Nick, avance de 10m, coupe à gauche.
Winston, vas sur le côté, poste de droite.
Jess, descends et vas jusqu'au parking.
Monte dans la voiture. On se verra au loft.
Oh, super marrant. T'es un comique, Schmidt.
Partez !
Schmidt ! Allez !
- Oh ! - Tu as vu ça ?
- Tu vas bien ? - Oui, ça va...
Que se passe t'il ?
- Nick...Nick, je suis désolé. - Oh, mon dieu.
C'est pour de vrai !
- Probablement tes incisives latérales. - Ta gueule!
- Tu pourrais juste... - Ok, allons y.
- Coiffe des rotateurs ? - Est-ce que je peux...?
- De quoi as-tu besoin ? - Rien de toi.
Eloigne-toi de moi maintenant, s'il te plait.
Je peux goûter ma colonne vertébrale.
trois ou quatre là dedans-- vertèbres.
Pourquoi est-ce que personne ne m'aide ?
Pas toi ! pas toi !
♪ Hey, girl ♪
♪ What you doing? ♪
♪ Hey, girl ♪
♪ Where you going? ♪
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Sync by Alice | www.addic7ed.com
Tu es sur que ça va?
Tu marches comme une sorcière de Disney.
Laisse-moi t'emmener chez ton médecin.
Je n'ai pas de médecin.
Je n'ai pas de sécu.
Nick, tu as besoin de voir un docteur,
au moins pour être sûr qu'il y a pas de souci avec ta marchandise.
- Je ne vais pas chez le médecin. - Je t'emmène voir ma copine Sadie.
Elle jettera juste un coup d'oeil-- Elle te fera pas payer.
Je ne vais pas chez le médecin ! Okay !
Tu es sur de pouvoir conduire ?
Oui, je vais bien. Je n'ai jamais été mieux.
Je vais super bien.
Merci.
Je me sens déjà mieux.
Je vous verrai au loft.
Oh, mon dieu !
Oh !
- Qu'est-ce que tu viens juste...?! - Ca va.
- Ca va, pas de souci. - Oh, qu'est-ce que t'as fait ?
T'as tapé ma voiture !
Je vais bien.
Oh, Winston, relax.
Ok ? Relax.
C'est tout ce que j'ai fait. J'ai fait ça.
Le reste était déjà là.
En fait, je crois même que j'ai enlevé une bosse ici.
Je t'emmène voir mon amie. Monte dans ma voiture.
- Non... Jess, non. Oh ! - Maintenant !
Elle va nous caler entre deux patients.
Jess ?
Sadie est gynécologue ?
Non, elle est obstétricienne.
- Je m'en vais. - C'est différent.
Je pense que je vais sortir d'ici, en fait.
Oui ? Je ne pense pas.
Nick, c'est une magicienne avec un speculum.
- Nick ! - Je n'ai pas de vagin.
Vous pouvez prendre le mien.
Je t'entends, ma soeur.
C'est vrai ça.
Ok, tu sais quoi Nick ?
Je suis désolée que ma seule amie médecin
soit gynécologue,
mais tu es fauché, donc tu vas
devoir fermer ta bouche,
Et tu vas marquer les trucs
que tu veux dans ce magazine Lucky.
- On va devoir mettre ce bébé au lit. - Non.
Non, non, Sherman, écoute,
Je ne crois pas que tu comprennes, mec.
Cette voiture a toujours été là pour moi.
Donc... Si tu pouvais juste la réparer.
Ce n'est plus vraiment une voiture maintenant.
Tu ne l'as même pas achetée... on te l'a donnée
c'était un cadeau illégal pour te recruter
dans une fac où tu n'es même pas allé.
- Il s'est passé des trucs dans cette voiture. - Comme quoi ?
- Tempête du Désert ? - Oh, des trucs se sont passés.
C'est ta voiture?
Oui
Cool.
Quand tu veux
Il est temps que tu t'achètes une nouvelle voiture, mec.
- Toi, achète une voiture ! - J'ai acheté une voiture.
C'est celle que t’empruntes tous les matins quand celle-là
fait le bruit bizarre.
- C'est pas un bon bruit. - Donne-moi les clés.
Tu devrais pas les appeler des clés.
C'est un trombone avec lequel tu démarres la voiture.
Vous voyez, c'est le bruit dont je parlais.
La ferme
Tu sais t'as besoin de t'asseoir comme ça.
C'est le seul moyen que je me sente bien, Jess.
- Jess! - Sadie.
Salut Salut, comment vas-tu?
Bien et toi? C'est bon de te revoir Nick.
Salut. Bonjour
On jouait au football et je l'ai plaqué.
C'est pas vraiment comme ça que je l'ai vu.
Oh, je suis surprise que tu te sois blessé. T'es un si grand garçon.
Jess a plaqué une fille
- avec qui je sortais une fois. - Oh, oui.
Elle a essayé de voler ma blouse.
Ok, donc...ça fait mal ?
- Oui, oui, oui, oui ! - D'accord.
Ca fait mal ?
Ok. Il peut se retourner.
Ok.
Donc... écoute.
Ce n'est pas une consultation officielle.
et je ne te dis pas officiellement
que tu t'es blessé à la colonne,
et officiellement, je ne te donne
pas ces pillules.
- pour gérer la douleur. - Ok.
Donc...
s'il te plait ne prends pas ces pillules.
- Prends les pillules. - Ne prends pas les pillules.
Prends les pillules.
Personne ne les a prescrites.
- Prends-les. Prends-les. - Pourquoi tu les prendrais ?
- Non. C'est mal. - C'est un code. Prends-les.
ça veut dire fait-le.
Ne fais pas ça. Non...
Elles sont faites pour les fortes douleurs menstruelles,
donc ça devrait guérir ton mal de dos de bébé.
"Mal de dos de bébé"
Attends. Arrête.
Hey, prends une autre gorgée d'eau.
- Oui, euh... - Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, c'est ta thyroïde. J'ai remarqué quelque chose
pendant que tu avalais. ça t'ennuie si je...?
Je veux dire, je sais pas quel choix j'ai.
-Fais le, Nick! -Ok, Jess. Arrête.
Oui, il a une grosseur.
Oh mon dieu.
- Une grosseur. - Oh, non.
- Tout marche bien. Je peux avaler. - Oh mon dieu.
Tout va bien. Je sais de quoi tu parles.
- Tu savais pour ça ? - Oui.
- Donc tu l'as fait vérifié ? - Non, non, j'ai pas...
Je vais pas faire vérifier ce truc-là. Je vais bien.
Je lui trouver une échographie pour demain matin,
à la première heure-- J'ai un ami.
J'ai pas vraiment les moyens de faire une échographie, mais...
- Tu vas devoir la faire, donc... - Oui.
Très bien. Donc j'organise ça ?
- Absolument. - Ok, Ok.
Assure-toi qu'il y aille, Jess.
- Me regarde pas comme ça, Jess. - C'est probablement rien.
Oui, ce n'est rien.
Oh mon dieu.
Mets la tête du bébé en bas.
Je vais pas y aller demain.
Je préfèrerais ne pas y aller, parce que j'ai pas envie
de passer une échographie.
Je n'ai juste pas le temps.
Non, je dois écrire.
La vérité c'est que, j'ai sport, j'ai des personnes à voir,
donc je peux pas y aller.
J'ai perdu un timbre.
ça a l'air plus grave que ce que ça ne l'est,
mais c'est un timbre assez cher
et j'ai prévu de le chercher.
Une des raisons pour lesquelles j'ai déménagé à Los Angeles
est pour être plus près des baleines, pour les enregistrer.
J'y suis pas encore allé
parce que là où on vit c'est du côté est.
C'est beaucoup plus loin de l'océan que ce que je ne pensais.
J'apprécie que tu t'inquiètes.
C'est très gentil. C'est sympa.
Mais cette machine marche toujours très bien.
Tu y vas.
Et je sais que tu as peur,
mais tu sais ce que ma mère
faisait quand j'avais peur ?
Une imitation de Daffy Duck.
S'il-te-plait ne fais pas ce que tu vas faire.
Hé, Nicolas.
Je suis désolée que tu aies une grosseur dans la gorge.
C'est trop nul !
Désolé. Un peu trop ?
Ok.
- Je dois aller bosser. - Je viens avec toi.
Oh, absolument pas.
- Je vais juste m'asseoir au bar. - Pas question.
Tu leur a dit, Jess ? Vraiment, c'est pas si grave.
- Ne leur dit pas. - On traine juste.
Avec mon meilleur pote.
Allez, Schmidt. Qu'est-ce que t'es en train de...?
Tu viens juste de me faire un smack là? C'est quoi ton problème ?
Va t'asseoir.
Tu vas t'en sortir, mec.
J'ai rien.
Qu'est-ce qui va pas chez vous?
Merci de leur avoir dit.
J'en prends aussi...
quand j'ai un flux abondant.
Bon à savoir.
- Hé. - Hé.
J'ai entendu.
Évidemment.
Je peux avoir une vodka soda?
Merci. D'être normale...
-vodka soda. -ok.
C'est parce-qu'il veut pas du Bluetooth. Tu sais.
Je lui en ai offert à son anniversaire,
Mais il m'a ri au nez.
Et me l'a redonné à Hanukkah.
Bon, selon ce site,
ça pourrait être un nodule colloide.
Mais c'est plus fréquent chez les golden retrievers.
Je pensais que mon style de vie déteindrait sur lui.
J'ai essayé d'être un bon exemple.
Traite ton corps comme un temple.
Mais il traite le sien comme une poubelle.
Comme une poubelle !
Laisse-moi voir ça.
Oh mon dieu.
Hé, hé.
Mes amis.
Puis-je seulement dire
que ces pilules sont incroyables ?
Je me sens tout chaud dans mon utérus.
Oh! Je me sens bien.
Je me sens très bien.
Pourquoi ces têtes tristes?
Schmidt?
Juste te regarder avec ta belle âme.
Grand et fort, Nick.
-Un champion. -Si je pouvais échanger
ma place avec toi, car tu sais quoi, Nick?
Je le ferais sans hésiter.
Mais je suis aussi content de ne pas pouvoir.
Ok, qu'est-ce qui se passe avec vous trois ?
Oh, mon dieu. Jess ?
- Oh mon dieu. - Hé, tu vas bien ?
Tu vas lui faire peur. Tu vas lui faire peur.
-Tu fais peur à tout le monde. -Pourquoi tu pleures ?
-Schmidt, tu pleures ? -À cause de toi.
Tu me fais pleurer avec tes émotions.
Sans déc, Winston? Toi?
C'est parce que je t'aime tant, mec.
Arrêtez ça. Assez.
Hé, je vais bien. Juste arrêtez ça.
Comment sais-tu que tu vas bien, Nick ?
Et ça... ça serait où, dans mon cou?
Hmm.
-Je ne vais pas mentir. -Hmm-hm.
Je crois que les cachets ont un peu pris le dessus.
Je crois que tu as raison.
C'est tellement triste.
Ouais, c'est vraiment triste que ton ami passe
une échographie demain.
C'est tellement difficile.
Tu utilise le problème de ton meilleur ami
pour mettre ta tête dans mes seins?
Pourquoi est-ce que tout le monde
ne fais pas l'amour tous en même temps?
Quel front...
Daniel Boone défend?
Le front de droite,
le front de gauche et le front d'hier.
"Frontière" Pigé?
Tu ne parleras pas à mon enterrement.
-Quoi? -Certain.
- 100% - Quoi ? Pourquoi ?
-À cause de cette blague. -Ouais, mais...
Jess, tu ne veux pas parler à un enterrement.
J'ai essayé une fois.
Quel genre d'idiot
répare une machine à laver avec un couteau?
Ce genre d'idiot!
Ça n'a pas marché.
Je ne veux pas que tu parles à mon enterrement !
- Quoi ?. - Tu peux venir à mon enterrement,
mais tu ne parle pas.
Mon enterrement c'est mon moment de gloire.
Je veux que les filles pensent,
"J'aurais aimé donner à Nick Miller un orgasme."
et je veux que les gars pensent,
"J'aurais aimé lui acheter plus de trucs."
Et je ne veux pas se voix de Daffy Duck
et de bâtons de parole.
Tu ne sais... tu ne sais pas être vraie.
Je ne veux pas que tu remontes le moral des gens.
Je sais être vraie.
Question: je porte un chapeau?
Nick Miller.
Presque un avocat.
♪ c'est une chanson triste... ♪
Oh.
Hmm.
♪ C'est la chanson la plus triste du monde ♪
Ouais, c'est vrai.
Hmm.
♪ C'est la chanson la plus triste... ♪
T'arrêtes pas de chanter, mec.
Ok.
♪ c'est une chanson triste ♪
♪ hé, hé ♪
♪ Hmm, hmm ♪
♪ C'est la chanson la plus triste du monde ♪
T'as une belle voix, mec.
C'est trop bizarre d'être sobre là.
Je peux avoir du rap bizarre?
♪ Nick Miller, Nick Miller ♪
♪ Des rues de Chicago ♪
♪ parce-que ça se passe comme ça ♪
♪ oui comme ça ♪
♪ Hmm, hmm ♪
♪ chanson triste ♪
♪ parce-que la balle passe... dans la banlieue ♪
♪ car il est un caïd de China Town ♪
♪ dans le monde ♪ Ça sonne bien.
♪ Parce-que les gens aiment le... de Chicago ♪
♪ Représente, car les gars ♪
♪ jouent pas dans la ville ♪
♪ Nick Miller, Nick Miller's ♪
♪ Un tueur sanguinaire ♪
♪ Ha, chante ça, toi-même tu sais ♪
♪ Au goût de vanille ♪
♪ Nick Miller, Nick Miller ♪
♪ Il est trop taré ♪
Le rap de Cece!
♪ Il sert 100 boissons ♪
♪ plus vite que son ombre ♪
♪ Il est trop fonce-dé ♪
♪ sous pleins de médocs ♪
♪ son film préféré ♪
♪ c'est "Les copains d'abord" ♪
♪ il a le torse poilu ♪
♪ parce-qu'il mange équilibré ♪
♪ hé, hé ♪ Ça c'est du flow.
♪ chanson triste ♪
♪ ha, ha ♪
♪ Car la glace dans mon verre représente ♪
♪ Les larmes de mes yeux, je t'aime frère ♪
♪ C'est une chanson triste ♪
♪ Nick Miller, Nick Miller, Yo, des rues de Chicago ♪
♪ Pur et dur, t'es mon coeur ♪
♪ Nick Miller, Nick Miller ♪
♪ ne fait jamais rien. ♪
Quoi ?
Tu veux que je sois vraie
et que j'arrête toutes les gentillesses et tout, bien.
Parlons vrai.
Tu ne fais rien.
Hmm.
Qu'est-ce que tu voulais faire ?
Je veux dire, y'a-t-il quelque chose
que tu voulais accomplir.
Hé, j'ai fait des choses.
J'ai écris la moitié d'un livre sur les zombies.
Ok, dis-moi juste.
Si tu pouvais faire quelque-chose,
tu ferais quoi?
Tu sais, je suis le genre à... Je peux pas
me lancer dans un truc si je sais pas ce qu'il va se passer.
J'ai jamais été autrement.
Du style,
Si je sais pas
Ce qu'il va se passer, je fais rien.
Jamais. Peu importe si j'en crève d'envie.
Je le fais pas.
Comme si tout le monde allait dans l'océan.
sautait dans l'eau,
moi je reste sur la plage et je garde les portefeuilles.
Ok.
-Ok, Nick. -Ok.
-Vas-y. -Ouais.
-Je garde ton portefeuille. -J'en ai pas.
Ok, alors, ça va.
J'ai un sac congélation avec mon permis et mes sous dedans.
Ok, je garde ton sac congélation.
Vas-y, va.
Ça caille un peu.
Juste pour se jeter dans l'eau,
Il fait un peu frisquet.
Bon, tu sais quoi,
C'est... juste...
On enlève tous nos chaussures?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis un peu bourré,
et je suis pas trop sûr, mais je pense
que tu vas voir le pénis de ton meilleur ami.
Nick... Il va...
il va montrer son pénis à l'océan et pas moi?
Nick, attends !
Je suis en vie !
Je..suis..vivant !
Je suis vivant !
OH MON DIEU!
C'est stupide..
Non, c'est froid!
Mes testicules sont dans mon abdomen !
A quoi je pensais ??
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Oh, mon Dieu! C'est tellement froid!
C'est trop froid!
Les mots ne peuvent pas décrire comme c'est froid!
Nick, est-ce que ça va?
Non, ça va pas, Jess!
Ça va pas!
Bon, je me suis levé ce matin
et je voulais jouer au foot avec mes potes,
puis je me suis pété le dos et je suis allé à ta gynéco,
et maintenant j'ai peut-être un cancer!
Alors non, Jess!
Je ne vais pas bien.
Je crois pas que c'est le bon moment
de parler de ça, les gars, mais...
qui d'autre pense que Nick devrait perdre
deux ou trois kilos ?
Tu sais ce que j'en pense, cece?
Quoi, Schmidt?
Que quand tu vas te lever,
il y aura une empreinte parfaite
de tes fesses dans le sable.
C'est à ça que tu es en train de penser maintenant
avec ton meilleur ami sur la plage
- et ce qu'il traverse en ce moment? - Je sais, je sais.
Alors pourquoi tu dis ça ?
Je ne sais pas pourquoi je dis ça.
Pourquoi qui que ce soit dirait ça?
Je n'ai jamais dû faire face à quelque chose comme ça.
Moi, si.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon père est mort quand j'avais 12 ans.
C'est, euh...
La seule façon de faire face, c'est de faire face.
Tu sais, j'avais un chat qui était mort.
Ne compare pas mon père à ton chat.
C'était un gros chat.
Je veux dire, à taille humaine.
Hé.
Oh, hé.
Cette place est prise ?
Oh, s'il te plaît.
Ici, vas-tu m'aider à me lever ?
Je sais que tu as raison.
Tu as raison, je dois commencer à faire des choses.
Je ne peux pas juste...
... tu sais.
Jess...
Je t'aime beaucoup.
Vraiment.
Je suis content que tu sois là.
Je ne me souviendrai de rien demain matin, hein ?
Sûrement pas.
Oh, non.
Ouais, c'est... ouais.
Oui, nous devrions rentrer à la maison.
Oui.
On devrait rentrer.
Faut qu'on se lève.
Matin.
Quoi ?
Hé, Schmidty !
Réveillez-vous, réveillez-vous! Tout le monde debout!
J'ai l'échographie.
Nous sommes en retard.
Quoi ?
Oh...
Hé, Winston.
Nous sommes en retard, mec.
Ah, l'air frais.
Retour au fumoir.
Tu pourrais même pas la vendre pour du métal.
J’espère que tu n'as pas mis de sable dans ma voiture.
Oui, c'est le problème de cette voiture: trop de sable.
Oh, mon Dieu, il y a de la suie qui vient depuis le planché.
Bonjour, je suis Nick Miller.
J'ai rendez-vous à 9h aujourd'hui.
Remplissez ça. Je vais avoir besoin d'un double
- de votre carte de sécurité sociale. - Oh.
Je vais payer en liquide en fait.
C'est un mélange de billets et pièces.
J'ai bien un chèque postdaté.
Il y a 60% de chances que ça marche.
J'espère que c'est bon.
Juste... oh, ouais.
Est-ce que je dois faire ça maintenant ?
Ça prend combien de temps pour dire si quelqu'un a un cancer ?
- Les gens. - Hé.
Je vais bien. C'est rien.
Je vais bien. Ce n'est rien.
Oui.
Qu'est-ce que c'était? Qu'est-ce qu'ils ont dit que c'était?
Je n'ai rien entendu après qu'ils aient dit,
"Vous n'avez pas de cancer." J'ai un trou de mémoire. Je pense que c'est
comme un kyste ou quelque chose du style.
Ah.
Arrête de m'embrasser comme Fredo, Schmidt.
Trés bien, combien je vous dois ?
Voyons voir.
J'ai, euh...
On s'en est déjà occupé.
Qu'est-ce que vous voulez dire c'est déjà réglé?
Oh, on a partagé.
Ok, et bien, je vous rembourserai les gars.
j'ai juste ...
Et tu peux t'acheter un portefeuille s'il te plait ?
Mais j'ai un portefeuille.
Un portefeuille.
J'ai plein de chaines de portefeuille que tu peux emprunter.
♪ Deep inside the ever-spinning... ♪
Hé, Jess ?
Hmmm ?
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
Rien.
Allez, allez, allez, allez.
- Laisse la partir, mec. - Attends, attends, attends, attends.
- tu dois lui laisser une seconde. - Bye.
Ç'en est cruel à ce point là.
La voiture est morte, mon pote.
♪ Je m'occuperai de toi ♪
♪ Si tu me le demandes ♪
♪ Dans un an ou deux... ♪
♪ Oh... ♪
Marchez pas si vite.
J'arrive.
Un homme peut-il dire au revoir à sa voiture ?
Sync by Alice | www.addic7ed.com