1
00:00:01,308 --> 00:00:02,508
نيک ده يارد برو بپيچ به چپ
2
00:00:02,576 --> 00:00:03,910
وينسون برو تو عمق سريع ارسال کن به راست
3
00:00:03,978 --> 00:00:06,377
جس از پايين برو سمت محوطه پارکينگ
4
00:00:06,444 --> 00:00:07,679
سوار ماشين شو
تو اتاق زير شيروني ميبينيمت
5
00:00:08,247 --> 00:00:10,882
.خيلي با مزه بود
تو کمديني اشميت
6
00:00:14,551 --> 00:00:15,552
حرکت
7
00:00:18,157 --> 00:00:20,191
اشميت يالا
8
00:00:22,393 --> 00:00:24,227
!اوه
اونو ديديش
9
00:00:24,295 --> 00:00:26,830
خوبي؟
...اره خوبم
10
00:00:26,898 --> 00:00:28,665
چي شده؟
11
00:00:28,732 --> 00:00:30,901
نيک ... نيک ... خيلي متاسفم
!!!واي خدا
12
00:00:30,968 --> 00:00:32,269
!واقعيه
13
00:00:32,336 --> 00:00:34,337
- Probably your lateral sizer.
- Shut up!
14
00:00:34,405 --> 00:00:37,240
...ميشه فقط
خيلي خوب بريم
15
00:00:37,308 --> 00:00:39,675
عضلات روتاتورکاف؟
مي تونم...؟
16
00:00:39,742 --> 00:00:41,043
چي مي خواي؟
از تو هيچي
17
00:00:41,111 --> 00:00:42,411
لطفا الان ازم دور شو
18
00:00:42,478 --> 00:00:44,046
ميتونم ستون فقراتمو مزه کنم
19
00:00:44,114 --> 00:00:46,248
...سه يا چهار تا پايين تر از اين مهره ها
20
00:00:46,316 --> 00:00:47,817
چرا هيچ کس کمکم نمي کنه؟
21
00:00:47,884 --> 00:00:50,452
تو نه
تو نه
22
00:00:50,520 --> 00:00:53,522
? Hey, girl ?
fifiln73
MR.kh@s
:با تشکر از
Sync by Alice
www.addic7ed.com
23
00:00:53,589 --> 00:00:55,623
? What you doing? ?
24
00:00:55,691 --> 00:00:58,659
? Hey, girl ?
25
00:00:58,727 --> 00:01:01,696
? Where you going? ?
26
00:01:01,763 --> 00:01:04,032
? Who's that girl? ?
? Who's that girl? ?
27
00:01:04,099 --> 00:01:05,766
? Who's that girl? ?
28
00:01:05,835 --> 00:01:07,136
? Who's that girl? ?
? It's Jess. ?
29
00:01:07,137 --> 00:01:12,807
fifiln73
MR.kh@s
:با تشکر از
Sync by Alice
www.addic7ed.com
30
00:01:14,043 --> 00:01:15,542
مطمئني خوبي؟
31
00:01:16,109 --> 00:01:17,577
شبيه جادوگراي ديزني راه ميري
---ديزني شرکت فيلم و انيميشن ساز امريکايي که از سال 1901 به ساخت فيلم و کارتون فعال بوده ---
32
00:01:17,645 --> 00:01:18,745
بگذار ببرمت پيش دکترت
33
00:01:18,813 --> 00:01:19,980
من دکتر ندارم
34
00:01:20,048 --> 00:01:21,248
من بيمه ندارم
35
00:01:21,316 --> 00:01:22,983
نيک يه دکتر بايد ببينتت
36
00:01:23,051 --> 00:01:25,219
if only to make sure
that your junk is clean
37
00:01:25,286 --> 00:01:27,519
نميرم دکتر
مي برمت پيش دوستم سيدي
38
00:01:27,587 --> 00:01:29,355
فقط يه نگاهي بهت ميکنه
ازت پول نمي گيره
39
00:01:29,422 --> 00:01:30,823
خيلي خوب نميرم دکتر
40
00:01:30,891 --> 00:01:32,458
مطمئني با روندن مشکلي نداري؟
41
00:01:32,525 --> 00:01:34,393
اره خوبم
از اين بهتر نبودم
42
00:01:34,461 --> 00:01:35,661
عاليم
43
00:01:35,729 --> 00:01:37,563
ممنون
44
00:01:38,630 --> 00:01:39,765
الان حالم بهتر
45
00:01:40,333 --> 00:01:41,234
بچه ها تو زير شيروني مي بينمتون
46
00:01:41,301 --> 00:01:42,734
واي خدا
47
00:01:42,801 --> 00:01:44,369
اوه
48
00:01:44,436 --> 00:01:46,437
تو الان چکار.....؟
من خوبم
49
00:01:46,505 --> 00:01:48,740
من خوبم ... نگران نباشيد
اوه... چکار کردي؟
50
00:01:48,807 --> 00:01:50,675
!!!زدي به ماشين من
51
00:01:50,743 --> 00:01:52,043
من خوبم
52
00:01:52,111 --> 00:01:53,745
اوه ويلسون اروم باش
53
00:01:53,812 --> 00:01:55,313
باشه؟
اروم
54
00:01:55,381 --> 00:01:56,948
تنها کاري که کردم اينه فقط اين کار منه
55
00:01:57,016 --> 00:01:58,648
بقيه شون قبلا اونجا بودن
56
00:01:58,716 --> 00:02:00,617
در واقع فکر کنم اون دندونه رو درست کردم
57
00:02:00,685 --> 00:02:03,020
ميبرمت تا دوستم يه نگاهي بهت بنداره
سوار ماشين شو
58
00:02:03,088 --> 00:02:04,388
نه ... جس نه
الان
59
00:02:04,455 --> 00:02:06,490
خوب ما رو بين بيماراش راه داده
60
00:02:18,567 --> 00:02:19,535
جس؟
61
00:02:19,703 --> 00:02:21,271
سيدي متخصص زنانه؟
62
00:02:21,338 --> 00:02:23,339
OB/GYN نه اون
---متحصص زنان و زايمان است OB/GYN---
63
00:02:23,407 --> 00:02:25,041
من دارم ميرم
اين يه چيز ديگست
64
00:02:25,109 --> 00:02:26,643
من دارم از اينجا ميرم
در واقع فکر کنم
65
00:02:26,644 --> 00:02:28,711
اره؟
فکر نمي کنم بتوني
66
00:02:31,314 --> 00:02:34,182
نيک اون با اسپکولوم جادو مي کنه
---اسپکلوم ايينه ي طبي---
67
00:02:34,250 --> 00:02:36,751
!نيک
من که واژن ندارم
68
00:02:36,819 --> 00:02:38,053
ميتوني مال منو بگيري
69
00:02:38,121 --> 00:02:39,721
شنيدم خواهر
70
00:02:40,289 --> 00:02:41,756
راست ميگي
71
00:02:41,824 --> 00:02:43,325
خيلي خوب مي دوني چيه؟
نيک؟
72
00:02:43,393 --> 00:02:45,193
ببخشيد
که اين تنها دوست دکتر منه
73
00:02:45,261 --> 00:02:47,161
و متخصص زنانه
74
00:02:47,229 --> 00:02:48,595
ولي تو ورشکست شدي
پس تو
75
00:02:48,663 --> 00:02:50,398
قرار خفه شي
76
00:02:50,465 --> 00:02:51,899
و قرار اين چيزا رو
77
00:02:51,967 --> 00:02:53,734
تو اين مجله شانس مي خواي علامت بزني
78
00:02:53,802 --> 00:02:55,242
قرار اين بچه رو بخوابونيم
79
00:02:55,243 --> 00:02:55,602
نه
80
00:02:55,670 --> 00:02:56,904
نه نه نه
شرمن نگاه کن
81
00:02:56,972 --> 00:02:58,439
فکر نکنم فهميده باشي
پسر
82
00:02:58,506 --> 00:03:00,041
اين ماشين همه چيزمه
83
00:03:00,108 --> 00:03:02,108
پس اگه ميتوني فقط دزستش کن
84
00:03:02,176 --> 00:03:05,111
در واقع اين راسما ديگه ماشين نيست
85
00:03:05,179 --> 00:03:07,280
تو که حتي نخريديش
بهت به عنوان
86
00:03:07,348 --> 00:03:08,381
هديه استخدام غير قانوني
87
00:03:08,449 --> 00:03:09,950
دانشگاهي که حتي نرفتي دادنش
88
00:03:10,017 --> 00:03:11,484
اتفاق هايي تو اين ماشن واسم رخ داده
مثل چي؟
89
00:03:11,552 --> 00:03:13,686
طوفان بيابوني؟
...اوه چيزايي شده
90
00:03:14,454 --> 00:03:15,355
اين ماشينه تو؟
91
00:03:15,923 --> 00:03:17,557
اره
92
00:03:19,258 --> 00:03:20,092
باحاله
93
00:03:20,660 --> 00:03:22,094
هر وقت که خواستي
94
00:03:22,162 --> 00:03:23,795
زمانش رسيده که يه ماشين ديگه بگيري پسر
95
00:03:23,863 --> 00:03:25,497
خودت يه ماشين جديد بگير
من گرفتم
96
00:03:25,565 --> 00:03:27,799
تو هر روز صبح قرض ميگيريش
97
00:03:27,867 --> 00:03:29,435
وقتي که اين يکي صدا هاي عجيب ميده
98
00:03:33,039 --> 00:03:34,605
اون صداي خوبي نيست
فقط کليدا رو بده
99
00:03:34,673 --> 00:03:36,207
نبايد بهشون بگي کليد
100
00:03:36,275 --> 00:03:37,608
اون يه گيره ي کاغذيه که باهاش ماشينتو روشن مي کني
101
00:03:41,413 --> 00:03:43,914
ديدي اين همون صداييه که گفتم
102
00:03:43,983 --> 00:03:46,184
خفه شو
103
00:03:46,251 --> 00:03:47,918
ميدوني نبايد اون طوري بشيني
104
00:03:48,487 --> 00:03:50,553
اين تنها جوريه که احساس خوبي دارم
جس
105
00:03:51,121 --> 00:03:52,189
جس
سيدي
106
00:03:52,256 --> 00:03:54,591
سلام
سلام چطوري؟
107
00:03:54,658 --> 00:03:56,393
خوبم تو چطوري؟
سلام خوشحالم دوباره ميبينمت نيک
108
00:03:56,461 --> 00:03:58,028
هي سلام
109
00:03:58,096 --> 00:04:00,197
داشتيم فوتبال بازي مي کرديم و من بهش تکل زدم
---تکل طريقه ي نگه داشتن مهاجم در بازي فوتبال---
110
00:04:00,264 --> 00:04:02,265
خوب من دقيقا اون طوري نديدمش
111
00:04:02,333 --> 00:04:04,534
تعجب مي کنم اسيب ديدي تو که مرد گنده ايي هستي
112
00:04:04,602 --> 00:04:05,935
جس به يه دختري
113
00:04:06,003 --> 00:04:07,503
که يه بار ملاقاتش کرده بودم تکل زد
اوه اره
114
00:04:07,570 --> 00:04:09,038
سعي کرد لباسمو بدزده
115
00:04:09,106 --> 00:04:10,973
خيلي خوب ... درد داشت؟
116
00:04:11,041 --> 00:04:12,341
اره اره اره اره،بله بله
خيلي خوب
117
00:04:12,409 --> 00:04:13,642
درد داشت؟
118
00:04:13,710 --> 00:04:15,011
خيلي خوب ميتوني برگردي
119
00:04:15,078 --> 00:04:16,812
باشه
120
00:04:19,348 --> 00:04:20,549
پس گوش کن
121
00:04:20,617 --> 00:04:23,985
اين يه معاينه رسمي نيست
122
00:04:24,053 --> 00:04:25,453
و من راسما نمي گم
123
00:04:25,521 --> 00:04:27,022
که ستون فقراتت اسيب ديده
124
00:04:27,089 --> 00:04:28,323
و من راسما
125
00:04:28,391 --> 00:04:29,790
اين قرص ها رو بهت ندادم
126
00:04:29,858 --> 00:04:31,826
که به دردت غلبه کني
باسه
127
00:04:34,129 --> 00:04:35,128
خوب
128
00:04:35,629 --> 00:04:36,897
لطفا قرص ها رو نخور
129
00:04:36,964 --> 00:04:38,732
بخور
نخور
130
00:04:38,799 --> 00:04:39,767
قرص ها رو بخور
131
00:04:39,799 --> 00:04:40,767
کسي تجويزشون نکرده
132
00:04:40,768 --> 00:04:42,036
بخور بخور
چرا خورديشون
133
00:04:42,103 --> 00:04:43,837
نه اين بده
اين يه کد بخورشون
134
00:04:43,838 --> 00:04:44,471
يعني انجامش بده
135
00:04:44,539 --> 00:04:46,540
اين کار رو نکن
...نه
136
00:04:46,607 --> 00:04:48,375
اونا واسه گرفتگي عضلات در دوران قاعدگي سخت طراحي شده بودن
137
00:04:48,943 --> 00:04:50,944
پس بايد درد کمر کوچولوتو شفا بدن
138
00:04:52,012 --> 00:04:53,379
کمر درد کوچولوتو
139
00:04:53,581 --> 00:04:54,915
صبر کن دست نگهدار
140
00:04:56,082 --> 00:04:57,716
هي يه ذره ديگه اب بخور
141
00:05:03,524 --> 00:05:05,591
اره ام
چيه؟ چي شده؟
142
00:05:05,659 --> 00:05:07,225
نه اين تيروئيدبه که يه چيزي توش ديدم
143
00:05:07,226 --> 00:05:08,761
وقتي داري مي خوري
...ميشه من
144
00:05:08,828 --> 00:05:10,195
منظورم اينه که نمي دونم چه انتخاب ديگه ايي دارم
145
00:05:10,263 --> 00:05:12,264
!انجام بده نيک
باشه جس بسه
146
00:05:12,331 --> 00:05:13,831
اره بزرگ شده
147
00:05:15,000 --> 00:05:16,368
واي خدا
148
00:05:16,436 --> 00:05:18,170
رشد کرده
اوه نه
149
00:05:18,237 --> 00:05:19,938
همه چي سالمه مي تونم قورت بدم
اوه خداي من
150
00:05:20,005 --> 00:05:21,373
همه چيز خوبه
ميدونم درباره ي چي صحبت مي کنيد
151
00:05:21,441 --> 00:05:23,375
تو دربارش ميدوني
اره
152
00:05:23,443 --> 00:05:25,310
پس بايد چکاب بشي
نه نه نبايد
153
00:05:25,378 --> 00:05:27,311
اين چيزا چکاب رو نياز ندارم
خوبم
154
00:05:27,379 --> 00:05:28,645
ميتونم فردا يه سنوگرافي راه بندازم
155
00:05:28,713 --> 00:05:30,013
کوچيک ترين کاريه که واسه يه دوست ميتونم انجام بدم
156
00:05:30,082 --> 00:05:31,449
من واقعا از عهده سنوگرافي بر نميام اما
157
00:05:31,996 --> 00:05:33,550
تو مجبوري پس
اره
158
00:05:33,618 --> 00:05:35,386
خيلي خوب
پس راهش بندازم؟
159
00:05:35,454 --> 00:05:37,254
قطعا
باشه باشه
160
00:05:37,322 --> 00:05:40,091
مطمئن شو ميره جس
161
00:05:40,158 --> 00:05:42,125
اونجوري نگاهم نکن جس
احتمالا چيزي نيست
162
00:05:42,193 --> 00:05:43,393
اره چيزي نيست
163
00:05:45,595 --> 00:05:46,728
واي خدا
164
00:05:48,532 --> 00:05:50,266
سر بچه رو بگذار پايين
165
00:06:00,183 --> 00:06:01,817
من فردا نميرم
166
00:06:01,885 --> 00:06:03,319
تمالي ندارم چون نمي خوام
167
00:06:03,387 --> 00:06:04,787
سنوگرافي شم
168
00:06:04,855 --> 00:06:06,322
فقط وقتشو ندارم
169
00:06:06,390 --> 00:06:08,391
نه بايد يه چيزايي بنويسم
170
00:06:08,459 --> 00:06:11,059
حقيقتش اينه که با جل شدنش
بايد چند نفر رو ببينم
171
00:06:11,127 --> 00:06:12,461
پس نميتونم بيام
172
00:06:12,528 --> 00:06:13,862
من مهرمو گم کردم
173
00:06:14,429 --> 00:06:15,297
بدتر از ايني که هست به نظر ميرسه
174
00:06:15,365 --> 00:06:17,232
اما تا حدي مهر گروني بود
175
00:06:17,300 --> 00:06:19,000
و برنامه دارم دنبالش بگردم
176
00:06:19,568 --> 00:06:21,169
يکي از دليل هايي که به لس انجلس نقل مکان کردم
177
00:06:21,237 --> 00:06:23,838
نزديکتر شدن به نهنگ ها بود
تا بتونم ازشون مدرک جمع کنم
178
00:06:23,906 --> 00:06:25,407
حواليشونم نرفتم
179
00:06:25,475 --> 00:06:27,074
چون ما درواقع شرق
180
00:06:27,142 --> 00:06:28,542
و خيلي بيشتر از اوني که انتظار داشتم از اوقيانوس دور بوديم
181
00:06:28,610 --> 00:06:29,910
بابت نگرانيت ممنونم
182
00:06:29,978 --> 00:06:32,212
واقعا مهربوني
و خوب
183
00:06:33,281 --> 00:06:34,848
ولي اين ماشين هنوز لگد ميزنه
184
00:06:34,916 --> 00:06:36,083
تو ميري
185
00:06:36,151 --> 00:06:37,551
و ميدونم ترسيدي
186
00:06:37,619 --> 00:06:38,819
ولي ميدوني مادرم
187
00:06:38,887 --> 00:06:40,154
وقتي ميترسيدم چکار مي کرد؟
188
00:06:40,721 --> 00:06:41,989
اداي اردک خنگ رو در مي اورد
---اردک خنک يکي از شخصيت هاي کارتوني شرکت برادران وارنر است ---
189
00:06:42,056 --> 00:06:43,290
لطفا کاري که مي خواي بکني رو نکن
190
00:06:43,357 --> 00:06:45,792
هي نيکولاس
191
00:06:45,859 --> 00:06:47,794
متاسفم که گلوت قلنبه شده
192
00:06:47,861 --> 00:06:49,396
نفزت انگيز
193
00:06:51,765 --> 00:06:52,732
متاسفم خيلي زياد
194
00:06:55,702 --> 00:06:56,235
باشه
195
00:06:56,304 --> 00:06:58,570
من بايد برم سر کار
منم باهات ميام
196
00:06:58,638 --> 00:06:59,605
اوه
مطلقا نه
197
00:06:59,673 --> 00:07:01,607
فقط کنار بار ميشينم
راه نداره
198
00:07:07,213 --> 00:07:10,047
تو بهشون گفتي جس؟
واقعا مسئله مهمي نيست
199
00:07:10,115 --> 00:07:11,416
بهشون نگو
ما فقط با هم اومديم بيرون
200
00:07:13,618 --> 00:07:14,652
با بهترين دوستم
201
00:07:14,720 --> 00:07:16,487
يالا اشميت
چکار مي کني...؟
202
00:07:18,791 --> 00:07:21,125
تو الان منو (فردو-کيس) کردي مشکلت چيه؟
---فردو کيس اشاره به صحنه ايي از فيلم پدرخوانده---
203
00:07:21,193 --> 00:07:22,427
برو بشين
204
00:07:22,994 --> 00:07:23,794
تو اين پسر رو ازردي
205
00:07:23,861 --> 00:07:25,094
من هيچي ندارم
206
00:07:25,162 --> 00:07:26,930
شما چتونه يچه ها؟
207
00:07:26,997 --> 00:07:27,964
ممنون که بهشون گفتي
208
00:07:31,902 --> 00:07:33,437
منم از اونا مي خورم
209
00:07:33,504 --> 00:07:35,271
وقتي در دوره ي بارداري بودم
210
00:07:35,340 --> 00:07:36,740
خوب شد فهميدم
211
00:07:36,808 --> 00:07:38,508
هي هي
212
00:07:39,576 --> 00:07:40,209
منم شنيدم
213
00:07:40,276 --> 00:07:41,910
البته که شنيدي
214
00:07:41,978 --> 00:07:43,912
ميتونم پيک ليموناتو ودکا بگيرم
215
00:07:44,480 --> 00:07:46,281
ممنونم
...تو در حال معمولي
216
00:07:46,350 --> 00:07:48,116
ليمونات ودکا
باشه
217
00:07:48,184 --> 00:07:50,419
اين به خاطر استفاده نکردن از هدفون بلوتوثيه
شما مي دونيد
218
00:07:50,487 --> 00:07:52,455
منم يدونه واسه تولدش بهش دادم
219
00:07:52,522 --> 00:07:54,223
فقط تو صورتم خنديد
220
00:07:54,290 --> 00:07:55,990
براي اين هانيکا بهم برش گردون
---تعطيلات هشت روزه يهوديان در بزرگداشت اهدا مجدد معبد بيت المقدس در 165 سال قبل از ميلاد---
221
00:07:56,058 --> 00:07:57,692
خوب بر طبق اين سايت
222
00:07:57,760 --> 00:08:00,462
ميتونه برامدگي کلوئيدي باشه
223
00:08:00,529 --> 00:08:03,431
ولي اين در مجروهين شايعتر
224
00:08:03,499 --> 00:08:05,166
فکر مي کردم طرز زندگي من ميتونه اونو پاک کنه
225
00:08:05,234 --> 00:08:06,868
من سعي کردم نمونه ي خوبي بزنم
226
00:08:06,935 --> 00:08:08,470
با بدنت مثل يه معبد رفتار کن
227
00:08:08,537 --> 00:08:10,304
با بدنت مثل يه معبد رفتار کن
228
00:08:10,873 --> 00:08:12,172
ولي اون با بدنش مثل اشغال رفتار مي کرد
229
00:08:12,240 --> 00:08:13,374
مثل اشغال
230
00:08:13,441 --> 00:08:15,442
بگذار ببينمش
231
00:08:15,510 --> 00:08:16,844
واي خدا
232
00:08:16,911 --> 00:08:18,078
هي هي
233
00:08:18,645 --> 00:08:19,413
دوستام
234
00:08:19,481 --> 00:08:20,714
مي تونم بگم
235
00:08:20,782 --> 00:08:22,716
اون قرص ها حيرت اورن؟
236
00:08:23,784 --> 00:08:25,519
واقعا گرما رو تو رحمم حس مي کنم
237
00:08:25,587 --> 00:08:27,053
اوه احساس خوبي دارم
238
00:08:27,121 --> 00:08:29,722
احساس خسلس خوبي
239
00:08:29,790 --> 00:08:31,190
چرا صورت هاتون کش اومده؟
240
00:08:31,758 --> 00:08:32,725
اشميت؟
241
00:08:32,793 --> 00:08:34,761
داشتم به تو و روح زيبات نگاه مي کردم
242
00:08:34,828 --> 00:08:36,929
نيک بزرگ و قوي
243
00:08:36,997 --> 00:08:38,531
اون قهرمان
کاش ميشد باهات جامو
244
00:08:38,599 --> 00:08:40,032
عوض کنم چون ميدوني ،نيک؟
245
00:08:40,100 --> 00:08:41,768
تو يه ثانيه اين کار رو ميکنم
246
00:08:43,103 --> 00:08:44,636
ولي خوشحالم که نمي تونم
247
00:08:44,704 --> 00:08:47,171
خيلي خوب چه به سر شما سه تا اومده؟
248
00:08:47,239 --> 00:08:48,640
واي خدا جس؟
249
00:08:49,108 --> 00:08:50,975
اوه خدايا
هي خوبي؟
250
00:08:51,043 --> 00:08:52,477
داري مي ترسونيش
داري مي ترسونيش
251
00:08:52,545 --> 00:08:54,112
همه رو مي ترسوني
چرا گريه مي کنيد؟
252
00:08:54,179 --> 00:08:56,047
اشميت داري گريه مي کنه؟
چون تو کمکش نمي کني
253
00:08:56,115 --> 00:08:58,049
چون تو با احساساتت منو به گريه ميندازي
254
00:08:59,518 --> 00:09:01,485
واقعا وينسون؟
تو؟
255
00:09:01,553 --> 00:09:02,753
چون خيلي دوستت دارم پسر
256
00:09:02,821 --> 00:09:04,354
بسه کافيه
257
00:09:04,423 --> 00:09:07,190
هي من خوبم بس کنيد
258
00:09:07,258 --> 00:09:08,692
از کجا ميدوني خوبي نيک؟
259
00:09:13,097 --> 00:09:15,998
اين... هموني..که تو گردنمه؟
260
00:09:20,137 --> 00:09:21,170
امممم
261
00:09:23,441 --> 00:09:24,774
من دروغ نمي گم
اممم
262
00:09:24,842 --> 00:09:26,910
فکر کنم قرص ها يکمي منو بردن فضا
263
00:09:27,477 --> 00:09:28,978
من فکر مي کنم حق با توئه
264
00:09:29,046 --> 00:09:31,047
خيلي ناراحت کننده است
265
00:09:31,114 --> 00:09:32,481
اره اين خيلي ناراحت کننده است که دوستت
266
00:09:32,549 --> 00:09:33,949
فردا سنوگرافي داره
267
00:09:35,016 --> 00:09:36,552
فق خيلي سخته
268
00:09:40,022 --> 00:09:41,890
داري از بحران دارويي دوستت
269
00:09:41,958 --> 00:09:43,659
واسه لمس کردن سينه هام با صورتت استفاده مي کني؟
270
00:09:43,726 --> 00:09:45,060
چرا تمام دنيا
271
00:09:45,127 --> 00:09:46,862
همزمان عشق ورزي نمي کنند
272
00:09:47,430 --> 00:09:48,963
دانيل بون
---از پيشگامان کاوش و قهرمان جنگي امريکا که در سال هاي 1734 تا 1820 زندگي مي کرده---
273
00:09:49,030 --> 00:09:51,532
چنتا گوش داره؟
274
00:09:52,100 --> 00:09:53,634
اون يه گوش راست
275
00:09:53,702 --> 00:09:56,337
و يه گوش چپ
ويکي جلو
276
00:09:56,404 --> 00:09:57,538
صف جلوي لشکر
گرفتي؟
277
00:09:59,575 --> 00:10:02,276
لازم نيست تو مراسم تدفينم صحبت کني
278
00:10:03,344 --> 00:10:04,611
چي؟
براي اطمينان
279
00:10:04,679 --> 00:10:07,146
100%
چي؟
چرا؟
280
00:10:07,214 --> 00:10:09,649
بخاطر اين جکت
...اره اما
281
00:10:09,717 --> 00:10:11,451
جس تو نمي خواي تو مراسم تدفين صحبت کني
282
00:10:11,519 --> 00:10:12,719
من يه بار امتحان کردم
283
00:10:12,787 --> 00:10:14,721
چه جور احمفي
284
00:10:14,789 --> 00:10:17,991
ماشين لباس شويي رو با چاقو درست مي کنه
285
00:10:18,058 --> 00:10:20,526
اين احمق
286
00:10:20,594 --> 00:10:22,060
خوب پيش نرفتم
287
00:10:22,128 --> 00:10:24,329
نمي خوام تو مراسم تدفينم حرف بزني
288
00:10:24,797 --> 00:10:26,431
باشه
ميتوني بياي مراسم تدفينم
289
00:10:26,500 --> 00:10:27,733
اما تو ميتوني
290
00:10:27,801 --> 00:10:29,902
مراسم تدفينم زمان درخشش منه
291
00:10:29,970 --> 00:10:31,837
مي خوام دختر ها فکر کنند
292
00:10:31,905 --> 00:10:33,572
کاش نيک ميلر رو انزال ميرسوندم
293
00:10:33,640 --> 00:10:35,173
و مي خوام پسر ها فکر کنند
294
00:10:35,241 --> 00:10:36,774
کاش واسش چيزاي بهتري مي گرفتم
295
00:10:36,842 --> 00:10:38,275
و نمي خوام صدايي از دافي اردکه باشه
296
00:10:38,343 --> 00:10:39,978
و احساس گيرکردن داشته باشم
297
00:10:40,045 --> 00:10:41,980
نمي دوني
تو نمي دوني چطور طبيعي باشي
298
00:10:43,749 --> 00:10:46,985
نمي تونم بگذارم مردم رو شاد کني
299
00:10:47,052 --> 00:10:48,887
ميدونم چطور واقعي باشم
300
00:10:53,557 --> 00:10:55,959
سوال: من کلاه سرمه؟
301
00:10:56,027 --> 00:10:57,528
نيک ميلر
302
00:10:57,595 --> 00:10:58,829
هميشه وکيل
303
00:11:02,199 --> 00:11:05,201
? ... اين اهنگ غمگينيه?
304
00:11:05,769 --> 00:11:06,702
اوه
305
00:11:06,770 --> 00:11:08,004
ام
306
00:11:08,071 --> 00:11:11,507
? اين غمگين ترين اهنگ دنياست ?
307
00:11:11,575 --> 00:11:12,842
اره هست
308
00:11:12,910 --> 00:11:14,143
ام
309
00:11:14,710 --> 00:11:15,811
?...اين غمناک ترين?
310
00:11:15,879 --> 00:11:17,246
تو بخون پسر
311
00:11:17,313 --> 00:11:18,614
باشه
312
00:11:18,682 --> 00:11:20,683
? اين اهنگ غمگينيه?
313
00:11:20,751 --> 00:11:22,351
?هي هي ?
314
00:11:22,419 --> 00:11:24,719
?هممممم ?
315
00:11:24,787 --> 00:11:26,655
?غمگينترين اهنگ دنيا ?
316
00:11:26,722 --> 00:11:28,289
صداي خوبي داري پسر
317
00:11:28,357 --> 00:11:30,425
الان هوشيار بودن خيلي عجيبه
318
00:11:30,492 --> 00:11:31,927
ميتونم يکم رپ عجيب بکنم؟
319
00:11:31,994 --> 00:11:33,895
?نيک ميلر نيک ميلر ?
320
00:11:33,963 --> 00:11:35,897
?از خيابون هاي شيکاگو ?
321
00:11:35,965 --> 00:11:37,766
? چون نوازنده مثل اون ميزنه ?
322
00:11:37,833 --> 00:11:38,600
? همونطوري که ميزد ?
323
00:11:38,668 --> 00:11:40,200
? همممم ?
324
00:11:40,268 --> 00:11:42,269
? اهنگ غمگين ?
325
00:11:42,336 --> 00:11:44,304
? چون توپ توپ ساز --پوشونده شده ?
326
00:11:44,372 --> 00:11:46,040
? بود Chi-town چون تحت فشار ?
327
00:11:46,107 --> 00:11:47,575
? در دنيا ?
به نظر عاليه
328
00:11:47,642 --> 00:11:49,076
? چون مردم شيکاگو رو دوست دارن ?
329
00:11:49,143 --> 00:11:51,278
? نشونش ميدن چون نوازنده ?
330
00:11:51,345 --> 00:11:52,580
? نمي نوازه و نوازنده هاي شهر ?
331
00:11:52,647 --> 00:11:54,347
?نيک ميلر نيک ميلر ?
332
00:11:54,415 --> 00:11:55,882
? قاتل سنگ سرد ?
333
00:11:55,950 --> 00:11:57,917
? هه بخون ،ميدوني ، حست ?
334
00:11:57,985 --> 00:11:59,018
? مثل مزه ي وانيله ?
335
00:11:59,086 --> 00:12:00,252
?نيک ميلر نيک ميلر ?
336
00:12:00,320 --> 00:12:01,187
?ناخوش ترين ناخوش هاست ?
337
00:12:01,254 --> 00:12:02,521
سيسي رپ مي کنه
338
00:12:02,590 --> 00:12:03,690
?100 مشروب داد ?
339
00:12:03,757 --> 00:12:04,824
? و هيچ کدومشو نريخت ?
340
00:12:04,892 --> 00:12:06,092
? بعلاوه اينکه خيلي رفته فضا ?
341
00:12:06,159 --> 00:12:07,226
? با يه دسته قرص درد ?
342
00:12:07,294 --> 00:12:08,461
?فيلم مورد علاقه اش ?
343
00:12:08,528 --> 00:12:09,562
? The Big Chill ?
344
00:12:09,630 --> 00:12:11,097
?سينه ي پر مويي داره ?
345
00:12:11,164 --> 00:12:12,898
?چون درست غذا مي خوره ?
346
00:12:12,966 --> 00:12:14,332
? هي هي ?
ضدش بوي بد گوشاشه
347
00:12:14,400 --> 00:12:15,834
?اهنگ غمگين ?
348
00:12:15,902 --> 00:12:18,269
? هاه هاه ?
349
00:12:18,337 --> 00:12:20,305
? چون يخ هاي ليوانم نشون ميده ?
350
00:12:20,372 --> 00:12:22,674
?dawg اشک هاي چشامو دوستت دارم ?
351
00:12:22,742 --> 00:12:25,844
? اين اهنگ غمگينيه ?
352
00:12:25,912 --> 00:12:28,445
?نيک ميلر نيک ميلر تو خيابون هاي شيکاگو?
353
00:12:28,513 --> 00:12:31,515
?خشن و اشفته ، تک عشق، تو قلب مني?
354
00:12:31,583 --> 00:12:33,016
? نيک ميلر نيک ميلر?
355
00:12:33,084 --> 00:12:34,785
? ديگه چيزي نيست?
356
00:12:37,089 --> 00:12:38,623
چي؟
357
00:12:38,690 --> 00:12:40,357
مي خواي واقعي شم
358
00:12:40,425 --> 00:12:41,993
و ديگه پرشور يا هرچي نباشم باشه
359
00:12:42,560 --> 00:12:43,893
بيا طبيعي شيم
360
00:12:43,961 --> 00:12:44,794
تو کاري نمي کني
361
00:12:44,862 --> 00:12:45,762
مم
362
00:12:45,830 --> 00:12:47,030
چکار مي خواي بکني؟
363
00:12:47,098 --> 00:12:48,297
منظورم اينه چيزي هست
364
00:12:48,365 --> 00:12:49,633
که بخواي انجام بدي؟
365
00:12:49,700 --> 00:12:51,501
هي من يه کارايي کردم
366
00:12:51,568 --> 00:12:52,902
نصف کتاب در باره ي زامبي ها نوشتم
--- زامبي مرده ي متحرک است---
367
00:12:53,770 --> 00:12:54,971
خيلي خوب بهم بگو
368
00:12:55,039 --> 00:12:56,940
اگه مي تونستي هر کاري کني
369
00:12:57,008 --> 00:12:58,775
چکار مي کردي؟
370
00:12:59,343 --> 00:13:02,077
...ميدوني ، من کسي هستم
من فقط نمي تونم
371
00:13:02,145 --> 00:13:04,212
بپرم وسط چيزي اگه ندونم قرار چي بشه
372
00:13:04,280 --> 00:13:05,614
من هيچ وقت اون جوري نبودم
373
00:13:06,682 --> 00:13:07,382
...مثل من
374
00:13:07,450 --> 00:13:09,618
من کسي هستم که اگه ندونم
375
00:13:09,686 --> 00:13:11,120
قرار چي بشه ،کاري نمي کنم
376
00:13:11,187 --> 00:13:13,421
هرکز
برام مهم نيست که چقدر بد انجامش بدم
377
00:13:13,489 --> 00:13:14,957
کاري نمي کنم
378
00:13:15,025 --> 00:13:16,891
مثل اين که اگه همه برن تو اقيانوس
379
00:13:16,959 --> 00:13:18,260
و بپرن تو اب
380
00:13:19,327 --> 00:13:21,228
خوب من کسي ام که تو ساحل از کيف ها مراقبت مي کنم
381
00:13:24,098 --> 00:13:25,700
خيلي خوب
382
00:13:29,705 --> 00:13:30,872
خيلي خوب نيک
خيلي خوب
383
00:13:30,939 --> 00:13:32,438
بکن برو
اره
384
00:13:32,506 --> 00:13:34,107
من کيف پولتو نگه مي دارم
من کيف پول ندارم
385
00:13:34,175 --> 00:13:35,909
خيلي خوب اشکال نداره
386
00:13:35,977 --> 00:13:38,045
من کيسه ي ساندويچي دارم که توش پول و گواهيناممه
387
00:13:38,112 --> 00:13:39,479
باشه من کيسه يه ساندويچي تو نگه ميدارم
388
00:13:39,547 --> 00:13:40,847
برو اونجا برو
389
00:13:40,915 --> 00:13:43,283
يکم سرد
390
00:13:43,350 --> 00:13:45,152
در شرايطي که بدو ايي تو اب
391
00:13:45,219 --> 00:13:46,920
بچه ايي سينه پهلو کرده ايي
392
00:13:55,294 --> 00:13:56,228
خوب تو ميدوني
393
00:13:56,296 --> 00:13:59,364
... فقط... اين فقط
394
00:14:06,906 --> 00:14:08,006
هممون کفشامون رو در مياريم
395
00:14:08,074 --> 00:14:09,007
چه جورياست؟
396
00:14:09,075 --> 00:14:10,441
من يکم مستم
397
00:14:10,509 --> 00:14:12,677
و نمي تونم مطمئن شم ولي فکر کنم
398
00:14:12,745 --> 00:14:14,746
تو بالاخره ميتوني کير بهترين رفيقتو ببيني
399
00:14:15,915 --> 00:14:17,648
...نيک اون ميخواد
400
00:14:17,717 --> 00:14:19,283
مي خواد کيرشو به اقيانوس نشون بده نه من؟
401
00:14:19,351 --> 00:14:20,617
!!!نيک صبر کن
402
00:14:26,635 --> 00:14:28,970
من زنده ام
403
00:14:29,038 --> 00:14:30,872
من.... زنده ام
404
00:14:36,411 --> 00:14:38,146
من زنده ام
405
00:14:44,552 --> 00:14:47,320
واي خدا
واي خدا
406
00:14:47,388 --> 00:14:49,155
اين احمقانه ست
407
00:14:49,723 --> 00:14:51,190
!نه اين سرد
408
00:14:51,258 --> 00:14:54,326
بيضه هام تو شکممه
409
00:14:54,394 --> 00:14:55,562
چه فکري کردم؟
410
00:14:56,930 --> 00:14:58,464
واي خدا
واي خدا
411
00:14:58,632 --> 00:15:00,265
واي خدا
خيلي سرد
412
00:15:00,266 --> 00:15:01,007
خيلي سرد
413
00:15:01,008 --> 00:15:02,835
کلمات نمي تونن سرديشو بيان کنن
414
00:15:02,903 --> 00:15:03,903
نيک خوبي؟
415
00:15:03,904 --> 00:15:06,372
نه من خوب نيستم جس
416
00:15:06,439 --> 00:15:08,039
خوب نيستم
417
00:15:08,107 --> 00:15:09,375
خيلي خوب امروز صبح بيدار شدم
418
00:15:09,442 --> 00:15:12,044
و مي خواستم يه بازي فوتبال دستي دوستانه بازي کنم
419
00:15:12,112 --> 00:15:15,013
بعد کمر اسيب ديد و رفتيم پيش دوست متخصص زنانت
420
00:15:15,081 --> 00:15:16,714
و فهميدم ممکنه سرطان داشته باشم
421
00:15:16,783 --> 00:15:18,416
پس نه جس
422
00:15:18,484 --> 00:15:20,952
خوب نيستم
423
00:15:28,126 --> 00:15:29,394
فکر نکنم الان زمان خوبي واسه
424
00:15:29,461 --> 00:15:32,997
گفتن اين باشه بچه ها اما
425
00:15:33,064 --> 00:15:35,199
کس ديگه ايي هم فکر ميکنه نيک
426
00:15:35,267 --> 00:15:36,366
پنج تا هفت پون کم کنه؟
427
00:15:53,016 --> 00:15:55,384
تو ميدوني درباره ي چي فکر مي کنم سيسي؟
428
00:15:55,452 --> 00:15:57,254
چي اشميت؟
429
00:15:58,322 --> 00:16:00,990
اينکه وقتي تو مي ايستي
430
00:16:02,058 --> 00:16:04,526
مهر عالي از
431
00:16:04,593 --> 00:16:05,794
پشتت روي شن ها باشه
432
00:16:06,362 --> 00:16:07,895
اين اون چيزيه که الان بهش فکر مي کني
433
00:16:07,963 --> 00:16:09,831
با اينکه بهترين دوستت پايين ساحل
434
00:16:09,898 --> 00:16:11,266
- ترجمه نشده -
435
00:16:11,584 --> 00:16:12,917
پس چرا اونو گفتي؟
436
00:16:12,985 --> 00:16:14,019
نمي دونم چرا اونو گفتم
437
00:16:14,087 --> 00:16:15,753
چرا کسي بايد اونو بگه؟
438
00:16:15,821 --> 00:16:18,155
من هرگز تو اين موقعيت ها نبودم
439
00:16:18,223 --> 00:16:19,656
اره من داشتم
440
00:16:20,424 --> 00:16:22,025
چي شد؟
441
00:16:22,094 --> 00:16:24,228
پدر وقتي 12 سالم بود مرد
442
00:16:25,997 --> 00:16:27,664
اون ام
443
00:16:27,732 --> 00:16:30,334
تنها راه ورودش داشتنشه
444
00:16:36,039 --> 00:16:37,607
ميدوني يه گربه داشتم که مرد
445
00:16:37,674 --> 00:16:39,142
بابامو با گربت مقايسه نکن
446
00:16:39,210 --> 00:16:40,543
گربه يه بزرگي بود
447
00:16:40,611 --> 00:16:41,944
منظورم اينه اندازه ادم بود
448
00:16:45,115 --> 00:16:46,983
هي
449
00:16:47,050 --> 00:16:48,351
اوه هي
450
00:16:48,419 --> 00:16:50,052
اين جا رو گرفتن؟
451
00:16:50,120 --> 00:16:51,886
اوه خواهش مي کنم
452
00:16:52,454 --> 00:16:54,223
اينجا، ميشه کمک کني بلند شم
453
00:16:59,461 --> 00:17:01,062
مي دونم درست مي گفتي
454
00:17:01,131 --> 00:17:03,332
حق داري
بايد يه کارايي رو شروع کنم
455
00:17:03,399 --> 00:17:05,267
من فقط نمي تونم
456
00:17:07,436 --> 00:17:08,503
...ميدوني
457
00:17:10,472 --> 00:17:11,908
جس
458
00:17:13,272 --> 00:17:14,908
خيلي دوست دارم
459
00:17:15,276 --> 00:17:16,277
واقعا دارم
460
00:17:16,345 --> 00:17:17,678
خوشحالم کنارمي
461
00:17:23,951 --> 00:17:26,919
من هيچ کدوم از اينا رو فردا يادم نمياد مياد؟
462
00:17:26,987 --> 00:17:28,921
بيشترشو نه
463
00:17:28,989 --> 00:17:29,956
اوه نه
464
00:17:31,025 --> 00:17:33,160
اره اين اره
465
00:17:34,962 --> 00:17:36,563
اره ما بايد بريم خونه
466
00:17:36,631 --> 00:17:37,964
اره
467
00:17:38,032 --> 00:17:39,898
بزن بريم خونه
468
00:17:53,180 --> 00:17:55,946
هي ما بايد بيدار شيم
469
00:17:56,014 --> 00:17:57,114
صبح
470
00:17:57,183 --> 00:17:58,449
چي؟
471
00:17:59,517 --> 00:18:01,018
!هي اشميتي
472
00:18:02,588 --> 00:18:03,888
بيدار شين بيدار شين
همه بلند شين
473
00:18:03,955 --> 00:18:05,190
من بايد برم اون سنوگرافي
474
00:18:05,257 --> 00:18:07,091
دير کرديم
475
00:18:12,730 --> 00:18:14,565
چي؟
476
00:18:21,105 --> 00:18:22,372
اوه
477
00:18:32,815 --> 00:18:33,849
هي وينستون
478
00:18:34,267 --> 00:18:35,251
ديرمون شده پسر
479
00:18:37,319 --> 00:18:38,354
اه هواي تازه
480
00:18:38,355 --> 00:18:39,501
برگرديم به تالار دود
481
00:18:39,504 --> 00:18:40,824
نمي تونيم به عنوان فلز بفروشمش
482
00:18:42,391 --> 00:18:43,858
اميد وارم با خودت شن تو ماشينم نياورده باشي
483
00:18:43,926 --> 00:18:46,795
اره،اين مشکل ماشين:خيلي شنيه
484
00:18:47,863 --> 00:18:49,531
واي خدا دود از کف مياد تو
485
00:18:57,692 --> 00:18:59,793
سلام اسم من نيک ميلر است
486
00:18:59,860 --> 00:19:01,995
من من ساعت 9 صبح امروز
487
00:19:02,063 --> 00:19:04,030
اينو پر کن
يه کپي از
488
00:19:04,099 --> 00:19:05,932
بيمه سلامتت مي خوام
اوه
489
00:19:06,000 --> 00:19:08,569
من ... من... نقد پرداخت مي کنم
در واقع
490
00:19:08,636 --> 00:19:11,705
ترکيبي از پول کاغذي و خرد
491
00:19:12,272 --> 00:19:13,772
يه چک تاريخ گذشته دارم
492
00:19:13,840 --> 00:19:16,509
60به 40 پاس ميشه
493
00:19:17,777 --> 00:19:18,944
اميد وارم خوب باشه
494
00:19:21,982 --> 00:19:23,316
جس
اوه اره
495
00:19:24,383 --> 00:19:25,451
بايد الان انجام بديم؟
496
00:19:33,125 --> 00:19:36,128
چقدر طول مي کسه بگن يه نفر سرطان داره؟
497
00:19:39,132 --> 00:19:40,865
بچه ها
هي
498
00:19:41,433 --> 00:19:42,967
من خوبم
من عاليم
499
00:19:43,035 --> 00:19:43,868
من عاليم
چيزي نيست
500
00:19:43,936 --> 00:19:45,103
اره
501
00:19:45,170 --> 00:19:47,304
چي بود؟
گفتن چي بود؟
502
00:19:47,372 --> 00:19:48,640
کم چيزي بعد از گفتن سرطان نداري
503
00:19:48,707 --> 00:19:51,008
نشنيدم
از حال رفتم فکر کنم
504
00:19:51,075 --> 00:19:53,410
تحمدون يا يچي تو اين مايه ها باشه
505
00:19:53,478 --> 00:19:54,945
اخ
506
00:19:55,013 --> 00:19:56,247
اشميت (فردو کيسينگ) رو تموم کن
507
00:19:58,933 --> 00:20:00,991
خيلي خوب
چقدر بدهکارم؟
508
00:20:00,992 --> 00:20:01,684
بگذار بفهميم
509
00:20:02,252 --> 00:20:02,818
من دارم اه
510
00:20:02,886 --> 00:20:04,521
پرداخت شده
511
00:20:04,588 --> 00:20:07,056
منظورت چيه پرداخت شده؟
512
00:20:07,124 --> 00:20:08,625
ما تقسيمش کرديم
513
00:20:13,295 --> 00:20:14,230
خيلي خوب بهتون بر مي گردونمبچه ها
514
00:20:14,298 --> 00:20:15,632
...من فقط
515
00:20:15,699 --> 00:20:17,099
و ميشه لطفا کيف پول بخري؟
516
00:20:17,167 --> 00:20:18,200
من کيف پول دارم
517
00:20:19,268 --> 00:20:20,602
يه کيف پول
518
00:20:20,670 --> 00:20:23,305
من يه تن کيف پول زنجير دار دارم که ميتوني قرض بگيري
519
00:20:35,499 --> 00:20:36,083
هي جس
520
00:20:36,151 --> 00:20:37,084
هههه؟
521
00:20:37,152 --> 00:20:38,319
ديشب چي شد؟
522
00:20:38,387 --> 00:20:39,920
هيچي؟
523
00:20:43,391 --> 00:20:45,958
يالا ، يالا
يالا ، يالا
524
00:20:47,761 --> 00:20:49,262
بيخيالش شو رفيق
صبر کنبد صبر کنبد صبر کنبد صبر کنبد
525
00:20:49,330 --> 00:20:50,797
فقط بايد يه کمکي بهش بکني
خداحافظ
526
00:20:50,864 --> 00:20:51,998
الان بي رحميه
527
00:20:52,066 --> 00:20:53,433
اين ماشين مرده
528
00:21:32,301 --> 00:21:33,436
اينقدر سريع نريد
529
00:21:33,503 --> 00:21:34,404
منم ميام
530
00:21:34,472 --> 00:21:36,239
هيچ مردي نميتونه با اين ماشين خداحافظي کنه
531
00:21:36,240 --> 00:21:41,616
fifiln73
MR.kh@s
:با تشکر از
Sync by Alice
www.addic7ed.com