Nick, corri 10 yard, poi taglia a sinistra. Winston, tu dritto, poi ti inserisci a destra.
Jess, scatta... fino al parcheggio.
Sali in macchina. Ci vediamo a casa.
Molto divertente. Sei un comico, Schmidt.
Via!
Schmidt! Dai!
Hai visto?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Nick! Nick, scusa! - Oh, mio Dio!
- Non è possibile! - Forse è il legamento laterale.
- Zitto! Okay, andiamo. - Puoi...
- La cuffia dei rotatori? - Posso...
- Posso fare qualcosa? - Tu, niente.
Sta' lontano da me.
Sento il sapore della mia spina dorsale!
- Forse tre o quattro vertebre. - Perché nessuno mi aiuta?
Tu no!
Subsfactory e The Deschanels presentano: New Girl 1x15 - Injured
Traduzione: MiaWallace, Eleanor, aria86
Synch: MS Revisione: Debug
www.
subsfactory. it
www.
subsfactory. it
www. subsfactory. it
Sicuro di stare bene?
Cammini come una strega della Disney. Lascia ti accompagni da un dottore.
Non ho un dottore. Non ho l'assicurazione medica.
Nick, fatti vedere, almeno per assicurarti che tutta la carcassa sia a posto.
- Non ci vado dai dottori. - Ti porto dalla mia amica Sadie.
- Ti darà solo un'occhiata. Non ti fa pagare. - Okay, non ci vado dai dottori!
- Sei sicuro di poter guidare? - Sì, sto bene. Mai stato meglio.
Sto benissimo. Grazie.
Mi sento già meglio. Ci vediamo a casa, ragazzi.
Oh, mio Dio!
- Cos'hai... - Sto bene!
- Sto bene, non preoccupatevi. - Cos'hai fatto?
- Mi sei andato addosso alla macchina! - Sto bene.
Winston, rilassati.
Okay? Rilassati.
Solo quella è opera mia. Solo quella. Il resto c'era già.
In realtà, mi sa che ho aggiustato un'ammaccatura.
Ti porto dalla mia amica.
- Sali in macchina. - No, Jess, no.
Adesso!
Ci infila tra un paziente e l'altro.
Jess?
Sadie è una ginecologa?
No, è ginecologa e ostetrica.
- Me ne vado. - E' diverso.
- Me ne vado da qui, davvero. - Sì? Non credo proprio.
Nick, è una maga con lo speculum.
- Nick! - Io non ho la vagina!
Può prendere la mia.
- Ti ho sentito, sorella. - Bella lì!
Okay, sai una cosa, Nick?
Mi dispiace che il mio unico amico medico sia una ginecologa,
ma sei al verde, quindi devi chiudere il becco
e cominciare a segnare le cose che ti piacciono su questo numero di "Lucky".
- La bimba è da mettere a letto per sempre. - No. No, no, no, Sherman, senti...
non credo tu stia capendo, amico.
Questa macchina ne ha passate tante con me, quindi... la devi aggiustare.
Non si può più definire ufficialmente una macchina.
Non l'hai neppure comprata.
Ti è stata illegalmente regalata da un college in cui non sei mai andato.
- Qui dentro ne sono successe tante. - Tipo? La Guerra del Golfo?
Ne sono successe tante.
E' tua la macchina?
Sì.
Fico.
Quando vuoi.
E' ora di comprare una macchina nuova, amico.
- Ma chi compra macchine nuove? - Io.
E' quella che prendi in prestito ogni mattina quando questa fa quel rumore strano.
- Non è un bel rumore. - Dammi le chiavi.
Non le chiamerei chiavi.
Sono le graffette con cui fai partire la macchina.
Vedi? E' questo il rumore che dicevo.
Sta' zitto.
Non dovresti stare seduto così.
E' l'unica posizione in cui sto bene, Jess.
- Jess! - Sadie!
- Ehi! Bene. - Ehi. Come stai?
- E tu come stai? - Ehi, è bello rivederti, Nick.
- Ehi. - Ciao!
Giocavamo a football e l'ho placcato.
Beh, non è esattamente così...
Mi sorprende tu ti sia fatto male. Sei un omaccione.
Una volta, Jess ha placcato una ragazza con cui uscivo.
Sì. Aveva provato a rubarmi la tuta.
- Okay. Allora, fa male? - Sì, sì, sì, sì, sì, sì!
Va bene. E qui?
Va bene. Può girarsi.
Okay.
Allora, senti.
Questa non è una visita ufficiale.
E io non sto ufficialmente dicendoti che hai una contusione alla schiena.
E non ti sto ufficialmente dando questi antidolorifici.
Va bene.
Quindi...
- per favore, non prendere queste pillole. - Prendile.
- Non prenderle. - Prendile.
- Non te le hanno prescritte. - Prendile.
- Perché prenderle? - Prendile.
- No, è sbagliato. - Parla in codice. Prendile.
- Vuol dire fallo. - Non farlo.
No...
Sono pensate per i dolori mestruali,
quindi dovrebbero curare il mal di schiena del bimbo.
Il mal di schiena del bimbo.
Aspetta, fermo.
Ehi, bevi un altro sorso d'acqua.
- Sì... - Cosa? Che c'è?
No, è la tiroide. Ho notato una cosa mentre bevevi.
- Ti dispiace se... - Non mi sembra di avere scelta.
- Dai, Nick! - Okay, Jess. Smettila.
Sì, ha una protuberanza.
Oh, mio Dio!
- Una protuberanza. - No.
Va tutto bene.
- Oh, mio Dio. - Riesco a deglutire.
Va tutto bene. So di cosa parlate.
- Lo sapevi? - Sì.
- Quindi ti sei fatto vedere? - No, no. Io non...
non mi sono fatto vedere. Sto bene.
Posso fissare un'ecografia per domattina. C'è una mia amica.
Non posso permettermi un'ecografia, ma...
La farai, quindi...
- Sì. - Va bene. Quindi la fisso?
- Certo. - Bene. Bene.
Assicurati ci vada, Jess.
- Non guardarmi così, Jess. - Probabilmente non è niente.
Sì, non è niente.
Oddio.
Metti la testa del bambino verso il basso.
Domani non ci vado.
E non perché non voglia fare l'ecografia.
Semplicemente non ho tempo. Ho delle cose da compilare.
In realtà, devo vedere della gente per gli allenamenti,
quindi non ce la faccio. Ho perso un francobollo.
Sembra peggio di quel che è, ma era un francobollo di grande valore,
e avevo programmato di cercarlo.
Una delle ragioni per cui mi sono trasferito a Los Angeles
era perché è vicino alle balene, così da poterle riprendere.
Non ce l'ho mai fatta...
perché noi viviamo a est. E' più lontano dall'oceano di quanto pensassi.
Apprezzo il tuo interessamento. E' molto dolce. E' bello.
- Ma il rottame, qui, spacca ancora tutto. - Ci andrai.
So che hai paura,
ma sai cosa faceva mia mamma quando avevo paura?
L'imitazione di Daffy Duck.
- Per favore, non fare ciò che stai per fare. - Ehi, Nicholaf.
Mi difpiace tu abbia un ingroffamento fulla gola.
E' fpregevole!
Scusami. E' troppo?
Okay. Devo andare al lavoro.
- Verrò con te. - Assolutamente no.
- Mi siederò al bancone. - Non se ne parla.
Gliel'hai detto, Jess? Davvero, non è importante. Non dirglielo.
Stiamo solo passando del tempo.
- Col mio migliore amico. - Dai, Schmidt. Cosa stai...
Mi dai il bacio di Fredo? Qual è il tuo problema?
Va' a sederti.
- Devi sconfiggerlo, amico. - Non ho nulla.
Che vi prende? Grazie per averglielo detto.
Le prendo anch'io, quando ho il ciclo abbondante.
Buono a sapersi.
- Ehi. - Ehi.
- Ho sentito. - Ovviamente.
Posso avere un vodka soda?
Grazie. Ti comporti normalmente...
- Un vodka soda. - Okay.
E' perché non mette l'auricolare. Lo sapete.
Gliene ho pure regalato uno per il suo compleanno, ma mi ha riso in faccia.
Me l'ha ridato ad Hannukah.
Secondo questo sito, potrebbe essere un nodulo alla tiroide.
Ma è comune nei golden retriever.
Pensavo che il mio stile di vita potesse influenzato.
Ho provato a dare il buon esempio. Tratta il tuo corpo come un tempio.
Ma lui l'ha trattato come una discarica.
- Come una discarica! - Fammi vedere.
TUMORE TIROIDEO: SINTOMI DIAGNOSI CURA - Oddio.
Ehi, ehi.
Amici miei. Posso dire che quelle pillole...
sono fantastiche?
Mi sento come se riscaldassero il mio utero.
Mi sento bene. Mi sento davvero bene.
Che sono queste facce lunghe?
Schmidt?
Sto guardando te e la tua bellissima anima.
Il grande e forte Nick. Un campione.
Vorrei poter fare a cambio con te, Nick, e sai cosa? Lo farei in un attimo.
- Ma sono anche felice di non potere. - Okay, che vi succede?
Oddio!
- Jess? - Oddio.
- Ehi, stai bene? - Lo stai facendo impazzire.
Ci fai impazzire!
- Perché piangi? Non aiuti. - Schmidt, piangi?
Mi fai piangere con le tue emozioni.
- Sul serio, Winston? Tu? - E' solo che ti voglio così bene, amico.
Smettetela. Basta.
Ehi, sto bene. Smettetela e basta.
Come sai di star bene, Nick?
E' quello che dovrebbe essere nel mio collo?
ATTENZIONE! MORTE!
Non ti mentirò. Penso di aver esagerato con le pillole.
Credo tu abbia ragione.
E' così triste.
Già, è davvero triste che il tuo amico debba fare un'ecografia domani.
E' così difficile.
Stai usando la malattia del tuo amico per appoggiarti sulle mie tette?
Perché tutto il mondo non fa l'amore nello stesso momento?
Quante orecchie ha Daniel Boone?
Ha un orecchio destro, uno a sinistra e "uno in fronte era"!
Frontiera! Capito?
Non parlerai al mio funerale.
- Cosa? - E' sicuro.
- Al cento per cento. - Cosa? Perché?
Per quella battuta.
- Sì, ma... - Jess, meglio non parlare al funerale.
A me una volta è capitato.
Quale tonto si aggiusta la lavatrice con un coltello?
Questo tipo di tonto!
Non andò bene.
- Non voglio che parli al mio funerale! - Okay.
Puoi venire al mio funerale, ma non puoi parlare.
Il mio funerale è il mio momento di gloria.
Voglio che le ragazze pensino "Vorrei aver portato Nick all'orgasmo."
E che i ragazzi pensino "Vorrei aver preso più roba da lui."
E non voglio né la voce da Daffy Duck, né bacchette delle emozioni.
Non sai... non sai essere realista.
Non voglio che tiri su il morale alla gente.
So essere realista.
Domanda: porto un cappello?
Nick Miller.
Un quasi-avvocato.
# Questa è una canzone triste... #
# La canzone più triste del mondo... #
Lo è.
# La canzone più... #
- Dovresti continuare tu, amico. - Okay.
# Questa è una canzone triste... #
# La canzone più triste del mondo... #
Hai una bella voce, amico.
E' brutto tornare sobri proprio ora.
Posso avere del rap strano?
# Nick Miller, Nick Miller # # Dalle strade di Chicago #
# Dove i giocatori giocano, # # come fanno e hanno fatto... #
# Canzone triste... #
# Perché vengono dalla strada e dal bosco... #
# Perché comanda la citt à# # Il mondo... #
# Perché la gente di... Chicago. #
# Lui la rappresenta, perché i giocatori # # non giocano e chi gioca in città... #
# Nick Miller, si chiama, # è un killer e lo ama... #
- Canta, come ti senti... # La vaniglia è la sua dama#
# Nick Miller, Nick Miller # # è il malato del malati... #
Cece sta rappando!
# Cento drink ha spillato... # # e nessuno via versato #
# E si è pure strafatto # # tante pillole ha ingoiato... #
# E Il Grande Freddo # # ha sempre adorato #
# Il petto è villoso # # la sua dieta è bilanciata#
Musica per le orecchie!
# Canzone triste... #
# Perché il ghiaccio nel bicchiere # # son le lacrime dei miei occhi... #
# Ti voglio bene, amico. # # Questa è una canzone triste. #
# Nick Miller, Nick Miller... # # Le strade di Chicago... #
# Chiaro e conciso # # un amore, sei il mio cuore.#
# Nick Miller, Nick Miller # # non fa mai nulla #
Che c'è?
Volevi che fossi realista e la smettessi con la dolcezza e quello che è? Bene!
Siamo realisti. Non fai nulla.
Cosa avresti voluto fare?
Insomma, c'è qualcosa che vuoi realizzare?
Ehi, ho fatto delle cose.
Ho scritto mezzo libro sugli zombie.
Okay, allora dimmi... se potessi fare qualcosa...
che faresti?
Sai, non sono il tipo che...
si infila in qualcosa senza sapere cosa succederà.
Non lo sono mai stato.
Tipo, sono... quello che, se non sa cosa succede dopo, non lo fa.
Mai. Non importa quanto vorrei farlo. Non lo faccio.
Per esempio, se tutti vogliono andare a tuffarsi nell'oceano...
io sono quello che tiene d'occhio i portafogli.
D'accordo.
- D'accordo, Nick. - Va bene.
- Buttati. - Sì.
- Ti tengo il portafoglio. Okay. - Non ho un portafoglio.
Okay, okay, va bene.
Tengo i soldi e la patente in un sacchetto per panini.
Okay, terrò il tuo sacchetto per panini. Buttati, vai!
Fa un po' freddo.
Solo a parlare correre in acqua, mi viene un po' freddo.
Beh, sai che c'è...
beh...
ecco...
Dobbiamo toglierci tutti le scarpe? Che sta succedendo?
Sono un po' sbronzo, e non ne sono proprio sicuro,
ma mi sa che tu stia per vedere il pene del tuo migliore amico.
Nick... farà vede...
farà vedere il suo pene all'oceano e non a me? Nick, aspetta!
Sono vivo!
Io... sono... vivo!
Sono vivo!
Oh, mio Dio!
Oh mio Dio! E' proprio da stupidi!
No, è freddo!
I testicoli mi sono tornati dentro!
Ma cosa mi è venuto in mente?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! E' freddissima!
E' freddissima! Le parole non possono descrivere quanto sia fredda!
Nick, stai bene?
No, non sto bene, Jess!
Non sto bene!
Okay, mi sono svegliato oggi e volevo fare un partita di touch football tra amici,
poi mi sono fatto male alla schiena, e sono andato dalla tua ginecologa,
e adesso potrei avere il cancro! Quindi, no, Jess!
Non sto bene!
Forse non è il momento adatto per parlare di questo, ragazzi, ma...
non pensate che Nick potrebbe provare a perdere 2 o 3 chiletti?
Sai cosa sto pensando, Ceec?
Cosa, Schmidt?
Che, appena ti alzerai,
ci sarà l'impronta perfetta
del tuo sedere sulla sabbia.
Stai pensando a questo, adesso con il tuo amico seduto sulla spiaggia,
- che sta passando quello che sta passando? - Lo so, lo so.
- E allora perché dici cose del genere? - Non so perché. Lo dico e basta.
Perché tutti gli altri lo direbbero?
Non ho mai passato nulla del genere.
Già, beh, io sì.
Cosa è successo?
Mio padre è morto quando avevo 12 anni.
- E'... - L'unico modo per superarlo è superarlo.
Sai, avevo un gatto che mi è morto.
Non paragonare mio padre con il tuo gatto.
Era un gatto grande.
Cioè, di dimensioni umane.
Ciao!
Oh, ciao!
E' libero questo posto?
Oh, prego.
Ecco, mi aiuteresti ad alzarmi?
So che hai ragione. Hai ragione, devo iniziare a fare qualcosa.
Non posso semplicemente...
hai capito.
Jess...
mi piaci tanto.
Davvero. Sono felice che tu ci sia.
Non ricorderò nulla domattina, vero?
Quasi sicuramente no.
Oh, no.
Già, è...
Già, dovremmo andare a casa.
Sì.
Andiamo a casa.
Ehi, dobbiamo svegliarci.
Cosa?
Ehi, Schmidty!
Svegliati, svegliati! Svegliatevi tutti! Ho quella cosa dell'ecografia.
Siamo in ritardo.
Ehi, Winston.
Siamo in ritardo, amico.
Ah, aria fresca. Si ritorna nella ciminiera.
Non riusciresti nemmeno a vendere il metallo di cui è fatta!
Spero non mi abbiate portato della sabbia in macchina.
Certo, è questo il problema della macchina: troppa sabbia.
Oddio, sta salendo della fuliggine dal basso.
Salve... sono Nick Miller.
Ho un appuntamento per oggi, alle 9.
Compili questi. Mi serve una copia della sua assicurazione sanitaria.
Pagherò, pagherò in contanti, in realtà.
E' un insieme di... banconote e spiccioli.
Ho anche un assegno postdatato.
Con una possibilità di 60/40 sul fatto che sia coperto.
Spero vada bene.
Jess... oh, okay.
Devo compilarlo adesso?
Quanto ci vuole per dire a qualcuno se ha il cancro?
- Ragazzi. - Ehi.
A posto, sto bene. Sto bene. Non è nulla.
Di cosa si trattava? Che ti hanno detto?
Non ho sentito una parola dopo che hanno detto, "Non ha il cancro". Ho rimosso.
Penso si tratti di una cisti, o qualcosa del genere.
Smetti di darmi il bacio di Fredo, Schmidt.
Okay...
quindi, quanto le devo? Risolviamo questa cosa.
- Ho... - Se ne sono già occupati.
Cosa vuol dire "se ne sono già occupati"?
Oh, ce lo siamo divisi.
Okay, beh, ragazzi, vi restituirò i soldi. E' solo che...
E, per favore, potresti comprarti un portafoglio?
Ce l'ho un portafoglio.
Un portafoglio.
Ho una montagna di portafogli con catena da prestarti.
Ehi, Jess?
Cosa è successo la scorsa notte?
Niente.
- Lascia perdere, amico. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
- Ha solo bisogno di un momento. - Ciao.
- Questa è crudeltà. - La macchina è andata, amico.
Non andate così veloci, dannazione. Sto arrivando.
Un uomo non può dire addio alla sua macchina?
www. subsfactory. it