tues avec ces percussions !
Tu me tues !
Regarde ce bordel. Comment c'est arrivé ?
C'est de ta faute.
Non. Non.
C'est bon pour Schmidt.
Parce que ça fait des années
que vous profitez de lui.
Vous lui faites faire la cuisine, vous lui faites faire le ménage...
Où est mon fric, mec ?
Franchement, c'est... sexiste.
Oh mon dieu. Beurk !
Comment ça c'est sexiste ?
Qui nettoie ?
- J'ai nettoyé ce matin. - D'accord, très bien.
- Je nettoie, vous allez faire les courses. - Agis comme un adulte !
Je vais pas faire les courses avec lui.
- Où est mon fric, mec... ? - Arrêtez de vous jeter des trucs.
- Oh, allez. - Où est l'argent ?
Tu es un gamin.
...Ma voiture, aussi, pendant que tu...
Silence, les amis !
Je vous ai fait des colliers.
Tu veux aller faire les courses ?
S'il te plait, merci.
100$ ? Comment Schmidt peut faire toutes ces courses avec 100$ ?
- Seulement 100$ ? - 100$.
Tu aurais dû le dire... On a bien trop de trucs, mec.
- Ouais, comme les crevettes cocktail. - On a pas besoin de jambon cuit.
- D'accord. - Winston ?
- Désolé. - Vraiment ? Vraiment ?
Deux préparations de gâteau ?
- Vraiment ? Toutes ces soupes ? - Pizza ? De la pizza surgelée ?
- Gros cul. Tu essaies de mourir ? - Tais-toi, mec.
On a assez de ketchup. On a assez de ketchup ! Vraiment ?
Suivant, s'il vous plait.
Oh, comment ça va monsieur ?
On a seulement 100$, Gary,
alors vous pouvez arrêter une fois qu'on aura passé les 100$ ?
Ouais, faut aussi compter la TVA,
- Alors 93$... Cool ? - Ouais, ça le ferait.
OK, les gars.
Merci.
Je vais mettre mes affaires devant,
parce que tu sais pas faire les courses.
Tu es ridicule.
- Tu essaies de m'avoir ? - On a assez de ketchup.
Du sel d'Epsom ?
Ouais, OK.
T'es trop bien pour le sel normal ?
Tu sais bien que je dois faire tremper mon pied abîmé.
Oh, Winnie, ton petit pied abîmé.
Ouais, mon pied abîmé, et ne m'appelle plus jamais Winnie.
- Aw, Winnie... - Bien.
Tu ne me dois rien.
Je passe l'éponge. C'est bon, on est quittes.
Oh, bien, c'est ce que je ressens aussi.
Parce que dans ma tête, ta mère sera toujours la gagnante
- des meilleur nichons. - Vraiment, les meilleurs nichons ?
- Ouais. Division pro. - Tu vas parler de ma mère ?
Tu vas parler des nichons de ma mère ?
Tu veux... jouer à ça ?
Ne me pousse pas dans un supermarché, mec.
C'est toi qui as commencé.
- Tu viens de me donner une gifle ? - Non, j'ai pas fait ça.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
J'ai pas peur de toi, mec.
Fais pas ton...
Grandis, mec !
Hey, Schmidt !
Oh, salut, Jess !
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens voir si tu vas bien.
Je vois que tu manges de la viande venant de la rue
enveloppée dans de la viande qui vient de la rue.
C'est mon pote, Gordon .
Tu t'es encore surpassé, Gordon.
Excellent.
- T'es allé au boulot aujourd'hui ? - Non . Pas de boulot .
J'y suis pas allé depuis un petit moment.
- Depuis combien de temps ? - J'en sais rien. Trois jours ?
Schmidt, j'ai fais une erreur en t’amenant ici .
Je n'aurais pas dû faire ça.
S'il te plait, rentre à la maison.
Pourquoi ?
Pour que je puisse faire la cuisine et le ménage ?
Pour te montrer où est l'aspirateur ?
Très bien.
Ok, bien, je ne sais pas où est l'aspirateur.
C'est l'une des raisons pour lesquelles je suis venue,
mais je veux vraiment que tu rentres.
Tout va de travers sans toi.
Nick et Winston se disputent tout le temps.
Et on a tous perdu nos clés de boîte à lettres.
Schmidt, écoute-moi, parce que
tu n'as rien à faire ici.
Tu te souviens de quand
tu t'es éclaté sur Une Vérité qui dérange ?
Et quand tu t'es déguisé
en Shia Labeouf dans Wall Street 2 pour Halloween ?
Tu te rappelles quand tu as dis
que le jazz était la plus grande erreur de l'Amérique ?
Dis-le avec les tambours, Jessica Day.
Me hablo les tambours.
Hey, mec.
J'ai pris le dernier truc glacé.
j'allais refroidir mon poignet, mais...
Tu sais quoi ?
Prends-en la moitié.
C'est trop sympa.
Ça fait mal, mec.
J'ai tellement faim .
Tu te rappelles de ces choses que Schmidt nous faisait
avec le beurre de cacahuète et les raisins sur le céleri ?
Comment ça s'appelait ?
Des fourmis sur une bûche.
Je viens de comprendre pourquoi ça s'appelle des fourmis sur une bûche.
Ça ressemble à des fourmis sur une bûche.
J'ai faim, mec .
Hé Schmidt, c'est toi ?
Non, c'est moi .
Que t'est-il arrivé ?
Je suis allée à la plage,
et j'ai essayé de parler à Schmidt,
mais il m'a simplement ignorée,
Et il est reparti faire tournoyer son bâton de feu.
Il est vraiment mauvais. Il a brulé plein de gens.
Je pense qu'ils devraient te laisser le tournoyer quelques fois
avant d'y mettre le feu.
Écoute, Jess, être ami avec Schmidt
est vraiment compliqué.
Parce que tu veux vraiment
le changer,
mais tu ne peux pas parce que ça ne le fera qu'empirer.
Vous aviez raison, j'ai contrarié l'écosystème.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Je voulais juste mettre mon vaisselier.
Me faire ma place, être un membre de la famille.
Quelle famille ? Avec ces clowns ?
Ouais, vous, les clowns.
Écoute, si tu le veux, tu peux en faire partie.
Félicitations, bienvenue dans la famille, Jess.
Aww.
Ouais, on ne fait pas de "aw" dans cette famille.
Salut les gars.
Hey, Schmidt.
Il faut qu'on parle.
Quelque chose de pas cool ?
Schmidt, tu nous manques.
Vous voulez juste que je fasse le ménage.
Non, c'est pas vrai.
- C'est un peu vrai. - C'est pas faux.
Ok, je veux que tu fasses le ménage.
Écoute, on est fiers de toi
pour t'être laissé aller et t'être détendu.
Mais ça, c'est pas toi.
Tu peux échapper à tes problèmes mais
tu en trouveras des nouveaux
comme l'hépatite.
Et Nick et Winston
veulent te dire que tu leur as vraiment manqué.
Tu me fais peur, mec.
Pourquoi tu portes ce cristal autour de ton cou?
Nick, le cristal symbolise l'énergie.
Le cristal c'est du caca de caillou, Schmidt.
J'ai besoin de toi, Schmidt.
Ok, j'ai besoin de toi pour me dire quel pantalon ne pas mettre
et pour me faire faire du sport plus souvent.
j'ai besoin que tu te moques de moi quand j'appelle
un panini un sandwich chaud ; Comment vais-je apprendre?
Même tes cheveux
me manquent.
Sans toi, mec, on est juste
trois idiots qui vivent ensemble.
Tu fais de nous une famille.
Et bien, je suis le frère rebelle et cool.
- Tu es la maman. - La mère.
- Maman.
Schmidt, si tu reviens avec nous
je te laisse nettoyer ma chambre.
La baleine blanche?
Pense au nombre de moutons de poussière sous mon lit.
Combien de chaussettes orphelines.
Hey, Schmidt,
Je t'ai acheté quelque chose.
Est-ce que c'est une boite de boutique ?
Un pantalon gris, brillant, sergé, plat sur le devant,
créé par un mec nommé Calvin.
Jamais essayé.
Les poches sont toujours cousues.
Est-ce que tu ne veux pas juste mettre tes pouces dedans
et les déchirer?
Alors, je vais le laisser
sur ton bongo
et tu peux, tu sais,
tu peux l'essayer si ça te dit.
Fais le bon choix.
Reviens à la maison.
Prends le pantalon.
Oh, viens-là !
Calvin,
Magnifique sorcier !
Schmidtty
Nick, tes cheveux font cette chose
que je ... déteste
Et Jess, tu peux dire à Winston de t'aider
à déplacer les meubles? Un peu de sport ne lui ferait pas de mal.
Tu as l'air un peu, tu sais ...
- Il est de retour - Et Nick, Winston,
On a un urinoir.
Comment vous pouvez encore rater?
Schmidt ?
Schmidt, réveille-toi.
Hey, Hey
Hey
Hey!
Qu'est-ce
que tu fais ici?
A ton avis, qu'est-ce que je fais là ? Allez !
- D'accord, attends, attends. - Quoi ?
Cece,
avant qu'on continue,
c'est clair que je n'ai aucun contrôle dans cette relation,
et ... ça me va.
- bien. - Mais sache que,
c'est toi qui es entrée dans cet appart à 3h du mat,
pour un peu de ce Schmidt, alors,
qui a vraiment le contrôle ?
Tais-toi !
Attends, tu dors en pantalon de costume ?
Quoi ? C'est un Slax, un pantalon pyjama.
- C'est rien, t'inquiètes pas.
Regarde comme Hector J. est content de te voir.
Oui, je l'ai déjà rencontré, alors..
- Oh regarde, il t'adoube - Non, stp, arrête de m'adouber.
- Ne... - Lady Cecilia...
Non, Schmidt, Je vais partir.
Vous êtes entrée dans l'ordre de la table ronde.
Je prends mon sac, OK, je vais prendre mon...
-Oh, je veux rester. -Dame Vilaine Cece.
Sync par Alice www.addic7ed.com