Qui? Mi stai lasciando qui?
Proprio davanti a uno che è di certo un borseggiatore?
Guarda la stazza di quell'uomo.
E' chiaro che è un barbone da poco tempo.
Siamo a chilometri di distanza dall'appartamento, Cece.
Non mi farò beccare con te.
Mi toccherà correre fino a casa.
E indosso i mocassini più scivolosi che ho.
Se fossi in te, inizierei subito a camminare.
Non arriverai mai a casa prima dell'alba.
Va bene, senti, a me sta bene che tu non voglia dire a nessuno di noi,
ma non puoi chiamarmi all'ora che ti pare
e convocarmi per fare sesso.
Non ho alcun controllo
e sono agitato per tutto il giorno.
E' come se stessi togliendo i pezzi laterali
del mio Jenga mentale.
Sto crollando del tutto!
Okay, Schmidt, tu...
devi seriamente imparare a fare un bel respiro
e calmarti, va bene?
Stiamo cercando di essere un po' spontanei.
Parole che non sono mai state usate per descrivere Schmidt:
"spontaneo, flessibile, rilassato."
- Sono come un marine. - Non hai proprio niente del marine.
Sono esattamente come un marine, va bene? Sai una cosa? Va bene.
Me... me ne vado.
Prendili, e abbi cura di loro.
Posso farmi l'antitetanica, ma non c'è rimedio, se si rovina lo scamosciato.
Ci credi che l'ho trovata per strada?
Chi mai vorrebbe buttarla via?
Un cieco che ha riacquistato la vista all'improvviso?
Sbarazzatene, Jess. Non c'è posto per il pino in questo loft.
E' il legno dei poveri e delle dépendance.
Io pago l'affitto...
e penso che questo mi dia il diritto di aggiungere qualcosa.
Jess...
ti sbagli. Okay?
La mia risposta è no.
Beh, la mia risposta è sì.
- Tengo la credenza. - Ho avuto una brutta nottata.
Sono davvero... ti sto solo chiedendo... per favore non mi sfidare.
Altrimenti dovrò reintegrare il divieto di portare pantaloncini a vita alta.
- Non oseresti. - Mettimi alla prova.
Quelle sono state le peggiori quattro settimane della mia vita!
Subsfactory e The Deschanels presentano: New Girl 1x16 - Control
Traduzione e synch: Liz, MiaWallace, IHaveADream
Revisione: Debug
www.
subsfactory.it
www.
subsfactory.it
www. subsfactory. it
Ehi, Winston, perché stai ancora bevendo?
Sono le 10 del mattino, amico.
Sì, so come mi sentirò quando smetterò, quindi...
rimarrò un po' brillo, per sempre.
Perché non ci sono versioni femminili di te, amico?
Cambiamo argomento.
Allora, il poker di ieri sera.
- E' diventato parecchio intenso. - Non so nemmeno di cosa tu stia parlando.
Ero davvero sbronzo ieri notte.
Non sono mai stato così sobrio in tutta la mia vita.
Mi ricorderò di questo per tutta la mia vita.
Punto tutto! Uno, puttanelle.
Guardate e piangete.
Scala a colore.
Allora, quanto ti devo, 20 dollari?
- 20 dollari? - Già.
Me ne devi 487.
Dai, Winston!
Schmidt mi fa arrabbiare così tanto.
Volevo mettere una cosa,
solo una cosa in salotto, e lui non me lo lascia fare.
- Non mi rassegno. - Oh, sì invece.
Viviamo in un ecosistema fragile. E' un equilibrio delicato.
E' un ecosistema rotto,
dominato da un superpredatore.
Rilassati Jess. Lasciamo che sia lui a mandare avanti la casa, non è un problema.
Il ragazzo cucina e pulisce, e volentieri, aggiungerei.
Già, probabilmente non avrà dormito ieri notte
sarà stato troppo eccitato all'idea di pulire dopo di noi.
So che non è stato bene ultimamente ma... Schmidt è una mosca bianca:
non ce la può fare se le cose non sono pulite e in ordine.
E' stato così fin dal giorno in cui si è trasferito qui.
Benvenuto nella tua nuova casa, Schmidt.
Dai, lancia.
Prendi al volo!
Beh, io ne ho abbastanza.
E lui devi imparare a rilassarsi.
E, Nick, perché hai...
dei cannoni disegnati su tutta la schiena?
Non sono cannoni Jess.
Funghi col gambo lungo?
- No. - Oh, è quella...
non è una caverna coperta di muschio.
- Ehm, no. - Probabilmente no.
Cosa cavolo...
che sta succedendo?
Non ce la posso fare, ora.
Per caso... viviamo in banco dei pegni?
- Ehi, Schmidt. - Ehi, Jess. Cosa...
Da dove salta fuori tutta questa roba?
Ho trovato la coperta afgana sotto un cassonetto fuori dal canile.
E ho trovato la lampada sotto la coperta.
Suppongo che queste siano le tue spezie
- stipate qui dentro insieme alle mie. - Sì.
Apprezzerei molto se la tua vaniglia non-tahitiana
non toccasse la mia vaniglia tahitiana.
Oh, Schmidt, fanno molto di più che toccarsi.
Com'è vivere nell'isola più popolata della Polinesia francese?
Potrei dirtelo,
o... potrei fartelo vedere.
Non davanti ai chiodi di garofano.
Dov'è il mio macina caffè?
Oh, sai com'è, penso sia nella credenza.
L'hai messo nella credenza?
La... ah! Questa cosa è stata per strada.
E' un macina caffè, Schmidt.
Penso che se la possa cavare!
Il miglior macinacaffè
conico sulla piazza. Sai cosa significa?
Vuol dire che non schiaccia i chicchi come un banale frullatore.
Li macina davvero,
per un profilo di gusto più intenso, più ricco e più soddisfacente!
Beh, io l'ho usato più volte per fare i pastelli a cera in casa.
E' mai venuto fuori nel tuo profilo di gusto, Schmidt?
Oh, sì, va bene.
Se stai cercando i tuoi guanti da forno, sono nel cassetto in alto della credenza.
Oh. Okay, può bastare.
La credenza deve sparire.
- No. - No, no, no.
- No. - Basta credenza.
No, no!
- Basta! Non spostare la credenza. - Ciao ciao, credenza!
Queste cose mi fanno venire la nausea emotiva!
Questa è la mia credenza. Non la spostare!
Va bene, hai ragione, hai ragione...
Mi dispiace molto. Hai ragione.
E' un bellissimo mobile.
Sta molto bene lì.
Ti faccio le mie scuse.
Grazie.
Schmidt, hai un problema serio.
Devi imparare a calmarti.
Sì, sì.
Io amo la spiaggia.
Allora, non è meglio questo che litigare per una credenza?
Sì, se ti piace passare il tempo sul bordo di un grande gabinetto per pesci.
Jess, non posso credere che tu mi abbia portato qui.
Questo è un ottimo posto per parlare dei tuoi problemi.
Jess, fa schifo. Voglio solo andare a casa.
Schmidt, vieni qui.
Guarda.
Ci sono gli uccelli nel cielo.
Il mare e la sabbia.
Il vento tra i capelli.
Avete perso l'aquilone!
Divertitevi a far volare le corde tutto il giorno!
Scusa se ho dimenticato il portafoglio.
Grazie per aver pagato, è buonissimo.
Già, ed è strano perché ricordo chiaramente di aver detto
"Ehi amico, non scordarti il portafoglio".
- E io l'ho comunque dimenticato. - L'hai dimenticato, cavolo che strano.
- Eh già, l'hai detto. Stiamo invecchiando. - Già, l'ho detto.
Okay, questo è un buon punto.
Posso parlarti di una cosa abbastanza difficile?
Sì, amico, spara.
"Il soggetto di questa conversazione è il debito di soldi che c'è tra noi".
- "Mi sembra che..." - Oh, amico!
Pensavo fosse qualcosa di serio.
L'hai messa giù come se fosse qualcosa di diverso.
E' per il poker?
Oh, ti restituirò i tuoi soldi. Rilassati.
"Se sto leggendo questa parte, allora posso dedurre
- che hai detto di rilassarmi." - L'hai scritto davvero?
"Ti assicuro che sono molto rilassato,
sebbene abbia validi motivi per non esserlo,
visto che mi devi una grossa somma."
- Ti restituirò i soldi, buffone! - "Lo so che siamo entrambi al verde,
uno dei due in modo imbarazzante."
Indica Nick.
"Di recente, sono sceso nella scala socio-economica e ho toccato il fondo,
dove tu, Nick Miller, hai atteso
pazientemente negli ultimi quindici anni.
Ma voglio quei soldi. Dammi i miei soldi.
Dico sul serio. Sono soldi miei.
Mi devi quei soldi, perciò dammi i miei soldi.
- Sul serio." - Hai finito?
- "Dove sono i soldi, amico?" - Hai scritto "amico"?
"Ma non sono uno senza pietà.
Sono disposto ad accettare 200 dollari."
- Dimentichi tutto con 200 dollari? - Esatto.
D'accordo, posso arrivare a 200 dollari.
- 200 dollari? Duecento tondi? - Sì.
D'accordo.
Ho pagato la benzina per venire qui, però.
Perciò sono, diciamo, dieci dollari.
Perciò siamo a 190 dollari. Diciamo 190 dollari tondi.
Odio comportarmi così...
ma ho indovinato le "Fights" venerdì, perciò fanno 30 dollari.
Diciamo che sono 160 dollari e chiudiamola qui.
20 per la birra quella sera, perciò 160 diventano 140 dollari.
Per essere corretti.
E non ho scritto una stupida lettera a riguardo.
Ma diciamo che ora siamo a 140 dollari.
Hai mangiato molti nachos!
Rifiuti!
15 dollari per i rifiuti!
Quanto è divertente?!
Non è la mia specialità.
No! No! No, Jess, no!
Non riesco a credere di non averlo mai notato prima, ma,
Schmidt, sei legittimamente pazzo.
Credo siamo tutti un po' pazzi, non credi, Jess?
No, voglio dire, sei pazzo come una ballerina che invecchia,
una bambino prodigio con gli scacchi, un mago professionista.
E' colpa di mia mamma.
Sai, provengo da una famiglia ebrea,
ma mi diceva che Babbo Natale non veniva a casa nostra
perché la mia stanza era sporca.
L'unica cosa che controllavo era ciò che mangiavo.
- Perciò diventai grasso. - Già, io diventai grassa perché mangiavo
la gelatina uva-fragola dal vasetto usando una barretta di cioccolato come forchetta.
E' perché non avevi nessuno schema.
Sai cosa intendo? Capita,
quando non si hanno regole.
Nessuna di queste persone ha delle regole.
Soprattutto quel tizio.
- Indossa il pezzo di sotto di un bikini. - Jess, non sono come queste persone, okay?
Non ho i rasta. Non possiedo un serpente.
E non capisco come queste persone credano di essere rilassate
perché non sono... non hanno nulla da fare.
Io non sono così.
- Non è così semplice per me. - Mi sembra che siano tutte scuse, Schmidt.
Sii semplicemente spontaneo.
Ehi, Nick.
Ascolta, amico, mi spiace disturbarti mentre sei seduto qui
- a lavorare duro per guadagnare soldi. - Okay.
Ma, se potessi riposarti un attimo, ho alcuni conti che vorrei sistemare.
Conto numero uno:
uno scontrino di 15 dollari per una tartaruga a Chinatown.
- Bam. Eccolo. - Facciamo così ora, eh?
- Sì, facciamo così. - Grandioso.
Oggetto numero due:
assegno di 35 dollari cancellato per la registrazione di un dominio intitolato...
"E' l'ora di Nick Miller.com." "Ehi!
Ragazzi, Winston, ho un'ottima idea, amico. Sarò un famoso blogger."
Devo andare al lavoro...
in un bar, dove tu bevi gratis.
A quanto arriviamo con quattrocento cognac e cola, Winston?
- Vuoi giocare così? Okay. - Sì.
Che ne dici di tutte le volte che ti ho ascoltato frignare su come
Caroline avesse spezzato il tuo cuoricino prezioso?
- Okay, in terza media... - Terza media.
Vedesti "accidentalmente" mia mamma nuda.
Prima che la smettesse con la palestra e diventasse cicciottella.
Okay? Perciò a quanto corrisponde, in termini di soldi? Perché non l'ho ancora superata.
- E direi dai 4 ai 5.000 dollari. - Ehi, ragazzi. Ehi, ragazzi.
Winston ha visto mia mamma nuda in terza media, in termini di sol...
Mi sono bagnato i piedi nell'oceano senza le scarpette.
E' vero. Si è lasciato andare.
- Si è lavato le mani in un bagno pubblico. - E c'era un uomo lì.
E stava usando il bagno, seduto, senza porta.
E non ho staccato gli occhi da lui.
- Neanche una volta. - Questo non è lasciarsi andare,
è rimorchiare una botta e via!
Ehi, Schmidt.
- C'è una macchia. - Lo so.
Fa' il tuo esercizio. Lo conosci.
Già, okay, l'esercizio.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Mi sento alla grande.
Vado a farmi una doccia con la saponetta di Nick, come vivessi in un rach!
- No, no, no, no, no, no, no, no, no, no! - Che succede?
- Hai incasinato l'ecosistema. - E voi dicevate che era impossibile!
- Non hai idea di cosa stai combinando. - Non c'è di che.
Schmidt, mi stai uccidendo con quel tamburo! Mi stai uccidendo!
Guarda che casino. Com'è successo?
Allora, è tutta colpa tua.
No. No.
Tutto questo fa bene a Schmidt.
Perché vi siete approfittati di lui per anni.
- Lo fate cucinare, lo fate pulire... - Dove sono i miei soldi, amico?
Francamente, è...
sessista. Oh, mio Dio!
Come fa ad essere sessista?
- Chi ha pulito? - Ho pulito io stamattina.
D'accordo, va bene. Pulirò io, voi andate all'emporio.
Non andrò all'emporio con lui.
- Dove sono i miei soldi, amico? - Smettetela di lanciarvi cose!
- Oh, dai. - Dove sono i miei soldi?
Sei un bambino.
Silenzio, amici!
Vi ho fatto delle collane.
Ehi, vuoi andare all'emporio?
Ti prego, Dio, sì.
100 dollari? Come fa Schmidt a comprare tutta questa roba con 100 dollari?
- Sono solo 100 dollari? - 100 dollari.
Abbiamo troppa roba, amico.
- Tipo il cocktail di gamberetti. Okay. - Non ci serve l'arrosto di prosciutto.
- Mi spiace. - Davvero?
Due miscele per torte? Davvero? Tutte queste minestre?
- Pizza surgelata? Idiota. Cosa fai? - Zitto, amico.
Abbiamo abbastanza ketchup. Abbiamo abbastanza ketchup! Sul serio?
Il prossimo, per cortesia.
Oh, ehi, come va, signore? Abbiamo solo 100 dollari, Gary,
perciò potresti fermarti appena arriviamo a 100 dollari?
- Sì, tasse incluse, perciò 93 dollari, okay? - Sì, va bene.
Okay, ragazzi.
- Grazie. - Metterò prima la mia roba
- perché non sai come si fa la spesa. - Sei ridicolo.
- Mi hai capito? - Abbiamo abbastanza ketchup.
Sale inglese?
- Sì, okay. - Il sale normale non va bene per te?
Sai bene che devo mettere in ammollo il mio piede magico.
Oh, Winnie, il tuo piccolo piede magico.
Sì, il mio piede magico, e non chiamarmi mai più Winnie!
- Oh, Winnie... - D'accordo.
Non mi devi nulla. La lista è cancellata. Va bene così, siamo pari.
Oh, bene, la penso allo stesso modo.
Perché nella mia testa, tua madre
sarà sempre la vincitrice delle Migliori Tette.
- Davvero? Migliori Tette? - Sì. Masters Division.
Vuoi parlare di mia madre e delle sue tette?
- Vuoi... Sicuro di quello che fai? - Non spingermi in un supermercato, amico.
Hai cominciato tu.
- Mi hai tirato un ceffone? - No, non è vero. Non so di che parli.
Non mi fai paura!
Non fare il...
Cresci un po', bello!
Ehi, Schmidt!
Ciao, Jess!
- Ehi. - Cosa fai quaggiù?
Volevo vedere come stavi...
Vedo che stai mangiando uno di quei panini avvolti nella cartaccia.
E' del mio amico Gordon.
Ti sei superato di nuovo, Gordon!
Ottimo!
- Oggi sei andato al lavoro? - No, no. Niente lavoro.
Non ci vado da un po'.
- Da "un po'" quanto? - Non lo so. Tre giorni?
Schmidt, ho sbagliato a portarti qua.
Non avrei dovuto farlo.
Per favore, torna a casa.
Perché?
Per cucinare e pulire?
Per farti vedere dov'è l'aspirapolvere?
Bene!
Okay, va bene! Non so dov'è l'aspirapolvere!
E' uno dei motivi per cui sono qui, ma voglio davvero tu torni a casa!
Va tutto a rotoli, senza di te!
Nick e Winston litigano di continuo, e...
abbiamo perso la chiave della cassetta delle lettere!
Schmidt, devi ascoltarmi, perché...
questo posto non fa per te, davvero!
Ti ricordi quando ti sei addormentato con "Una scomoda verità"?
Quando ti sei travestito da Shia Labeouf
di "Wall Street 2" per Halloween?
Ti ricordi quando hai detto che il jazz è stato il più grande errore americano?
Dillo in tamburese, Jessica Day.
Io hablo il tamburese.
Ehi, bello. Ho preso io l'ultimo surgelato.
Volevo mettermi qualcosa sul polso, ma...
Facciamo così...
prendine metà, amico.
Che gentile.
Fa male, bello.
E ho fame da morire.
Ti ricordi quella cosa che ci faceva Schmidt, con il burro di arachidi
e l'uva passa sopra il sedano? Come la chiamava?
- Formichine sul tronco. - Formichine sul tronco.
Ho capito ora perché si chiamano formichine sul tronco.
Sembrano proprio formiche su un tronco!
Ho fame, cavolo. Ehi, Schmidt, sei tu, amico?
No, sono io.
Che ti è successo?
Sono andata giù in spiaggia, e ho provato a parlare con Schmidt...
ma mi ha ignorato,
ed è tornato a giocolare con le sue torce infuocate.
E' molto pericoloso, ha bruciato un sacco di gente!
Sembra facciano provare solo un paio di volte prima di accenderle davvero.
Senti, Jess, essere amici di Schmidt è molto complicato.
Perché, anche se si vorrebbe tanto cambiarlo,
non si può... perché peggiora.
Avevate ragioni, ragazzi. Ho incasinato l'ecosistema.
Non è quello che volevo.
Volevo solo tenere qui la mia credenza.
Fare questo posto un po' mio, essere parte della famiglia.
Quale famiglia? Con questi pagliacci?
Sì. Con voi pagliacci!
Beh, se è quello che vuoi, sei dentro. Congratulazioni.
Benvenuta in famiglia, Jess.
- Ooooh! - In questa famiglia non facciamo "ooooh".
- Ehi, ragazzi. - Ehi, Schmidt.
Dobbiamo parlare.
Butta male, fratelli?
Schmidt...
- ci manchi. - Volete solo che torni a pulire.
- No, non è vero. - Beh, un po' sì.
- In effetti... - Okay, senti!
- Voglio tu pulisca. - Senti.
Siamo orgogliosi che tu ti sia lasciato andare, che ti sia rilassato.
Ma non sei tu.
Puoi scappare dai tuoi problemi, ma...
ne usciranno fuori altri...
come l'epatite.
E Nick e Winston...
vogliono dirti che gli manchi tanto.
Mi spaventi, amico. Perché hai un cristallo intorno al collo?
Nick, il cristallo simboleggia l'energia.
I cristalli sono la pupù delle rocce, Schmidt!
Senti, ho bisogno di te, Schmidt.
Okay? Ho bisogno tu mi dica quali pantaloni non devo indossare,
e che devo fare più esercizio.
Ho bisogno tu mi prenda in giro quando chiamo "panino" un tramezzino.
Come faccio a imparare, altrimenti?
Mi manca anche il tuo gel alla chutney.
Senza di te, amico, siamo solo tre...
idioti che vivono insieme.
Sei tu a renderci una famiglia.
Beh, io sono il fratello fico e ribelle.
- Sei la mamma. - La mamma.
Mamma.
Ascolta, Schmidt, se torni tra noi,
ti lascio pulire la mia camera.
La balena bianca?
Pensa a quanti rotolini di polvere ci sono sotto il letto.
- Quanti calzini spaiati. - Ehi, Schmidt...
- ti ho preso una cosa. - E' la scatola di una boutique?
Un paio di pantaloni grigi, lucenti,
spigati, lisci...
di un tizio di nome Calvin.
Mai provati da nessuno.
Con le tasche cucite.
Non vuoi mettere le tue dita qui dentro, e scartare?
Okay, ora lo lascio qui, sopra il tuo bongo, e...
puoi... sai...
puoi provarli, se ti va.
Prendi la decisione giusta.
Torna a casa.
Scegli i pantaloni.
Venite qui.
Calvin.
Sei un mago!
Schmidty!
Nick, i tuoi capelli fanno quella cosa che odio.
E, Jess, puoi chiedere a Winston di aiutarti
a portare fuori quella roba? Deve allenarsi un po'. Mi sembra che... sai...
- E' tornato. - E Nick, Winston...
abbiamo un orinatoio. Com'è che ancora non riuscite a centrarlo?
Schmidt?
Schmidt, svegliati.
Ehi!
Ehi. Ehi!
Ehi!
Cosa...
ci fai qui?
Cosa credi che faccia? Dai!
- Okay, aspetta, aspetta, aspetta. - Cosa?
Cece, prima che continuiamo...
è chiaro che non ho io il controllo su questa relazione,
e...
mi va benissimo.
- Bene! - Ma sappi che...
sei tu che entri in casa mia alle 3 di notte per avere un po' di Schmidt, quindi...
- chi è che ha davvero il controllo? - Sta' zitto!
Aspetta! Stai dormendo coi pantaloni?
Quindi? Sono larghi...
che problema c'è? Rilassati.
Guarda com'è contento di vederti Hector J...
Sì, ho già conosciuto Hector J.
- Guarda, ti sta facendo cavaliere. - No, smettila di farmi cavaliere.
- Lady Cecelia... - Non... No, Schmidt, me ne vado.
- Ora sei nell'ordine della Tavola Rotonda. - Prendo la borsa, okay. Prendo...
- Voglio rimanere. - La cattiva dama Cece!
www. subsfactory. it